| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
beauty +
|  The sheer beauty of the scenery took my breath away.
 Die schiere Schönheit der Landschaft nahm mir den Atem.
 Vẻ đẹp tuyệt đối của cảnh quan đã lấy đi hơi thở của tôi.
|
breath +
| His breath smelt of garlic.
Sein Atem roch nach Knoblauch.
Hơi thở của anh tỏa tỏi.
|
breath +
| bad breath (= that smells bad)
Mundgeruch (= schlechter Atem)
hơi thở hôi (= có mùi xấu)
|
breath +
| She was very short of breath (= had difficulty breathing).
Sie war sehr kurzatmig (= hatte Atemnot).
Cô ấy rất hụt hơi (= khó thở).
|
breath +
| While there is breath left in my body, I will refuse.
Solange noch Atem in meinem Körper ist, werde ich mich weigern.
Trong khi có hơi thở trong cơ thể tôi, tôi sẽ từ chối.
|
breath +
| He recited the whole poem in one breath.
Er rezitierte das ganze Gedicht in einem Atemzug.
Anh ta đọc toàn bộ bài thơ.
|
out of breath +
| We were out of breath after only five minutes.
Nach nur fünf Minuten waren wir außer Atem.
Chúng tôi đã hụt hơi sau 5 phút.
|
breathe in +
| I want you to breathe in and hold your breath for as long as possible.
Atmen Sie ein und halten Sie so lange wie möglich den Atem an.
Tôi muốn bạn hít vào và giữ hơi thở của bạn càng lâu càng tốt.
|
breathing +
| Deep breathing exercises will help you relax.
Tiefe Atemübungen helfen Ihnen, sich zu entspannen.
Tập thở sâu sẽ giúp bạn thư giãn.
|
display +
| a breathtaking display of aerobatics
eine atemberaubende Kunstflugvorführung
một màn trình diễn ngoạn mục của nhào lộn
|
exercise +
| breathing/relaxation/stretching exercises
Atem-/Entspannungs-/Dehnungsübungen
thở / thư giãn / tập thể dục kéo dài
|
flavour +
| a wine with a delicate fruit flavour
ein Wein mit delikatem Fruchtaroma
rượu vang với hương vị trái cây tinh tế
|
hold on +
| Hold on a minute while I get my breath back.
Warte eine Minute, bis ich wieder Atem habe.
Giữ một phút trong khi tôi hít thở.
|
pause +
| The woman spoke almost without pausing for breath (= very quickly).
Die Frau sprach fast ohne Atempause (= sehr schnell).
Người phụ nữ nói chuyện gần như không ngừng thở (= rất nhanh).
|
platform +
| a viewing platform giving stunning views over the valley
eine Aussichtsplattform mit atemberaubendem Blick über das Tal
một nền tảng quan sát cho tầm nhìn tuyệt đẹp ra thung lũng
|
sharp +
| He heard a sharp intake of breath.
Er hörte einen scharfen Atemzug.
Anh nghe thấy một tiếng thở hổn hển.
|
smell +
| smell of sth: His breath smelt of garlic.
Geruch von etw.: Sein Atem roch nach Knoblauch.
mùi của sth: hơi thở của tỏi tỏi.
|
smell +
| I could smell alcohol on his breath.
Ich konnte Alkohol in seinem Atem riechen.
Tôi có thể ngửi thấy mùi cồn trong hơi thở của mình.
|
statement +
| The play makes a strong political statement.
Das Stück macht ein starkes politisches Statement.
Vở kịch đưa ra một tuyên bố chính trị mạnh mẽ.
|
struggle +
| Shona struggled for breath.
Shona kämpfte um Atem.
Shona cố gắng thở.
|
view +
| A viewing platform gave stunning views over the valley.
Eine Aussichtsplattform bot einen atemberaubenden Blick über das Tal.
Một khung nhìn cho tầm nhìn tuyệt đẹp ra thung lũng.
|
|
hơi thở 
breath 
Atem 
Su aliento olía a ajo. 
Son haleine sentait l'ail. 
ลมหายใจของเขาได้กลิ่นกระเทียม 
Il suo alito sapeva di aglio. 
他的呼气闻到了大蒜的味道。