CEFR

Glossika
Bức thư điện tử đã không hề đến. Die Email ist überhaupt nicht angekommen. The email was never received. The email didn't arrive at all.
Bức thư điện tử hôm nay đã không đến. Die Email ist heute noch nicht angekommen. The email didn't arrive today.
Tôi đã thấy Franz trong phòng tôi đọc thư điện tử của tôi. Ich habe Franz entdeckt, wie er in meinem Zimmer meine Email gelesen hat. I found Franz in my room reading my email.
Em đã trả lời thư điện tử của ông chủ chưa? Hast du auf die Email von deinem Chef geantwortet? Have you responded to your boss's email?
Bức thư điện tử chưa đến. Die Email ist noch nicht angekommen. The email hasn't arrived yet.
Tôi thích viết cho anh ấy hơn là gửi thư điện tử. Ich würde ihm eher eine Email schreiben. I'd prefer to write him an email.
Tôi đã viết cho họ một lá thư điện tử. Ich habe ihnen eine Email geschrieben. I wrote them an email.
Tôi đã viết cho họ một lá thư điện tử rồi. Ich habe ihnen bereits eine Email geschrieben. I've already written them an email.
Tất cả các thông tin liên hệ của tôi đều nằm trên danh thiếp của tôi nhưng cách dễ nhất để liên lạc với tôi là bằng thư điện tử hoặc điện thọai di động. Meine vollständigen Kontaktdaten sind auf der Visitenkarte, aber es ist am Einfachsten, mich per Handy oder Email zu erreichen. All of my contact information is on my business card, but it's easiest to get hold of me by email or phone.
Tại sao lá thư điện tử lại bị gửi sai địa chỉ? Warum wurde diese Email an eine falsche Adresse geschickt? Why did the email get sent to the wrong address?

Oxford3000Ten
Chúng tôi xác nhận việc đặt vé qua email. We confirmed the booking by email. Wir haben die Buchung per Email bestätigt. Confirmamos la reserva por correo electrónico. Nous avons confirmé la réservation par email. เรายืนยันการจองทางอีเมล Abbiamo confermato la prenotazione via email. 我们通过电子邮件确认了预订。 我們通過電子郵件確認了預訂。

GLOSSIKA
Bức thư điện tử đã không hề đến. The email was never received. The email didn't arrive at all. Die Email ist überhaupt nicht angekommen. El correo electrónico no ha llegado en absoluto. Le courriel n'est pas arrivé du tout. L'e-mail non è proprio arrivata. ไม่เห็นมีอีเมลเข้ามาเลย 根本 没有 收到 电子邮件 。 根本 沒有 收到 電子郵件 。
Bức thư điện tử hôm nay đã không đến. The email didn't arrive today. Die Email ist heute noch nicht angekommen. El correo electrónico no llegó hoy. Le courriel n'est pas arrivé aujourd'hui. La mail, oggi, non è arrivata. วันนี้ยังไม่ได้รับอีเมล 今天 没有 收到 电子邮件 。 今天 沒有 收到 電子郵件 。
Tôi đã thấy Franz trong phòng tôi đọc thư điện tử của tôi. I found Franz in my room reading my email. Ich habe Franz entdeckt, wie er in meinem Zimmer meine Email gelesen hat. Encontré a Franz en mi habitación leyendo mi correo electrónico. J'ai trouvé Franz dans ma chambre en train de lire mes courriels. Ho sorpreso Franz nella mia stanza mentre leggeva le mie e-mail. เจอฟรานซ์ในห้องเรากำลังอ่านอีเมลเราอยู่ 我 发现 法兰兹 在 我 房间 里 看 我 的 电子邮件 。 我 發現 法蘭茲 在 我 房間 裡 看 我 的 電子郵件 。
Em đã trả lời thư điện tử của ông chủ chưa? Have you responded to your boss's email? Hast du auf die Email von deinem Chef geantwortet? ¿Has respondido ya al correo electrónico de tu jefe? As-tu répondu au courriel de ton patron ? Hai risposto alla mail del tuo capo? ตอบอีเมลหัวหน้าไปหรือยัง 你 有 回 你 老板 的 电子邮件 了 吗 ？ 你 有 回 你 老闆 的 電子郵件 了 嗎 ？
Bức thư điện tử chưa đến. The email hasn't arrived yet. Die Email ist noch nicht angekommen. El correo electrónico no ha llegado todavía. L'email n'est pas encore arrivé. L'e-mail non è ancora arrivata. ยังไม่ได้รับอีเมล 没有 收到 电子邮件 。 沒有 收到 電子郵件 。
Tôi thích viết cho anh ấy hơn là gửi thư điện tử. I'd prefer to write him an email. Ich würde ihm eher eine Email schreiben. Preferiría escribirle un correo electrónico. Je préférerais lui envoyer un courriel. Preferirei scrivergli un'email. ส่งอีเมล์ดีกว่า 我 比较 想 写 电子邮件 给 他 。 我 比較 想 寫 電子郵件 給 他 。
Tôi đã viết cho họ một lá thư điện tử. I wrote them an email. Ich habe ihnen eine Email geschrieben. Les escribí un correo electrónico. Je leur ai écrit un courriel. Ho scritto loro una mail. เราส่งอีเมลไปแล้ว 我 写 电子邮件 给 他们 。 我 寫 電子郵件 給 他們 。
Tôi đã viết cho họ một lá thư điện tử rồi. I've already written them an email. Ich habe ihnen bereits eine Email geschrieben. Ya les he escrito un correo electrónico. Je leur ai déjà écrit un courriel. Ho già scritto loro una e-mail. เราส่งอีเมลไปแล้ว 我 已经 写 电子邮件 给 他们 了 。 我 已經 寫 電子郵件 給 他們 了 。
Tất cả các thông tin liên hệ của tôi đều nằm trên danh thiếp của tôi nhưng cách dễ nhất để liên lạc với tôi là bằng thư điện tử hoặc điện thọai di động. All of my contact information is on my business card, but it's easiest to get hold of me by email or phone. Meine vollständigen Kontaktdaten sind auf der Visitenkarte, aber es ist am Einfachsten, mich per Handy oder Email zu erreichen. Toda mi información de contacto está en mi tarjeta de visita, pero es más fácil localizarme por correo electrónico o teléfono móvil. Toutes mes informations de contact sont sur ma carte de visite, mais c'est plus facile de me rejoindre par courriel ou par téléphone portable. Tutti i miei recapiti sono indicati sul mio biglietto da visita, ma il modo più semplice per mettersi in contatto con me è per e-mail o al cellulare. ข้อมูลติดต่อทั้งหมดของเราอยู่ในนามบัตรแต่ง่ายที่สุดคือติดต่อเราทางอีเมลหรือโทรศัพท์มือถือ 我的 连络 资讯 都 在 名片 上 。 要 找 我 最 简单 的 方式 就是 写 电子邮件 或是 打 手机 。 我的 連絡 資訊 都 在 名片 上 。 要 找 我 最 簡單 的 方式 就是 寫 電子郵件 或是 打 手機 。
Tại sao lá thư điện tử lại bị gửi sai địa chỉ? Why did the email get sent to the wrong address? Warum wurde diese Email an eine falsche Adresse geschickt? ¿Por qué el correo electrónico fue enviado a las direcciones equivocadas? Pourquoi le courriel a-t-il été envoyé à la mauvaise adresse ? Perché la mail è stata inviata all'indirizzo sbagliato? ทำไมถึงส่งอีเมลไปให้ผิดคน 为什么 这 封 电子邮件 被 寄到 错 的 信箱 ？ 為什麼 這 封 電子郵件 被 寄到 錯 的 信箱 ？

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
email +	email (sb): Patrick emailed me yesterday. email (sb): Patrick hat mir gestern eine E-Mail geschickt. email (sb): Patrick đã gửi email cho tôi hôm qua.