| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
actual +
|  James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older.
 James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
 James trông trẻ hơn vợ của mình nhưng trong thực tế thực tế (= thực sự) anh ta là năm năm cũ.
|
as +
| As she grew older she gained in confidence.
Als sie älter wurde, gewann sie an Selbstvertrauen.
Khi lớn lên, cô đã có được sự tự tin.
|
beat +
| beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death.
jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden.
beat sb + adv./prep .: Một người đàn ông lớn tuổi đã bị đánh đến chết.
|
boy +
| The older boys at school used to tease him.
Die älteren Jungen in der Schule haben ihn immer gehänselt.
Các cậu trai lớn tuổi ở trường thường trêu anh.
|
brother +
| an older/younger brother
ein älterer/jüngerer Bruder
anh / em trai
|
calculate +
| calculate sth: Use the formula to calculate the volume of the container.
etw.[Akk] berechnen: Berechnen Sie mit der Formel das Volumen des Behälters.
tính toán sth: Sử dụng công thức để tính toán khối lượng của container.
|
check +
| Check the container for cracks or leaks.
Behälter auf Risse oder Undichtigkeiten prüfen.
Kiểm tra hộp chứa các vết nứt hoặc rò rỉ.
|
cold +
| to get/turn colder
kälter werden/werden
để có được / lạnh hơn
|
comparison +
| comparison of A with B: a comparison of men's salaries with those of women
Vergleich von A und B: Vergleich der Gehälter von Männern mit denen von Frauen
so sánh A với B: so sánh mức lương của nam giới với nam giới
|
condition +
| a strike to improve pay and conditions
Streik zur Verbesserung der Gehälter und Arbeitsbedingungen
đình công để cải thiện mức lương và điều kiện
|
core +
| The standards of housing and education are often lower in the older urban cores (= the centres of towns or cities).
In den älteren Stadtkernen (= den Zentren der Städte) sind die Wohn- und Bildungsstandards oft niedriger.
Các tiêu chuẩn nhà ở và giáo dục thường thấp hơn ở các lõi đô thị cũ hơn (= trung tâm của các thị trấn hoặc thành phố).
|
couple +
| a young/an elderly couple
ein junges/älteres Paar
một bạn trẻ / một đôi vợ chồng già
|
definitely +
| Some old people want help; others most definitely do not.
Einige ältere Menschen wollen Hilfe, andere nicht.
Một số người già muốn được giúp đỡ; những người khác nhất chắc chắn không.
|
difference +
| There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other).
Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
Có sự khác biệt về tuổi tác giữa sáu chàng trai (6 tuổi).
|
dry up +
| As she got older, offers of modelling work began to dry up.
Als sie älter wurde, begannen die Angebote von Modellierarbeiten zu versiegen.
Khi cô lớn lên, những lời mời làm việc theo mô hình bắt đầu khô cạn.
|
elderly +
| an elderly couple
ein älteres Paar
một cặp đôi lớn tuổi
|
elderly +
| elderly relatives
ältere Angehörige
người thân cao tuổi
|
enable +
| a new programme to enable older people to study at college
ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren
một chương trình mới để người lớn tuổi có thể học tại đại học
|
far +
| The farther north they went, the colder it became.
Je weiter sie nach Norden gingen, desto kälter wurde es.
Càng về phía bắc họ càng thấy lạnh.
|
generation +
| the younger/older generation
die jüngere / ältere Generation
thế hệ trẻ / già hơn
|
grade +
| grade sth/sb (by/according to sth): The containers are graded according to size.
Sortierung von etw. /etw. (nach/nach etw.): Die Behälter werden nach Größe sortiert.
cấp sth / sb (theo / theo sth): Các thùng chứa được phân loại theo kích cỡ.
|
hand sth down (to sb) +
| Most of his clothes were handed down to him by his older brother.
Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert.
Hầu hết quần áo của anh ta được anh trai của anh ta giao cho anh ta.
|
imagine +
| imagine sb/sth to be/do sth: I had imagined her to be older than that.
sich jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorstellen: Ich hatte mir vorgestellt, dass sie älter ist als das.
tưởng tượng sb / sth là / sth: Tôi đã tưởng tượng cô ấy lớn hơn thế.
|
increase +
| increase with sth: Disability increases with age (= the older sb is, the more likely they are to be disabled).
mit etw. zunehmen: Behinderung nimmt mit zunehmendem Alter zu (= je älter jdm. ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie behinder
tăng với sth: Khuyết tật tăng theo tuổi (= người lớn tuổi hơn, họ sẽ bị khuyết tật nhiều hơn).
|
introduce +
| He was first introduced to drugs by his elder brother.
Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht.
Anh ta đã được anh trai đầu tiên giới thiệu về ma túy.
|
just +
| Just because you're older than me doesn't mean you know everything.
Nur weil du älter bist als ich, heißt das nicht, dass du alles weißt.
Chỉ vì bạn già hơn tôi không có nghĩa là bạn biết mọi thứ.
|
justify +
| justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries?
rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen?
justify (sb / sth) doing sth: Làm thế nào họ có thể biện minh cho việc trả lương rất lớn như vậy?
|
large +
| A large proportion of old people live alone.
Ein großer Teil der älteren Menschen lebt allein.
Một tỷ lệ lớn người già sống một mình.
|
level +
| level with sth: This latest rise is intended to keep wages level with inflation.
Höhe mit etw.[Dat]: Dieser jüngste Anstieg soll die Löhne und Gehälter auf dem Niveau der Inflation halten.
level with sth: mức tăng mới nhất này nhằm mục đích giữ mức lương với lạm phát.
|
matter +
| Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste.
Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks.
Một số người thích phiên bản cũ hơn so với phiên bản cũ. Đó là vấn đề hương vị.
|
old +
| She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was).
Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war).
Cô ấy là một phụ nữ lớn lên trước thời của cô ấy (= người trông già hơn cô ấy).
|
old +
| She's much older than me.
Sie ist viel älter als ich.
Cô ấy lớn hơn tôi rất nhiều.
|
opportunity +
| Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men).
Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män
Công ty chúng tôi khuyến khích các cơ hội bình đẳng cho phụ nữ (= phụ nữ được nhận cùng công việc, trả lương, vv ...) như nam giới.
|
or +
| Is your sister older or younger than you?
Ist deine Schwester älter oder jünger als du?
Là chị của bạn lớn tuổi hay trẻ hơn bạn?
|
pain +
| You get more aches and pains as you get older.
Du bekommst mehr Schmerzen und Schmerzen, wenn du älter wirst.
Bạn nhận được nhiều đau nhức và đau nhức khi bạn lớn lên.
|
pay +
| My company pays well (= pays high salaries).
Meine Firma zahlt gut (= hohe Gehälter).
Công ty tôi trả lương tốt (= trả lương cao).
|
raise +
| to raise salaries/prices/taxes
Gehälter/Preise/Steuern zu erhöhen
tăng lương / giá / thuế
|
recognition +
| a growing recognition that older people have potential too
eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben
sự công nhận ngày càng tăng rằng người già có tiềm năng quá
|
relatively speaking +
| Relatively speaking, these jobs provide good salaries.
Relativ gesehen bieten diese Arbeitsplätze gute Gehälter.
Tương đối nói, những công việc này cung cấp mức lương cao.
|
remark +
| + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually.
Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig.
+ bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ.
|
result in sth +
| result sb/sth doing sth: These policies resulted in many elderly people suffering hardship.
jdn. /etw. etw.[Akk] tun lassen: Diese Politik führte dazu, dass viele ältere Menschen in Not geraten sind.
Kết quả sb / sth doing sth: Những chính sách này đã dẫn đến nhiều người già gặp khó khăn.
|
rightly +
| Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets.
Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße.
Đúng hay sai, nhiều người cao tuổi sợ bạo lực trên đường phố.
|
senior +
| Junior nurses usually work alongside more senior nurses.
Junior Krankenschwestern arbeiten in der Regel zusammen mit mehr ältere Krankenschwestern.
Các y tá trẻ thường làm việc cùng với các y tá cao cấp.
|
senior +
| He is senior to me.
Er ist älter als ich.
Anh ấy là người cao thượng với tôi.
|
senior +
| She was ten years his senior.
Sie war zehn Jahre älter als er.
Cô ấy mười tuổi.
|
senior +
| My brother is my senior by two years.
Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich.
Anh trai của tôi là người cao cấp của tôi bởi hai năm.
|
sister +
| an older/younger sister
eine ältere/jüngere Schwester
một chị / em gái
|
striking +
| She bears a striking resemblance to her older sister.
Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrer älteren Schwester.
Cô ấy có một sự giống nhau rất nổi bật với chị gái của cô.
|
than +
| I'm older than her.
Ich bin älter als sie.
Tôi lớn hơn cô ấy.
|
that +
| The fact (that) he's older than me is not relevant.
Die Tatsache, dass er älter ist als ich, ist nicht relevant.
Sự thật (anh ta) lớn tuổi hơn tôi không có liên quan.
|
unfairly +
| The tests discriminate unfairly against older people.
Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht.
Các bài kiểm tra phân biệt đối xử một cách bất công đối với những người lớn tuổi.
|
upper +
| salaries at the upper end of the pay scale
Gehälter am oberen Ende der Tarifvergütung
tiền lương ở phần trên của thang lương
|
wave +
| wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper.
jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu.
wave sth at sb: Cô vẫy tay nhẹ nhàng với quản gia.
|
wise +
| I'm older and wiser after ten years in the business.
Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft.
Tôi già đi và khôn hơn sau mười năm kinh doanh.
|
|
Anh ấy đặt nhiều thùng rác ở các phòng của trung tâm. 
Er stellt viele Müllbehälter in jedem Raum des Zentrums auf. 
Wages and salaries have risen. 
El ama de llaves filtró la información sobre el divorcio de la pareja. 
La femme de ménage a divulgué les informations sur le divorce du couple. 
แม่บ้านรั่วไหลข้อมูลเกี่ยวกับการหย่าร้างของทั้งคู่ 
La governante ha divulgato le informazioni sul divorzio della coppia. 
管家泄露了关于这对夫妻离婚的信息。