| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  accept sth for sth: My article has been accepted for publication.
 etw.[Akk] als etw.[Akk] akzeptieren: Mein Artikel wurde zur Veröffentlichung angenommen.
 chấp nhận sth cho sth: Bài báo của tôi đã được chấp nhận để xuất bản.
|
accurately +
| The article accurately reflects public opinion.
Der Artikel spiegelt die öffentliche Meinung treffend wider.
Bài báo phản ánh chính xác ý kiến công chúng.
|
action +
| A libel action is being brought against the magazine that published the article.
Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo.
|
angle +
| The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story.
Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte.
Bài báo tập trung vào góc nhìn của con người (= phần liên quan đến cảm xúc của người khác) của câu chuyện.
|
argue +
| a well-argued article
ein gut begründeter Artikel
một bài viết được tranh luận
|
article +
| Have you seen that article about young fashion designers?
Hast du diesen Artikel über junge Modedesigner gesehen?
Các bạn đã xem bài báo về các nhà thiết kế thời trang trẻ chưa?
|
article +
| Article 10 of the European Convention guarantees free speech.
Artikel 10 des Europäischen Konvents garantiert die Redefreiheit.
Điều 10 của Công ước châu Âu bảo đảm tự do ngôn luận.
|
article +
| articles of clothing
Bekleidungsartikel
quần áo biểu diễn
|
article +
| toilet articles such as soap and shampoo
Toilettenartikel wie Seife und Shampoo
các sản phẩm vệ sinh như xà phòng và dầu gội đầu
|
attack +
| attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager
jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
attack sb / sth: bài báo tấn công người quản lý bóng đá Anh
|
attention +
| An article in the newspaper caught my attention.
Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit.
Một bài báo trên báo đã thu hút sự chú ý của tôi.
|
bad +
| I thought it was a very bad article.
Ich dachte, es wäre ein sehr schlechter Artikel.
Tôi nghĩ đó là một bài báo rất tồi tệ.
|
basis +
| This article will form the basis for our discussion.
Dieser Artikel wird die Grundlage für unsere Diskussion bilden.
Bài viết này sẽ tạo thành cơ sở cho cuộc thảo luận của chúng tôi.
|
bring +
| The article brought her into conflict with the authorities.
Der Artikel brachte sie in Konflikt mit den Behörden.
Bài báo đưa cô vào cuộc xung đột với chính quyền.
|
contribute +
| contribute sth (to sth): She contributed a number of articles to the magazine.
etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Sie hat eine Reihe von Artikeln in das Magazin eingebracht.
Đóng góp sth (to sth): Cô đã đóng góp một số bài báo cho tạp chí.
|
cut sth out (of sth) +
| I cut this article out of the newspaper.
Ich habe diesen Artikel aus der Zeitung gestrichen.
Tôi cắt bài viết này ra khỏi tờ báo.
|
cut sth down (to...), cut down (on sth) +
| We need to cut the article down to 1 000 words.
Wir müssen den Artikel auf 1000 Wörter reduzieren.
Chúng ta cần cắt bài báo xuống còn 1 000 từ.
|
discussion +
| Her article is a discussion of the methods used in research.
In ihrem Artikel geht es um die Methoden der Forschung.
Bài báo của cô là một cuộc thảo luận về các phương pháp được sử dụng trong nghiên cứu.
|
edition +
| The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'.
Der Artikel erschien in der Abendausgabe von' The Mercury'.
Bài viết xuất hiện trong ấn bản tối của 'The Mercury'.
|
elsewhere +
| Details of Keats' biography are given elsewhere (= in another part of this book, article, etc.)
Details zu Keats' Biographie sind an anderer Stelle (= in einem anderen Teil dieses Buches, Artikel, etc.
Chi tiết về tiểu sử của Keats được đưa ra ở nơi khác (= ở phần khác của cuốn sách, bài viết này, v.v ...)
|
essentially +
| The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important).
Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)
Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất)
|
every +
| I read every last article in the newspaper (= all of them).
Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle).
Tôi đọc mọi bài báo cuối cùng trên báo (= tất cả những bài báo đó).
|
finished +
| the finished product/article
das Fertigerzeugnis/Artikel
thành phẩm / bài báo
|
first of all +
| The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader.
Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.
Nội dung của bất kỳ bài viết nào cần, trước hết, liên quan đến người đọc.
|
genuine +
| Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article.
Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft.
Đồng hồ thiết kế giả mạo được bán với giá chỉ bằng một phần giá sách chính hãng.
|
implication +
| The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation.
Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.
Ý nghĩa trong bài báo của ông là việc trở thành một bà nội trợ rất thấp kém so với mọi nghề nghiệp khác.
|
indicate +
| The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards.
Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
Bài viết tuyên bố rằng sự gia tăng tội phạm cho thấy một sự suy giảm trong các tiêu chuẩn đạo đức.
|
issue +
| The article appeared in issue 25.
Der Artikel erschien in Ausgabe 25.
Bài viết xuất hiện trong số 25.
|
item +
| Can I pay for each item separately?
Kann ich für jeden Artikel einzeln bezahlen?
Tôi có thể trả tiền cho từng mặt hàng riêng biệt không?
|
item +
| I heard an item on the radio about women engineers.
Ich hörte im Radio einen Artikel über weibliche Ingenieure.
Tôi nghe một mục trên radio về kỹ sư nữ.
|
keep +
| Keep a note of where each item can be found.
Notieren Sie sich, wo die einzelnen Artikel zu finden sind.
Giữ một lưu ý về nơi mà mỗi mục có thể được tìm thấy.
|
label +
| We carefully labelled each item with the contents and the date.
Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet.
Chúng tôi cẩn thận dán nhãn cho mỗi mục với nội dung và ngày.
|
leader +
| The company is a world leader in electrical goods.
Das Unternehmen ist ein weltweit führender Hersteller von Elektroartikeln.
Công ty là một công ty dẫn đầu thế giới về hàng điện tử.
|
life +
| articles about the love lives of the stars
Artikel über das Liebesleben der Sterne
bài báo về cuộc sống tình yêu của các ngôi sao
|
magazine +
| a magazine article/interview
einen Zeitschriftenartikel/Interview
một bài báo / cuộc phỏng vấn
|
money +
| If the item is not satisfactory, you will get your money back.
Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück.
Nếu mặt hàng không đạt yêu cầu, bạn sẽ nhận được tiền của bạn trở lại.
|
not necessarily +
| The more expensive articles are not necessarily better.
Die teureren Artikel sind nicht unbedingt besser.
Các bài báo đắt tiền hơn không nhất thiết phải tốt hơn.
|
news +
| a news story/item/report
eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht
một câu chuyện / mục / báo cáo tin tức
|
newspaper +
| a newspaper article
einen Zeitungsartikel
một bài báo
|
order +
| These items can be made to order (= produced especially for a particular customer)
Diese Artikel können auf Bestellung angefertigt werden (= speziell für einen bestimmten Kunden hergestellt)
Những mặt hàng này có thể được đặt hàng (= sản xuất đặc biệt cho một khách hàng cụ thể)
|
point +
| She made several interesting points in the article.
Sie machte mehrere interessante Punkte in dem Artikel.
Cô đã đưa ra một vài điểm thú vị trong bài báo.
|
present +
| The article presents these proposals as misguided.
Der Artikel stellt diese Vorschläge als fehlgeleitet dar.
Bài báo trình bày những đề xuất này là sai lầm.
|
print +
| The magazine was sued for printing a libellous article about her family.
Die Zeitschrift wurde verklagt, weil sie einen verleumderischen Artikel über ihre Familie gedruckt hatte.
Tạp chí này đã bị khởi tố vì đã in một bài báo phỉ báng về gia đình cô.
|
quote +
| The figures quoted in this article refer only to Britain.
Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
Những con số trích dẫn trong bài viết này chỉ đề cập đến nước Anh.
|
reading +
| The article is not exactly light reading (= it is not easy to read).
Der Artikel ist nicht gerade eine leichte Lektüre (= er ist nicht leicht zu lesen).
Bài báo không chính xác đọc nhẹ (= không dễ đọc).
|
reject +
| Imperfect articles are rejected by our quality control.
Unvollkommene Artikel werden von unserer Qualitätskontrolle zurückgewiesen.
Các sản phẩm không hoàn hảo bị từ chối bởi sự kiểm soát chất lượng của chúng tôi.
|
scale +
| to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced)
Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re
để đạt được tính kinh tế của quy mô trong sản xuất (= để sản xuất ra nhiều mặt hàng để giảm chi phí sản xuất)
|
series +
| the latest in a series of articles on the nature of modern society
das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft
mới nhất trong một loạt các bài viết về bản chất của xã hội hiện đại
|
serious +
| a serious article
ein ernsthafter Artikel
một bài báo nghiêm trọng
|
so +
| The article was just so much (= nothing but) nonsense.
Der Artikel war einfach nur Unsinn.
Bài viết chỉ là vô nghĩa (= vô nghĩa).
|
subject +
| a magazine article on the subject of space travel
ein Zeitschriftenartikel zum Thema Raumfahrt
một bài viết trên tạp chí về vấn đề du hành vũ trụ
|
take +
| take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book.
etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen.
mất sth ra khỏi sth: Một phần của bài báo của cô được lấy thẳng (= sao chép) trong cuốn sách của tôi.
|
technical +
| The article is full of technical terms.
Der Artikel ist voll von Fachbegriffen.
Bài báo có nhiều thuật ngữ kỹ thuật.
|
tone +
| The article was moderate in tone and presented both sides of the case.
Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses.
Bài báo có giọng điệu vừa phải và trình bày cả hai mặt của vụ việc.
|
|
Anh ấy quyết định sẽ ở nhà đế viết một bài báo về trung tâm thể thao của mình. 
Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben. 
certainty particle 
El glosario es una adición útil al artículo. 
Le glossaire est un ajout utile à l'article. 
อภิธานศัพท์เป็นบทความที่มีประโยชน์นอกเหนือจากบทความนี้ 
Il glossario è un'aggiunta utile all'articolo. 
词汇表是本文的一个有用补充。