Vie	Deu
Xin hỏi nhân viên của phòng nghiên cứu có còn đó không?	Sind die Kollegen der Forschungsabteilung noch da?
Anh / Chị làm ơn cho tôi gặp phòng nhân sự?	Bitte verbinden Sie mich mit der Personalabteilung.
Trưởng phòng cần gặp anh / chị có chút việc.	Der Abteilungsleiter möchte Sie sprechen.
Anh / Chị vui lòng chuyển bức thư này đến nhân viên phòng phát triển.	Bitte leiten Sie diese E-Mail an die Kollegen der Entwicklungsabteilung weiter.
Anh / Chị có thể gửi fax đến phòng nhân sự được không?	Können Sie das bitte an die Personalabteilung faxen?
Tôi là trưởng phòng / trưởng ban.	Ich bin Abteilungsleiter.
Anh / Chị đang làm việc tại phòng / bộ phận nào?	In welcher Abteilung arbeiten Sie?
Đồng nghiệp từ phòng nghiên cứu sẽ trình bày cho chúng ta kết quả nghiên cứu qua một báo cáo ngắn gọn.	Die Kollegin aus der Forschungsabteilung wird uns ihre Ergebnisse in einem Zwischenbericht vorstellen.
Các đồng nghiệp bên phòng tiếp thị sẽ giới thiệu với chúng ta doanh số bán hàng của ba tháng vừa qua. Tiếp đó chúng ta sẽ cùng nhau phân tích và thảo luận về những con số này.	Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen.
Tôi đã có bốn năm làm việc ở vị trí trưởng phòng.	Ich habe vier Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet.
Tôi có thể tìm thấy văn phòng giám đốc bộ phận ở đâu?	Wo finde ich das Büro des Abteilungsleiters?
Bộ phận marketing ở đâu?	Wo ist die Marketingabteilung?
Tôi sẽ chuyển cho đồng nghiệp ở bộ phận marketing.	Ich werde die Kollegen aus der Marketingabteilung damit beauftragen.
Văn phòng đồng nghiệp của tôi ở tầng 17. Anh ấy làm việc ở bộ phận nhân sự.	Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung.
Bộ phận của chúng ta sẽ nhận các nhiệm vụ sau:	Unsere Abteilung übernimmt die folgenden Aufgaben:
Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho phòng pháp lý của chúng tôi	Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.

SAIGONESE
I116	trưởng phòng	head of department	Abteilungsleiter

CEFR

Glossika
Chí Vinh làm chức giám đốc trong công ty của anh ấy. Jiyeong arbeitet als Abteilungsleiter in seiner Firma. Jiyeong works as the manager in his company.
Ân Nhã phải đưa ra những quyết định quan trọng, giống như một giám đốc. Euna muss wichtige Entscheidungen fällen, wie der Abteilungsleiter. Euna has to make important decisions, just like the manager.
Giám đốc của tôi đã chỉ ra một vấn đề tiềm ẩn trong kế họach marketing mới của chúng tôi. Mein Abteilungsleiter hat ein potentielles Problem mit unserem Marketingplan aufgezeigt. My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan.

10000G
Exercise 15-1	Kommunikation	Giao tiếp giữa các phòng ban là tốt.	Die Kommunikation zwischen den Abteilungen ist gut.	Communication between departments is good.
Exercise 21-4	verbinden*	Bạn có thể đưa tôi đến phòng bán hàng? Một khoảnh khắc xin vui lòng, tôi sẽ kết nối.	Könnten Sie mich mit der Verkaufsabteilung verbinden? - Einen Augenblick bitte, ich verbinde.	Could you put me through to the sales department? One moment please, I'll connect.
Exercise 23-1	Leiter	Anh ấy là trưởng phòng của tôi.	Er ist der Leiter meiner Abteilung.	He's the head of my department.
Exercise 24-6	Abteilung	Bạn gái tôi làm việc trong bộ phận của bà Kaufmann.	Meine Freundin arbeitet in der Abteilung von Frau Kaufmann.	My girlfriend works in the department of Mrs. Kaufmann.
Exercise 24-6	Abteilung	Anh ta là người đứng đầu của sự phát triển.	Er ist der Leiter der Abteilung für Entwicklung.	He's the head of development.
Exercise 24-6	Kosmetik	Bộ phận mỹ phẩm nằm ở tầng trệt.	Die Kosmetikabteilung ist im Erdgeschoss.	The cosmetics department is on the ground floor.
Exercise 37-5	Export	Sarah làm việc trong bộ phận xuất khẩu.	Sarah arbeitet in der Exportabteilung.	Sarah works in the export department.
Exercise 40-2	Leitung	Ông Meier sẽ tiếp quản bộ phận của Bộ vào ngày 1 tháng 7.	Ab 1. Juli übernimmt Herr Meier die Leitung der Abteilung.	Mr. Meier will take over the management of the department on 1 July.

Oxford3000Ten
Ban quản lý chỉ định đồng nghiệp của tôi là người đứng đầu bộ phận mới. The management appointed my colleague the new head of department. Die Geschäftsleitung hat meinen Kollegen zum neuen Abteilungsleiter ernannt. La gerencia nombró a mi colega el nuevo jefe de departamento. La direction a nommé mon collègue le nouveau chef de département. ผู้บริหารแต่งตั้งเพื่อนร่วมงานของฉันเป็นหัวหน้าแผนกใหม่ La direzione ha nominato il mio collega il nuovo capo del dipartimento. 管理层任命我的同事为新的部门负责人。 管理層任命我的同事為新的部門負責人。
Cửa hàng bao gồm ba phòng ban. The store consists of three departments. Der Laden besteht aus drei Abteilungen. La tienda consta de tres departamentos. Le magasin se compose de trois départements. ร้านค้าประกอบด้วยสามแผนก Il negozio è composto da tre dipartimenti. 该商店由三个部门组成。 該商店由三個部門組成。
Việc trao đổi thông tin giữa hai sở là cần thiết. The exchange of information between the two departments is essential. Der Informationsaustausch zwischen den beiden Abteilungen ist wesentlich. El intercambio de información entre los dos departamentos es esencial. L'échange d'informations entre les deux départements est essentiel. การแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างทั้งสองฝ่ายมีความสำคัญ Lo scambio di informazioni tra i due dipartimenti è essenziale. 两个部门之间的信息交流至关重要。 兩個部門之間的信息交流至關重要。
Y tá hoạt động trong khoa tiết niệu. The nurse works on the urology ward. Die Krankenschwester arbeitet auf der Urologieabteilung. La enfermera trabaja en la sala de urología. L'infirmière travaille dans la salle d'urologie. พยาบาลทำงานในแผนกระบบทางเดินปัสสาวะ L'infermiera lavora nel reparto di urologia. 护士在泌尿科病房工作。 護士在泌尿科病房工作。

GLOSSIKA
Chí Vinh làm chức giám đốc trong công ty của anh ấy. Jiyeong works as the manager in his company. Jiyeong arbeitet als Abteilungsleiter in seiner Firma. Jiyeong trabaja como gerente en su empresa. Jiyeong travaille comme manageur au sein de son entreprise. Jiyeong lavora in veste di direttore nella sua azienda. คุณจียองทำงานตำแหน่งผู้จัดการในบริษัทของเขาเอง 志荣 是 公司 的 经理 。 志榮 是 公司 的 經理 。
Ân Nhã phải đưa ra những quyết định quan trọng, giống như một giám đốc. Euna has to make important decisions, just like the manager. Euna muss wichtige Entscheidungen fällen, wie der Abteilungsleiter. Euna tiene que tomar decisiones importantes, igual que el gerente. Euna doit prendre des décisions importantes, tout comme le manageur. Euna deve prendere delle decisioni importanti, proprio come il direttore. ยูน่าต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญเหมือนกับเป็นผู้จัดการเลย 恩雅 必须 像 经理 一样 做 重要 的 决定 。 恩雅 必須 像 經理 一樣 做 重要 的 決定 。
Giám đốc của tôi đã chỉ ra một vấn đề tiềm ẩn trong kế họach marketing mới của chúng tôi. My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan. Mein Abteilungsleiter hat ein potentielles Problem mit unserem Marketingplan aufgezeigt. Mi gerente señaló un problema potencial con nuestro nuevo plan de marketing. Mon manager a fait remarquer un problème potentiel avec notre nouveau plan marketing. Il mio direttore ha fatto notare un possibile problema nel nostro nuovo piano di marketing. ผู้จัดการชี้ให้เห็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับแผนการตลาดใหม่ของพวกเรา 我的 经理 在 我们 新 的 行销 企画 中 指出 一 个 潜在 的 问题 。 我的 經理 在 我們 新 的 行銷 企畫 中 指出 一 個 潛在 的 問題 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
on behalf of sb, on sb's behalf +	On behalf of the department I would like to thank you all. Im Namen der Abteilung möchte ich Ihnen allen danken. Thay mặt cho bộ phận, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn.
busy +	This is one of the busiest times of the year for the department. Für die Abteilung ist dies eine der verkehrsreichsten Zeiten des Jahres. Đây là một trong những thời điểm bận rộn nhất của năm đối với bộ.
chemistry +	the university's chemistry department die Chemieabteilung der Universität phòng hóa học của trường đại học
customer +	the customer service department die Kundendienstabteilung bộ phận dịch vụ khách hàng
deny +	The department denies responsibility for what occurred. Die Abteilung weist die Verantwortung für das Geschehene zurück. Bộ này từ chối trách nhiệm về những gì xảy ra.
education +	the Education Department die Bildungsabteilung Bộ Giáo dục
finance +	the finance director/department dem Finanzdirektor/Abteilung Finanzen giám đốc / bộ phận tài chính
for +	I am speaking for everyone in this department. Ich spreche für alle in dieser Abteilung. Tôi đang nói chuyện với tất cả mọi người trong bộ phận này.
geography +	a geography lesson/department/teacher/textbook eine geographische Unterrichtsstunde/Abteilung/Lehrer/Lehrbuch bài học địa lý / bộ môn / giáo viên / sách giáo khoa
head +	She resigned as head of department. Sie trat als Abteilungsleiterin zurück. Cô đã từ chức làm người đứng đầu bộ phận.
independently +	independent (of sb/sth): The two departments work independently of each other. unabhängig (von jdm. /etw.[Dat]: Die beiden Abteilungen arbeiten unabhängig voneinander. độc lập (của sb / sth): Hai bộ phận làm việc độc lập với nhau.
informal +	Discussions are held on an informal basis within the department. Die Diskussionen finden informell innerhalb der Abteilung statt. Các cuộc thảo luận được tổ chức trên cơ sở không chính thức trong bộ.
lead +	lead (sb/sth) (in sth): The department led the world in cancer research. Blei (sb/etw.) (in etw.[Dat]: Die Abteilung führte die Welt in der Krebsforschung an. lead (sb / sth) (in sth): Bộ đã dẫn đầu thế giới về nghiên cứu ung thư.
link +	The department is interested in developing closer links with industry. Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln. Bộ này quan tâm đến việc phát triển các mối quan hệ chặt chẽ hơn với ngành công nghiệp.
manage +	to manage a department/project eine Abteilung / ein Projekt zu leiten để quản lý một bộ phận / dự án
physics +	a school physics department Abteilung für Schulphysik một khoa vật lý trường học
prize +	He won first prize in the woodwind section. Er gewann den ersten Preis in der Holzbläserabteilung. Anh đã giành được giải nhất trong phần gió.
represent +	Each colour on the chart represents a different department. Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar. Mỗi màu sắc trên biểu đồ đại diện cho một bộ phận khác nhau.
responsibility +	The responsibility for doing this rests with the department managers. Die Verantwortung dafür liegt bei den Abteilungsleitern. Trách nhiệm làm việc này thuộc trách nhiệm của người quản lý bộ phận.
space +	There is very little storage space in the department. In der Abteilung gibt es nur sehr wenig Lagerraum. Có rất ít không gian lưu trữ trong phòng.
spread +	spread sth between sb/sth: We attempted to spread the workload between the departments. etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] verteilen: Wir haben versucht, die Arbeitsbelastung zwischen den Abteilungen zu verteilen. spread sth giữa sb / sth: Chúng tôi đã cố gắng truyền tải khối lượng công việc giữa các phòng ban.
start +	start as sth: She started as a secretary but ended up running the department. als etw. anfangen: Sie begann als Sekretärin, leitete aber am Ende die Abteilung. bắt đầu bằng sth: Cô ấy bắt đầu làm thư ký nhưng cuối cùng lại là quản lý phòng.
waste +	The report is critical of the department's waste of resources. Der Bericht kritisiert die Ressourcenverschwendung der Abteilung. Báo cáo là rất quan trọng của bộ phận lãng phí nguồn lực.
write +	write sth (to sb): I wrote a letter to the Publicity Department. etw.[Akk] an jdn. schreiben: Ich habe einen Brief an die Werbeabteilung geschrieben. viết sth (to sb): Tôi đã viết một lá thư cho Sở Công khai.
write +	write sb sth: I wrote the Publicity Department a letter. jdm. etw. schreiben: Ich habe der Werbeabteilung einen Brief geschrieben. viết sb sth: Tôi đã viết Thư viện Công cộng.