| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
art +
|  modern/contemporary/American art
 moderne/zeitgenössische/amerikanische Kunst
 nghệ thuật hiện đại / đương đại / Mỹ
|
broad +
| the broad plains of the American West
die weiten Ebenen des amerikanischen Westens
vùng đồng bằng rộng lớn của miền Tây Hoa Kỳ
|
character +
| Generosity is part of the American character.
Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters.
Sự hào phóng là một phần của nhân vật người Mỹ.
|
concern +
| The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
Cuốn sách chủ yếu liên quan đến quan hệ Xô-Mỹ trong Chiến tranh Lạnh.
|
contract +
| She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm.
Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
Cô ấy đang ký hợp đồng với (= có hợp đồng làm việc) một công ty máy tính lớn của Mỹ.
|
contrast +
| It is interesting to contrast the British legal system with the American one.
Es ist interessant, das britische Rechtssystem mit dem amerikanischen zu vergleichen.
Điều thú vị là tương phản hệ thống pháp luật của Anh với nước Mỹ.
|
culture +
| European/Islamic/African/American, etc. culture
Europäische/Islamische/Afrikanische/Amerikanische Kultur, etc.
Châu Âu / Hồi giáo / Châu Phi / Mỹ, vv văn hoá
|
dance +
| Do you know any other Latin American dances?
Kennen Sie noch andere lateinamerikanische Tänze?
Bạn có biết bất kỳ vũ điệu Latin Mỹ khác không?
|
different +
| American English is significantly different from British English.
Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
Tiếng Anh Mỹ khác biệt đáng kể so với tiếng Anh Anh.
|
entry +
| American entry into the war
Amerikanischer Kriegseintritt
Người Mỹ tham chiến
|
fat +
| a fat volume on American history
ein dicker Band über die amerikanische Geschichte
một lượng chất béo trong lịch sử nước Mỹ
|
flag +
| The American flag was flying.
Die amerikanische Flagge flog.
Cờ Mỹ đã bay.
|
important +
| one of the most important collections of American art
eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst
một trong những bộ sưu tập nghệ thuật Mỹ quan trọng nhất
|
message +
| a televised message from the President to the American people
eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk
một thông điệp được truyền hình từ Tổng thống tới người Mỹ
|
name +
| Can you name all the American states?
Können Sie alle amerikanischen Staaten benennen?
Bạn có thể đặt tên cho tất cả các bang của Mỹ?
|
own +
| an American-owned company
ein amerikanisches Unternehmen
một công ty của Mỹ
|
painting +
| a collection of paintings by American artists
eine Sammlung von Gemälden amerikanischer Künstler
một bộ sưu tập các bức tranh của các nghệ sỹ Mỹ
|
partnership +
| partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert.
Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.
hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ.
|
spelling +
| the differences between British and American spelling
die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise
sự khác biệt giữa chính tả của Anh và Mỹ
|
theme +
| North American literature is the main theme of this year's festival.
Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals.
Văn học Bắc Mỹ là chủ đề chính của lễ hội năm nay.
|
tie +
| The firm has close ties with an American corporation.
Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern.
Công ty có quan hệ chặt chẽ với một công ty Mỹ.
|
typically +
| typically American hospitality
Typisch amerikanische Gastfreundschaft
điển hình là người Mỹ hiếu khách
|
a/the/sb's way of life +
| the American way of life
die amerikanische Lebensart
cách sống của người Mỹ
|
|
thuộc Hoa Kì, mĩ (tính từ) 
amerikanisch 
Muchos programas británicos se ven en la televisión americana. 
Plusieurs émissions britanniques sont diffusées sur la télévision américaine. 
Molti programmi inglesi sono trasmessi dalla televisione americana. 
มีรายการอังกฤษเยอะแยะในช่องอเมริกา 
美国 的 电视台 播 很 多 英国 的 节目 。