| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
artist +
|  Police have issued an artist's impression of her attacker.
 Die Polizei hat einen Künstlerabdruck von ihrem Angreifer abgegeben.
 Cảnh sát đã ban hành một ấn tượng của nghệ sĩ về kẻ tấn công của cô.
|
career +
| My school career was not very impressive.
Meine Schullaufbahn war nicht sehr beeindruckend.
Sự nghiệp học của tôi không ấn tượng lắm.
|
dramatic +
| They watched dramatic pictures of the police raid on TV.
Sie sahen dramatische Bilder der Razzia im Fernsehen.
Họ đã xem những bức ảnh ấn tượng về cuộc đột kích của cảnh sát trên TV.
|
effect +
| He only behaves like that for effect (= in order to impress people).
Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken.
Ông chỉ hành xử như vậy để có hiệu lực (= để gây ấn tượng với mọi người).
|
in the end +
| You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck.
Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks.
Bạn có thể cố gắng hết sức để gây ấn tượng với người phỏng vấn nhưng cuối cùng thì đó chỉ là vấn đề về may mắn.
|
entry +
| There have been some impressive entries in the wildlife photography section (= impressive photographs).
Es gab einige beeindruckende Einträge in der Tierfotografie (= eindrucksvolle Fotos).
Đã có một số mục ấn tượng trong phần nhiếp ảnh động vật hoang dã (= ảnh ấn tượng).
|
not exactly +
| 'So he told you you'd got the job?' 'Not exactly, but he said they were impressed with me.'
Also hat er dir gesagt, du hättest den Job? "Nicht ganz, aber er sagte, sie seien beeindruckt von mir."
Vậy anh ấy bảo bạn rằng bạn đã có việc làm? 'Không chính xác, nhưng anh ấy nói rằng họ đã rất ấn tượng với tôi.'
|
FALSE +
| to give a false impression of wealth
um einen falschen Eindruck von Reichtum zu vermitteln,
để cho một ấn tượng sai sự giàu có
|
finish +
| a dramatic finish to the race
dramatischer Abschluss des Rennens
một kết thúc ấn tượng cho cuộc đua
|
get +
| I get the impression that he is bored with his job.
Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird.
Tôi có ấn tượng rằng anh ấy chán với công việc của mình.
|
have +
| He had the strong impression that someone was watching him.
Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete.
Anh có một ấn tượng mạnh mẽ rằng ai đó đang theo dõi anh.
|
idea +
| I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth).
Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.).
Tôi không muốn bất cứ ai nhận được sai ý tưởng (= nhận được ấn tượng sai về sth).
|
impress +
| impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us.
impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt.
impress (sb): Chúng tôi phỏng vấn một số ứng cử viên nhưng không ai trong số họ gây ấn tượng với chúng tôi.
|
impress +
| The Grand Canyon never fails to impress people.
Der Grand Canyon beeindruckt die Menschen immer wieder aufs Neue.
Grand Canyon không bao giờ không gây ấn tượng với mọi người.
|
impress +
| The Grand Canyon never fails to impress.
Der Grand Canyon beeindruckt immer wieder.
Grand Canyon không bao giờ thất bại trong việc gây ấn tượng.
|
impress +
| His sincerity impressed her.
Seine Aufrichtigkeit beeindruckte sie.
Sự chân thành của anh gây ấn tượng với cô.
|
impress +
| impress sb with sth/sb: He impressed her with his sincerity.
jdm. mit etw. /sb: Er beeindruckte sie mit seiner Aufrichtigkeit.
gây ấn tượng với sth / sb: Anh ấy đã gây ấn tượng với cô ấy với sự chân thành của mình.
|
impress +
| it impresses sb that...: It impressed me that she remembered my name.
es beeindruckt jdm. das...: Es beeindruckt mich, dass sie sich an meinen Namen erinnert hat.
nó gây ấn tượng với sb rằng ...: Nó gây ấn tượng với tôi rằng cô nhớ tên của tôi.
|
impress +
| sb is impressed that...: I was impressed that she remembered my name.
jdm. ist beeindruckt, dass...: Ich war beeindruckt, dass sie sich an meinen Namen erinnerte.
sb là ấn tượng rằng ...: Tôi đã rất ấn tượng khi cô ấy nhớ tên tôi.
|
impressed +
| I must admit I am impressed.
Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.
Tôi phải thừa nhận rằng tôi rất ấn tượng.
|
impressed +
| impressed by/with sb/sth: We were all impressed by her enthusiasm.
beeindruckt von/bei jdm. /etw.[Dat]: Wir alle waren beeindruckt von ihrer Begeisterung.
ấn tượng bởi / với sb / sth: Chúng tôi đã rất ấn tượng bởi sự nhiệt tình của cô.
|
impressed +
| She was suitably impressed (= as impressed as sb had hoped) with the painting.
Sie war von dem Gemälde angemessen (= so beeindruckt, wie von jdm. erhofft) beeindruckt.
Cô đã được ấn tượng (ấn tượng như sb hy vọng) với bức tranh.
|
impression +
| a big impression
ein großer Eindruck
một ấn tượng lớn
|
impression +
| impression (on sb): His trip to India made a strong impression on him.
auf jdn.: Seine Indienreise hat ihn stark beeindruckt.
ấn tượng (trên sb): Chuyến đi của ông đến Ấn Độ đã tạo ấn tượng mạnh mẽ đối với ông.
|
impression +
| My words made no impression on her.
Meine Worte haben sie nicht beeindruckt.
Những lời của tôi không gây ấn tượng gì với cô ấy.
|
impression +
| You'll have to play better than that if you really want to make an impression (= to make people admire you).
Du musst besser spielen, wenn du wirklich Eindruck machen willst (= die Leute dich bewundern lassen).
Bạn sẽ phải chơi tốt hơn nếu bạn thực sự muốn tạo ấn tượng (= để khiến mọi người ngưỡng mộ bạn).
|
impression +
| a general/an overall impression
ein allgemeiner/ein Gesamteindruck
một tổng thể / một ấn tượng tổng thể
|
impression +
| an initial/a lasting impression
ein erster/ein bleibender Eindruck
một ấn tượng ban đầu / một ấn tượng lâu dài
|
impression +
| impression (of sb/sth): to get a good/bad impression of sb/sth
Eindruck (von jdm. /etw.[Dat]: einen guten/schlechten Eindruck von jdm. /etw.[Dat] bekommen
ấn tượng (của sb / sth): để có được một ấn tượng tốt / xấu của sb / sth
|
impression +
| She gives the impression of being very busy.
Sie hat den Eindruck, sehr beschäftigt zu sein.
Cô ấy cho thấy ấn tượng rất bận rộn.
|
impression +
| impression (that...): I did not get the impression that they were unhappy about the situation.
Eindruck (der...): Ich hatte nicht den Eindruck, dass sie mit der Situation unglücklich waren.
ấn tượng (đó ...): Tôi không có ấn tượng rằng họ không vui về tình hình.
|
impression +
| Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly).
Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind).
Hãy thử và mỉm cười. Bạn không muốn cho mọi người ấn tượng sai (= bạn không thân thiện).
|
impressive +
| an impressive building with a huge tower
ein imposantes Gebäude mit einem riesigen Turm
một tòa nhà ấn tượng với một tháp lớn
|
impressive +
| an impressive performance
eine beeindruckende Leistung
một hiệu suất ấn tượng
|
impressive +
| one of the most impressive novels of recent years
einer der eindrucksvollsten Romane der letzten Jahre
một trong những cuốn tiểu thuyết ấn tượng nhất trong những năm gần đây
|
impressive +
| She was very impressive in the interview.
Sie war sehr beeindruckend im Interview.
Cô ấy đã rất ấn tượng trong cuộc phỏng vấn.
|
leave +
| leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job.
bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war.
để lại sb với sth: Cô để lại cho tôi với ấn tượng rằng cô ấy không hài lòng với công việc của mình.
|
make +
| She tried to make a good impression on the interviewer.
Sie versuchte einen guten Eindruck auf den Interviewer zu hinterlassen.
Cô đã cố gắng tạo ấn tượng tốt về người phỏng vấn.
|
one +
| One gets the impression that they disapprove.
Man hat den Eindruck, dass sie dagegen sind.
Người ta có ấn tượng rằng họ không chấp nhận.
|
performance +
| It was an impressive performance by the French team.
Es war eine beeindruckende Leistung des französischen Teams.
Đó là một màn trình diễn ấn tượng của đội Pháp.
|
pretty +
| That performance was pretty impressive.
Diese Leistung war ziemlich beeindruckend.
Hiệu suất đó khá ấn tượng.
|
proportion +
| an impressive building with fine proportions
ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen
một tòa nhà ấn tượng với tỷ lệ thích hợp
|
record +
| He has an impressive record of achievement.
Er hat eine beeindruckende Erfolgsbilanz.
Anh ấy có một thành tích ấn tượng.
|
strange +
| strange (how...): It's strange how childhood impressions linger.
merkwürdig (wie...): Es ist merkwürdig, wie Kindheitserlebnisse verweilen.
kỳ lạ (như thế nào ...): Thật lạ lùng làm sao những ấn tượng thời thơ ấu lại nán lại.
|
striking +
| She was undoubtedly a very striking young woman.
Sie war zweifellos eine sehr auffallende junge Frau.
Cô chắc chắn là một phụ nữ trẻ rất ấn tượng.
|
variety +
| I was impressed by the variety of dishes on offer.
Ich war beeindruckt von der Vielfalt der angebotenen Gerichte.
Tôi đã rất ấn tượng bởi hàng loạt các món ăn được cung cấp.
|
very +
| I'm not very (= not at all) impressed.
Ich bin nicht sehr (= überhaupt nicht) beeindruckt.
Tôi không phải là rất (= không hề) ấn tượng.
|
work +
| work on sb/sth: His charm doesn't work on me (= does not affect or impress me).
an jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Sein Charme wirkt bei mir nicht (= beeinflusst oder beeindruckt mich nicht).
làm việc trên sb / sth: sự quyến rũ của anh ta không làm việc với tôi (= không ảnh hưởng hoặc gây ấn tượng với tôi).
|
|
Trang đã đọc một bài bình luận về vở kịch rất ấn tượng. 
Trang hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen. 
He made a good impression on me. 
Él tiene una impresionante cartera de dibujos. 
Il a un impressionnant portefeuille de dessins. 
เขามีผลงานภาพวาดที่น่าประทับใจ 
Ha un portfolio impressionante di disegni. 
他有一个令人印象深刻的图纸组合。