| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
action +
|  military action
 militärische Aktion
 hành động quân sự
|
action +
| She began to explain her plan of action to the group.
Sie begann, der Gruppe ihren Aktionsplan zu erklären.
Cô bắt đầu giải thích kế hoạch hành động của cô cho nhóm.
|
action +
| Her quick action saved the child's life.
Ihre schnelle Aktion rettete das Leben des Kindes.
Hành động nhanh chóng của cô đã cứu mạng sống của đứa trẻ.
|
in action +
| Just press the button to see your favourite character in action.
Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen.
Chỉ cần bấm vào nút để xem nhân vật yêu thích của bạn trong hành động.
|
in action +
| I've yet to see all the players in action.
Ich habe noch nicht alle Spieler in Aktion gesehen.
Tôi chưa thấy tất cả các cầu thủ trong hành động.
|
addition +
| children learning addition and subtraction
Kinder lernen Addition und Subtraktion
trẻ học thêm và trừ
|
angry +
| The comments provoked an angry response from union leaders.
Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer.
Các nhận xét đã kích động một phản ứng tức giận từ các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn.
|
appropriate +
| an appropriate response/measure/method
eine angemessene Reaktion/Maßnahme/Methode
một đáp ứng thích hợp / biện pháp / phương pháp
|
approval +
| The proposal is subject to approval by the shareholders (= they need to agree to it).
Der Antrag bedarf der Zustimmung der Aktionäre (= Zustimmung).
Đề xuất này phải được sự chấp thuận của các cổ đông (= họ cần phải đồng ý với nó).
|
approval +
| approval (for sth) (from sb): They required/received approval for the proposal from the shareholders.
Zustimmung (für etw.) (von jdm.): Sie bedürfen/erhalten die Zustimmung der Aktionäre zu dem Vorschlag.
phê duyệt (cho sth) (từ sb): Họ yêu cầu / đã nhận được sự đồng ý của các cổ đông.
|
assistant +
| My assistant will now demonstrate the machine in action.
Mein Assistent wird die Maschine nun in Aktion zeigen.
Trợ lý của tôi bây giờ sẽ chứng minh máy đang hoạt động.
|
attend +
| attend sth: The meeting was attended by 90% of shareholders.
an etw.[Dat] teilnehmen: 90% der Aktionäre nahmen an der Versammlung teil.
tham dự Hội nghị có sự tham dự của 90% cổ đông.
|
attraction +
| Buckingham Palace is a major tourist attraction.
Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen.
Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn.
|
attraction +
| The main attraction at Giverny is Monet's garden.
Die Hauptattraktion bei Giverny ist der Garten von Monet.
Sự thu hút chính ở Giverny là vườn của Monet.
|
attraction +
| Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band.
Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband.
Những điểm tham quan tại hội chợ bao gồm một mini-xiếc, hề hề, vũ công và một ban nhạc jazz.
|
attraction +
| She is the star attraction of the show.
Sie ist die Hauptattraktion der Show.
Cô ấy là ngôi sao thu hút của chương trình.
|
automatic +
| My reaction was automatic.
Meine Reaktion war automatisch.
Phản ứng của tôi đã được tự động.
|
character +
| The police pointed out the illegal character of the protest action.
Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin.
Cảnh sát chỉ ra tính chất bất hợp pháp của hành động phản đối.
|
chemical +
| chemical reactions/processes
chemische Reaktionen/Prozesse
phản ứng / quá trình hóa học
|
take sth on the chin +
| Stockholders took it on the chin yesterday as markets fell sharply.
Die Aktionäre nahmen es gestern mit dem Kinn auf, da die Märkte stark rückläufig waren.
Các cổ đông đã lấy cằm ngày hôm qua khi thị trường giảm mạnh.
|
count +
| It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift).
Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
Đó là ý nghĩ mà đếm (= được sử dụng cho một hành động nhỏ hoặc tốt hay là quà tặng).
|
delay +
| She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock.
Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock.
Cô đang chịu một phản ứng trì hoãn (= một phản ứng đã không xảy ra ngay lập tức) với cú sốc.
|
editor +
| the sports/financial/fashion, etc. editor
die Redaktion Sport, Finanzen, Mode, etc.
trình biên tập thể thao / tài chính / thời trang, v.v ...
|
emotional +
| an emotional outburst/response/reaction
einen emotionalen Ausbruch/Response/Reaktion/Reaktion
một sự bùng nổ cảm xúc / phản ứng / phản ứng
|
event +
| a fund-raising event
eine Spendenaktion
một sự kiện gây quỹ
|
fairly +
| a fairly typical reaction
eine ziemlich typische Reaktion
một phản ứng khá điển hình
|
fast +
| a fast response time
schnelle Reaktionszeit
một thời gian đáp ứng nhanh
|
greatly +
| People's reaction to the film has varied greatly.
Die Reaktionen der Leute auf den Film sind sehr unterschiedlich.
Phản ứng của người dân đối với bộ phim đã thay đổi rất nhiều.
|
group +
| The residents formed a community action group.
Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe.
Các cư dân thành lập một nhóm hành động cộng đồng.
|
imagination +
| I won't tell you his reaction—I'll leave that to your imagination.
Ich werde dir seine Reaktion nicht verraten. Das überlasse ich deiner Fantasie.
Tôi sẽ không cho bạn biết phản ứng của anh ấy - Tôi sẽ để cho trí tưởng tượng của bạn.
|
immediate +
| an immediate reaction/response
eine sofortige Reaktion/Antwort
phản ứng / phản ứng tức thời
|
initial +
| My initial reaction was to decline the offer.
Meine erste Reaktion war, das Angebot abzulehnen.
Phản ứng ban đầu của tôi là từ chối đề nghị.
|
kind +
| a kind action/gesture/comment
eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar
một loại hành động / cử chỉ / nhận xét
|
leave +
| They left me with all the clearing up.
Sie haben mich mit der Aufräumaktion zurückgelassen.
Họ để lại cho tôi tất cả các thanh toán bù trừ.
|
minority +
| minority shareholders in the bank
Minderheitsaktionäre der Bank
cổ đông thiểu số trong ngân hàng
|
operation +
| The police have launched a major operation against drug suppliers.
Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet.
Cảnh sát đã đưa ra một hoạt động chính chống lại các nhà cung cấp ma túy.
|
opposing +
| It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal.
Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung.
|
over +
| She has editorial control over what is included.
Sie hat die redaktionelle Kontrolle über die Inhalte.
Cô ấy có quyền kiểm soát biên tập về những gì được bao gồm.
|
plan +
| a plan of action/campaign
einen Aktionsplan/Kampagne
kế hoạch hành động / chiến dịch
|
power +
| a power struggle between rival factions within the party
einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei
một cuộc đấu tranh quyền lực giữa các phe phái đối địch trong đảng
|
product +
| the products of the reaction
die Reaktionsprodukte
các sản phẩm của phản ứng
|
professional +
| You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement.
Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Bạn không được để phản ứng cá nhân của bạn ảnh hưởng đến phán đoán nghề nghiệp của bạn.
|
reaction +
| a chemical/nuclear reaction
eine chemische/nukleare Reaktion
phản ứng hoá học / hạt nhân
|
reaction +
| a skilled driver with quick reactions
ein erfahrener Fahrer mit schnellen Reaktionen
một tài xế có trình độ với phản ứng nhanh
|
reaction +
| to have an allergic reaction to a drug
eine allergische Reaktion auf ein Medikament zu haben
để có một phản ứng dị ứng với một loại thuốc
|
reaction +
| The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây.
|
reaction +
| A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses.
Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
Một phát ngôn viên cho biết những thay đổi này không phải là phản ứng đối với những mất mát gần đây của công ty.
|
reaction +
| There has been a mixed reaction to her appointment as director.
Die Reaktion auf ihre Ernennung zur Direktorin war unterschiedlich.
Đã có một phản ứng pha trộn với cuộc hẹn của cô với tư cách giám đốc.
|
reaction +
| The decision provoked an angry reaction from local residents.
Die Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Anwohner aus.
Quyết định gây ra một phản ứng tức giận từ người dân địa phương.
|
reaction +
| I tried shaking him but there was no reaction.
Ich versuchte ihn zu schütteln, aber es gab keine Reaktion.
Tôi đã thử lắc anh ta nhưng không có phản ứng.
|
recording +
| the recording of financial transactions
die Erfassung von Finanztransaktionen
ghi chép các giao dịch tài chính
|
release +
| Intense heat is released in the reaction.
In der Reaktion wird intensive Wärme freigesetzt.
Nhiệt độ mạnh được giải phóng trong phản ứng.
|
rescue +
| a rescue attempt/operation
ein Rettungsversuch/eine Rettungsaktion
một nỗ lực / hoạt động giải cứu
|
resort +
| Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.
Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại.
|
response +
| The news provoked an angry response.
Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion.
Tin tức đã kích động một phản ứng tức giận.
|
response +
| a positive response
eine positive Reaktion
một phản ứng tích cực
|
response +
| response (to sb/sth): The product was developed in response to customer demand.
Reaktion (auf jdn. /etw.[Akk]: Das Produkt wurde entsprechend der Kundennachfrage entwickelt.
đáp ứng (đến sb / sth): Sản phẩm đã được phát triển để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.
|
run +
| The shareholders want more say in how the company is run.
Die Aktionäre wollen mehr Mitspracherecht bei der Führung des Unternehmens.
Các cổ đông muốn nói nhiều hơn về cách thức hoạt động của công ty.
|
sale +
| a sales drive/campaign (= a special effort to sell more)
eine Verkaufsaktion/Kampagne (= eine besondere Anstrengung, um mehr zu verkaufen)
một chiến dịch bán hàng / chiến dịch (= một nỗ lực đặc biệt để bán nhiều hơn)
|
strike +
| strike sb (as sth): His reaction struck me as odd.
jdm. (als etw.) auffallen: Seine Reaktion erschien mir seltsam.
strike sb (as sth): Phản ứng của anh ấy khiến tôi cảm thấy kỳ quặc.
|
sympathetic +
| a sympathetic response
eine wohlwollende Reaktion
một phản ứng đồng cảm
|
violent +
| There was a violent reaction from the public.
Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit.
Có một phản ứng dữ dội từ công chúng.
|
write +
| No decision has been made at the time of writing.
Zum Zeitpunkt der Redaktion wurde noch keine Entscheidung getroffen.
Không có quyết định nào được đưa ra vào thời điểm viết.
|
|
phản ứng 
reaction 
Reaktion 
El gobierno está planeando una acción contra el tabaquismo. 
Le gouvernement planifie une action contre le tabagisme. 
รัฐบาลกำลังวางแผนที่จะดำเนินการต่อต้านการสูบบุหรี่ 
Il governo sta pianificando un'azione contro il fumo. 
政府正在计划一项反对吸烟的行动。