| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
action +
|  The time has come for action if these beautiful animals are to survive.
 Die Zeit ist reif für Taten, wenn diese schönen Tiere überleben sollen.
 Thời gian đã đến để hành động nếu những con vật xinh đẹp này để tồn tại.
|
adapt +
| The organisms were forced to adapt in order to survive.
Die Organismen mussten sich anpassen, um zu überleben.
Các sinh vật đã buộc phải thích nghi để tồn tại.
|
drive +
| The urge to survive drove them on.
Der Drang zu überleben trieb sie weiter.
Sự thôi thúc để tồn tại đã thúc đẩy chúng.
|
existence +
| The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live).
Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben.
Nông dân phụ thuộc vào một vụ thu hoạch tốt cho sự tồn tại của họ (= để tiếp tục sinh sống).
|
go without (sth) +
| How long can a human being go (= survive) without sleep?
Wie lange kann ein Mensch ohne Schlaf überleben?
Bao lâu con người có thể đi (= tồn tại) mà không ngủ?
|
last +
| last sb (out): We've got enough food to last us (for) three days.
jdm. (aus): Wir haben genug zu essen, um drei Tage zu überleben.
last sb (out): Chúng ta có đủ thức ăn để kéo dài chúng ta (cho) ba ngày.
|
obvious +
| I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive.
Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben.
Tôi có thể nói rõ ràng nhưng không có nhiều tiền mà dự án không thể tồn tại.
|
survive +
| She was the last surviving member of the family.
Sie war das letzte überlebende Mitglied der Familie.
Cô là thành viên cuối cùng còn sống sót của gia đình.
|
survive +
| The children had to survive by begging and stealing.
Die Kinder mussten überleben, indem sie bettelten und stahlen.
Các em phải sống sót bằng cách ăn xin và trộm cắp.
|
survive +
| 'How are you these days?' 'Oh, surviving.'
Wie geht es dir denn so? "Oh, überleben."
'Những ngày nay bạn như thế nào?' 'Ôi, sống sót.'
|
survive +
| survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times.
von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten.
tồn tại từ sth: Một số phong tục kỳ lạ đã sống sót từ thời kỳ trước đó.
|
survive +
| survive on sth: I can't survive on £40 a week (= it is not enough for my basic needs).
überleben mit etw.: Ich kann nicht überleben mit £40 die Woche (= es ist nicht genug für meine Grundbedürfnisse).
tồn tại trên sth: Tôi không thể tồn tại trên £ 40 một tuần (= nó không đủ cho nhu cầu cơ bản của tôi).
|
survive +
| survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat.
als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
tồn tại như sth: Ông đã sống sót như lãnh đạo đảng cho đến thất bại cuộc bầu cử lần thứ hai của ông.
|
survive +
| survive sth: The company managed to survive the crisis.
etw.[Akk] überleben: Das Unternehmen hat die Krise überstanden.
tồn tại sth: Công ty quản lý để tồn tại cuộc khủng hoảng.
|
survive +
| survive sth + adj.: Few buildings survived the war intact.
etw.[Akk] überleben + adj.Nur wenige Gebäude überlebten den Krieg.
tồn tại sth + adj .: Rất ít tòa nhà còn sống sót sau chiến tranh nguyên vẹn.
|
through +
| He will not live through the night.
Er wird die Nacht nicht überleben.
Anh ấy sẽ không sống qua đêm.
|
too +
| It's too soon to say if he'll survive.
Es ist zu früh, um zu sagen, ob er überleben wird.
Sẽ quá sớm để nói nếu anh ta sẽ sống sót.
|
|
sống sót 
überleben 
Only the fastest and most cost-effective manufacturers survive in tough competition.