| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advance +
|  The troops were finally given the order to advance.
 Die Truppen erhielten endlich den Befehl zum Vorrücken.
 Các quân đội cuối cùng đã được đưa ra để tiến.
|
captain +
| The captain gave the order to abandon ship.
Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.
Vị thuyền trưởng đã ra lệnh bỏ tàu.
|
carry sth out +
| to carry out a promise/a threat/a plan/an order
ein Versprechen / eine Drohung / einen Plan / einen Befehl auszuführen
thực hiện lời hứa / mối đe dọa / kế hoạch / lệnh
|
chain +
| a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another)
eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)
một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác)
|
command +
| the chain of command
die Befehlskette
chuỗi mệnh lệnh
|
command +
| What is the startup command for the program?
Was ist der Startbefehl für das Programm?
Lệnh khởi động cho chương trình là gì?
|
command +
| You must obey the captain's commands.
Sie müssen den Befehlen des Kapitäns gehorchen.
Bạn phải tuân theo lệnh của thuyền trưởng.
|
command +
| command sb to do sth: He commanded his men to retreat.
jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
command sb to sth: Ngài ra lệnh cho người đàn ông rút lui.
|
command +
| command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease.
Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen.
ra lệnh rằng ...: Ủy ban đã can thiệp và ra lệnh rằng công việc xây dựng sẽ chấm dứt.
|
march +
| Quick march! (= the order to start marching)
Marsch! (= der Befehl zum Starten des Marsches)
Nhanh chóng diễu hành! (= thứ tự để bắt đầu diễu hành)
|
obey +
| to obey a command/an order/rules/the law
ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
tuân theo lệnh / lệnh / quy tắc / luật pháp
|
order +
| I'm under orders not to let anyone in.
Ich habe den Befehl, niemanden reinzulassen.
Tôi đang được lệnh không để ai vào.
|
order +
| She takes orders only from the president.
Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen.
Cô chỉ nhận đơn đặt hàng từ tổng thống.
|
order +
| Dogs can be trained to obey orders.
Hunde können trainiert werden, um Befehlen zu gehorchen.
Chó có thể được đào tạo để tuân theo lệnh.
|
order +
| No sugar for me—doctor's orders.
Kein Zucker für die Befehle meines Arztes.
Không có đường cho tôi - lệnh của bác sĩ.
|
order +
| order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees.
jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen.
order sb to sth: Công ty được lệnh phải bồi thường cho các nhân viên cũ.
|
out +
| Out you go! (= used to order sb to leave a room)
Raus mit dir! (= pflegte jdm. zu befehlen, ein Zimmer zu verlassen)
Ra bạn đi! (= được sử dụng để đặt hàng sb để lại một căn phòng)
|
|
El capitán dio la orden de abandonar el barco. 
Le capitaine a donné l'ordre d'abandonner le navire. 
กัปตันสั่งให้ทิ้งเรือ 
Il capitano diede l'ordine di abbandonare la nave. 
船长下令放弃船。