| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
apparent +
|  Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped.
 Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
 Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại.
|
appearance +
| The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run.
Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy.
|
contact +
| She blushed at the sudden contact of his hand against her arm.
Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô.
|
crash +
| Files can be lost if the system suddenly crashes.
Dateien können verloren gehen, wenn das System plötzlich abstürzt.
Các tập tin có thể bị mất nếu hệ thống đột ngột bị treo.
|
death +
| a sudden/violent/peaceful, etc. death
ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw.
một cái chết đột ngột / bạo lực / hòa bình, vv
|
demonstrate +
| demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was.
wie, was, wie, usw...: Sein plötzlicher Abschied hatte gezeigt, wie unzuverlässig er war.
chứng minh như thế nào, cái gì, vân vân ...: Sự ra đi đột ngột của ông đã cho thấy ông không đáng tin cậy như thế nào.
|
departure +
| His sudden departure threw the office into chaos.
Sein plötzlicher Abgang warf das Büro ins Chaos.
Sự ra đi đột ngột của ông đã ném văn phòng vào hỗn loạn.
|
die +
| Her husband died suddenly last week.
Ihr Mann ist letzte Woche plötzlich gestorben.
Chồng bà qua đời đột ngột vào tuần trước.
|
explanation +
| She left the room abruptly without explanation.
Sie verließ den Raum abrupt und ohne Erklärung.
Cô rời phòng một cách đột ngột mà không có lời giải thích.
|
in front of +
| The car in front of me stopped suddenly and I had to brake.
Das Auto vor mir blieb plötzlich stehen und ich musste bremsen.
Chiếc xe phía trước tôi dừng lại đột ngột và tôi phải phanh.
|
ill +
| She was taken ill suddenly.
Sie wurde plötzlich krank.
Cô bị bệnh đột ngột.
|
job +
| She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly).
Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird).
Cô ấy không bao giờ có một công việc ổn định (= một công việc mà sẽ không kết thúc đột ngột).
|
jump +
| I sat up with a jump (= quickly and suddenly).
Ich setzte mich mit einem Sprung auf (= schnell und plötzlich).
Tôi ngồi dậy với một cú nhảy (= nhanh và đột ngột).
|
movement +
| There was a sudden movement in the undergrowth.
Es gab eine plötzliche Bewegung im Unterholz.
Có một chuyển động đột ngột ở tầng dưới.
|
put sth on +
| She put on the brakes suddenly.
Sie hat plötzlich gebremst.
Cô đặt phanh đột ngột.
|
put sb off +
| The sudden noise put her off her game.
Der plötzliche Lärm hat sie von ihrem Spiel abgehalten.
Tiếng ồn đột ngột khiến cô không thể chơi game.
|
quick +
| Her quick hands suddenly stopped moving.
Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen.
Bàn tay nhanh chóng của cô đột ngột ngừng chuyển động.
|
rate +
| His pulse rate dropped suddenly.
Sein Puls fiel plötzlich.
Tốc độ xung của ông giảm đột ngột.
|
run away (from sb/...) +
| Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away.
Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
Nhìn vào tất cả những khuôn mặt cáo buộc, cô cảm thấy một sự thôi thúc đột ngột để chạy trốn.
|
suddenly +
| It all happened so suddenly.
Es passierte alles so plötzlich.
Tất cả xảy ra như vậy đột ngột.
|
swing +
| He is liable to abrupt mood swings (= for example from being very happy to being very sad).
Er kann abrupte Stimmungsschwankungen (= z. B. von sehr glücklich bis sehr traurig) erleiden.
Anh ta có khả năng thay đổi đột ngột tâm trạng (ví dụ: từ rất vui khi buồn).
|
thought +
| thought (that...): She was struck by the sudden thought that he might already have left.
Gedanke (der...): Sie war von dem plötzlichen Gedanken getroffen, dass er vielleicht schon gegangen sein könnte.
suy nghĩ (đó ...): Cô đã bị đánh đập bởi những suy nghĩ đột ngột rằng ông có thể đã có trái.
|
tip +
| The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat.
Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.
Xe buýt dừng lại đột ngột, gần như đưa tôi ra khỏi chỗ ngồi của tôi.
|
twisted +
| a twisted ankle (= injured by being turned suddenly)
ein verdrehter Knöchel (= durch plötzliches Drehen verletzt)
một mắt cá chân xoắn (= bị thương do bị bật đột ngột)
|
unexpectedly +
| She died unexpectedly of a heart attack.
Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt.
Cô ấy chết đột ngột vì một cơn đau tim.
|
turn sth upside down +
| His sudden death turned her world upside down.
Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
Cái chết đột ngột của ông đã biến thế giới của bà lộn ngược.
|
urge +
| urge to do sth: I had a sudden urge to hit him.
etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen.
đôn đốc để làm sth: Tôi đã có một sự thôi thúc đột ngột để đánh anh ta.
|
weakness +
| The sudden weakness in her legs made her stumble.
Die plötzliche Schwäche in ihren Beinen ließ sie stolpern.
Sự yếu đuối đột ngột của chân cô khiến cô vấp ngã.
|
wheel +
| He braked suddenly, causing the front wheels to skid.
Er bremste plötzlich und rutschte die Vorderräder ins Schleudern.
Anh ta hãm hãm đột ngột, làm bánh xe trật bánh.
|
|
Đó là một quyết định đột ngột. 
Es war eine plötzliche Entscheidung. 
It was a sudden decision. 
El ladrón disparó la alarma. 
Le cambrioleur a déclenché l'alarme. 
ผู้ร้ายขโมยสัญญาณเตือนภัย 
Il ladro ha fatto scattare l'allarme. 
窃贼绊倒了警报。