CEFR

Glossika
Em có hồi hộp vì phải diễn thuyết bằng tiếng nước ngòai không? Warst du nervös, eine Rede in einer Fremdsprache zu halten? Were you nervous about giving a speech in a foreign language?
Tôi đã rất ấn tượng với bài nói của anh ấy. Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede. I was very impressed with his speech.
Tôi đã rất mãn nguyện vì sự đón nhận của thính giả đối với bài nói của tôi. Ich war angenehm überrascht, wie das Publikum meine Rede aufgenommen hat. I was very pleased with the audience's reception of my speech.
Sau bài giảng sẽ có cơ hội để đặt câu hỏi. Nach der Lesung gibt es die Möglichkeit, Fragen zu stellen. After the lecture, there will be an opportunity to ask questions.
Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre. After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened.

Oxford3000Ten
Sự vắng mặt của người nói là một vấn đề. The speaker's absence is a problem, actually. Die Abwesenheit des Sprechers ist tatsächlich ein Problem. La ausencia del hablante es un problema, en realidad. L'absence du locuteur est un problème, en fait. การขาดของผู้พูดเป็นปัญหาจริงๆ L'assenza di chi parla è un problema, in realtà. 实际上，演讲者的缺席是一个问题。 實際上，演講者的缺席是一個問題。
Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình. The audience clapped after his speech. Das Publikum klatschte nach seiner Rede. La audiencia aplaudió después de su discurso. Le public a applaudi après son discours. ผู้ชมตบมือหลังจากคำพูดของเขา Il pubblico ha applaudito dopo il suo discorso. 演讲结束后，观众鼓掌。 演講結束後，觀眾鼓掌。
Họ giải thích bài phát biểu này sang các ngôn ngữ châu Âu khác. They interpreted the speech into other European languages. Sie dolmetschten die Rede in andere europäische Sprachen. Interpretaron el discurso en otros idiomas europeos. Ils ont interprété le discours dans d'autres langues européennes. พวกเขาตีความคำพูดในภาษายุโรปอื่น ๆ Hanno interpretato il discorso in altre lingue europee. 他们将演讲解释为其他欧洲语言。 他們將演講解釋為其他歐洲語言。
Ông bắt đầu bài phát biểu của mình với một giới thiệu ngắn gọn. He started his speech with a brief introduction. Er begann seine Rede mit einer kurzen Einführung. Él comenzó su discurso con una breve introducción. Il a commencé son discours par une brève introduction. เขาเริ่มพูดด้วยการแนะนำสั้น ๆ Ha iniziato il suo discorso con una breve introduzione. 他以简短的介绍开始了他的演讲。 他以簡短的介紹開始了他的演講。
Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện sôi nổi và đầy cảm hứng sau buổi thuyết trình. We had a lively and inspiring conversation after the presentation. Nach der Präsentation hatten wir ein lebhaftes und inspirierendes Gespräch. Tuvimos una conversación animada e inspiradora después de la presentación. Nous avons eu une conversation animée et inspirante après la présentation. เรามีการสนทนาที่มีชีวิตชีวาและสร้างแรงบันดาลใจหลังจากงานนำเสนอ Abbiamo avuto una conversazione vivace e stimolante dopo la presentazione. 演讲结束后，我们进行了热烈而鼓舞人心的对话。 演講結束後，我們進行了熱烈而鼓舞人心的對話。
Bài trình bày kéo dài nửa giờ. The presentation lasts half an hour. Die Präsentation dauert eine halbe Stunde. La presentación dura media hora. La présentation dure une demi-heure. งานนำเสนอใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง La presentazione dura mezz'ora. 演讲持续半个小时。 演講持續半個小時。
Sau bài phát biểu, tôi vẫn còn một số câu hỏi. After the speech, I still had some questions. Nach der Rede hatte ich noch einige Fragen. Después del discurso, todavía tenía algunas preguntas. Après le discours, j'avais encore quelques questions. หลังจากพูดผมยังมีคำถามอยู่ Dopo il discorso, avevo ancora alcune domande. 演讲结束后，我仍然有一些问题。 演講結束後，我仍然有一些問題。
Người nói trích dẫn một số tác giả nổi tiếng trong bài phát biểu của mình. The speaker cited some famous authors in his speech. Der Redner zitierte in seiner Rede einige berühmte Autoren. El orador citó a algunos autores famosos en su discurso. L'orateur a cité quelques auteurs célèbres dans son discours. ผู้พูดอ้างนักเขียนชื่อดังหลายคนในคำพูดของเขา L'oratore ha citato alcuni autori famosi nel suo discorso. 演讲者在发言中引用了一些着名作家。 演講者在發言中引用了一些著名作家。
Tôi rất ngạc nhiên, rất nhiều người đến nghe buổi nói chuyện của tôi tại hội nghị. To my surprise, a lot of people came to hear my talk at the conference. Zu meiner Überraschung kamen viele Leute, um meine Rede auf der Konferenz zu hören. Para mi sorpresa, mucha gente vino a escuchar mi charla en la conferencia. À ma grande surprise, beaucoup de gens sont venus entendre mon discours à la conférence. ฉันประหลาดใจที่หลายคนมาฟังการพูดคุยของฉันในที่ประชุม Con mia sorpresa, molte persone sono venute ad ascoltare il mio intervento alla conferenza. 令我惊讶的是，很多人都在会议上听到我的演讲。 令我驚訝的是，很多人都在會議上聽到我的演講。

GLOSSIKA
Em có hồi hộp vì phải diễn thuyết bằng tiếng nước ngòai không? Were you nervous about giving a speech in a foreign language? Warst du nervös, eine Rede in einer Fremdsprache zu halten? ¿Estabas nervioso (♀nerviosa) por tener que dar una charla en un idioma extranjero? Es-tu ♂nerveux (♀nerveuse) à l'idée de donner un discours dans une langue étrangère ? Eri agitato per il fatto di dover tenere un discorso in una lingua straniera? เธอตื่นเต้นมั้ยที่จะต้องกล่าวคำปราศรัยในภาษาต่างชาติ 要 用 外文 演讲 ， 你 紧张 吗 ？ 要 用 外文 演講 ， 你 緊張 嗎 ？
Tôi đã rất ấn tượng với bài nói của anh ấy. I was very impressed with his speech. Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede. Estaba muy impresionado (♀impresionada) con su charla. J'ai été très impressionné par son discours. Sono rimasto molto impressionato dal suo discorso. เราประทับใจมากกับสุนทรพจน์ของเขา 我 对 他 的 演讲 感到 印象 深刻 。 我 對 他 的 演講 感到 印象 深刻 。
Tôi đã rất mãn nguyện vì sự đón nhận của thính giả đối với bài nói của tôi. I was very pleased with the audience's reception of my speech. Ich war angenehm überrascht, wie das Publikum meine Rede aufgenommen hat. Estaba muy contento (♀contenta) por el recibimiento de mi charla por la audiencia. J'ai été très heureux de la réception de mon discours par l'audience. Ero davvero soddisfatto per come il pubblico avesse recepito il mio discorso. เราพอใจมากกับการตอบรับของผู้ฟังที่มีต่อคำปราศรัยของเรา 观众 听 我 演讲 的 反应 让 我 感到 很 高兴 。 觀眾 聽 我 演講 的 反應 讓 我 感到 很 高興 。
Sau bài giảng sẽ có cơ hội để đặt câu hỏi. After the lecture, there will be an opportunity to ask questions. Nach der Lesung gibt es die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Después de la lección, habrá oportunidad de hacer preguntas. Après la conférence, il y aura la possibilité de poser des questions. Al termine della lezione, sarà data l'opportunità di fare delle domande. หลังจากเล็คเชอร์จบจะเปิดโอกาสให้ถามคำถาม 演讲 结束 之后 会 有 可以 发问 的 时间 。 演講 結束 之後 會 有 可以 發問 的 時間 。
Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre. Tras la interrupción, el orador siguió hablando como si no hubiese pasado nada. Après l'interruption, l'orateur continua de parler comme si rien ne s'était passé. Dopo l'interruzione, il relatore ha continuato a parlare come se nulla fosse accaduto. หลังจากมีเหตุการณ์รบกวนผู้บรรยายพูดต่ออย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น 被 打岔 以后 ， 讲者 不 受 影响 的 继续 演讲 ， 好像 没有 事情 发生 一样 。 被 打岔 以後 ， 講者 不 受 影響 的 繼續 演講 ， 好像 沒有 事情 發生 一樣 。