| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
act +
|  It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests.
 Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir handeln, um die Zerstörung der Regenwälder zu stoppen.
 Điều quan trọng là chúng tôi phải hành động để ngăn chặn sự phá hủy rừng nhiệt đới.
|
clear +
| Your meaning needs to be clear.
Deine Bedeutung muss klar sein.
Ý nghĩa của bạn cần phải rõ ràng.
|
context +
| You should be able to guess the meaning of the word from the context.
Die Bedeutung des Wortes sollte man aus dem Kontext erahnen können.
Bạn có thể đoán được ý nghĩa của từ này trong ngữ cảnh.
|
critical +
| Reducing levels of carbon dioxide in the atmosphere is of critical importance.
Die Reduzierung des Kohlendioxidausstoßes in der Atmosphäre ist von entscheidender Bedeutung.
Giảm lượng CO2 trong bầu khí quyển là điều quan trọng.
|
crucial +
| topics of crucial importance
von entscheidender Bedeutung
các chủ đề có tầm quan trọng đặc biệt
|
cultural +
| The orchestra is very important for the cultural life of the city.
Das Orchester ist für das kulturelle Leben der Stadt von großer Bedeutung.
Dàn nhạc rất quan trọng đối với đời sống văn hoá của thành phố.
|
deep +
| a place of great power and of deep significance
ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung
một nơi có sức mạnh lớn và có tầm quan trọng sâu sắc
|
distinguish +
| We can distinguish five meanings of the word 'mad'.
Wir können fünf Bedeutungen des Wortes "verrückt" unterscheiden.
Chúng ta có thể phân biệt năm ý nghĩa của từ 'điên'.
|
double +
| a double meaning/purpose/aim
eine doppelte Bedeutung/Zweck/Ziel
một ý nghĩa gấp đôi / mục đích / mục tiêu
|
emphasize +
| emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.
etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt.
nhấn mạnh sth: bài phát biểu của ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thu hút ngành công nghiệp đến thị trấn.
|
first +
| an issue of the first importance
ein Thema von erster Bedeutung
một vấn đề tầm quan trọng đầu tiên
|
fundamental +
| a question of fundamental importance
eine Frage von grundlegender Bedeutung
một vấn đề tầm quan trọng cơ bản
|
hide +
| She felt sure the letter had some hidden meaning.
Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte.
Cô cảm thấy chắc chắn bức thư có một vài ý nghĩa ẩn.
|
historical +
| The building is of historical importance.
Das Gebäude ist von historischer Bedeutung.
Tòa nhà có tầm quan trọng lịch sử.
|
importance +
| the relative importance of the two ideas
die relative Bedeutung der beiden Ideen
tầm quan trọng tương đối của hai ý tưởng
|
importance +
| He was very aware of his own importance (= of his status).
Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst.
Ông đã rất ý thức về tầm quan trọng của mình (= về tình trạng của ông ta).
|
layer +
| the layers of meaning in the poem
die Bedeutungsschichten im Gedicht
các lớp ý nghĩa trong bài thơ
|
meaning +
| Her life seemed to have lost all meaning.
Ihr Leben schien alle Bedeutung verloren zu haben.
Cuộc sống của cô dường như đã mất hết ý nghĩa.
|
meaning +
| Having a child gave new meaning to their lives.
Ein Kind zu haben, gab ihrem Leben eine neue Bedeutung.
Có một đứa trẻ mang ý nghĩa mới cho cuộc sống của họ.
|
meaning +
| several layers of meaning
mehrere Bedeutungsschichten
một vài lớp ý nghĩa
|
meaning +
| There are, of course, deeper meanings in the poem.
Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht.
Dĩ nhiên, có những ý nghĩa sâu sắc hơn trong bài thơ.
|
meaning +
| With Anna he learned the meaning of love.
Mit Anna lernte er die Bedeutung der Liebe kennen.
Với Anna, anh đã học được ý nghĩa của tình yêu.
|
meaning +
| Words often have several meanings.
Wörter haben oft mehrere Bedeutungen.
Từ thường có nhiều nghĩa.
|
order +
| arranged in order of priority/importance/size
geordnet nach Priorität/Bedeutung/Größe
sắp xếp theo thứ tự ưu tiên / tầm quan trọng / kích thước
|
play +
| the importance of learning through play
die Bedeutung des spielerischen Lernens
tầm quan trọng của việc học qua chơi
|
primary +
| Good health care is of primary importance.
Eine gute Gesundheitsversorgung ist von zentraler Bedeutung.
Chăm sóc sức khoẻ tốt là điều quan trọng hàng đầu.
|
rightly +
| Quite rightly, the environment is of great concern.
Zu Recht ist die Umwelt von großer Bedeutung.
Rất đúng, môi trường là mối quan tâm lớn.
|
stress +
| stress sth: He stressed the importance of a good education.
etw.[Akk] betonen: Er betonte die Bedeutung einer guten Ausbildung.
stress sth: Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt.
|
together +
| Taken together, these factors are highly significant.
Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung.
Cùng với nhau, những yếu tố này là rất quan trọng.
|
vital +
| Reading is of vital importance in language learning.
Lesen ist für das Sprachenlernen von entscheidender Bedeutung.
Đọc có tầm quan trọng sống còn trong việc học ngôn ngữ.
|
|
ý nghĩa 
meaning 
Bedeutung 
Hizo hincapié en la importancia de las donaciones. 
Il a souligné l'importance des dons. 
เขาเน้นความสำคัญของการบริจาค 
Ha sottolineato l'importanza delle donazioni. 
他强调了捐赠的重要性。