to awake, wake up

Vie	Deu
Làm ơn hãy đánh thức tôi sáng mai lúc 6:30.	Bitte wecken Sie mich morgen um 6 Uhr 30.

SAIGONESE
E105	đánh thức	wake … up	aufwachen...

CEFR

Glossika
Chúng tôi đã bị tiếng nhạc to đánh thức giữa đêm. Wir sind mitten in der Nacht von lauter Musik geweckt worden. We were woken up by loud music in the middle of the night.
Tôi không bị tiếng ồn đánh thức. Ich wurde nicht durch das Geräusch wach. > Ich wurde nicht vom Geräusch geweckt. I wasn't woken up by the noise.
Hãy cởi giày trước khi vào nhà tôi và làm ơn đừng đánh thức em bé. Zieh bitte deine Schuhe aus, bevor du in meine Wohnung gehst, und wecke bitte nicht das Baby auf. Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up.

Goethebuch	Vietnamese
34 On the train 34F 0612 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn sẽ đánh thức tôi vào lúc 7.00 giờ được không? Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? Could you please wake me up at 7 o’clock?

10000G
Exercise 7-2	Schlaf	Bạn đánh thức tôi dậy sau một giấc ngủ sâu.	Sie weckten mich aus tiefem Schlaf.	You woke me up from a deep sleep.
Exercise 22-7	wecken	Anh ta bị đánh thức bởi tiếng ồn.	Er wurde durch den Lärm geweckt.	He was awakened by the noise.
Exercise 35-1	rechtzeitig	Xin hãy đánh thức tôi dậy kịp. Tôi phải đúng giờ.	Bitte weck mich rechtzeitig. Ich muss pünktlich sein.	Please wake me up in time. I have to be on time.

Oxford3000Ten
Cuộc hội ngộ đánh thức nhiều cảm xúc bên trong tôi. The reunion awakened many emotions inside of me. Die Wiedervereinigung weckte viele Emotionen in mir. La reunión despertó muchas emociones dentro de mí. La réunion a éveillé beaucoup d'émotions en moi. การชุมนุมปลุกอารมณ์ต่างๆภายในตัวฉัน La riunione ha risvegliato molte emozioni dentro di me. 团聚唤醒了我内心的许多情感。 團聚喚醒了我內心的許多情感。
Tôi chạm vào con trai tôi nhẹ nhàng trên vai để đánh thức cậu dậy. I touched my son gently on his shoulder to wake him up. Ich berührte meinen Sohn sanft an seiner Schulter, um ihn aufzuwecken. Toqué a mi hijo suavemente sobre su hombro para despertarlo. J'ai touché doucement mon fils sur son épaule pour le réveiller. ฉันสัมผัสลูกชายของฉันอย่างอ่อนโยนบนไหล่ของเขาที่จะปลุกเขาขึ้น Ho toccato gentilmente mio figlio sulla sua spalla per svegliarlo. 我轻轻地抚摸着他的儿子把他叫醒。 我輕輕地撫摸著他的兒子把他叫醒。

GLOSSIKA
Chúng tôi đã bị tiếng nhạc to đánh thức giữa đêm. We were woken up by loud music in the middle of the night. Wir sind mitten in der Nacht von lauter Musik geweckt worden. Fuimos despertados (♀despertadas) por música alta en medio de la noche. Nous avons été ♂réveillés (♀réveillés) par de la musique forte au milieu de la nuit. Nel bel mezzo della notte, siamo stati svegliati dalla musica alta. ตื่นกลางดึกเพราะเสียงเพลงดังมาก 我们 半夜 被 音乐 吵醒 。 我們 半夜 被 音樂 吵醒 。
Tôi không bị tiếng ồn đánh thức. I wasn't woken up by the noise. Ich wurde nicht durch das Geräusch wach. > Ich wurde nicht vom Geräusch geweckt. No me despertó el ruido. Je n'ai pas été ♂réveillé (♀réveillée) par le bruit. Non sono stato svegliato dal rumore. ไม่ได้ตื่นเพราะเสียงดัง 我 没有 被 噪音 吵醒 。 我 沒有 被 噪音 吵醒 。
Hãy cởi giày trước khi vào nhà tôi và làm ơn đừng đánh thức em bé. Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. Zieh bitte deine Schuhe aus, bevor du in meine Wohnung gehst, und wecke bitte nicht das Baby auf. Quítate los zapatos antes de entrar en mi casa, y por favor no despiertes al bebé. Enlève tes chaussures avant d'entrer dans ma maison, et s'il te plaît ne réveille pas le bébé. Togliti le scarpe prima di entrare in casa mia e, per favore, fai in modo di non svegliare il bambino. ถอดรองเท้าก่อนเข้ามาในบ้านและอย่าทำให้เด็กตื่น 在 进来 我 家 之前 请 先 脱掉 你的 鞋子 ， 并且 要 小心 不 要 吵醒 了 宝宝 。 在 進來 我 家 之前 請 先 脫掉 你的 鞋子 ， 並且 要 小心 不 要 吵醒 了 寶寶 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
awake +	His speech is bound to awake old fears and hostilities. Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten. Bài phát biểu của ông ta chắc chắn sẽ đánh thức những nỗi sợ hãi và những hành động thù địch cũ.
careful +	careful not to do sth: Be careful not to wake the baby. Vorsicht vor etw.[Dat]: Achten Sie darauf, das Baby nicht aufzuwecken. cẩn thận đừng làm sth: Cẩn thận đừng đánh thức đứa bé.
for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... +	We spoke quietly for fear of waking the guards. Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken. Chúng tôi đã nói chuyện lặng lẽ vì sợ đánh thức các vệ sĩ.
friendship +	friendship with sb: He seemed to have already struck up (= begun) a friendship with Jo. Freundschaft mit jdm.: Er schien bereits eine Freundschaft mit Jo geschlossen zu haben (=begonnen zu haben). tình bạn với sb: dường như anh ta đã đánh thức (= bắt đầu) một tình bạn với Jo.
house +	Be quiet or you'll wake the whole house! Sei still oder du weckst das ganze Haus auf! Hãy yên tĩnh hoặc bạn sẽ đánh thức cả ngôi nhà!
low +	Can you turn the music lower—you'll wake the baby. Kannst du die Musik leiser stellen, dann weckst du das Baby. Bạn có thể biến âm nhạc thấp hơn - bạn sẽ đánh thức đứa bé.
noise +	I was woken by the noise of a car starting up. Ich wurde vom Lärm eines Autos geweckt, das angelassen wurde. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng ồn của một chiếc xe khởi đầu.
shake +	She gave him a shake to wake him. Sie schüttelte ihn, um ihn aufzuwecken. Cô đưa cho anh một cú lắc để đánh thức anh.
sleep +	We both slept right through (= were not woken up by) the storm. Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt). Cả hai chúng tôi đều ngủ qua (= không bị đánh thức bởi cơn bão).
task +	It was my task to wake everyone up in the morning. Es war meine Aufgabe, jeden Morgen aufzuwachen. Đó là nhiệm vụ của tôi để đánh thức mọi người dậy vào buổi sáng.
wake +	wake from sth: She had just woken from a deep sleep. aus etw.[Dat] erwachen: Sie war gerade aus dem Tiefschlaf erwacht. wake from sth: Cô vừa đánh thức từ một giấc ngủ sâu.
wake +	wake sb (up): Try not to wake the baby up. jdn. (aufwachen): Versuchen Sie, das Baby nicht aufzuwecken. wake sb (up): Cố gắng không để đánh thức đứa trẻ lên.
wake +	I was woken by the sound of someone moving around. Ich wurde vom Geräusch einer sich bewegenden Person geweckt. Tôi bị đánh thức bởi tiếng ai đó đang di chuyển.