| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
admire +
|  You have to admire the way he handled the situation.
 Man muss bewundern, wie er mit der Situation umgegangen ist.
 Bạn phải chiêm ngưỡng cách anh ta xử lý tình hình.
|
agree +
| agree with sth: I agree with her analysis of the situation.
mit etw.[Dat] einverstanden sein: Ich stimme ihrer Analyse der Situation zu.
đồng ý với sth: Tôi đồng ý với phân tích của cô về tình hình.
|
alarm +
| She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous).
Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war).
Cô ấy đã quyết định nghe báo động (= cảnh báo mọi người rằng tình hình rất nguy hiểm).
|
altogether +
| It was an altogether different situation.
Es war eine völlig andere Situation.
Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau.
|
angry +
| angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation.
verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation.
giận dữ về / about / over sth: Anh ấy cảm thấy tức giận vì sự bất công của tình huống.
|
appearance +
| When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well).
Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
Khi cô mất hết tiền, cô quyết tâm theo kịp sự xuất hiện (= giấu tình huống thực sự và giả vờ rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp).
|
apples and oranges +
| It's a totally different situation, it's apples and oranges.
Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen.
Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác, đó là táo và cam.
|
artificial +
| A job interview is a very artificial situation.
Ein Vorstellungsgespräch ist eine sehr künstliche Situation.
Một cuộc phỏng vấn việc làm là một tình huống rất nhân tạo.
|
awake to sth +
| It took her some time to awake to the dangers of her situation.
Es dauerte einige Zeit, bis sie aufwachte, um die Gefahren ihrer Situation zu erkennen.
Phải mất một thời gian để tỉnh thức trước nguy cơ của tình trạng của cô.
|
before +
| It may be many years before the situation improves.
Es kann viele Jahre dauern, bis sich die Situation bessert.
Có thể là nhiều năm trước khi tình hình được cải thiện.
|
beyond +
| The situation is beyond our control.
Die Situation ist außerhalb unserer Kontrolle.
Tình hình nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.
|
case +
| If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff.
Wenn das der Fall ist (= wenn die beschriebene Situation stimmt), brauchen wir mehr Personal.
Nếu đó là trường hợp (= nếu tình huống mô tả là đúng), chúng ta cần thêm nhân viên.
|
comedy +
| He didn't appreciate the comedy of the situation.
Er mochte die Komödie der Situation nicht.
Anh không đánh giá cao bộ phim hài về tình hình.
|
comfort +
| If it's any comfort to you, I'm in the same situation.
Wenn es dir ein Trost ist, ich bin in derselben Situation.
Nếu đó là bất kỳ sự thoải mái cho bạn, tôi đang ở trong tình huống tương tự.
|
command +
| The police arrived and took command of the situation.
Die Polizei kam und übernahm das Kommando.
Cảnh sát đến và chỉ huy tình hình.
|
compare +
| compare A and B: It is interesting to compare their situation and ours.
Vergleichen Sie A und B: Es ist interessant, ihre und unsere Situation zu vergleichen.
so sánh A và B: Thật là thú vị khi so sánh tình hình và của chúng ta.
|
comparison +
| You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar).
Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào).
|
confused +
| A confused situation followed the military coup.
Nach dem Militärputsch kam es zu einer verwirrenden Situation.
Một tình huống rối tung sau cuộc đảo chính quân sự.
|
continuously +
| the continuously changing situation
die sich ständig ändernde Situation
tình hình thay đổi liên tục
|
contrast +
| The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports.
Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten.
Tình hình khi chúng tôi đến là trái ngược với các bản tin.
|
be in control (of sth) +
| There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation.
Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.
Đã có một số bạo lực sau trận đấu, nhưng cảnh sát đang kiểm soát tình hình.
|
convention +
| Convention demands that a club member should resign in such a situation.
Der Konvent verlangt, dass ein Clubmitglied in einer solchen Situation zurücktritt.
Công ước yêu cầu một thành viên của câu lạc bộ nên từ chức trong trường hợp đó.
|
crisis +
| We provide help to families in crisis situations.
Wir helfen Familien in Krisensituationen.
Chúng tôi giúp đỡ các gia đình trong các tình huống khủng hoảng.
|
delicate +
| I admired your delicate handling of the situation.
Ich bewundere lhren sensiblen Umgang mit der Situation.
Tôi ngưỡng mộ xử lý tinh vi của bạn về tình hình.
|
depend on/upon sb/sth +
| depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d
phụ thuộc vào sb / sth để làm sth: Anh ta biết rằng anh ta có thể phụ thuộc vào cô ta để đối phó với tình hình.
|
describe +
| The current political situation in Vietnam is described in chapter 8.
Die derzeitige politische Lage in Vietnam wird in Kapitel 8 beschrieben.
Hiện trạng chính trị ở Việt Nam được mô tả trong chương 8.
|
do +
| There's nothing we can do about it (= we can't change the situation).
Es gibt nichts, was wir dagegen tun können (= wir können die Situation nicht ändern).
Không có gì chúng ta có thể làm về nó (= chúng ta không thể thay đổi tình hình).
|
effectively +
| You dealt with the situation very effectively.
Sie haben die Situation sehr gut gemeistert.
Bạn giải quyết tình huống một cách hiệu quả.
|
encounter +
| I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers.
Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.
Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu.
|
to... extent +
| To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation.
In gewisser Weise sind wir alle für diese tragische Situation verantwortlich.
Ở một mức độ nào đó, tất cả chúng ta đều chịu trách nhiệm về tình hình bi thảm này.
|
fact +
| It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation).
Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
Đã đến lúc bạn phải đối mặt với sự thật (= chấp nhận sự thật về tình hình).
|
handle +
| I've got to go. I can't handle it any more (= deal with a difficult situation).
Ich muss gehen. Ich kann damit nicht mehr umgehen (= mit einer schwierigen Situation umgehen).
Tôi phải đi. Tôi không thể xử lý nó nữa (= đối phó với một tình huống khó khăn).
|
hope +
| The situation is not good but we live in hope that it will improve.
Die Situation ist nicht gut, aber wir leben in der Hoffnung, dass sie sich verbessern wird.
Tình hình không tốt nhưng chúng tôi sống trong hy vọng rằng nó sẽ cải thiện.
|
humour +
| They failed to see the humour of the situation.
Sie sahen den Humor der Situation nicht.
Họ không nhìn thấy sự hài hước của tình hình.
|
impression +
| impression (that...): I did not get the impression that they were unhappy about the situation.
Eindruck (der...): Ich hatte nicht den Eindruck, dass sie mit der Situation unglücklich waren.
ấn tượng (đó ...): Tôi không có ấn tượng rằng họ không vui về tình hình.
|
involved +
| involved with sb/sth: You're too emotionally involved with the situation.
mit jdm. /etw.[Dat] zu sehr emotional mit der Situation zu tun gehabt.
liên quan đến sb / sth: Bạn quá quan tâm đến tình hình.
|
judgement +
| He refused to make a judgement about the situation.
Er weigerte sich, ein Urteil über die Situation zu fällen.
Ông từ chối đưa ra phán quyết về tình hình.
|
key +
| 'Caution' is the key word in this situation.
Vorsicht "ist das Schlüsselwort in dieser Situation.
'Cảnh cáo' là từ khóa trong trường hợp này.
|
I know +
| 'What a ridiculous situation!' 'I know.'
Was für eine lächerliche Situation! "Ich weiß."
'Thật là một tình huống lố bịch!' 'Tôi biết.'
|
large +
| If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight.
Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi.
|
lead +
| The situation is far worse than we had been led to believe.
Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten.
Tình hình tồi tệ hơn nhiều so với chúng tôi đã được dẫn đến tin tưởng.
|
matter +
| And that is the crux of the matter (= the most important thing about the situation).
Und das ist der springende Punkt (= das Wichtigste an der Situation).
Và đó chính là mấu chốt của vấn đề (= điều quan trọng nhất về tình hình).
|
matter +
| I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself).
Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).
Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình).
|
matter +
| Matters came to a head (= the situation became very difficult) with his resignation.
Die Sache hat sich mit seinem Ruecktritt zugespitzt (= die Situation wurde sehr schwierig).
Các vấn đề đã trở nên trầm trọng (= tình hình trở nên rất khó khăn) khi ông từ chức.
|
mess +
| The whole situation is a mess.
Die ganze Situation ist ein Chaos.
Toàn bộ tình hình là một mớ hỗn độn.
|
normal +
| Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse.
Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer.
Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn.
|
notice +
| These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation).
Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình).
|
picture +
| The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case.
Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
Báo cáo truyền hình đã vẽ ra một bức tranh rõ hơn về tình hình việc làm hơn là nghiên cứu cho thấy.
|
possibly +
| They tried everything they possibly could to improve the situation.
Sie versuchten alles, was sie konnten, um die Situation zu verbessern.
Họ đã cố gắng hết sức có thể để cải thiện tình hình.
|
potentially +
| a potentially dangerous situation
eine potenziell gefährliche Situation
một tình huống nguy hiểm
|
present +
| in the present situation
in der gegenwärtigen Situation
trong tình hình hiện tại
|
question +
| The question arises as to whether or not he knew of the situation.
Es stellt sich die Frage, ob er von der Situation wusste oder nicht.
Câu hỏi đặt ra là liệu ông có biết tình hình hay không.
|
quick +
| Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation.
Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.
Một lần nữa, trí thông minh nhanh chóng của anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi tình huống khó xử.
|
reality +
| This decision reflects the realities of the political situation.
Dieser Beschluss spiegelt die politische Realität wider.
Quyết định này phản ánh thực tế của tình hình chính trị.
|
realize +
| The situation was more complicated than they had at first realized.
Die Situation war komplizierter, als sie es zunächst gemerkt hatten.
Tình hình phức tạp hơn lúc đầu họ nhận ra.
|
recognize +
| recognize how, what, etc...: Nobody recognized how urgent the situation was.
erkennen, wie, was, usw...: Niemand hat erkannt, wie dringend die Situation war.
nhận ra như thế nào, cái gì ...: Không ai nhận ra tình huống khẩn cấp như thế nào.
|
relate to sth/sb +
| The second paragraph relates to the situation in Scotland.
Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland.
Đoạn thứ hai liên quan đến tình hình ở Scotland.
|
require +
| require that...: The situation required that he be present.
erfordern, dass...: Die Situation erforderte, dass er anwesend war.
yêu cầu rằng ...: Tình hình bắt buộc ông phải có mặt.
|
require +
| The situation required that he should be present.
Die Situation verlangte, dass er anwesend sein sollte.
Tình hình yêu cầu ông nên có mặt.
|
rescue +
| You rescued me from an embarrassing situation.
Du hast mich vor einer peinlichen Situation gerettet.
Bạn giải cứu tôi khỏi một tình huống xấu hổ.
|
resolve +
| Be patient and the situation may resolve itself.
Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen.
Kiên nhẫn và tình huống có thể tự giải quyết.
|
retain +
| He struggled to retain control of the situation.
Er kämpfte, um die Situation unter Kontrolle zu halten.
Anh cố gắng để giữ quyền kiểm soát tình hình.
|
reverse +
| She used to work for me, but our situations are now reversed.
Sie hat früher für mich gearbeitet, aber jetzt ist alles anders.
Cô đã từng làm việc cho tôi, nhưng những tình huống của chúng tôi đã bị đảo ngược.
|
review +
| The government will review the situation later in the year.
Die Regierung wird die Situation im Laufe des Jahres überprüfen.
Chính phủ sẽ xem xét tình hình vào cuối năm nay.
|
show +
| show sth: a report showing the company's current situation
etw.[Akk] anzeigen: Bericht über die aktuelle Situation des Unternehmens
hiển thị sth: một báo cáo cho thấy tình hình hiện tại của công ty
|
side +
| It's good you can see the funny side of the situation.
Es ist gut, dass du die komische Seite der Situation sehen kannst.
Tốt hơn là bạn có thể thấy khía cạnh hài hước của tình huống.
|
situation +
| to be in a difficult situation
in einer schwierigen Situation zu sein
để ở trong một tình huống khó khăn
|
situation +
| You could get into a situation where you have to decide immediately.
Du könntest in eine Situation geraten, in der du dich sofort entscheiden musst.
Bạn có thể rơi vào một tình huống mà bạn phải quyết định ngay lập tức.
|
situation +
| We have all been in similar embarrassing situations.
Wir alle befanden uns in ähnlichen peinlichen Situationen.
Tất cả chúng ta đều có những tình huống xấu hổ tương tự.
|
situation +
| the present economic/financial/political, etc. situation
die derzeitige wirtschaftliche, finanzielle und politische Lage usw.
hiện trạng kinh tế / tài chính / chính trị, vv
|
situation +
| He could see no way out of the situation.
Er konnte keinen Ausweg aus der Situation sehen.
Anh ta có thể thấy không có cách nào thoát khỏi tình huống này.
|
situation +
| In your situation, I would look for another job.
In lhrer Situation würde ich mir einen anderen Job suchen.
Trong tình huống của bạn, tôi sẽ tìm kiếm một công việc khác.
|
situation +
| What we have here is a crisis situation.
Was wir hier haben, ist eine Krisensituation.
Những gì chúng ta có ở đây là tình huống khủng hoảng.
|
situation +
| I'm in a no-win situation (= whatever I do will be bad for me).
Ich bin in einer No-Win-Situation (= was auch immer ich tue, ist schlecht für mich).
Tôi đang ở trong tình huống không thắng lợi (= bất cứ điều gì tôi làm sẽ trở nên tồi tệ đối với tôi).
|
slice +
| Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation.
Ihre Rede durchtrennte die Verwirrung um die Situation.
Bài phát biểu của bà đã trải qua tất cả những rắc rối xung quanh tình hình.
|
somewhat +
| The situation has changed somewhat since we last met.
Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert.
Tình hình đã thay đổi một chút kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối.
|
stable +
| The situation in the country has remained relatively stable for a few months now.
Die Lage im Land ist seit einigen Monaten relativ stabil.
Tình hình trong nước vẫn còn khá ổn định trong vài tháng tới.
|
steadily +
| The situation got steadily worse.
Die Situation verschlechterte sich zusehends.
Tình hình trở nên tồi tệ hơn.
|
sting +
| He smiled at her, trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult).
Er lächelte sie an und versuchte, ihm den Stich aus seinen Worten zu nehmen (= versuchend, die Situation weniger schmerzhaft oder sc
Anh mỉm cười với cô, cố gắng lấy lời nói của anh ta (= cố làm cho tình huống ít đau đớn hoặc khó khăn hơn).
|
strike +
| it strikes sb how, what, etc...: It suddenly struck me how we could improve the situation.
es fällt jdm. auf, wie, was, etc...: Es fiel mir plötzlich auf, wie wir die Situation verbessern könnten.
nó đập sb như thế nào, cái gì, vv ...: Nó đột nhiên đánh tôi làm thế nào chúng ta có thể cải thiện tình hình.
|
talk +
| This situation can't go on. We need to talk.
Diese Situation kann nicht so weitergehen. Wir müssen reden.
Tình huống này không thể tiếp tục. Chúng ta cần nói chuyện.
|
thing +
| He found the whole thing (= the situation) very boring.
Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig.
Ông đã tìm thấy toàn bộ điều (= tình hình) rất nhàm chán.
|
through +
| I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you.
Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft.
Tôi không bao giờ có thể vượt qua tất cả (= một tình huống khó khăn) mà không có bạn.
|
understanding +
| My understanding of the situation is...
Mein Verständnis der Situation ist...
Sự hiểu biết của tôi về tình hình là ...
|
unfair +
| unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job)
ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)
không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ)
|
urge +
| The situation is dangerous and the UN is urging caution.
Die Situation ist gefährlich, und die UNO drängt auf Vorsicht.
Tình hình là nguy hiểm và LHQ đang kêu gọi thận trọng.
|
useful +
| Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation).
Ihre Deutschkenntnisse können hilfreich sein (= in einer bestimmten Situation nützlich sein).
Kiến thức về tiếng Đức của bạn có thể hữu ích (= hữu ích trong một hoàn cảnh cụ thể).
|
wage +
| The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time).
Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde
Các nhân viên đã đồng ý tự nguyện đóng tiền lương (= một tình huống trong đó tiền lương không tăng một lần).
|
watch +
| watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation)
etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist)
xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm)
|
where +
| Just where (= to what situation or final argument) is all this leading us?
Wohin (= zu welcher Situation oder Argumentation) führt uns das alles?
Chỉ cần ở đâu (= với tình huống nào hay lý lẽ cuối cùng) là tất cả điều này dẫn dắt chúng ta?
|
worse +
| Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been).
Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte
Không bao giờ quan tâm - nó có thể tồi tệ hơn (= mặc dù tình hình là xấu, nó không phải là xấu như nó có thể đã được).
|
|
tình hình 
condition, situation 
Zustand, Situation 
Él era completamente consciente de la situación. 
Il était pleinement conscient de la situation. 
เขาตระหนักดีถึงสถานการณ์ 
Era pienamente consapevole della situazione. 
他完全知道这种情况。