| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
active +
|  an active volcano (= likely to erupt )
 ein aktiver Vulkan (= wahrscheinlicher Ausbruch)
 một ngọn núi lửa đang hoạt động (= có thể bùng nổ)
|
advance +
| They had advanced 20 miles by nightfall.
Bei Einbruch der Dunkelheit waren sie 20 Meilen weiter.
Họ đã tiến 20 dặm khi đêm xuống.
|
alarm +
| a burglar/fire/smoke alarm
Einbruchmeldeanlage für Einbruch, Feuer und Rauch
một thiết bị báo trộm / báo cháy / khói
|
break sth off +
| Britain threatened to break off diplomatic relations.
Großbritannien drohte mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen.
Anh đe doạ sẽ phá vỡ quan hệ ngoại giao.
|
break out +
| They had escaped to America shortly before war broke out in 1939.
Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen.
Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939.
|
burn +
| By nightfall the whole city was burning.
Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder.
Vào buổi tối cả thành phố đang cháy.
|
claim +
| claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer.
etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.
khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư.
|
collapse +
| the collapse of share prices/the dollar/the market
den Zusammenbruch der Aktienkurse/Dollar/Markt
sự sụp đổ của giá cổ phiếu / đồng USD / thị trường
|
collapse +
| a state of mental/nervous collapse
ein Zustand des psychischen/nervösen Zusammenbruchs
tình trạng suy nhược tinh thần / thần kinh
|
collapse +
| the collapse of law and order in the area
den Zusammenbruch von Recht und Ordnung in der Region
sự sụp đổ của luật pháp và trật tự trong khu vực
|
commit +
| to commit murder/adultery
Mord begehen/Ehebruch
phạm tội giết người / ngoại tình
|
court +
| They took their landlord to court for breaking the contract.
Sie verklagten ihren Vermieter wegen Vertragsbruch.
Họ đã đưa chủ nhà của họ ra tòa vì vi phạm hợp đồng.
|
emotional +
| an emotional outburst/response/reaction
einen emotionalen Ausbruch/Response/Reaktion/Reaktion
một sự bùng nổ cảm xúc / phản ứng / phản ứng
|
genuine +
| Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article.
Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft.
Đồng hồ thiết kế giả mạo được bán với giá chỉ bằng một phần giá sách chính hãng.
|
new +
| A second-hand car costs a fraction of a new one.
Ein Gebrauchtwagen kostet einen Bruchteil eines Neuwagens.
Xe cũ sử dụng một phần của chiếc xe mới.
|
note sth down +
| The police officer noted down details of the burglary.
Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs.
Cảnh sát ghi lại chi tiết về vụ trộm.
|
personally +
| You will be held personally responsible for any loss or breakage.
Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng.
|
prompt +
| His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd.
Seine Rede löste einen wütenden Ausbruch eines Mannes in der Menge aus.
Bài phát biểu của ông đã gây ra một vụ nổi giận dữ dội từ một người đàn ông trong đám đông.
|
reach +
| They didn't reach the border until after dark.
Sie erreichten die Grenze erst nach Einbruch der Dunkelheit.
Họ đã không đến biên giới cho đến khi trời tối.
|
represent +
| These results represent a major breakthrough in AIDS research.
Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar.
Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS.
|
reveal +
| X-rays revealed a fracture.
Die Röntgenaufnahmen zeigten einen Bruch.
X-quang cho thấy một vết nứt.
|
revolution +
| the outbreak of the French Revolution in 1789
der Ausbruch der Französischen Revolution 1789
sự bùng nổ Cách mạng Pháp năm 1789
|
should +
| We should arrive before dark.
Wir sollten vor Einbruch der Dunkelheit ankommen.
Chúng ta nên đến trước khi trời tối.
|
strain +
| The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this).
Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này).
|
stress +
| a stress fracture of the foot (= one caused by such pressure)
eine Belastungsbruchstelle des Fußes (= durch diesen Druck verursachte Belastung)
một vết nứt do căng thẳng chân (= một do áp lực như vậy)
|
strike +
| strike sb/sth: The area was struck by an outbreak of cholera.
jdn. /etw.[Akk] treffen: Das Gebiet wurde von einem Ausbruch der Cholera heimgesucht.
strike sb / sth: Khu vực bị tấn công bởi một cơn dịch tả.
|
thing +
| The main thing to remember is to switch off the burglar alarm.
Wichtig ist, dass Sie den Einbruchalarm ausschalten.
Điều chính cần nhớ là tắt báo động trộm.
|
violence +
| the violence of the eruption
die Gewalt des Ausbruchs
sự bạo lực của vụ phun trào
|
war +
| Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war.
Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
Các vấn đề xã hội và chính trị đã dẫn đến sự bùng nổ (= đầu) của chiến tranh.
|
|
Vụ trộm 
Der Einbruch 
broken rice 
El colapso del antiguo régimen trajo muchos cambios. 
L'effondrement de l'ancien régime a apporté de nombreux changements. 
การล่มสลายของระบอบการปกครองเก่าทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมาย 
Il crollo del vecchio regime ha comportato molti cambiamenti. 
旧政权的崩溃带来了许多变化。