it is (precisely, exactly)

Vie	Deu
Nếu sự việc đúng là như vậy chúng ta phải nhờ đến luật sư.	Wenn das so ist, müssen wir unseren Anwalt einschalten.

SAIGONESE
E188	đúng là… thiệt	it's true that...	es ist wahr, dass...
E191	đúng là	really	wirklich
E227	đúng là sáng kiến	that’s a brilliant idea	das ist eine brillante Idee
I119	đúng là	really	wirklich
I095	đúng là	really	wirklich

CEFR

Glossika
Có đúng là em sẽ chuyển đến Berlin không? Stimmt es, dass du nach Berlin umziehst? Is it true that you're moving to Berlin?
Nhà của em đúng là một mớ hỗn độn. Deine Wohnung ist ein absolutes Chaos. Your house is an absolute mess.
Có đúng là Jirou biết lái trực thăng không? Stimmt es, dass Jirou Helikopter fliegen kann? Is it true that Jirou can fly a helicopter?
Kì nghỉ của chúng ta đúng là một thảm họa. Unser Sommerurlaub war eine Katastrophe. Our summer holiday was such a disaster.
Anh ấy đúng là một nhà hùng biện. Er ist ein redegewandter Referent. He's an eloquent speaker.

GLOSSIKA
Có đúng là em sẽ chuyển đến Berlin không? Is it true that you're moving to Berlin? Stimmt es, dass du nach Berlin umziehst? ¿Es verdad que te mudas a Berlín? Est-ce vrai que tu déménages à Berlin ? È vero che ti trasferirai a Berlino? จะย้ายไปอยู่เบอร์ลินจริงเหรอ 你 要 搬 去 柏林 是 真的 吗 ？ 你 要 搬 去 柏林 是 真的 嗎 ？
Nhà của em đúng là một mớ hỗn độn. Your house is an absolute mess. Deine Wohnung ist ein absolutes Chaos. Tu casa es un auténtico desastre. Ta maison est dans un désordre absolu. La tua casa è un caos totale. บ้านเธอรกมาก 你的 房子 一团乱 。 你的 房子 一團亂 。
Có đúng là Jirou biết lái trực thăng không? Is it true that Jirou can fly a helicopter? Stimmt es, dass Jirou Helikopter fliegen kann? ¿Es verdad que Jirou puede pilotar un helicóptero? Est-ce vrai que Jirou peut piloter un hélicoptère ? È vero che Jirou sa pilotare un elicottero? จิโรขับเฮลิคอปเตอร์ได้จริงเหรอ 二郎 会 开 直升机 是 真的 吗 ？ 二郎 會 開 直升機 是 真的 嗎 ？
Kì nghỉ của chúng ta đúng là một thảm họa. Our summer holiday was such a disaster. Unser Sommerurlaub war eine Katastrophe. Nuestras vacaciones de verano fueron un desastre. Nos vacances d'été ont été un tel désastre. Le nostre vacanze estive sono state un vero disastro. วันหยุดหน้าร้อนของพวกเราแย่มากๆเลย 我们的 暑假 完全 是 个 灾难 。 我們的 暑假 完全 是 個 災難 。
Anh ấy đúng là một nhà hùng biện. He's an eloquent speaker. Er ist ein redegewandter Referent. Él es un orador elocuente. Il est un orateur éloquent. È veramente un oratore bravo. เขาเป็นคนพูดจาคมคาย 他 口才 真 好 。 他 口才 真 好 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
might +	He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern. Anh ấy có thể nói rằng bây giờ (đúng là anh ấy làm), nhưng anh ấy có thể sớm đổi ý.
reason +	She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid. Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei. Cô phàn nàn, với lý do (đúng là =), rằng cô đã được trả lương thấp.
rightly +	He was proud of his beautiful house, and rightly so. Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus. Anh tự hào về ngôi nhà xinh đẹp của mình, và đúng là như vậy.