| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accuse +
|  They stand accused of crimes against humanity.
 Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.
 Họ bị cáo buộc tội ác chống lại loài người.
|
aid and abet +
| She stands accused of aiding and abetting the crime.
Sie wird beschuldigt, dem Verbrechen Beihilfe geleistet zu haben.
Bà bị cáo buộc là trợ giúp và bênh vực tội phạm.
|
aim +
| These measures are aimed at preventing violent crime.
Diese Maßnahmen zielen auf die Verhütung von Gewaltverbrechen ab.
Những biện pháp này nhằm ngăn ngừa tội phạm bạo lực.
|
ankle +
| to sprain/break your ankle
um sich den Knöchel zu verrenken/zerbrechen
bong gân / gãy cổ chân
|
benefit +
| Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences.
Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen.
Hầu hết các nạn nhân tội phạm đều hưởng lợi rất nhiều bằng cách nói về những trải nghiệm của họ.
|
break +
| break sth: a broken night's sleep (= a night during which you often wake up)
etw.[Akk] unterbrechen: einen gebrochenen Nachtschlaf (= eine Nacht, in der man oft aufwacht)
break sth: giấc ngủ ban đêm (= một đêm mà bạn thường thức dậy)
|
break +
| break sth: I think I've broken the washing machine.
etw.[Akk] unterbrechen: Ich glaube, ich habe die Waschmaschine kaputt gemacht.
phá vỡ sth: Tôi nghĩ rằng tôi đã phá vỡ máy giặt.
|
break +
| break sth: to break a cup/window
etw.[Akk] abbrechen, um eine Tasse/Fenster zu zerbrechen
phá vỡ sth: để phá vỡ một cốc / cửa sổ
|
capital +
| a capital offence
ein Kapitalverbrechen
một tội phạm vốn
|
careful +
| Please be careful with my glasses (= Don't break them).
Bitte seien Sie vorsichtig mit meiner Brille (= Nicht zerbrechen).
Hãy cẩn thận với kính của tôi (= Đừng phá vỡ chúng).
|
commit +
| Most crimes are committed by young men.
Die meisten Verbrechen werden von jungen Männern begangen.
Hầu hết các tội phạm đều do nam giới trẻ phạm.
|
commit +
| appalling crimes committed against innocent children
schreckliche Verbrechen an unschuldigen Kindern
tội ác đáng sợ đối với trẻ em vô tội
|
connect +
| There was nothing to connect him with the crime.
Es gab nichts, was ihn mit dem Verbrechen in Verbindung brachte.
Không có gì để kết nối anh ta với tội ác.
|
crash +
| She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided.
Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten.
Cô nghe tiếng tai nạn vỡ vụn khi chiếc xe va chạm.
|
crime +
| He turned to crime when he dropped out of school.
Er wurde zum Verbrechen, als er die Schule verließ.
Anh ta quay sang tội phạm khi anh ta bỏ học.
|
crime +
| The massacre was a crime against humanity.
Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Vụ thảm sát này là một tội ác chống lại loài người.
|
crime +
| In his mind he was about to commit the perfect crime.
In seinem Kopf war er dabei, das perfekte Verbrechen zu begehen.
Trong tâm trí của mình, ông sắp sửa phạm tội hoàn hảo.
|
criminal +
| Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do).
Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
Xã hội không biết làm thế nào để đối phó với bọn tội phạm cứng (= những người thường xuyên phạm tội và không tiếc cho những gì họ là
|
exist +
| The charity exists to support victims of crime.
Die Stiftung ist zur Unterstützung von Verbrechensopfern da.
Tổ chức từ thiện đã tồn tại để hỗ trợ các nạn nhân của tội phạm.
|
fit +
| The punishment ought to fit the crime.
Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
Hình phạt phải phù hợp với tội phạm.
|
fit +
| fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
fit sth to sth: Chúng ta phải phù hợp với hình phạt đối với tội ác.
|
free +
| The police are determined to free the town of violent crime.
Die Polizei ist entschlossen, die Stadt von Gewaltverbrechen zu befreien.
Cảnh sát quyết tâm giải phóng thị trấn tội phạm bạo lực.
|
go +
| to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime)
ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden)
đi tù (= được gửi đến đó để trừng phạt một tội ác)
|
growth +
| the rapid growth in violent crime
das rapide Wachstum der Gewaltverbrechen
sự gia tăng nhanh chóng của tội phạm bạo lực
|
history +
| He has a history of violent crime.
Er hat eine Vorgeschichte mit Gewaltverbrechen.
Anh ta có tiền sử về tội phạm bạo lực.
|
influence +
| He committed the crime under the influence of drugs.
Er beging das Verbrechen unter dem Einfluss von Drogen.
Anh ta đã phạm tội dưới ảnh hưởng của ma túy.
|
interrupt +
| interrupt with sth: Would you mind not interrupting with questions all the time?
mit etw.[Dat] unterbrechen: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie nicht ständig mit Fragen stören?
gián đoạn với sth: Bạn có nhớ không ngắt với các câu hỏi tất cả thời gian?
|
interrupt +
| interrupt sb/sth (with sth): I hope I'm not interrupting you.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] unterbrechen: Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
interrupt sb / sth (với sth): Tôi hy vọng tôi không làm gián đoạn bạn.
|
interrupt +
| We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.
Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.
Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng.
|
involve +
| Many of the crimes involved drugs.
Viele der Verbrechen betrafen Drogen.
Nhiều tội ác liên quan đến ma túy.
|
key +
| key (to doing sth): The driver of the car probably holds the key to solving the crime.
Schlüssel (um etw. zu tun): Der Fahrer des Autos hat wahrscheinlich den Schlüssel zur Lösung des Verbrechens in der Hand.
chìa khóa (để làm sth): Người lái xe có thể giữ chìa khóa để giải quyết tội phạm.
|
maintain +
| maintain (that)...: The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed.
...: Die Männer behaupteten, daß sie außer Landes waren, als das Verbrechen begangen wurde.
duy trì (đó) ...: Những người đàn ông duy trì rằng họ đã ra khỏi đất nước khi tội phạm đã được thực hiện.
|
measure +
| The government is introducing tougher measures to combat crime.
Die Regierung führt härtere Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung ein.
Chính phủ đang đưa ra các biện pháp khắc nghiệt hơn để chống tội phạm.
|
more +
| It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident.
Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls.
Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn.
|
normal +
| People who commit such crimes aren't normal.
Leute, die solche Verbrechen begehen, sind nicht normal.
Những người phạm tội như vậy là không bình thường.
|
offence +
| a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime)
eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde)
một tội phạm đầu tiên (= lần đầu tiên mà sb đã được tìm thấy tội của một tội phạm)
|
offence +
| a capital offence (= one for which sb may be punished by death)
ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann)
một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình)
|
pay +
| Crime doesn't pay.
Verbrechen zahlt sich nicht aus.
Tội phạm không trả tiền.
|
perfect +
| the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered)
das perfekte Verbrechen (= eines, in dem der Verbrecher nie entdeckt wird)
các tội phạm hoàn hảo (= một trong những tội phạm mà không bao giờ được phát hiện)
|
physical +
| Is there any physical evidence to suggest that a crime has been committed?
Gibt es Beweise dafür, dass ein Verbrechen begangen wurde?
Có bằng chứng vật lý nào cho thấy tội phạm đã được thực hiện?
|
politically +
| politically motivated crimes
politisch motivierte Verbrechen
động cơ chính trị
|
punish +
| punish sb: Those responsible for this crime will be severely punished.
jdn. bestrafen: Die Verantwortlichen für dieses Verbrechen werden streng bestraft.
punish sb: Những người chịu trách nhiệm về tội ác này sẽ bị trừng phạt nặng.
|
punishment +
| The punishment should fit the crime.
Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
Việc trừng phạt phải phù hợp với tội phạm.
|
rate +
| The number of reported crimes is increasing at an alarming rate.
Die Zahl der gemeldeten Verbrechen nimmt alarmierend schnell zu.
Số vụ phạm tội được báo cáo đang gia tăng với tốc độ báo động.
|
realize +
| realize (sth): I hope you realize the seriousness of this crime.
Erkenntnis (etw.): Ich hoffe, ihr wisst um die Schwere dieses Verbrechens.
nhận ra (sth): Tôi hy vọng bạn nhận ra mức độ nghiêm trọng của tội ác này.
|
rumour +
| rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime.
Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein.
tin đồn được / có sth: Ông được đồn đại là tham gia vào tội ác.
|
see +
| sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed.
sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde.
sb / sth được nhìn thấy để làm sth: Ông đã được nhìn thấy để vào tòa nhà về thời gian tội ác đã được thực hiện.
|
sharp +
| a sharp rise in crime
ein stark zunehmendes Verbrechen
tăng mạnh về tội ác
|
shocking +
| It is shocking that they involved children in the crime.
Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
Thật đáng ngạc nhiên khi họ tham gia vào các trẻ em trong vụ án.
|
solve +
| to solve a crime/mystery
ein Verbrechen/Mysterium aufzuklären,
để giải quyết một tội phạm / bí ẩn
|
stand +
| stand sb/sth doing sth: I can't stand people interrupting all the time.
jdn. /etw. etw.[Akk] aushalten: Ich kann es nicht ertragen, wenn ständig Leute unterbrechen.
đứng sb / sth làm sth: Tôi không thể chịu được mọi người gián đoạn mọi lúc.
|
steal +
| It's a crime to handle stolen goods.
Es ist ein Verbrechen, mit gestohlenen Gütern umzugehen.
Đó là một tội ác để xử lý hàng hóa bị đánh cắp.
|
support +
| He turned to crime to support his drug habit.
Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
Ông đã chuyển sang tội ác để ủng hộ thói quen ma túy của mình.
|
threat +
| crimes involving violence or the threat of violence
Gewaltverbrechen oder Gewaltandrohungen
tội phạm liên quan đến bạo lực hoặc đe dọa bạo lực
|
unite +
| unite in doing sth: We will unite in fighting crime.
in etw.[Dat] zu vereinen: Wir werden uns bei der Verbrechensbekämpfung zusammenschließen.
đoàn kết trong việc làm sth: Chúng tôi sẽ đoàn kết trong chiến đấu tội ác.
|
victim +
| victims of crime
Verbrechensopfer
nạn nhân của tội phạm
|
violence +
| crimes/acts/threats of violence
Verbrechen/Akten/Gewaltdrohungen
tội phạm / hành vi / đe dọa bạo lực
|
war +
| We seem to be winning the war against crime.
Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
Chúng tôi dường như đang chiến thắng trong cuộc chiến chống tội phạm.
|
wave +
| a crime wave
eine Verbrechenswelle
một làn sóng tội phạm
|
without +
| You can't make an omelette without breaking eggs.
Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
Bạn không thể làm một món trứng tráng mà không vi phạm trứng.
|
work +
| The police and the public need to work together to combat crime.
Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
Công an và công chúng cần phối hợp để chống tội phạm.
|
|
Tôi xin lỗi phải ngắt lời anh / chị một chút. 
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbrechen muss. 
The police are investigating the crime. 
El ladrón fue castigado por su crimen. 
Le voleur a été puni pour son crime. 
โจรถูกลงโทษด้วยความผิดของเขา 
Il ladro è stato punito per il suo crimine. 
小偷因他的罪行受到惩罚。