CEFR

Glossika
Tuần sau là sinh nhật Violetta. Violetta hat nächste Woche Geburtstag. It's Violetta's birthday next week.
Marta có đi làm hôm nay không? War Marta heute auf der Arbeit? Was Marta at work today?
Natalie đã ở Brazil được ba ngày. Natalie ist seit drei Tagen in Brasilien. Natalie's been in Brazil for three (3) days.
Chúng ta không được quên gửi thiếp mừng sinh nhật cho Rita. Wir dürfen nicht vergessen, Rita eine Geburtstagskarte zu schicken. We mustn't forget to send Rita a birthday card.
Tamara đã bắt đầu công việc mới chưa? Hat Tamara schon mit ihrer neuen Arbeit angefangen? Has Tamara started her new job yet?
Marta sẽ sớm ở đây thôi phải không? — Đúng, chắc vậy. Marta kommt bald, oder? — Ja, wahrscheinlich. Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably.
Vitale rất giỏi kể chuyện cười. Vitale kann gut lustige Geschichten erzählen. Vitale is very good at telling funny stories.
Renata ngày nào cũng mặc cái gì đó màu xanh lam. Renata zieht jeden Tag immer etwas Blaues an. Renata wears something blue every day.
Vitale và Rosetta sẽ đi dự một bữa tiệc. Vitale und Rosetta gehen auf eine Party. Vitale and Rosetta are going to a party.
Anastasia là một học sinh rất giỏi. Anastasia ist eine sehr gute Studentin. Anastasia's a very good student.
Gustavo đã lấy xe đạp của tôi mà không xin phép. Gustavo hat schon wieder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen. Gustavo took my bike without asking.
Gustavo lại lấy xe đạp của tôi mà không xin phép. Gustavo hat schon wieder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen. Gustavo has taken my bike again without asking.
Natalie không có xe hơi và Oliver cũng thế. Natalie hat kein Auto, Oliver auch nicht. Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver.
Tamara thích sống ở nông thôn hơn ở thành phố. Tamara wohnt lieber auf dem Land als in der Stadt. Tamara prefers to live in the country rather than in the city.
Tôi đã thấy Evita nhưng tôi không thấy Fausto. Ich habe Evita getroffen, aber nicht Fausto. I saw Evita, but I didn't see Fausto.
Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. Violette hat ihren Arbeitsplatz vor sechs Monaten verloren und hat bis jetzt noch keine neue Stelle gefunden. Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet.
Tôi đã được mời đến đám cưới của Gerhard nhưng Evita thì chưa. Ich bin zu Gerhards Hochzeit eingeladen, Evita nicht. I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't.
Aleksey và Anastasia có đến dự đám cưới không? — Không, họ không được mời. Sind Aleksey und Anastasia zur Hochzeit gegangen? — Nein, sie wurden nicht eingeladen. Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited.
Ludwig và Rita đã chia tay. Ludwig und Rita haben sich getrennt. Ludwig and Rita broke up.
Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. Ludwig und Rita haben sich letztendlich getrennt. Ludwig and Rita ended up breaking up.
Khi chúng tôi tới Tháp Eiffel, ở đó chật cứng khách du lịch. Als wir am Eiffelturm ankamen, waren überall Touristen. When we got to the Eiffel Tower, it was crowded with tourists.
Có vẻ như quan hệ của Ludwig và Rita đang có vấn đề nhưng chúng tôi thực sự hi vọng họ sẽ vượt qua. Es schaut so aus, als ob Ludwig und Rita Probleme in ihrer Beziehung haben. Aber wir hoffen, dass sie es hinkriegen. It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out.
Ludwig và Rita đã chia tay. Ludwig und Rita sind nicht mehr zusammen. Ludwig and Rita split up.
Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. Ludwig und Rita sind letztendlich nicht mehr zusammen. Ludwig and Rita ended up splitting up.
Cho dù Rosetta vẫn còn mắc lỗi nhưng tiếng Anh của cô ấy đã rất trôi chảy rồi. Obwohl Rosetta immer noch Fehler macht, ist ihr Englisch schon sehr gut. Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent.

Goethebuch	Vietnamese
5 Countries and Languages 05C 0079 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Peter và Martha từ Berlin đến. Peter und Martha sind aus Berlin. Peter and Martha are from Berlin.
10 Yesterday – today – tomorrow 10E 0176 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Đây là Martha. Das ist Martha. That is Martha.
10 Yesterday – today – tomorrow 10E 0177 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Martha là thư ký. Martha ist Sekretärin. Martha is a secretary.
10 Yesterday – today – tomorrow 10F 0178 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Peter và Martha là bạn bè. Peter und Martha sind Freunde. Peter and Martha are friends.
10 Yesterday – today – tomorrow 10F 0179 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Peter là bạn của Martha. Peter ist der Freund von Martha. Peter is Martha’s friend.
10 Yesterday – today – tomorrow 10F 0180 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Martha là bạn của Peter. Martha ist die Freundin von Peter. Martha is Peter’s friend.
13 Activities 13A 0217 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Martha làm gì? Was macht Martha? What does Martha do?
13 Activities 13B 0220 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Martha đâu rồi? Wo ist Martha? Where is Martha?
26 In nature 26A 0451 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn có thấy tháp ở đó không? Siehst du dort den Turm? Do you see the tower there?

2000 Words
24 1292 kim tự tháp die Pyramide, n pyramid ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
37 1744 tháp der Turm, "e tower ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
37 1748 tháp nước der Wasserturm, "e water tower ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
40 1822 hải đăng der Leuchtturm, "e lighthouse ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

Oxford3000Ten
Tháp nổi tiếng là điểm mốc của thành phố. The famous tower is the landmark of the city. Der berühmte Turm ist das Wahrzeichen der Stadt. La famosa torre es el punto de referencia de la ciudad. La célèbre tour est l'emblème de la ville. หอคอยที่มีชื่อเสียงเป็นจุดสังเกตของเมือง La famosa torre è il punto di riferimento della città. 着名的塔是城市的地标。 著名的塔是城市的地標。

GLOSSIKA
Tuần sau là sinh nhật Violetta. It's Violetta's birthday next week. Violetta hat nächste Woche Geburtstag. Es el cumpleaños de Violetta la semana que viene. C'est l'anniversaire de Violetta la semaine prochaine. Settimana prossima è il compleanno di Violetta. วันเกิดวิโอเล็ตต้าอาทิตย์หน้า 维奥莱塔 的 生日 在 下 礼拜 。 維奧萊塔 的 生日 在 下 禮拜 。
Marta có đi làm hôm nay không? Was Marta at work today? War Marta heute auf der Arbeit? ¿Estaba Marta hoy en el trabajo? Est-ce que Marta était au travail aujourd'hui ? Oggi Marta era al lavoro? วันนี้มาร์ต้าทำงานรึเปล่า 玛塔 今天 上班 吗 ？ 瑪塔 今天 上班 嗎 ？
Natalie đã ở Brazil được ba ngày. Natalie's been in Brazil for three (3) days. Natalie ist seit drei Tagen in Brasilien. Natalie lleva en Brasil tres días. Natalie est au Brésil depuis trois jours. Natalia è in Brasile da tre (3) giorni. นาตาลีอยู่บราซิลมาสามวันแล้ว 娜塔莉 在 巴西 三 天 了 。 娜塔莉 在 巴西 三 天 了 。
Chúng ta không được quên gửi thiếp mừng sinh nhật cho Rita. We mustn't forget to send Rita a birthday card. Wir dürfen nicht vergessen, Rita eine Geburtstagskarte zu schicken. No debemos olvidarnos de enviar a Rita una tarjeta de cumpleaños. Nous ne devons pas oublier d'envoyer une carte d'anniversaire à Rita. Non dobbiamo dimenticarci d'inviare a Rita un biglietto d'auguri. พวกเราต้องไม่ลืมส่งการ์ดวันเกิดให้ริต้า 我们 一定 不 能 忘记 寄 生日 卡片 给 瑞塔 。 我們 一定 不 能 忘記 寄 生日 卡片 給 瑞塔 。
Tamara đã bắt đầu công việc mới chưa? Has Tamara started her new job yet? Hat Tamara schon mit ihrer neuen Arbeit angefangen? ¿Ha empezado ya Tamara su trabajo nuevo? Est-ce que Tamara a déjà commencé son nouveau travail ? Tamara, ha già iniziato il suo lavoro nuovo? ทามาร่าเริ่มงานใหม่รึยัง 塔玛拉 开始 新 的 工作 了 没 ？ 塔瑪拉 開始 新 的 工作 了 沒 ？
Marta sẽ sớm ở đây thôi phải không? — Đúng, chắc vậy. Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably. Marta kommt bald, oder? — Ja, wahrscheinlich. Marta llegará aquí dentro de poco ¿no? — Sí, seguramente. Marta sera bientôt ici, n'est-ce pas ? — Oui, probablement. Marta sarà presto qui, giusto? — Sì, probabilmente. เดี๋ยวมาร์ต้าจะมาใช่มั้ย--อาจจะมั้ง 玛儿塔 很 快 会 到 ， 对 吗 ？— 应该 吧 。 瑪兒塔 很 快 會 到 ， 對 嗎 ？— 應該 吧 。
Vitale rất giỏi kể chuyện cười. Vitale is very good at telling funny stories. Vitale kann gut lustige Geschichten erzählen. Vitale es muy bueno contando historias graciosas. Vitale est très bon pour raconter des histoires drôles. Vitale è molto bravo a raccontare le barzellette. คุณวิตาเล่เล่าเรื่องตลกเก่งมาก 维塔勒 非常 擅长 讲 有趣 的 故事 。 維塔勒 非常 擅長 講 有趣 的 故事 。
Renata ngày nào cũng mặc cái gì đó màu xanh lam. Renata wears something blue every day. Renata zieht jeden Tag immer etwas Blaues an. Renata lleva algo azul cada día. Renata porte quelque chose de bleu tous les jours. Renata indossa qualcosa di blu ogni giorno. เรนาต้าใส่สีฟ้าทุกวัน 瑞娜塔 每天 的 穿 着 都 有 蓝色 。 瑞娜塔 每天 的 穿 著 都 有 藍色 。
Vitale và Rosetta sẽ đi dự một bữa tiệc. Vitale and Rosetta are going to a party. Vitale und Rosetta gehen auf eine Party. Vitale y Rosetta van a una fiesta. Vitale et Rosetta vont à une fête. Vitale e Rosetta stanno andando a una festa. วิตาเล่กับโรเซ็ตต้ากำลังไปปาร์ตี้ 维塔莱 和 罗赛塔 正 要 去 派对 。 維塔萊 和 羅賽塔 正 要 去 派對 。
Anastasia là một học sinh rất giỏi. Anastasia's a very good student. Anastasia ist eine sehr gute Studentin. Anastasia es muy buena estudiante. Anastasia est une très bonne élève. Anastasia è una studentessa bravissima. อนาสตาเซียเป็นนักเรียนที่เก่งมาก 安娜斯塔西亚 是 个 很 好 的 学生 。 安娜斯塔西亞 是 個 很 好 的 學生 。
Gustavo đã lấy xe đạp của tôi mà không xin phép. Gustavo took my bike without asking. Gustavo hat schon wieder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen. Gustavo cogió mi bicicleta sin pedirla. Gustavo a pris mon vélo sans me le demander. Gustavo ha preso la mia bici senza chiedermelo. กุสตาโวเอาจักรยานไปใช้โดยไม่ขออนุญาตก่อน 葛斯塔佛 没 问 我 就 把 自行车 骑走 了 。 葛斯塔佛 沒 問 我 就 把 自行車 騎走 了 。
Gustavo lại lấy xe đạp của tôi mà không xin phép. Gustavo has taken my bike again without asking. Gustavo hat schon wieder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen. Gustavo ha cogido mi bicicleta otra vez sin pedirla. Gustavo a encore pris mon vélo sans me le demander. Gustavo ha preso di nuovo la mia bici senza chiedere. กุสตาโวเอาจักรยานไปใช้โดยไม่ขออนุญาตก่อนอีก 葛斯塔佛 又 再次 没 问 我 就 把 我 自行车 骑走 了 。 葛斯塔佛 又 再次 沒 問 我 就 把 我 自行車 騎走 了 。
Natalie không có xe hơi và Oliver cũng thế. Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver. Natalie hat kein Auto, Oliver auch nicht. Natalie no tiene coche, y Oliver tampoco. Natalie n'a pas de voiture et Oliver non plus. Natalia non ha una macchina e Oliver, neanche. นาตาลีไม่มีรถยนต์แล้วโอลิเวอร์ก็ไม่มีเหมือนกัน 娜塔莉 没有 车 ， 奥立佛 也 没有 。 娜塔莉 沒有 車 ， 奧立佛 也 沒有 。
Tamara thích sống ở nông thôn hơn ở thành phố. Tamara prefers to live in the country rather than in the city. Tamara wohnt lieber auf dem Land als in der Stadt. Tamara prefiere vivir en el campo que en la ciudad. Tamara préfère vivre à la campagne plutôt qu'en ville. Tamara preferisce vivere in campagna piuttosto che in città. ทามาร่าชอบอยู่ชนบทมากกว่าในเมือง 比起 住 在 城市 ， 塔玛拉 更 喜欢 住 在 乡下 。 比起 住 在 城市 ， 塔瑪拉 更 喜歡 住 在 鄉下 。
Tôi đã thấy Evita nhưng tôi không thấy Fausto. I saw Evita, but I didn't see Fausto. Ich habe Evita getroffen, aber nicht Fausto. Vi a Evita, pero no vi a Fausto. J'ai vu Evita, mais je n'ai pas vu Fausto. Ho visto Evita, ma non ho visto Fausto. เจอเอวิต้า แต่ไม่ได้เจอฟอสโต้ 我 有 看到 艾薇塔 ， 但 没有 看到 福斯托 。 我 有 看到 艾薇塔 ， 但 沒有 看到 福斯托 。
Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. Violette hat ihren Arbeitsplatz vor sechs Monaten verloren und hat bis jetzt noch keine neue Stelle gefunden. Violetta perdió su trabajo hace seis meses y todavía no ha encontrado otro trabajo. Violetta a perdu son emploi il y a six mois et n'a pas encore trouvé un autre emploi. Violetta ha perso il lavoro sei mesi fa e non ne ha ancora trovato un altro. วิโอเล็ตต้าตกงานตั้งแต่หกเดือนที่แล้วยังหางานใหม่ไม่ได้เลย 维奥莱塔 六 个 月 前 失业 了 ， 而且 还没 找到 新 的 工作 。 維奧萊塔 六 個 月 前 失業 了 ， 而且 還沒 找到 新 的 工作 。
Tôi đã được mời đến đám cưới của Gerhard nhưng Evita thì chưa. I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't. Ich bin zu Gerhards Hochzeit eingeladen, Evita nicht. He sido invitado (♀invitada) a la boda de Gerhard, pero Evita no. J'ai été ♂invité (♀invitée) au mariage de Gerhard, mais pas Evita. Sono stato invitato al matrimonio di Gerardo, mentre Evita no. เขาเชิญไปงานแต่งเจอรัลแต่ไม่ได้เชิญเอวิต้า 我 有 被 邀请 去 格哈德 的 婚礼 ， 但 艾维塔 没有 被 邀请 。 我 有 被 邀請 去 格哈德 的 婚禮 ， 但 艾維塔 沒有 被 邀請 。
Aleksey và Anastasia có đến dự đám cưới không? — Không, họ không được mời. Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. Sind Aleksey und Anastasia zur Hochzeit gegangen? — Nein, sie wurden nicht eingeladen. ¿Fueron Aleksey y Anastasia a la boda? — No, no fueron invitados. Aleksey et Anastasia sont-ils allés au mariage ? — Non, ils n'étaient pas invités. Aleksey e Anastasia sono andati al matrimonio? — No, non erano invitati. คุณอเล็กซี่กับคุณอนาสตาเซียได้ไปงานแต่งงานหรือเปล่า--ไม่ได้ไป ไม่ได้ชวน 阿列克谢 和 安娜斯塔西亚 有 去 婚礼 吗 ？— 没有 ， 他们 没有 被 邀请 。 阿列克謝 和 安娜斯塔西亞 有 去 婚禮 嗎 ？— 沒有 ， 他們 沒有 被 邀請 。
Ludwig và Rita đã chia tay. Ludwig and Rita broke up. Ludwig und Rita haben sich getrennt. Ludwig y Rita rompieron. Ludwig et Rita se sont séparés. Ludwig e Rita si sono lasciati. ลุดวิกกับริต้าเลิกกันแล้ว 路德维希 和 瑞塔 分手 了 。 路德維希 和 瑞塔 分手 了 。
Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. Ludwig and Rita ended up breaking up. Ludwig und Rita haben sich letztendlich getrennt. Ludwig y Rita acabaron rompiendo. Ludwig et Rita ont fini par rompre. Ludwig e Rita hanno finito per lasciarsi. สุดท้ายลุดวิกกับริต้าก็เลิกกัน 路德维希 和 瑞塔 最后 还是 分手 了 。 路德維希 和 瑞塔 最後 還是 分手 了 。
Khi chúng tôi tới Tháp Eiffel, ở đó chật cứng khách du lịch. When we got to the Eiffel Tower, it was crowded with tourists. Als wir am Eiffelturm ankamen, waren überall Touristen. Cuando llegamos a la Torre Eiffel, estaba abarrotada de turistas. Quand nous sommes arrivés à la Tour Eiffel, elle était envahie par les touristes. Quando siamo arrivati alla Tour Eiffel, era piena zeppa di turisti. พอเราไปถึงหอไอเฟลที่นั่นก็เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว 我们 到 巴黎铁塔 时 ， 那边 满满 都 是 遊客 。 我們 到 巴黎鐵塔 時 ， 那邊 滿滿 都 是 遊客 。
Có vẻ như quan hệ của Ludwig và Rita đang có vấn đề nhưng chúng tôi thực sự hi vọng họ sẽ vượt qua. It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out. Es schaut so aus, als ob Ludwig und Rita Probleme in ihrer Beziehung haben. Aber wir hoffen, dass sie es hinkriegen. Parece que la relación de Ludwig y Rita está teniendo dificultades, pero esperamos que puedan arreglarlo. Il semble que la relation de Ludwig et Rita souffre de problèmes, mais nous espérons vraiment qu'ils mettent les choses au point. A quanto pare la relazione fra Ludwig e Rita sta avendo qualche difficoltà, però speriamo davvero che le cose si sistemino. ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของลุดวิกกับริต้าจะมีปัญหาแต่พวกเราก็หวังว่าพวกเขาจะผ่านพ้นมันไปได้ 似乎 路德维希 和 瑞塔 的 感情 出 了 点 问题 ， 但 我们 真的 很 希望 他们 能 一起 解决 。 似乎 路德維希 和 瑞塔 的 感情 出 了 點 問題 ， 但 我們 真的 很 希望 他們 能 一起 解決 。
Ludwig và Rita đã chia tay. Ludwig and Rita split up. Ludwig und Rita sind nicht mehr zusammen. Ludwig y Rita se separaron. Ludwig et Rita se séparent. Ludwig e Rita si sono separati. ลุดวิกกับริต้าแยกทางกันแล้ว 路德维希 和 瑞塔 分手 了 。 路德維希 和 瑞塔 分手 了 。
Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. Ludwig and Rita ended up splitting up. Ludwig und Rita sind letztendlich nicht mehr zusammen. Ludwig y Rita acabaron separándose. Ludwig et Rita ont fini par se quitter. Ludwig e Rita hanno finito per separarsi. สุดท้ายลุดวิกกับริต้าก็เลิกกัน 路德维希 和 瑞塔 最后 还是 分手 了 。 路德維希 和 瑞塔 最後 還是 分手 了 。
Cho dù Rosetta vẫn còn mắc lỗi nhưng tiếng Anh của cô ấy đã rất trôi chảy rồi. Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent. Obwohl Rosetta immer noch Fehler macht, ist ihr Englisch schon sehr gut. Aunque Rosetta todavía comete errores, su inglés es ya muy fluido. Même si Rosetta fait encore des erreurs, son anglais est déjà très fluide. Anche se Rosetta commette ancora degli errori, il suo inglese è già davvero fluente. ถึงโรเซ็ตต้าจะยังพูดผิดบ้างแต่ภาษาอังกฤษเธอก็คล่องมาก 虽然 萝赛塔 还是 会 讲错 ， 但 她 英语 已经 说 得 很 流畅 。 雖然 蘿賽塔 還是 會 講錯 ， 但 她 英語 已經 說 得 很 流暢 。