| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advance +
|  Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years.
 Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.
 Kiến thức của chúng tôi về căn bệnh đã tăng lên đáng kể trong những năm gần đây.
|
alter +
| Prices did not alter significantly during 2007.
Die Preise haben sich 2007 nicht wesentlich verändert.
Giá cả không thay đổi đáng kể trong năm 2007.
|
associated +
| Salaries and associated costs have risen substantially.
Die Löhne und die damit verbundenen Kosten sind deutlich gestiegen.
Lương và chi phí liên quan đã tăng đáng kể.
|
compare +
| My own problems seem insignificant compared with other people's.
Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute.
Những vấn đề của tôi dường như không đáng kể so với những người khác.
|
considerable +
| The project wasted a considerable amount of time and money.
Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
Dự án lãng phí một lượng thời gian và tiền bạc đáng kể.
|
considerable +
| Damage to the building was considerable.
Die Schäden am Gebäude waren beträchtlich.
Thiệt hại cho tòa nhà là đáng kể.
|
considerable +
| Considerable progress has been made in finding a cure for the disease.
Bei der Heilung der Krankheit sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
Đã có nhiều tiến bộ đáng kể trong việc tìm ra phương pháp chữa bệnh.
|
considerably +
| The need for sleep varies considerably from person to person.
Der Bedarf an Schlaf variiert von Person zu Person sehr stark.
Nhu cầu về giấc ngủ thay đổi đáng kể từ người này sang người khác.
|
considerably +
| Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years.
Die Zinsen für Bankkredite sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
Lãi suất cho vay ngân hàng đã tăng đáng kể trong những năm gần đây.
|
contribution +
| a substantial contribution
ein substantieller Beitrag
một đóng góp đáng kể
|
contribution +
| a significant contribution to scientific knowledge
ein bedeutender Beitrag zur wissenschaftlichen Erkenntnis
một đóng góp đáng kể cho kiến thức khoa học
|
contribution +
| contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents.
Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten.
đóng góp (hướng tới / s) sth / doing sth): Những biện pháp này sẽ đóng góp đáng kể vào việc giảm tai nạn lao động.
|
cost +
| He worked non-stop for three months, at considerable cost to his health.
Er arbeitete drei Monate lang ununterbrochen, zu erheblichen Kosten für seine Gesundheit.
Ông làm việc không ngừng trong ba tháng, với chi phí đáng kể cho sức khoẻ của mình.
|
debate +
| The theatre's future is a subject of considerable debate.
Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird.
Tương lai của nhà hát là một đề tài tranh luận đáng kể.
|
decrease +
| Donations have decreased significantly over the past few years.
Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
Các khoản đóng góp đã giảm đáng kể trong vài năm qua.
|
difference +
| There are no significant differences between the education systems of the two countries.
Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
Không có sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống giáo dục của hai nước.
|
different +
| American English is significantly different from British English.
Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
Tiếng Anh Mỹ khác biệt đáng kể so với tiếng Anh Anh.
|
difficulty +
| I had considerable difficulty (in) persuading her to leave.
Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen.
Tôi đã gặp khó khăn đáng kể trong việc thuyết phục cô ấy rời đi.
|
disadvantage +
| a serious/severe/considerable disadvantage
ein gravierender/starker/starker/beträchtlicher Nachteil
một thiệt thòi nghiêm trọng / nghiêm trọng / đáng kể
|
disagreement +
| There is considerable disagreement over the safety of the treatment.
Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich.
Có sự bất đồng đáng kể đối với sự an toàn của việc điều trị.
|
downwards +
| Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested).
Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
Các dự báo chính thức về sự lây lan của AIDS đã được giảm xuống một cách đáng kể (= người ta dự đoán rằng căn bệnh sẽ không lây lan
|
dramatic +
| a dramatic increase/fall/change/improvement
eine dramatische Steigerung/Fall/Änderung/Verbesserung
tăng / giảm đáng kể / thay đổi / cải tiến
|
dramatic +
| The announcement had a dramatic effect on house prices.
Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise.
Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà.
|
dramatically +
| Prices have fallen dramatically.
Die Preise sind dramatisch gefallen.
Giá đã giảm đáng kể.
|
dramatically +
| Prices have increased dramatically in the last few years.
Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.
Giá đã tăng đáng kể trong vài năm qua.
|
drop +
| The temperature has dropped considerably.
Die Temperatur ist deutlich gesunken.
Nhiệt độ đã giảm đáng kể.
|
drop +
| There was a substantial drop in the number of people out of work last month.
Die Zahl der Arbeitslosen ist im vergangenen Monat deutlich gesunken.
Có một sự sụt giảm đáng kể về số người không có việc làm trong tháng trước.
|
economy +
| We need to make substantial economies.
Wir müssen erhebliche Einsparungen erzielen.
Chúng ta cần phải làm cho nền kinh tế đáng kể.
|
exercise +
| He was a man who exercised considerable influence over people.
Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte.
Ông là một người có ảnh hưởng đáng kể đến con người.
|
figure +
| Viewing figures for the series have dropped dramatically.
Die Zuschauerzahlen für die Serie sind dramatisch gesunken.
Xem các con số cho loạt phim này đã giảm đáng kể.
|
flood +
| When the Ganges floods, it causes considerable damage.
Wenn der Ganges überflutet wird, verursacht das erhebliche Schäden.
Khi sông Hằng lụt, nó gây ra thiệt hại đáng kể.
|
improvement +
| a significant/substantial/dramatic improvement
eine signifikante/erhebliche/dramatische Verbesserung
một cải tiến đáng kể / đáng kể / kịch tính
|
increase +
| a significant/substantial increase in sales
einen deutlichen/erheblichen Umsatzanstieg
tăng đáng kể / đáng kể doanh thu
|
number +
| The number of homeless people has increased dramatically.
Die Zahl der Obdachlosen hat dramatisch zugenommen.
Số người vô gia cư đã tăng lên đáng kể.
|
pace +
| The runners have noticeably quickened their pace.
Die Läufer haben merklich an Tempo gewonnen.
Các vận động viên đã nhanh hơn đáng kể tốc độ của họ.
|
policy +
| They have had a significant change in policy on paternity leave.
Sie haben eine deutliche Änderung in der Politik des Vaterschaftsurlaubs erfahren.
Họ đã có một thay đổi đáng kể trong chính sách về nghỉ phép cha.
|
proportion +
| The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.
Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
Tỷ lệ nam giới với phụ nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua nhiều năm.
|
quality +
| Their quality of life improved dramatically when they moved to France.
Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen.
Chất lượng cuộc sống của họ cải thiện đáng kể khi họ chuyển đến Pháp.
|
reduction +
| a slight/significant/substantial/drastic reduction in costs
eine leichte/bedeutende/erhebliche/erhebliche/drastische Kostensenkung
giảm nhẹ / đáng kể / đáng kể / quyết liệt chi phí
|
remain +
| There remained one significant problem.
Ein bedeutendes Problem blieb bestehen.
Vẫn còn một vấn đề đáng kể.
|
remarkably +
| The two reports are remarkably similar.
Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich.
Hai báo cáo là tương tự đáng kể.
|
represent +
| This decision represents a significant departure from previous policy.
Diese Entscheidung stellt eine erhebliche Abweichung von der bisherigen Politik dar.
Quyết định này thể hiện một sự thay đổi đáng kể so với chính sách trước đó.
|
reserve +
| The company has substantial reserves of capital.
Die Gesellschaft verfügt über erhebliche Kapitalreserven.
Công ty có trữ lượng vốn đáng kể.
|
shift +
| a dramatic shift in public opinion
eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung
một sự thay đổi đáng kể trong ý kiến công chúng
|
significant +
| There are no significant differences between the two groups of students.
Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen.
Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên.
|
significant +
| Your work has shown a significant improvement.
Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert.
Công việc của bạn đã cho thấy một sự cải tiến đáng kể.
|
significant +
| These views are held by a significant proportion of the population.
Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
Những quan điểm này được giữ bởi một tỷ lệ đáng kể dân số.
|
significant +
| The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease.
Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
Thuốc không gây ảnh hưởng đáng kể đến việc ngăn chặn sự lây lan của bệnh.
|
significant +
| It is significant that he changed his will only days before his death.
Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời.
|
significantly +
| The two sets of figures are not significantly different.
Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
Hai bộ số liệu không khác biệt đáng kể.
|
significantly +
| Profits have increased significantly over the past few years.
Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
Lợi nhuận tăng lên đáng kể trong vài năm qua.
|
significantly +
| Food prices are significantly lower in the US.
Die Lebensmittelpreise sind in den USA deutlich niedriger.
Giá lương thực thấp hơn đáng kể ở Mỹ.
|
significantly +
| Your decision will significantly affect your future.
Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen.
Quyết định của bạn sẽ ảnh hưởng đáng kể đến tương lai của bạn.
|
substantial +
| substantial sums of money
erhebliche Geldsummen
số tiền đáng kể
|
substantial +
| a substantial change
eine wesentliche Änderung
một sự thay đổi đáng kể
|
substantial +
| Substantial numbers of people support the reforms.
Die Reformen werden von einer beachtlichen Zahl von Menschen unterstützt.
Số người đáng kể ủng hộ cải cách.
|
substantial +
| He ate a substantial breakfast.
Er aß ein reichhaltiges Frühstück.
Anh ấy đã ăn một bữa sáng đáng kể.
|
substantial +
| There are substantial differences between the two groups.
Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede.
Có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm.
|
substantial +
| Their share of the software market is substantial.
Ihr Anteil am Softwaremarkt ist beträchtlich.
Thị phần của họ là đáng kể.
|
substantial +
| a substantial house
ein solides Haus
một ngôi nhà đáng kể
|
substantial +
| a street of substantial Victorian villas
eine Straße mit großen viktorianischen Villen
một đường phố của các biệt thự Victoria đáng kể
|
substantially +
| The costs have increased substantially.
Die Kosten sind deutlich gestiegen.
Chi phí đã tăng đáng kể.
|
substantially +
| The plane was substantially damaged in the crash.
Das Flugzeug wurde bei dem Absturz erheblich beschädigt.
Chiếc máy bay đã bị hư hỏng đáng kể trong vụ tai nạn.
|
substantially +
| The company's profits have been substantially lower this year.
Der Gewinn des Unternehmens ist in diesem Jahr deutlich niedriger ausgefallen.
Lợi nhuận của công ty đã giảm đáng kể trong năm nay.
|
which +
| Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial.
Ihr Anspruch sollte erfolgreich sein, in diesem Fall wird der Schaden substantiell sein.
Yêu cầu bồi thường của bạn phải thành công, trong trường hợp đó thiệt hại sẽ là đáng kể.
|
|
considerable, formidable, noteworthy, remarkable, noticeable 
đáng kể 
erheblich 
Los grupos de lobby tienen una influencia considerable en las decisiones políticas. 
Les groupes de pression ont une influence considérable sur les décisions politiques. 
กลุ่มล็อบบี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการตัดสินใจทางการเมือง 
I gruppi di lobby hanno una notevole influenza sulle decisioni politiche. 
大堂小组对政治决策有相当大的影响力。