CEFR

Glossika
Em phải cẩn thận với con dao này. Mit dem Messer musst du vorsichtig sein. You must be careful with this knife.
Với công việc này, bạn phải biết cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Đức. Für diese Arbeit musst du Spanisch und Deutsch können. For this job, you must know both Spanish and German.
Tôi không quyết định được trong hai cái áo thì mua cái nào. Ich konnte mich nicht entscheiden, welches der beiden Hemden ich kaufen soll. I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy.
Họ cần phải cẩn thận. Sie mussten vorsichtig sein. They had to be careful.
Chúng tôi đã phản đối việc rời đi Úc. Wir haben uns dagegen entschieden, nach Australien umzuziehen. We've decided against moving to Australia.
Em định làm gì với số tiền đấy? — Tôi chưa quyết định. Was willst du damit machen? — Ich habe mich noch nicht entschieden. What are you going to do with it? — I haven't decided yet.
Có, tôi chắc chắn cô ấy sẽ qua. Ja, auf jeden Fall. Yes, I'm sure she will.
Cô ấy hẳn là thích màu xanh lam lắm. Sie muss die Farbe blau mögen. She must like the colour blue.
Chúng ta không được quên gửi thiếp mừng sinh nhật cho Rita. Wir dürfen nicht vergessen, Rita eine Geburtstagskarte zu schicken. We mustn't forget to send Rita a birthday card.
Chắc chắn nó phải là của em. Es muss für dich sein. It must be for you.
Lái xe phải đi một đường khác. Autofahrer müssen einer Umleitung folgen. Drivers must take another road.
Em hẳn là mệt rồi. Du musst müde sein. You must be tired.
Em chắc phải biết anh ấy. Du kennst ihn bestimmt. You must know him.
Họ chắc chắn là sống gần em. Sie müssen ganz in deiner Nähe wohnen. They must live near you.
Em hẳn là đang đói. Du bist bestimmt hungrig. You must be hungry.
Cô ấy hẳn là đã không ở nhà. Sie ist bestimmt nicht zu Hause. She must not be at home.
Hẳn là anh ấy không có xe hơi. Er hat bestimmt kein Auto. He must not have a car.
Cô ấy hẳn là đi làm đêm. Sie muss also nachts arbeiten. She must work at night.
Anh ấy hẳn là ăn không nhiều lắm. Er darf nicht sehr viel essen. He must not eat very much.
Anh ấy hẳn là không có nhiều quần áo. Er hat anscheinend nicht so viele Klamotten. He must not have many clothes.
Họ hẳn phải có một ngôi nhà to. Sie haben bestimmt ein großes Haus. They must have a big house.
Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. Dann habe ich die falsche Nummer. I must have the wrong number.
Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. Entschuldigung. Ich habe mich verwählt. I'm sorry. I must have the wrong number.
Có thể tôi tối nay đi xem phim, nhưng tôi không chắc. Ich gehe heute Abend vielleicht ins Kino, aber ich weiß noch nicht genau. I might go to the cinema tonight, but I'm not sure.
Anh ấy có thể sẽ đi mua sắm nhưng anh ấy cũng không chắc. Er geht vielleicht einkaufen, aber er weiß noch nicht. He might go shopping, but he's not sure.
Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Ja, aber ich weiß noch nicht genau. Yeah, but I still haven't made up my mind.
Tôi không chắc, nhưng tôi không đi quá nhanh. Ich weiß nicht genau, aber ich bin nicht sehr schnell gefahren. I'm not sure, but I wasn't driving very fast.
Nhưng cho dù tôi không gặp em ngày mai, tôi chắc chắn là chúng ta sẽ gặp nhau trước cuối tuần. Aber selbst, wenn wir uns morgen nicht sehen, bin ich mir sicher, dass wir uns noch vor dem Wochenende sehen werden. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend.
Chúng tôi quyết định không đi ra ngòai vì lí do thời tiết. Wegen des Wetters haben wir uns überlegt, lieber nicht rauszugehen. We decided not to go out because of the weather.
Em không được đi học muộn nữa. Du darfst nicht wieder zu spät zur Schule kommen. You must not be late for school again.
Anh ấy hẳn là rời nhà đi làm rất sớm. Er muss sehr früh zur Arbeit. He must leave for work very early.
Chùm chìa khóa của tôi không có trong phòng khách nên hẳn là nó trong bếp. Meine Schlüssel sind nicht im Wohnzimmer. Also sind sie in der Küche. My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen.
Lúc đó muộn rồi nên chúng tôi đã quyết định bắt taxi về nhà. Es war spät, deswegen sind wir mit dem Taxi nach Hause. It was late, so we decided to take a taxi home.
Một quyết định cần phải được đưa ra bây giờ. Eine Entscheidung muss jetzt getroffen werden. A decision has to be made now.
Cô ấy chắc chắn sẽ qua kì thi. Sie wird mit Sicherheit die Prüfung bestehen. She's bound to pass the exam.
Tối nay có máy bay đi Madrid không? — Có thể có, để tôi xem. Gibt es für heute Abend einen Flug nach Madrid? — Vielleicht, ich schaue mal. Is there a flight to Madrid tonight? — There might be, let me check.
Tôi chưa thể đưa em quyết định được. Ich kann dir jetzt noch keine Antwort geben. I can't give you a decision yet.
Tôi đã cho em mượn tiền mấy tháng trước. — Em chắc chứ? Tôi không nhớ là em đã cho tôi mượn tiền. Ich habe dir vor ein paar Monaten Geld geliehen. — Wirklich? Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, dass du mir Geld geliehen hast. I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money.
Quyết định quan trọng nhất em từng phải đưa ra là gì? — Đó là: chuyển sang một nước khác. Was war die wichtigste Entscheidung, die du jemals fällen musstest? — Das war: in ein anderes Land zu ziehen. What's the most important decision you've ever had to make? — It was moving to another country.
Một tay quần vợt phải rất giỏi mới có thể chơi chuyên nghiệp. Ein Tennisspieler muss sehr gut sein, wenn er professionell spielen will. A tennis player must be very good to play professionally.
Sau chuyến đi dài, chắc em mệt lắm. Nach so einer langen Reise, bist du bestimmt total schlapp. After such a long trip, you're bound to be tired.
Em chắc chắn phải phấn khởi lắm. Du bist bestimmt glücklich. You must be excited.
Tôi phải vội không là tôi sẽ bị muộn. Ich muss mich beeilen sonst komme ich zu spät. I must hurry, or I'll be late.
Tôi được mời vào làm ở một công ty dầu nhưng tôi đã quyết định từ chối nó. Mir wurde eine Stelle bei einer Ölförderungsfirma angeboten, aber ich habe das Angebot ausgeschlagen. I was offered a job at the oil company, but I decided to turn it down.
Để nụ cười trên mặt em và chắc chắn em sẽ nhận lại nhiều nụ cười. Wenn du ein Lächeln aufsetzt, lächeln bestimmt viele Leute zurück. Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back.
Em là một người độc lập và em có thể tự ra quyết định. Du bist eine eigenständige Person und kannst deine eigenen Entscheidungen treffen. You're an independent person and can make your own decisions.
Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. Ich habe Musik gehört, also muss jemand zu Hause gewesen sein. I heard music, so there must have been somebody at home.
Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. Die Tür ist nicht kaputt, also muss jemand einen Schlüssel gehabt haben. The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key.
Đấy là nhà hàng đắt khách nhất thị trấn nên thức ăn chắc chắn phải ngon. Es ist das beliebteste Restaurant der Stadt, also muss das Essen gut sein. It's the most popular restaurant in town, so the food must be good.
Công nhân phải đeo kính bảo hộ với cái máy này. Die Arbeiter müssen an dieser Maschine eine Sicherheitsbrille tragen. Workers must wear safety glasses at this machine.
Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an tòan. Personen, die im Auto vorne sitzen, müssen sich anschnallen. People in the front seat of a car must wear a seat belt.
Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước. Wir mussten Sicherheitsbrillen tragen als wir letzte Woche die Fabrik besichtigt hatten. We had to wear safety glasses when we visited the factory last week.
Họ sống trên một con phố lớn nên chắc chắn có nhiều tiếng ồn của xe cộ. Sie wohnen an einer großen Straße, es muss ziemlich laut sein wegen des Verkehrs. They live on a big street, so there must be a lot of noise from the traffic.
Tôi không chắc sẽ đi đâu vào kì nghỉ. Ich weiß nicht, wo ich Urlaub machen soll. I'm not sure where to go on holiday.
Xe hơi của tôi không chắc chắn lắm. Mein Auto ist nicht besonders zuverlässig. My car isn't very reliable.
Những học sinh phổ thông trung học muốn vào đại học phải có điểm số cao. Schüler, die auf die Universität gehen wollen, brauchen gute Noten. High school students who want to go to college must get good grades.
Ân Nhã phải đưa ra những quyết định quan trọng, giống như một giám đốc. Euna muss wichtige Entscheidungen fällen, wie der Abteilungsleiter. Euna has to make important decisions, just like the manager.
Khi cảnh sát hỏi anh ta, anh ta đã quyết định bỏ đi một chi tiết quan trọng. Als die Polizei ihn befragte, entschloss er sich, ein entscheidendes Detail zu verschweigen. When the police questioned him, he decided to leave out an important detail.
Khổ thân! Em hẳn là khó chịu lắm. Um Himmelswillen, du bist ja richtig krank. Poor thing! You must feel awful.
Tôi không biết khi nào tôi sẽ về nhà vì nó phụ thuộc vào điều kiện giao thông. Ich weiß nicht genau, wann ich nach Hause komme, es hängt vom Verkehr ab. I don't know when I'll get home, as it depends on traffic conditions.
Em phải cố gắng và tập trung. Du musst es versuchen und dich konzentrieren. You have to try and concentrate.
Khi Sara quyết định chuyển tới Ấn Độ và bắt đầu cuộc sống mới, cô ấy đã cho hết tất cả tài sản của mình. Als sich Sara entschieden hat, nach Indien zu gehen, um ein neues Leben anzufangen, hat sie all ihr Hab und Gut verschenkt. When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.

GLOSSIKA
Em phải cẩn thận với con dao này. You must be careful with this knife. Mit dem Messer musst du vorsichtig sein. Debes tener cuidado con este cuchillo. Tu dois être ♂prudent (♀prudente) avec ce couteau. Devi fare attenzione con questo coltello. ระวังมีด 你 用 这 把 刀 的 时候 一定 要 小心 。 你 用 這 把 刀 的 時候 一定 要 小心 。
Với công việc này, bạn phải biết cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Đức. For this job, you must know both Spanish and German. Für diese Arbeit musst du Spanisch und Deutsch können. Para este trabajo, debes saber inglés y alemán. Pour cet emploi, tu dois connaître l'espagnol et l'allemand. Per fare questo lavoro, devi sapere parlare sia lo spagnolo che il tedesco. จะทำงานนี้ได้ต้องพูดภาษาเยอรมันกับสเปนเป็น 对于 这 份 工作 ， 你 一定 要 懂 西班牙 文 和 德文 。 對於 這 份 工作 ， 你 一定 要 懂 西班牙 文 和 德文 。
Tôi không quyết định được trong hai cái áo thì mua cái nào. I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy. Ich konnte mich nicht entscheiden, welches der beiden Hemden ich kaufen soll. No podía decidir cuál de las dos camisas comprar. Je ne pouvais pas décider quelle des deux chemises acheter. Non riuscivo a decidere quale delle due magliette comprare. เราตัดสินใจไม่ได้ว่าระหว่างเสื้อสองตัวจะซื้อตัวไหนดี 我 没 办法 决定 该 买 哪 一 件 衬衫 。 我 沒 辦法 決定 該 買 哪 一 件 襯衫 。
Họ cần phải cẩn thận. They had to be careful. Sie mussten vorsichtig sein. Tenían que tener cuidado. ♂Ils (♀elles) devaient être ♂prudents (♀prudentes). Hanno dovuto prestare attenzione. เขาต้องระวัง 他们 一定 要 小心 。 他們 一定 要 小心 。
Chúng tôi đã phản đối việc rời đi Úc. We've decided against moving to Australia. Wir haben uns dagegen entschieden, nach Australien umzuziehen. Hemos decidido no mudarnos a Australia. Nous avons décidé de ne pas déménager en Australie. Abbiamo deciso di non trasferirci in Australia. พวกเราตัดสินใจไม่ย้ายไปออสเตรเลีย 我们 已经 决定 不 移民 澳洲 了 。 我們 已經 決定 不 移民 澳洲 了 。
Em định làm gì với số tiền đấy? — Tôi chưa quyết định. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. Was willst du damit machen? — Ich habe mich noch nicht entschieden. ¿Qué vas a hacer con él? — Todavía no lo he decidido. Qu'en feras-tu ? — Je n'ai pas encore décidé. Che cosa ci farai? — Non ho ancora deciso. จะเอาไปทำอะไร--ยังไม่ได้ตัดสินใจ 你 要 用 这 些 钱 来 做 什么 ？— 我 还没 决定 。 你 要 用 這 些 錢 來 做 什麼 ？— 我 還沒 決定 。
Có, tôi chắc chắn cô ấy sẽ qua. Yes, I'm sure she will. Ja, auf jeden Fall. Sí, estoy seguro (♀segura) de que sí. Oui, je suis ♂sûr (♀sûre) qu'elle le passera. Sì, sono sicura che lo passerà. เธอจะสอบผ่านแน่นอน 对 啊 ， 我 很 确定 她 会 考 到 。 對 啊 ， 我 很 確定 她 會 考 到 。
Cô ấy hẳn là thích màu xanh lam lắm. She must like the colour blue. Sie muss die Farbe blau mögen. Le debe de gustar el color azul. Elle doit aimer la couleur bleue. Deve piacerle il blu. เธอต้องชอบสีฟ้าแน่ๆ 她 一定 喜欢 蓝色 。 她 一定 喜歡 藍色 。
Chúng ta không được quên gửi thiếp mừng sinh nhật cho Rita. We mustn't forget to send Rita a birthday card. Wir dürfen nicht vergessen, Rita eine Geburtstagskarte zu schicken. No debemos olvidarnos de enviar a Rita una tarjeta de cumpleaños. Nous ne devons pas oublier d'envoyer une carte d'anniversaire à Rita. Non dobbiamo dimenticarci d'inviare a Rita un biglietto d'auguri. พวกเราต้องไม่ลืมส่งการ์ดวันเกิดให้ริต้า 我们 一定 不 能 忘记 寄 生日 卡片 给 瑞塔 。 我們 一定 不 能 忘記 寄 生日 卡片 給 瑞塔 。
Chắc chắn nó phải là của em. It must be for you. Es muss für dich sein. Debe de ser para ti. Ça doit être pour toi. Deve essere per te. คงเป็นของคุณแหละ 一定 是 找 你 的 。 一定 是 找 你 的 。
Lái xe phải đi một đường khác. Drivers must take another road. Autofahrer müssen einer Umleitung folgen. Los conductores deben coger otra carretera. Les conducteurs doivent prendre une autre route. Gli automobilisti devono prendere un'altra strada. ต้องใช้ถนนเส้นอื่น 驾驶人 一定 得 开 别 条 路 。 駕駛人 一定 得 開 別 條 路 。
Em hẳn là mệt rồi. You must be tired. Du musst müde sein. Debes de estar cansado (♀cansada). Tu dois être ♂fatigué (♀fatiguée). Devi essere stanco. ต้องเหนื่อยแน่ๆ 你 一定 很 累 。 你 一定 很 累 。
Em chắc phải biết anh ấy. You must know him. Du kennst ihn bestimmt. Debes conocerle. Tu dois le connaître. Devi per forza conoscerlo. คุณน่าจะรู้จักเขาแน่ๆ 你 一定 认识 他 。 你 一定 認識 他 。
Họ chắc chắn là sống gần em. They must live near you. Sie müssen ganz in deiner Nähe wohnen. Deben de vivir cerca tuyo. Ils doivent habiter près de chez toi. Devono vivere vicino a te. พวกเขาคงอยู่ใกล้กัน 他们 一定 住 你 附近 。 他們 一定 住 你 附近 。
Em hẳn là đang đói. You must be hungry. Du bist bestimmt hungrig. Debes de tener hambre. Tu dois avoir faim. Devi essere affamato. ต้องหิวแน่ๆ 你 一定 很 饿 。 你 一定 很 餓 。
Cô ấy hẳn là đã không ở nhà. She must not be at home. Sie ist bestimmt nicht zu Hause. No debe estar en casa. Elle ne doit pas être à la maison. Non deve essere a casa. เธอไม่อยู่บ้านแน่ๆ 她 一定 不 在 家 。 她 一定 不 在 家 。
Hẳn là anh ấy không có xe hơi. He must not have a car. Er hat bestimmt kein Auto. No debe de tener coche. Il doit ne pas avoir de voiture. Non deve avere la macchina. เขาคงไม่มีรถ 他 一定 没有 车 。 他 一定 沒有 車 。
Cô ấy hẳn là đi làm đêm. She must work at night. Sie muss also nachts arbeiten. Debe de trabajar por la noche. Elle doit travailler le soir. Deve lavorare di notte. คงทำงานตอนกลางคืน 她 一定 是 在 晚上 工作 。 她 一定 是 在 晚上 工作 。
Anh ấy hẳn là ăn không nhiều lắm. He must not eat very much. Er darf nicht sehr viel essen. No debe de comer mucho. Il ne doit pas manger beaucoup. Non deve essere uno che mangia molto. เธอกินน้อยแน่ๆเลย 他 一定 吃 得 不 多 。 他 一定 吃 得 不 多 。
Anh ấy hẳn là không có nhiều quần áo. He must not have many clothes. Er hat anscheinend nicht so viele Klamotten. No debe de tener mucha ropa. Il ne doit pas avoir beaucoup de vêtements. Non deve avere molti vestiti. เขาคงไม่ค่อยมีเสื้อผ้า 他 的 衣服 一定 不 多 。 他 的 衣服 一定 不 多 。
Họ hẳn phải có một ngôi nhà to. They must have a big house. Sie haben bestimmt ein großes Haus. Deben de tener una casa grande. Ils doivent avoir une grande maison. Devono possedere una casa molto grande. เขาต้องมีบ้านหลังใหญ่แน่ๆ 他们 的 房子 一定 很 大 。 他們 的 房子 一定 很 大 。
Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. I must have the wrong number. Dann habe ich die falsche Nummer. Debo tener el número equivocado. Je dois avoir le mauvais numéro. Devo avere il numero sbagliato. โทรผิดแน่ๆเลย 我 一定 是 打错 电话 了 。 我 一定 是 打錯 電話 了 。
Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. I'm sorry. I must have the wrong number. Entschuldigung. Ich habe mich verwählt. Lo siento, debo tener el número equivocado. Je suis désolé. Je dois avoir le mauvais numéro. Mi scusi, devo avere il numero sbagliato. ขอโทษทีโทรผิด 不好意思 。 我 一定 是 打错 电话 了 。 不好意思 。 我 一定 是 打錯 電話 了 。
Có thể tôi tối nay đi xem phim, nhưng tôi không chắc. I might go to the cinema tonight, but I'm not sure. Ich gehe heute Abend vielleicht ins Kino, aber ich weiß noch nicht genau. Puede que vaya al cine esta noche, pero no estoy seguro (♀segura). Je vais peut-être aller au cinéma ce soir, mais je ne suis pas ♂sûr (♀sûre). Potrei magari andare al cinema stasera, ma non ne sono sicuro. ว่าจะไปดูหนังคืนนี้แต่ยังไม่แน่ใจ 我 可能 今天 晚上 会 去 看 电影 ， 但 我 还 不 确定 。 我 可能 今天 晚上 會 去 看 電影 ， 但 我 還 不 確定 。
Anh ấy có thể sẽ đi mua sắm nhưng anh ấy cũng không chắc. He might go shopping, but he's not sure. Er geht vielleicht einkaufen, aber er weiß noch nicht. Puede que él vaya de compras, pero no está seguro. Il va peut-être aller faire du shopping, mais il n'est pas sûr. Potrebbe andare a fare compere, ma non ne è sicuro. เขาอาจจะไปช็อปปิ้งแต่เขายังไม่แน่ใจ 他 有 可能 去 买 东西 ， 但 还 不 确定 。 他 有 可能 去 買 東西 ， 但 還 不 確定 。
Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Yeah, but I still haven't made up my mind. Ja, aber ich weiß noch nicht genau. Sí, pero todavía no lo he decidido. Ouais, mais je ne me suis pas encore ♂décidé (♀décidée). Sì, ma non ho ancora preso una decisione. คิดอยู่แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ 对 啊 ， 但 我 还没有 决定 。 對 啊 ， 但 我 還沒有 決定 。
Tôi không chắc, nhưng tôi không đi quá nhanh. I'm not sure, but I wasn't driving very fast. Ich weiß nicht genau, aber ich bin nicht sehr schnell gefahren. No estoy seguro (♀segura), pero no estaba conduciendo muy deprisa. Je n'en suis pas ♂certain (♀certaine), mais je ne conduisais pas très vite. Non lo so di preciso, ma non stavo andando molto veloce. ไม่แน่ใจ แต่เราขับรถไม่ค่อยเร็วเท่าไหร่ 我 不 确定 ， 但 我 没有 开 得 很 快 。 我 不 確定 ， 但 我 沒有 開 得 很 快 。
Nhưng cho dù tôi không gặp em ngày mai, tôi chắc chắn là chúng ta sẽ gặp nhau trước cuối tuần. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend. Aber selbst, wenn wir uns morgen nicht sehen, bin ich mir sicher, dass wir uns noch vor dem Wochenende sehen werden. Pero aunque no te vea mañana, estoy seguro (♀segura) de que nos veremos el uno al otro (♀la una a la otra) antes del fin de semana. Mais même si je ne te vois pas demain, je suis sûr que nous nous reverrons avant le week-end. Anche se non ci vedessimo domani, sono sicuro che ci vedremo prima della fine della settimana. แต่ถึงเราไม่เจอกันพรุ่งนี้เราก็ต้องเจอกันก่อนปลายสัปดาห์แน่นอน 但 就算 明天 没 见到 面 ， 我 很 确定 我们 在 周末 以前 会 见到 面 。 但 就算 明天 沒 見到 面 ， 我 很 確定 我們 在 周末 以前 會 見到 面 。
Chúng tôi quyết định không đi ra ngòai vì lí do thời tiết. We decided not to go out because of the weather. Wegen des Wetters haben wir uns überlegt, lieber nicht rauszugehen. Decidimos no salir a causa del tiempo. Nous avons décidé de ne pas sortir à cause du mauvais temps. A causa del tempo, abbiamo deciso di non uscire. เพราะอากาศพวกเราเลยตัดสินใจจะไม่ออกไปข้างนอก 因为 天气 的 关系 ， 我们 决定 不 出门 了 。 因為 天氣 的 關係 ， 我們 決定 不 出門 了 。
Em không được đi học muộn nữa. You must not be late for school again. Du darfst nicht wieder zu spät zur Schule kommen. No debes llegar tarde al colegio otra vez. Tu ne dois plus être en retard à l'école. Non devi arrivare ancora in ritardo a scuola. อย่ามาโรงเรียนสายอีก 你 去 学校 一定 不 能 再 迟到 了 。 你 去 學校 一定 不 能 再 遲到 了 。
Anh ấy hẳn là rời nhà đi làm rất sớm. He must leave for work very early. Er muss sehr früh zur Arbeit. Debe de irse al trabajo muy temprano. Il doit partir pour le travail très tôt. Deve uscire molto presto per andare al lavoro. เขาต้องออกไปทำงานตั้งแต่เช้า 他 一定 很 早 就 出去 工作 了 。 他 一定 很 早 就 出去 工作 了 。
Chùm chìa khóa của tôi không có trong phòng khách nên hẳn là nó trong bếp. My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen. Meine Schlüssel sind nicht im Wohnzimmer. Also sind sie in der Küche. Mis llaves no están en el salón, así que deben de estar en la cocina. Mes clés ne sont pas dans le salon, alors elles doivent être dans la cuisine. Le mie chiavi non sono in sala, quindi devono essere in cucina. กุญแจไม่ได้อยู่ในห้องนั่งเล่นมันต้องอยู่ในห้องครัวแน่เลย 我的 钥匙 没有 在 客厅 ， 所以 一定 是 在 厨房 。 我的 鑰匙 沒有 在 客廳 ， 所以 一定 是 在 廚房 。
Lúc đó muộn rồi nên chúng tôi đã quyết định bắt taxi về nhà. It was late, so we decided to take a taxi home. Es war spät, deswegen sind wir mit dem Taxi nach Hause. Era tarde, así que decidimos coger un taxi a casa. Il était tard, alors nous avons décidé de rentrer en taxi. Era tardi, così abbiamo deciso di prendere un taxi per tornare a casa. ดึกแล้วก็เลยตัดสินใจนั่งแท็กซี่กลับ 那 时候 很 晚 了 ， 所以 我们 决定 搭 计程车 回家 。 那 時候 很 晚 了 ， 所以 我們 決定 搭 計程車 回家 。
Một quyết định cần phải được đưa ra bây giờ. A decision has to be made now. Eine Entscheidung muss jetzt getroffen werden. Se tiene que tomar una decisión ahora. Une décision doit être prise maintenant. Una decisione deve essere presa adesso. ต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้ 现在 就 必须 做 出 决定 。 現在 就 必須 做 出 決定 。
Cô ấy chắc chắn sẽ qua kì thi. She's bound to pass the exam. Sie wird mit Sicherheit die Prüfung bestehen. Lo más seguro es que pase el examen. Elle est destinée à passer l'examen. Di sicuro supererà l'esame. เธอต้องสอบผ่านแน่ๆ 她 肯定 能 通过 考试 。 她 肯定 能 通過 考試 。
Tối nay có máy bay đi Madrid không? — Có thể có, để tôi xem. Is there a flight to Madrid tonight? — There might be, let me check. Gibt es für heute Abend einen Flug nach Madrid? — Vielleicht, ich schaue mal. ¿Hay vuelo a Madrid esta noche? — Puede que lo haya, déjame ver. Y a-t-il un vol pour Madrid ce soir ? — Ça se pourrait, laissez-moi vérifier. C'è un volo per Madrid stanotte? — Potrebbe esserci, lasciami controllare. คืนนี้มีเที่ยวบินไปมาดริดมั้ย--อาจจะมีขอดูก่อน 今晚 有 飞 马德里 的 飞机 吗 ？— 可能 有 ， 我 确定 一下 。 今晚 有 飛 馬德里 的 飛機 嗎 ？— 可能 有 ， 我 確定 一下 。
Tôi chưa thể đưa em quyết định được. I can't give you a decision yet. Ich kann dir jetzt noch keine Antwort geben. Todavía no puedo entregarte un veredicto. Je ne peux pas encore te donner de décision. Non posso ancora prendere una decisione. เรายังตัดสินใจไม่ได้เลย 我 现在 还没 办法 作出 任何 决定 。 我 現在 還沒 辦法 作出 任何 決定 。
Tôi đã cho em mượn tiền mấy tháng trước. — Em chắc chứ? Tôi không nhớ là em đã cho tôi mượn tiền. I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money. Ich habe dir vor ein paar Monaten Geld geliehen. — Wirklich? Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, dass du mir Geld geliehen hast. Te presté algún dinero hace unos meses. — ¿Estás seguro (♀segura)? No recuerdo que me prestaras dinero. Je t'ai prêté de l'argent il y a quelques mois. — En es-tu ♂sûr (♀sûre) ? Je ne me souviens pas que tu m'aies prêté de l'argent. Ti ho prestato dei soldi qualche mese fa. — Sei sicuro? Non ricordo che tu mi abbia prestato del denaro. เราให้เธอยืมเงินเมื่อสองสามเดือนก่อน--แน่ใจหรือจำไม่ได้ว่าเธอให้เรายืมเงิน 我 几个 月 前 有 借 钱 给 你 。— 你 确定 吗 ？ 我 不 记得 你 有 借 我 钱 。 我 幾個 月 前 有 借 錢 給 你 。— 你 確定 嗎 ？ 我 不 記得 你 有 借 我 錢 。
Quyết định quan trọng nhất em từng phải đưa ra là gì? — Đó là: chuyển sang một nước khác. What's the most important decision you've ever had to make? — It was moving to another country. Was war die wichtigste Entscheidung, die du jemals fällen musstest? — Das war: in ein anderes Land zu ziehen. ¿Cuál es la decisión más importante que has tenido que tomar nunca? — Fue mudarme a otro país. Quelle est la décision la plus importante que tu aies déjà eu à prendre ? — C'était : déménager dans un autre pays. Qual è la decisione più importante che tu abbia mai dovuto prendere? — È stata trasferirmi in un altro paese. การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดที่คุณเคยทำคืออะไร--คือการย้ายไปอีกประเทศหนึ่ง 你 下 过 最 重要 的 决定 是 什么 ？— 搬 到 别 的 国家 。 你 下 過 最 重要 的 決定 是 什麼 ？— 搬 到 別 的 國家 。
Một tay quần vợt phải rất giỏi mới có thể chơi chuyên nghiệp. A tennis player must be very good to play professionally. Ein Tennisspieler muss sehr gut sein, wenn er professionell spielen will. Un jugador (♀Una jugadora) de tenis debe ser muy bueno (♀buena) para jugar profesionalmente. Un joueur de tennis doit être très bon pour jouer professionnellement. Un giocatore di tennis deve essere davvero bravo per giocare a livello professionale. นักกีฬาเทนนิสต้องเล่นเก่งมากถึงจะได้เป็นมืออาชีพ 网球 选手 一定 要 打 得 非常 好 才能 成为 职业 选手 。 網球 選手 一定 要 打 得 非常 好 才能 成為 職業 選手 。
Sau chuyến đi dài, chắc em mệt lắm. After such a long trip, you're bound to be tired. Nach so einer langen Reise, bist du bestimmt total schlapp. Tras un viaje tan largo, lo más seguro es que estés cansado (♀cansada). Après un si long voyage, tu es ♂destiné (♀destinée) à être ♂fatigué (♀fatiguée). Dopo un viaggio così lungo, sarai stanco di sicuro. เดินทางนานขนาดนั้นคงต้องเหนื่อยแน่ 经过 这么 漫长 的 旅行 ， 你 一定 觉得 很 累 。 經過 這麼 漫長 的 旅行 ， 你 一定 覺得 很 累 。
Em chắc chắn phải phấn khởi lắm. You must be excited. Du bist bestimmt glücklich. Debes estar muy contento. Tu dois être ♂excité (♀excitée). Devi essere entusiasta. ตื่นเต้นละสิ 你 一定 很 兴奋 。 你 一定 很 興奮 。
Tôi phải vội không là tôi sẽ bị muộn. I must hurry, or I'll be late. Ich muss mich beeilen sonst komme ich zu spät. Debo darme prisa o llegaré tarde. Je dois me dépêcher, sinon je serai en retard. Devo sbrigarmi o sarò in ritardo. ต้องรีบไม่งั้นจะสาย 我 一定 要 快 一点 ， 不然 会 迟到 。 我 一定 要 快 一點 ， 不然 會 遲到 。
Tôi được mời vào làm ở một công ty dầu nhưng tôi đã quyết định từ chối nó. I was offered a job at the oil company, but I decided to turn it down. Mir wurde eine Stelle bei einer Ölförderungsfirma angeboten, aber ich habe das Angebot ausgeschlagen. Se me ofreció un trabajo en la empresa petrolera pero decidí rechazarlo. On m'a offert un emploi dans la compagnie pétrolière, mais j'ai décidé de le refuser. Mi hanno offerto un lavoro alla compagnia petrolifera, ma ho deciso di rifiutarlo. มีคนเสนองานให้เราในบริษัทน้ำมันแต่เราตัดสินใจปฏิเสธ 我 得到 了 一 份 石油 公司 的 工作 ， 但 我 决定 婉拒 。 我 得到 了 一 份 石油 公司 的 工作 ， 但 我 決定 婉拒 。
Để nụ cười trên mặt em và chắc chắn em sẽ nhận lại nhiều nụ cười. Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. Wenn du ein Lächeln aufsetzt, lächeln bestimmt viele Leute zurück. Pon una sonrisa en tu cara y seguro que te devolverán muchas sonrisas. Affichez un sourire sur votre visage et vous obtiendrez certainement beaucoup de sourires en retour. Stampati un bel sorriso sulla faccia e sicuramente riceverai molti sorrisi di ritorno. ทำหน้าให้ยิ้มเข้าไว้แล้วจะได้รอยยิ้มมากมายกลับมาอย่างแน่นอน 把 微笑 挂 在 脸 上 ， 你 一定 会 得到 更 多 回 应 的 笑容 。 把 微笑 掛 在 臉 上 ， 你 一定 會 得到 更 多 回 應 的 笑容 。
Em là một người độc lập và em có thể tự ra quyết định. You're an independent person and can make your own decisions. Du bist eine eigenständige Person und kannst deine eigenen Entscheidungen treffen. Eres una persona independiente y puedes tomar tus propias decisiones. Tu es une personne indépendante et tu peux prendre tes propres décisions. Sei una persona indipendente e puoi prendere da solo le tue decisioni. เธอเป็นคนพึ่งตัวเองได้ตัดสินใจเองได้ 你 已经 独立 、 可以 自己 做 决定 。 你 已經 獨立 、 可以 自己 做 決定 。
Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. I heard music, so there must have been somebody at home. Ich habe Musik gehört, also muss jemand zu Hause gewesen sein. Oí música, así que debía de haber alguien en casa. J'ai entendu de la musique, alors il devait y avoir quelqu'un à la maison. Ho sentito della musica, di conseguenza deve esserci stato qualcuno a casa. เราได้ยินเสียงเพลงต้องมีใครอยู่บ้านแน่เลย 我 听 到 有 音乐 ， 所以 一定 有 人 在 家 。 我 聽 到 有 音樂 ， 所以 一定 有 人 在 家 。
Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. Die Tür ist nicht kaputt, also muss jemand einen Schlüssel gehabt haben. La puerta no está rota, así que debe de haber sido abierta por alguien con una llave. La porte n’est pas cassée, alors elle doit avoir été ouverte par quelqu’un avec une clé. La porta non è rotta, perciò deve essere stata aperta da qualcuno con una chiave. ประตูไม่พังแสดงว่าต้องมีใครใช้กุญแจเปิดเข้ามา 门 没有 被 破坏 ， 所以 一定 是 有 人 用 钥匙 打开 的 。 門 沒有 被 破壞 ， 所以 一定 是 有 人 用 鑰匙 打開 的 。
Đấy là nhà hàng đắt khách nhất thị trấn nên thức ăn chắc chắn phải ngon. It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. Es ist das beliebteste Restaurant der Stadt, also muss das Essen gut sein. Es el restaurante más popular en la ciudad, así que la comida debe ser buena. C'est le restaurant le plus populaire en ville, alors la nourriture doit être bonne. È il ristorante più famoso in città, perciò il cibo deve essere buono. ร้านนี้ดังที่สุดในเมืองอาหารต้องอร่อยแน่ๆ 这 是 市区 最 有名 的 餐厅 ， 餐点 一定 很 棒 。 這 是 市區 最 有名 的 餐廳 ， 餐點 一定 很 棒 。
Công nhân phải đeo kính bảo hộ với cái máy này. Workers must wear safety glasses at this machine. Die Arbeiter müssen an dieser Maschine eine Sicherheitsbrille tragen. Los trabajadores deben llevar gafas protectoras en esta máquina. Les ouvriers doivent porter des lunettes à cette machine. I lavoratori devono indossare gli occhiali protettivi con questa macchina. คนงานต้องใส่แว่นนิรภัยตอนใช้เครื่องนี้ 工人 用 这 台 机器 的 时候 一定 要 戴 护目镜 。 工人 用 這 台 機器 的 時候 一定 要 戴 護目鏡 。
Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an tòan. People in the front seat of a car must wear a seat belt. Personen, die im Auto vorne sitzen, müssen sich anschnallen. La gente en el asiento delantero de un coche debe llevar puesto el cinturón de seguridad. Les passagers avant d'une voiture doivent porter une ceinture de sécurité. Le persone sedute sui sedili anteriori di un'autovettura, devono allacciare la cintura di sicurezza. คนที่นั่งข้างหน้ารถต้องรัดเข็มขัดด้วย 坐车 子 前座 的 人 一定 要 系 安全带 。 坐車 子 前座 的 人 一定 要 繫 安全帶 。
Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước. We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. Wir mussten Sicherheitsbrillen tragen als wir letzte Woche die Fabrik besichtigt hatten. Teníamos que llevar gafas protectoras cuando visitamos la fábrica la semana pasada. Nous devions porter des lunettes de sécurité lorsque nous avons visité l'usine la semaine dernière. Abbiamo dovuto indossare degli occhiali di protezione, quando abbiamo visitato la fabbrica la settimana scorsa. พวกเราต้องใส่แว่นนิรภัยตอนไปโรงงานเมื่ออาทิตย์ก่อน 上个 礼拜 ， 我们 去 参观 工厂 时 ， 一定 都 要 戴 着 护目镜 。 上個 禮拜 ， 我們 去 參觀 工廠 時 ， 一定 都 要 戴 著 護目鏡 。
Họ sống trên một con phố lớn nên chắc chắn có nhiều tiếng ồn của xe cộ. They live on a big street, so there must be a lot of noise from the traffic. Sie wohnen an einer großen Straße, es muss ziemlich laut sein wegen des Verkehrs. Viven en una calle grande, así que debe haber mucho ruido del tráfico. Ils vivent sur une grande rue, alors il doit y avoir beaucoup de bruit provenant de la circulation. Vivono in una grande strada, deve esserci, quindi, molto rumore a causa del traffico. พวกเขาอยู่ติดถนนใหญ่เสียงรถต้องดังแน่เลย 他们 住 在 大街 上 ， 所以 一定 有 很 多 噪音 从 街 上 传来 。 他們 住 在 大街 上 ， 所以 一定 有 很 多 噪音 從 街 上 傳來 。
Tôi không chắc sẽ đi đâu vào kì nghỉ. I'm not sure where to go on holiday. Ich weiß nicht, wo ich Urlaub machen soll. No estoy seguro (♀segura) de a dónde ir de vacaciones. Je ne suis pas sûr où j'irai en vacances. Non so bene dove andare in ferie. ไม่รู้จะไปเที่ยวไหนดี 我 还 不 确定 要 去 哪里 渡假 。 我 還 不 確定 要 去 哪裡 渡假 。
Xe hơi của tôi không chắc chắn lắm. My car isn't very reliable. Mein Auto ist nicht besonders zuverlässig. Mi coche no es muy fiable. Ma voiture n'est pas très fiable. La mia macchina non è molto affidabile. รถของเราไม่ค่อยดี 我的 车 不太 稳定 。 我的 車 不太 穩定 。
Những học sinh phổ thông trung học muốn vào đại học phải có điểm số cao. High school students who want to go to college must get good grades. Schüler, die auf die Universität gehen wollen, brauchen gute Noten. Los estudiantes de instituto que quieran ir a la universidad deben tener buenas notas. Les lycéens qui veulent aller au collège doivent avoir de bonnes notes. Gli studenti di scuola superiore che vogliono frequentare l'università devono avere degli ottimi voti. เด็กมัธยมที่อยากเรียนต่อวิทยาลัยต้องทำเกรดให้ดี 想念 大学 的 高中生 一定 要 有 很 好 的 成绩 。 想念 大學 的 高中生 一定 要 有 很 好 的 成績 。
Ân Nhã phải đưa ra những quyết định quan trọng, giống như một giám đốc. Euna has to make important decisions, just like the manager. Euna muss wichtige Entscheidungen fällen, wie der Abteilungsleiter. Euna tiene que tomar decisiones importantes, igual que el gerente. Euna doit prendre des décisions importantes, tout comme le manageur. Euna deve prendere delle decisioni importanti, proprio come il direttore. ยูน่าต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญเหมือนกับเป็นผู้จัดการเลย 恩雅 必须 像 经理 一样 做 重要 的 决定 。 恩雅 必須 像 經理 一樣 做 重要 的 決定 。
Khi cảnh sát hỏi anh ta, anh ta đã quyết định bỏ đi một chi tiết quan trọng. When the police questioned him, he decided to leave out an important detail. Als die Polizei ihn befragte, entschloss er sich, ein entscheidendes Detail zu verschweigen. Cuando le interrogó la policía, decidió omitir un detalle importante. Lorsque les policiers l'ont interrogé, il a décidé d'omettre un détail important. Quando la polizia lo ha interrogato, ha deciso di omettere un dettaglio importante. ตอนตำรวจสอบสวนเขาตัดสินใจที่จะปกปิดส่วนที่สำคัญไว้ 警方 询问 他 时 ， 他 决定 保留 重要 细节 不 说 。 警方 詢問 他 時 ， 他 決定 保留 重要 細節 不 說 。
Khổ thân! Em hẳn là khó chịu lắm. Poor thing! You must feel awful. Um Himmelswillen, du bist ja richtig krank. ¡Pobrecito (♀pobrecita)! Debes de sentirte fatal. Pauvre toi! Tu dois te sentir terriblement mal. ♂Poverino (♀Poverina)! Devi sentirti molto male. น่าสงสารคงรู้สึกแย่เลย 可怜 ！ 一定 感觉 很 不 舒服 。 可憐 ！ 一定 感覺 很 不 舒服 。
Tôi không biết khi nào tôi sẽ về nhà vì nó phụ thuộc vào điều kiện giao thông. I don't know when I'll get home, as it depends on traffic conditions. Ich weiß nicht genau, wann ich nach Hause komme, es hängt vom Verkehr ab. No sé cuándo llegaré a casa al depender esto de las condiciones del tráfico. Je ne sais pas quand je vais rentrer à la maison, car ça dépend des conditions de route. Non so quando arriverò a casa poiché dipende dalle condizioni del traffico. ไม่รู้ว่าจะถึงบ้านเมื่อไรขึ้นอยู่กับสภาพการจราจร 我 不 知道 我 几 点 会 到 家 ， 因为 那 要 视 交通 状况 而定 。 我 不 知道 我 幾 點 會 到 家 ， 因為 那 要 視 交通 狀況 而定 。
Em phải cố gắng và tập trung. You have to try and concentrate. Du musst es versuchen und dich konzentrieren. Tienes que intentar concentrarte. Tu devrais essayer de te concentrer. Devi sforzarti e concentrarti. คุณต้องพยายามตั้งสมาธิ 你 一定 要 尝试 和 集中 精神 。 你 一定 要 嘗試 和 集中 精神 。
Khi Sara quyết định chuyển tới Ấn Độ và bắt đầu cuộc sống mới, cô ấy đã cho hết tất cả tài sản của mình. When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings. Als sich Sara entschieden hat, nach Indien zu gehen, um ein neues Leben anzufangen, hat sie all ihr Hab und Gut verschenkt. Cuando Sara decidió mudarse a la India y empezar una nueva vida, regaló todas sus posesiones. Quand Sara a décidé de déménager en Inde et commencer une nouvelle vie, elle a distribué tous ses biens. Quando Sara ha deciso di trasferirsi in India e iniziare una nuova vita, si è disfatta di tutti i suoi effetti personali. ตอนซาร่าตัดสินใจย้ายไปอยู่อินเดียและเริ่มต้นชีวิตใหม่เธอเอาข้าวของให้คนอื่นหมด 当 莎拉 决定 搬 到 印度 开始 新 的 生活 ， 她 捐出 了 她的 财物 。 當 莎拉 決定 搬 到 印度 開始 新 的 生活 ， 她 捐出 了 她的 財物 。