| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
agreement +
|  The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN.
 Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet.
 Thỏa thuận (= tài liệu ghi nhận thỏa thuận) đã được ký kết trong một cuộc họp tại LHQ.
|
belong +
| Are you sure these documents belong together?
Gehören diese Dokumente wirklich zusammen?
Bạn có chắc là các tài liệu này thuộc về nhau?
|
claim +
| Complete a claim form (= an official document which you must use in order to request money from an organization).
Füllen Sie ein Antragsformular aus (= ein offizielles Dokument, das Sie verwenden müssen, um Geld von einer Organisation anzufordern
Hoàn thành mẫu yêu cầu bồi thường (= một tài liệu chính thức mà bạn phải sử dụng để yêu cầu tiền từ tổ chức).
|
comment +
| He handed me the document without comment.
Er gab mir das Dokument ohne Kommentar.
Ông đưa cho tôi tài liệu mà không có bình luận.
|
complicate +
| The issue is complicated by the fact that a vital document is missing.
Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích.
|
document +
| legal documents
juristische Dokumente
tài liệu hợp pháp
|
document +
| travel documents
Reisedokumente
tài liệu đi du lịch
|
document +
| Copies of the relevant documents must be filed at court.
Kopien der entsprechenden Dokumente müssen bei Gericht eingereicht werden.
Các bản sao của các tài liệu liên quan phải được nộp tại tòa.
|
document +
| One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
|
email +
| email sth (to sb): I'll email the documents to her.
etw.[Akk] an jdn. mailen: Ich schicke ihr die Dokumente per E-Mail.
email sth (để sb): Tôi sẽ gửi email cho cô ấy.
|
faithfully +
| The events were faithfully recorded in her diary.
Die Ereignisse wurden in ihrem Tagebuch genauestens dokumentiert.
Các sự kiện được ghi lại trung thành trong nhật ký của cô.
|
film +
| a horror/documentary/feature film
ein Horror-/Dokumentarfilm/Spielfilm
phim kinh dị / phim tài liệu / tính năng
|
film +
| film sth: It took them six weeks to film the documentary.
etw.[Akk] filmen: Sechs Wochen dauerte es, bis sie den Dokumentarfilm gedreht hatten.
film sth: Phải mất sáu tuần để quay phim tài liệu.
|
from +
| documents from the sixteenth century
Dokumente aus dem sechzehnten Jahrhundert
tài liệu từ thế kỷ XVI
|
get into sth +
| You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes.
Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen.
Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần.
|
historical +
| historical documents/records/research
Historische Dokumente/Akten/Forschung
tài liệu lịch sử / hồ sơ / nghiên cứu
|
interest +
| These documents are of great historical interest.
Diese Dokumente sind von großem historischen Interesse.
Những tài liệu này có sự quan tâm lịch sử rất lớn.
|
not least +
| The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus.
Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả.
|
mail +
| mail sb sth: Can you mail me that document you mentioned?
jdm. etw. mailen: Können Sie mir das Dokument, das Sie erwähnt haben, mailen?
mail sb sth: Bạn có thể gửi cho tôi tài liệu mà bạn đã đề cập đến không?
|
movie theater +
| The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide.
Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos.
Phim tài liệu sẽ mở vào ngày mai trong các rạp chiếu phim toàn quốc.
|
original +
| Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status.
Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
Chỉ những tài liệu gốc (= không phô tô) mới được chấp nhận làm bằng chứng về tình trạng.
|
paper +
| I found these documents among my father's papers after his death.
Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.
Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời.
|
particular +
| These documents are of particular interest.
Diese Dokumente sind von besonderem Interesse.
Những tài liệu này đặc biệt quan tâm.
|
pile +
| He arranged the documents in neat piles.
Er ordnete die Dokumente in ordentlichen Haufen.
Ông sắp xếp các tài liệu bằng những cọc gọn gàng.
|
policy +
| a policy document
ein Grundsatzdokument
một tài liệu chính sách
|
print +
| I'm printing a copy of the document for you.
Ich drucke eine Kopie des Dokuments für Sie aus.
Tôi đang in một bản sao của tài liệu cho bạn.
|
switch +
| switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen.
Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln.
chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình.
|
television +
| a television documentary
eine Fernsehdokumentation
một phim tài liệu truyền hình
|
wrong +
| We don't want this document falling into the wrong hands.
Wir wollen nicht, dass dieses Dokument in falsche Hände gerät.
Chúng tôi không muốn tài liệu này rơi vào tay kẻ xấu.
|
|
Trong phần đính kèm của thư này anh / chị sẽ tìm thấy văn bản được yêu cầu. 
Im Anhang dieser E-Mail finden Sie das Dokument, das Sie angefragt haben. 
documents, papers 
Necesito agregar estos documentos a mi aplicación. 
J'ai besoin d'ajouter ces documents à mon application. 
ฉันจำเป็นต้องเพิ่มเอกสารเหล่านี้ในใบสมัครของฉัน 
Ho bisogno di aggiungere questi documenti alla mia domanda. 
我需要将这些文档添加到我的应用程序中。