| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success.
 es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind.
 nó được chấp nhận rằng ...: Người ta thường chấp nhận rằng mọi người đều có động cơ thành công.
|
account for sth +
| How do you account for the show's success?
Wie erklären Sie den Erfolg der Show?
Làm thế nào để bạn tài khoản cho sự thành công của chương trình?
|
achieve +
| He had finally achieved success.
Er hatte endlich Erfolg.
Cuối cùng anh đã thành công.
|
achievement +
| Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride).
Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz).
Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào).
|
adopt +
| All three teams adopted different approaches to the problem.
Alle drei Teams verfolgten unterschiedliche Ansätze.
Cả ba nhóm đều thông qua các cách tiếp cận khác nhau đối với vấn đề.
|
amazing +
| an amazing achievement/discovery/success/performance
eine erstaunliche Leistung / Entdeckung / Erfolg / Leistung
một thành tựu / khám phá / thành công / hiệu suất tuyệt vời
|
and +
| He tried and tried but without success.
Er versuchte es und versuchte es, aber ohne Erfolg.
Anh đã thử và thử nhưng không thành công.
|
announce +
| announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful.
verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
thông báo rằng ...: Chúng tôi vui mừng thông báo rằng cả năm ứng viên đều thành công.
|
attempt +
| attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise.
Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch.
cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp.
|
badly +
| I did badly (= was not successful) in my exams.
Ich tat schlecht (= war nicht erfolgreich) in meinen Prüfungen.
Tôi đã làm xấu (= không thành công) trong các kỳ thi của tôi.
|
barrier +
| barrier to sth: Lack of confidence is a psychological barrier to success.
Hindernis für etw.: Mangelndes Vertrauen ist ein psychologisches Hindernis für den Erfolg.
rào cản để sth: Thiếu tự tin là một rào cản tâm lý để thành công.
|
beyond +
| Our success was far beyond what we thought possible.
Unser Erfolg ging weit über das hinaus, was wir für möglich hielten.
Thành công của chúng tôi đã vượt xa những gì chúng tôi nghĩ là có thể.
|
bit +
| The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits.
Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
Vở kịch của trường học là một thành công lớn - khán giả rống lên cười với tất cả những điều hài hước.
|
brand +
| Champagne houses owe their success to brand image.
Champagner-Häuser verdanken ihren Erfolg dem Image der Marke.
Nhà Champagne nợ thành công của họ để hình ảnh thương hiệu.
|
brilliant +
| The play was a brilliant success.
Das Stück war ein großartiger Erfolg.
Vở kịch là một thành công rực rỡ.
|
build sth up +
| She's built up a very successful business.
Sie hat ein sehr erfolgreiches Geschäft aufgebaut.
Cô ấy đã xây dựng được một công việc rất thành công.
|
case +
| the case for the defence/prosecution
den Fall der Verteidigung / Strafverfolgung
trường hợp phòng vệ / truy tố
|
cash +
| Payments can be made by cheque or in cash.
Zahlungen können per Scheck oder Barzahlung erfolgen.
Thanh toán có thể được thực hiện bằng séc hoặc bằng tiền mặt.
|
challenge +
| Schools must meet the challenge of new technology (= deal with it successfully).
Schulen müssen sich der Herausforderung neuer Technologien stellen (= erfolgreich damit umgehen).
Các trường học phải đáp ứng được những thách thức của công nghệ mới (= đối phó với nó thành công).
|
challenge +
| Their legal challenge was unsuccessful.
Ihre rechtliche Anfechtung war erfolglos.
Thách thức pháp lý của họ không thành công.
|
challenge +
| The story was completely untrue and was successfully challenged in court.
Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án.
|
chance +
| The operation has a fifty-fifty chance of success.
Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50.
Các hoạt động có một năm mươi năm cơ hội thành công.
|
chance +
| This is your big chance (= opportunity for success).
Das ist Ihre große Chance (= Chance auf Erfolg).
Đây là cơ hội lớn của bạn (= cơ hội thành công).
|
channel +
| Complaints must be made through the proper channels.
Beanstandungen müssen über die entsprechenden Kanäle erfolgen.
Khiếu nại phải được thực hiện thông qua các kênh thích hợp.
|
charge +
| Delivery is free of charge.
Die Lieferung erfolgt frei Haus.
Giao hàng tận nơi miễn phí.
|
chase +
| The thieves were caught by police after a short chase.
Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt.
Những tên trộm đã bị cảnh sát bắt sau một cuộc đuổi bắt ngắn.
|
chase +
| a high-speed car chase
eine Verfolgungsjagd im Hochgeschwindigkeitsfahrzeug
một vụ đuổi xe tốc độ cao
|
chase +
| We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him).
Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
Chúng tôi đã đánh mất anh ta trên những con đường hẹp và phải từ bỏ cuộc đuổi bắt (= ngừng đuổi theo anh ta).
|
chase +
| The chase is on!
Die Verfolgungsjagd läuft!
Cuộc đua bắt đầu!
|
cinema +
| one of the great successes of British cinema
einer der großen Erfolge des britischen Kinos
một trong những thành công lớn của điện ảnh Anh
|
claim +
| She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it).
Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden).
Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó).
|
coach +
| Travel is by coach overnight to Berlin.
Die Anreise erfolgt mit dem Bus über Nacht nach Berlin.
Du lịch bằng xe buýt qua đêm đến Berlin.
|
combination +
| Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful).
Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
Công nghệ và quản lý tốt. Đó là một kết hợp chiến thắng (= một trong những điều đó chắc chắn sẽ thành công).
|
combine +
| They have successfully combined the old with the new in this room.
Sie haben das Alte mit dem Neuen in diesem Raum erfolgreich kombiniert.
Họ đã thành công kết hợp cũ với mới trong phòng này.
|
combine +
| She has successfully combined a career and bringing up a family.
Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden.
Cô đã kết hợp thành công một nghề nghiệp và nuôi dưỡng một gia đình.
|
commercial +
| The movie was not a commercial success (= did not make money).
Der Film war kein kommerzieller Erfolg (= verdiente kein Geld).
Bộ phim không phải là một thành công thương mại (= không kiếm được tiền).
|
condition +
| A good training programme is one of the conditions for successful industry.
Eine gute Ausbildung ist eine der Voraussetzungen für eine erfolgreiche Industrie.
Một chương trình đào tạo tốt là một trong những điều kiện cho ngành công nghiệp thành công.
|
take sth into consideration +
| Taking everything into consideration, the event was a great success.
Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg.
Nắm bắt mọi thứ, sự kiện này là một thành công lớn.
|
contribution +
| contribution (to sth): He made a very positive contribution to the success of the project.
Beitrag (zu etw.): Er hat einen sehr positiven Beitrag zum Projekterfolg geleistet.
đóng góp (để sth): Ông đã có một đóng góp rất tích cực cho sự thành công của dự án.
|
credit +
| I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort.
Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit.
Tôi không thể lấy tất cả các khoản tín dụng cho sự thành công của chương trình - đó là một nỗ lực của nhóm.
|
credit +
| At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed).
Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
Ít nhất cũng cho anh ấy tín dụng để cố gắng (= khen ngợi anh ấy bởi vì anh ấy đã cố gắng, thậm chí nếu anh ấy không thành công).
|
crucial +
| crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company.
entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.
quan trọng đối với / cho sth: Winning hợp đồng này là rất quan trọng cho sự thành công của công ty.
|
defeat +
| They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful).
Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).
Họ cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại (= ngừng cố gắng để thành công).
|
departure +
| All departures are from Manchester.
Alle Abfahrten erfolgen von Manchester aus.
Tất cả các chuyến khởi hành đều đến từ Manchester.
|
determined +
| I'm determined to succeed.
Ich bin entschlossen, Erfolg zu haben.
Tôi quyết tâm thành công.
|
be in doubt +
| The success of the system is not in doubt.
Der Erfolg des Systems steht außer Zweifel.
Sự thành công của hệ thống không còn nghi ngờ gì.
|
due +
| The team's success was largely due to her efforts.
Der Erfolg des Teams ist zu einem großen Teil ihren Bemühungen zu verdanken.
Sự thành công của nhóm chủ yếu là nhờ những nỗ lực của cô.
|
effort +
| A lot of effort has gone into making this event a success.
Viel Mühe wurde darauf verwendet, diese Veranstaltung zu einem Erfolg zu machen.
Rất nhiều nỗ lực đã làm cho sự kiện này thành công.
|
end in sth +
| Their long struggle ended in failure.
Ihr langer Kampf endete mit einem Misserfolg.
Cuộc đấu tranh lâu dài của họ đã kết thúc trong thất bại.
|
a/the sth to end all sths +
| The movie has a car chase to end all car chases.
Der Film hat eine Verfolgungsjagd, um alle Verfolgungsjagden zu beenden.
Bộ phim có cuộc đuổi xe để kết thúc tất cả các vụ đuổi xe.
|
ensure +
| ensure sth: The book ensured his success.
etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert.
đảm bảo sth: Cuốn sách đảm bảo thành công của ông.
|
equal +
| The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone).
Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle).
Công ty có một chính sách về cơ hội bình đẳng (= tạo cơ hội việc làm cho tất cả mọi người).
|
establish +
| The school has established a successful relationship with the local community.
Die Schule hat eine erfolgreiche Beziehung zur lokalen Gemeinschaft aufgebaut.
Nhà trường đã thiết lập một mối quan hệ thành công với cộng đồng địa phương.
|
every +
| We wish you every success.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg.
Chúng tôi chúc bạn thành công.
|
examination +
| successful candidates in GCSE examinations
erfolgreiche Kandidaten in GCSE-Prüfungen
ứng cử viên thành công trong kỳ thi GCSE
|
expect +
| I didn't expect him to become a successful writer.
Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird.
Tôi không mong anh ta trở thành một nhà văn thành công.
|
expense +
| No expense was spared (= they spent as much money as was needed) to make the party a success.
Es wurden keine Kosten gescheut (= sie gaben soviel Geld aus, wie nötig war), um die Party zum Erfolg zu machen.
Không có chi phí nào đã được giải tỏa (= họ đã bỏ ra nhiều tiền khi cần thiết) để làm cho bữa tiệc thành công.
|
failure +
| Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
Việc không tuân thủ các quy định sẽ dẫn đến việc truy tố.
|
failure +
| His confession followed repeated failures to appear in court.
Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.
|
failure +
| The success or failure of the plan depends on you.
Der Erfolg oder Misserfolg des Plans hängt von Ihnen ab.
Sự thành công hay thất bại của kế hoạch phụ thuộc vào bạn.
|
failure +
| All my efforts ended in failure.
Alle meine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
Tất cả những nỗ lực của tôi đã kết thúc thất bại.
|
failure +
| The whole thing was a complete failure.
Das Ganze war ein totaler Misserfolg.
Toàn bộ điều là một thất bại hoàn toàn.
|
failure +
| A team learns from experience, both successes and failures.
Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen.
Một nhóm học hỏi từ kinh nghiệm, cả thành công lẫn thất bại.
|
far +
| It had been a success far beyond their expectations.
Es war ein Erfolg, der weit über ihren Erwartungen lag.
Nó đã thành công vượt xa mong đợi của họ.
|
fear +
| to fear death/persecution/the unknown
Angst vor Tod/Peinigung/Verfolgung/dem Unbekannten zu haben
sợ chết / khủng bố / không rõ
|
feeling +
| feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed.
Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden.
cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau.
|
fine +
| It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team.
Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
Đó là thời điểm tốt nhất của anh ấy (= thời kỳ thành công nhất) với tư cách là huấn luyện viên của đội tuyển Anh.
|
at first +
| If at first you don't succeed, try, try again.
Wenn Sie am Anfang keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut.
Nếu lúc đầu bạn không thành công, hãy thử, hãy thử lại.
|
follow +
| Have you been following the basketball championships?
Hast du die Basketball-Meisterschaften verfolgt?
Bạn đã theo dõi giải vô địch bóng rổ?
|
follow +
| The children were following every word of the story intently.
Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte.
Các em đã từng theo dõi từng từ của câu chuyện.
|
follow +
| follow sth: The plot is almost impossible to follow.
etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen.
theo sth: cốt truyện gần như không thể làm theo.
|
follow +
| I think we're being followed.
Ich glaube, wir werden verfolgt.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang được theo sau.
|
fundamental +
| Hard work is fundamental to success.
Harte Arbeit ist die Grundlage für den Erfolg.
Công việc khó khăn là cơ bản để thành công.
|
gamble +
| They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success).
Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
Họ đầu tư tiền vào công ty ngay từ đầu và đánh bạc đã trả hết (= đem lại thành công cho họ).
|
general +
| The general opinion is that the conference was a success.
Die Konferenz war nach allgemeiner Meinung ein Erfolg.
Ý kiến chung là hội nghị đã thành công.
|
go +
| How's it going (= is your life enjoyable, successful, etc. at the moment)?
Wie läuft es (= ist Ihr Leben im Moment angenehm, erfolgreich usw.)?
Làm thế nào đi được (= là cuộc sống của bạn thú vị, thành công, vv vào lúc này)?
|
great +
| The concert had been a great success.
Das Konzert war ein großer Erfolg.
Buổi hòa nhạc đã thành công vang dội.
|
guarantee +
| guarantee (of sth): Career success is no guarantee of happiness.
Garantie (von etw.[Dat]: Beruflicher Erfolg ist keine Garantie für Glück.
bảo đảm (của sth): sự nghiệp thành công không có gì đảm bảo hạnh phúc.
|
habit +
| These things have a habit of coming back to haunt you.
Diese Dinger kommen immer wieder, um dich zu verfolgen.
Những điều này có thói quen trở lại ám ảnh bạn.
|
hand sth to sb on a plate +
| Nobody's going to hand you success on a plate.
Niemand wird dir den Erfolg auf einem Teller überreichen.
Không ai giúp bạn thành công trên đĩa.
|
hide +
| We hid from our pursuers in an empty house.
Wir versteckten uns vor unseren Verfolgern in einem leeren Haus.
Chúng tôi trốn tránh những người theo đuổi của chúng tôi trong một căn nhà trống rỗng.
|
high +
| We had high hopes for the business (= we believed it would be successful).
Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde).
Chúng tôi đã có nhiều hy vọng cho việc kinh doanh (= chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công).
|
high +
| She's aiming high (= hoping to be very successful) in her exams.
Sie strebt in ihren Prüfungen ein hohes Niveau an (= hofft auf Erfolg).
Cô ấy đang hướng tới mục tiêu cao (= hy vọng thành công) trong các kỳ thi của cô.
|
highly +
| highly successful/skilled/intelligent
sehr erfolgreich/geübt/intelligent
rất thành công / có kỹ năng / thông minh
|
hit +
| a hit musical
ein Erfolgsmusical
một âm nhạc hit
|
hit +
| Her new series is a smash hit.
Ihre neue Serie ist ein Riesenerfolg.
Bộ phim mới của cô là một hit smash.
|
huge +
| The party was a huge success.
Die Party war ein großer Erfolg.
Đảng đã là một thành công lớn.
|
industry +
| the Madonna industry (= the large number of people involved in making Madonna successful)
die Madonnenindustrie (= die große Zahl der Menschen, die Madonna erfolgreich machen)
ngành công nghiệp Madonna (= số lượng lớn người tham gia làm Madonna thành công)
|
ingredient +
| the essential ingredients for success
die wesentlichen Zutaten für den Erfolg
các thành phần thiết yếu cho sự thành công
|
invite +
| invite sb (to/for sth): Successful candidates will be invited for interview next week.
jdn. einladen (zu etw.): Erfolgreiche Kandidaten werden nächste Woche zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
mời sb (to / for sth): Các ứng viên thành công sẽ được mời phỏng vấn trong tuần tới.
|
jealous +
| She's jealous of my success.
Sie ist eifersüchtig auf meinen Erfolg.
Cô ấy ghen tị với thành công của tôi.
|
judge +
| judge sb/sth + noun: The tour was judged a great success.
jdm. /etw.[Dat] + Substantiv urteilen: Die Tour wurde als großer Erfolg gewertet.
judge sb / sth + danh từ: Chuyến đi đã được đánh giá là một thành công lớn.
|
judge +
| judge sb/sth to be/do sth: The concert was judged to have been a great success.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] beurteilen: Das Konzert wurde als großer Erfolg gewertet.
Thẩm phán sb / sth to / do sth: Buổi concert được đánh giá là thành công lớn.
|
justify +
| justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her.
etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
justify sth: Thành công của cô đã làm minh chứng cho niềm tin mà giáo viên của cô đã đưa vào cô.
|
key +
| key (to sth): The key to success is preparation.
Schlüssel (zu etw.[Dat]: Der Schlüssel zum Erfolg ist die Vorbereitung.
chìa khóa (để sth): chìa khóa để thành công là chuẩn bị.
|
key +
| Good communication is key to our success.
Gute Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg.
Giao tiếp tốt là chìa khóa thành công của chúng tôi.
|
launch +
| the successful launch of the Ariane rocket
den erfolgreichen Start der Ariane-Rakete
sự ra mắt thành công của tên lửa Ariane
|
law +
| the need for better law enforcement
die Notwendigkeit einer besseren Strafverfolgung
nhu cầu thực thi pháp luật tốt hơn
|
line +
| He traced the line of her jaw with his finger.
Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
Anh ta lấy ngón tay theo dõi hàm của hàm.
|
mean +
| mean to do sth: She means to succeed.
etw.[Akk] tun wollen: Sie meint Erfolg.
có nghĩa là để làm sth: Cô ấy có nghĩa là để thành công.
|
measure +
| It is difficult to measure the success of the campaign at this stage.
Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
Rất khó để đo sự thành công của chiến dịch ở giai đoạn này.
|
move +
| Their move from Italy to the US has not been a success.
Ihr Umzug von Italien in die USA war kein Erfolg.
Di chuyển của họ từ Ý sang Mỹ đã không thành công.
|
necessary +
| She has the qualities necessary to be a successful teacher.
Sie hat die Qualitäten, die für eine erfolgreiche Lehrerin notwendig sind.
Cô ấy có những phẩm chất cần thiết để trở thành một giáo viên thành công.
|
occasionally +
| Only occasionally was there any doubt that they would succeed.
Nur gelegentlich gab es Zweifel, dass sie Erfolg haben würden.
Chỉ thỉnh thoảng có nghi ngờ rằng họ sẽ thành công.
|
often +
| His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control.
Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.
Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta.
|
one +
| The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes.
Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen.
Những sinh viên thành công nhất thường là những người đến tất cả các lớp học.
|
outstanding +
| an outstanding player/achievement/success
ein herausragender Spieler/Leistung/Erfolg
một cầu thủ xuất sắc / thành tích / thành công
|
in part +
| Her success was due in part to luck.
Ihr Erfolg war zum Teil Glück zu verdanken.
Thành công của cô là một phần nhờ may mắn.
|
passport +
| The only passport to success is hard work.
Der einzige Schlüssel zum Erfolg ist harte Arbeit.
Hộ chiếu duy nhất để thành công là công việc khó khăn.
|
path +
| the path to success
der Weg zum Erfolg
con đường dẫn tới thành công
|
out of place +
| I felt completely out of place among all these successful people.
Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen.
Tôi cảm thấy hoàn toàn không thích hợp trong số những người thành công này.
|
policy +
| We have tried to pursue a policy of neutrality.
Wir haben versucht, eine Politik der Neutralität zu verfolgen.
Chúng tôi đã cố gắng theo đuổi chính sách trung lập.
|
popular +
| The band's success is largely due to the popular appeal of the lead singer.
Der Erfolg der Band ist vor allem auf die Popularität des Leadsängers zurückzuführen.
Thành công của ban nhạc chủ yếu là do sự hấp dẫn phổ biến của ca sĩ chính.
|
possible +
| With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly.
Mit der möglichen Ausnahme der Beatles ist keine andere Band so schnell so erfolgreich geworden.
Với ngoại lệ của Beatles, không có ban nhạc nào khác đã trở nên thành công quá nhanh.
|
post +
| Payment should be sent by return of post (= immediately).
Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen.
Thanh toán phải được gửi bằng cách trả lại bưu điện (= ngay lập tức).
|
power +
| Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters.
Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen.
Cảnh sát đã sử dụng quyền lực của mình theo Đạo luật Trật tự Công cộng để tiến hành 300 người biểu tình.
|
presentation +
| Members will be admitted on presentation of a membership card.
Die Aufnahme erfolgt gegen Vorlage eines Mitgliedsausweises.
Thành viên sẽ được nhận vào lúc xuất trình thẻ thành viên.
|
pride +
| Success in sport is a source of national pride.
Erfolg im Sport ist eine Quelle des Nationalstolzes.
Thành công trong thể thao là nguồn tự hào quốc gia.
|
procedure +
| The procedure for logging on to the network usually involves a password.
Die Anmeldung am Netzwerk erfolgt in der Regel mit einem Passwort.
Thủ tục đăng nhập vào mạng thường đòi hỏi mật khẩu.
|
pursue +
| to pursue a goal/an aim/an objective
ein Ziel zu verfolgen/ein Ziel/ein Ziel/ein Ziel zu verfolgen
theo đuổi mục tiêu / mục tiêu / mục tiêu
|
pursue +
| She wishes to pursue a medical career.
Sie möchte eine medizinische Karriere verfolgen.
Cô ấy muốn theo đuổi sự nghiệp y khoa.
|
pursue +
| We have decided not to pursue the matter.
Wir haben beschlossen, die Angelegenheit nicht weiterzuverfolgen.
Chúng tôi đã quyết định không theo đuổi vấn đề này.
|
pursue +
| She left the theatre, hotly pursued by the press.
Sie verließ das Theater, von der Presse verfolgt.
Cô đã rời khỏi nhà hát, theo báo chí nóng hổi theo đuổi.
|
pursue +
| Police pursued the car at high speed.
Die Polizei verfolgte den Wagen mit hoher Geschwindigkeit.
Cảnh sát đã theo đuổi chiếc xe với tốc độ cao.
|
pursue +
| Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months.
Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben).
Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng.
|
quietly +
| He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much).
Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
Anh ấy lặng lẽ tự tin rằng họ có thể thành công (= anh ấy tự tin, nhưng anh ấy không nói về nó quá nhiều).
|
rate +
| a high success/failure rate
eine hohe Erfolgs-/Ausfallquote
tỷ lệ thành công / thất bại cao
|
rate +
| rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet.
Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công.
|
real +
| We have a real chance of success.
Wir haben eine echte Erfolgschance.
Chúng ta có cơ hội thực sự thành công.
|
realize +
| We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be).
Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können).
Chúng tôi cố gắng giúp tất cả học sinh nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng (= thành công như thể chúng có thể).
|
recognition +
| He received the award in recognition of his success over the past year.
Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
|
record +
| He has an impressive record of achievement.
Er hat eine beeindruckende Erfolgsbilanz.
Anh ấy có một thành tích ấn tượng.
|
regret +
| regret to do sth: We regret to inform you that your application has not been successful.
leider etw. tun müssen: Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war.
hối tiếc khi làm sth: Chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng đơn đăng ký của bạn chưa thành công.
|
relative +
| Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success.
Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.
Do sự thất bại của kế hoạch trước đó, điều này hóa ra là một thành công tương đối.
|
repeat +
| repeat that...: He's fond of repeating that the company's success is all down to him.
wiederholen Sie das...: Er wiederholt gerne, dass der Erfolg des Unternehmens ihm zu verdanken ist.
lặp lại rằng ...: Anh ấy thích lặp lại rằng thành công của công ty là tất cả đối với anh ấy.
|
reproduce +
| The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.
Die Atmosphäre des Romans wird im Film erfolgreich wiedergegeben.
Bầu không khí của cuốn tiểu thuyết được tái tạo thành công trong bộ phim.
|
right +
| His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came).
Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen).
Thành công của ông đã được xuống để được ở đúng nơi vào đúng thời điểm (= có thể có cơ hội khi họ đến).
|
route +
| the route to success
der Weg zum Erfolg
con đường dẫn tới thành công
|
rule +
| The pursuit of money ruled his life.
Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben.
Việc theo đuổi tiền bạc cai trị mạng sống của ông.
|
same +
| His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out.
Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng.
|
scheme +
| Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.
Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert.
Theo chương trình mới này, các trường thành công sẽ được cấp thêm kinh phí.
|
secret +
| Careful planning is the secret of success.
Sorgfältige Planung ist das Erfolgsgeheimnis.
Kế hoạch cẩn thận là bí quyết thành công.
|
selection +
| The final team selection will be made tomorrow.
Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen.
Sự lựa chọn đội cuối cùng sẽ được thực hiện vào ngày mai.
|
separation +
| Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage.
Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân.
|
set +
| The new leader has set the party on the road to success.
Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht.
Nhà lãnh đạo mới đã đưa đảng lên đường thành công.
|
shame +
| There is no shame in wanting to be successful.
Es ist keine Schande, erfolgreich sein zu wollen.
Không có xấu hổ khi muốn thành công.
|
similarly +
| Husband and wife were similarly successful in their chosen careers.
Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn.
Chồng và vợ đã thành công tương tự trong sự nghiệp của họ.
|
stand +
| She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections.
Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos.
Cô không thành công như một ứng cử viên trong cuộc bầu cử địa phương.
|
struggle +
| She struggled for 10 years to achieve success as an actress.
Sie kämpfte 10 Jahre lang, um als Schauspielerin Erfolg zu haben.
Cô đã phải vật lộn trong 10 năm để đạt được thành công như một nữ diễn viên.
|
succeed +
| Our plan succeeded.
Unser Plan war erfolgreich.
Kế hoạch của chúng tôi đã thành công.
|
succeed +
| You will have to work hard if you are to succeed.
Sie müssen hart arbeiten, wenn Sie erfolgreich sein wollen.
Bạn sẽ phải làm việc chăm chỉ nếu bạn thành công.
|
succeed +
| succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business.
in etw.[Dat] erfolgreich sein: Sie hat nicht die Rücksichtslosigkeit, die für einen geschäftlichen Erfolg erforderlich ist.
thành công trong sth: Cô ấy không có sự tàn nhẫn cần thiết để thành công trong kinh doanh.
|
succeed +
| succeed as sth: He had hoped to succeed as a violinist.
als etw. gelingen: Er hatte gehofft, als Geiger Erfolg zu haben.
thành công như sth: Anh đã hy vọng thành công như một nghệ sĩ violin.
|
success +
| What's the secret of your success?
Was ist das Geheimnis Ihres Erfolgs?
Bí quyết thành công của bạn là gì?
|
success +
| success (in doing sth): I didn't have much success in finding a job.
Erfolg (bei etw.): Ich hatte nicht viel Erfolg bei der Arbeitssuche.
thành công (khi làm sth): Tôi đã không có nhiều thành công trong việc tìm một công việc.
|
success +
| success (in sth): They didn't have much success in life.
Erfolg (in etw.[Dat]: Sie hatten nicht viel Erfolg im Leben.
thành công (trong sth): họ đã không có nhiều thành công trong cuộc sống.
|
success +
| Confidence is the key to success.
Vertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg.
Sự tự tin là chìa khóa thành công.
|
success +
| economic success
wirtschaftlicher Erfolg
thành công trong lĩnh vực kinh tế
|
success +
| Their plan will probably meet with little success.
Ihr Plan wird wahrscheinlich wenig Erfolg haben.
Kế hoạch của họ có lẽ sẽ gặp ít thành công.
|
success +
| She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies).
Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte).
Cô đã rất ngạc nhiên trước sự thành công của cuốn sách (= mà nó đã bán được rất nhiều bản sao).
|
success +
| The party was a big success.
Die Party war ein großer Erfolg.
Bữa tiệc là một thành công lớn.
|
success +
| He's proud of his daughter's successes.
Er ist stolz auf die Erfolge seiner Tochter.
Anh ta tự hào về những thành công của con gái mình.
|
success +
| She wasn't a success as a teacher.
Sie war kein Erfolg als Lehrerin.
Cô không thành công như một giáo viên.
|
success +
| He was determined to make a success of the business.
Er war entschlossen, das Geschäft zum Erfolg zu führen.
Ông quyết tâm thành công trong kinh doanh.
|
successful +
| successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract.
Erfolgreich (bei etw. /etw.): Sie haben den Zuschlag erhalten.
thành công (in sth / in doing sth): Họ đã thành công trong việc giành được hợp đồng.
|
successful +
| successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret.
erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten.
thành công (lúc sth / lúc làm sth): Tôi đã không thành công trong việc giữ bí mật tin tức.
|
successful +
| We congratulated them on the successful completion of the project.
Wir gratulierten ihnen zu ihrem erfolgreichen Abschluss.
Chúng tôi chúc mừng họ đã hoàn thành thành công dự án.
|
successful +
| The play was very successful on Broadway.
Das Stück war am Broadway sehr erfolgreich.
Vở kịch rất thành công ở Broadway.
|
successful +
| a successful actor
ein erfolgreicher Schauspieler
một diễn viên thành công
|
successful +
| The company has had another successful year.
Das Unternehmen hat ein weiteres erfolgreiches Jahr hinter sich.
Công ty đã có một năm thành công.
|
successfully +
| This arrangement has operated successfully for the past six years.
Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
Sự sắp xếp này đã hoạt động thành công trong sáu năm qua.
|
take +
| Taken overall, the project was a success.
Insgesamt gesehen war das Projekt ein Erfolg.
Nhìn chung, dự án đã thành công.
|
thanks to sb/sth +
| It was all a great success—thanks to a lot of hard work.
Es war ein großer Erfolg - dank harter Arbeit.
Đó là một thành công lớn - nhờ có rất nhiều công việc khó khăn.
|
through +
| You can only achieve success through hard work.
Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen.
Bạn chỉ có thể đạt được thành công thông qua công việc khó khăn.
|
ticket +
| She hoped that getting this job would finally be her ticket to success.
Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.
Cô hy vọng rằng công việc này cuối cùng sẽ là tấm vé cho cô thành công.
|
unsuccessful +
| His efforts to get a job proved unsuccessful.
Seine Bemühungen, einen Job zu bekommen, waren erfolglos.
Những nỗ lực của ông để có được một công việc đã không thành công.
|
unsuccessful +
| She made several unsuccessful attempts to see him.
Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen.
Cô đã thực hiện một số nỗ lực không thành công để nhìn thấy anh ta.
|
vary +
| New techniques were introduced with varying degrees of success.
Neue Techniken wurden mit unterschiedlichem Erfolg eingeführt.
Kỹ thuật mới được giới thiệu với mức độ thành công khác nhau.
|
vital +
| vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise.
vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
quan trọng (đến sth): Các tài khoản tài chính tốt rất quan trọng cho sự thành công của bất kỳ doanh nghiệp nào.
|
vote +
| The vote was unanimous.
Die Abstimmung erfolgte einstimmig.
Bình chọn là nhất trí.
|
wage +
| Wages are paid on Fridays.
Die Lohnzahlungen erfolgen freitags.
Tiền lương được trả vào thứ Sáu.
|
wait +
| wait (for sth): Leeds United had waited for success for eighteen years.
warten (auf etw.): Leeds United hatte achtzehn Jahre auf den Erfolg gewartet.
chờ đợi (cho sth): Leeds United đã chờ đợi để thành công trong mười tám năm.
|
whether +
| Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best.
Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben.
Chúng tôi có thành công hay không, chúng tôi có thể chắc chắn rằng chúng tôi đã làm hết sức mình.
|
which +
| Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial.
Ihr Anspruch sollte erfolgreich sein, in diesem Fall wird der Schaden substantiell sein.
Yêu cầu bồi thường của bạn phải thành công, trong trường hợp đó thiệt hại sẽ là đáng kể.
|
willingness +
| Success in studying depends on a willingness to learn.
Der Erfolg des Studiums hängt von der Lernbereitschaft ab.
Thành công trong học tập phụ thuộc vào sự sẵn lòng học hỏi.
|
witness +
| a defence/prosecution witness
ein Zeuge der Verteidigung und Strafverfolgung
một nhân chứng bảo vệ / truy tố
|
witness +
| to appear as (a) witness for the defence/prosecution
als (a) Zeuge für die Verteidigung / Strafverfolgung aufzutreten
xuất hiện như (a) nhân chứng cho việc bào chữa / truy tố
|
|
Trước khi bắt đầu họ đã tập rất nhiều để tránh sự thất bại. 
Sie haben viel trainiert, um einen Misserfolg zu verhindern. 
successful 
El conocimiento es una buena base para el éxito profesional. 
La connaissance est une bonne base pour le succès professionnel. 
ความรู้เป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับความสำเร็จระดับมืออาชีพ 
La conoscenza è una buona base per il successo professionale. 
知识是专业成功的良好基础。