| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accommodation +
|  Hotel accommodation is included in the price of your holiday.
 Die Hotelübernachtung ist im Preis inbegriffen.
 Chỗ ở khách sạn được bao gồm trong giá kỳ nghỉ của bạn.
|
close +
| On closer examination the painting proved to be a fake.
Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung.
Kiểm tra kỹ hơn bức tranh đã chứng tỏ là giả mạo.
|
data +
| These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up.
Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
Những dữ liệu này cho thấy rằng hầu hết các bệnh ung thư được phát hiện là kết quả của theo dõi lâm sàng.
|
examination +
| The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.
Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
Chương kết thúc bằng việc kiểm tra ngắn gọn một số yếu tố gây ra sự tan vỡ gia đình.
|
experiment +
| Facts can be established by observation and experiment.
Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
Sự kiện có thể được thiết lập bằng quan sát và thí nghiệm.
|
honour +
| He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect).
Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng).
|
individual +
| respect for individual freedom
Achtung der individuellen Freiheit
tôn trọng quyền tự do cá nhân
|
look on sb/sth with sth +
| They looked on his behaviour with contempt.
Sie sahen sein Verhalten mit Verachtung an.
Họ nhìn vào thái độ của mình với sự khinh thường.
|
mark +
| 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.'
Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
'Bạn đang mặc cà vạt!' 'Dấu hiệu đầy đủ để quan sát.'
|
observation +
| Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.
Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật.
|
observation +
| results based on scientific observations
Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen
kết quả dựa trên các quan sát khoa học
|
observation +
| We managed to escape observation (= we were not seen).
Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
Chúng tôi đã thoát khỏi quan sát (= chúng tôi không nhìn thấy).
|
observation +
| The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police).
Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
Người bị tình nghi đang được quan sát (= được cảnh sát theo dõi sát sao).
|
observation +
| She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her).
Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
Cô ấy có khả năng quan sát tuyệt vời (= khả năng để ý những điều xung quanh cô ấy).
|
observation +
| an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched)
einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi)
|
observation +
| She has some interesting observations on possible future developments.
Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen.
Cô ấy có một số quan sát thú vị về sự phát triển trong tương lai.
|
post +
| an observation post
ein Beobachtungsposten
một bài quan sát
|
press +
| The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers).
Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
Sự kiện này sẽ thu hút sự chú ý của báo chí rộng rãi (= nó sẽ được viết trong nhiều tờ báo).
|
show +
| show sth (for/to sb): They showed no respect for their parents.
etw.[Akk] (für/an jdn.) zeigen: Sie haben keine Achtung vor ihren Eltern gezeigt.
hiển thị sth (cho / để sb): Họ cho thấy không tôn trọng cha mẹ của họ.
|
sign +
| to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth)
das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên
|
sleep +
| What are our sleeping arrangements here (= where shall we sleep)?
Wie sind unsere Übernachtungsregelungen hier (= wo sollen wir schlafen)?
Sắp xếp giấc ngủ của chúng tôi ở đây là gì (= chúng ta sẽ ngủ ở đâu)?
|
stay +
| an overnight stay
eine Übernachtung
nghỉ qua đêm
|
stop +
| The trip included an overnight stop in Brussels.
Die Reise beinhaltete eine Übernachtung in Brüssel.
Chuyến đi bao gồm một điểm dừng qua đêm ở Brussels.
|
|
khinh bỉ 
contempt 
Verachtung 
¡Cuidado! ¡Es peligroso aquí! 
Fais attention! C'est dangereux ici! 
ระวัง! เป็นอันตรายที่นี่! 
Attento! È pericoloso qui! 
小心！这里很危险！