| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adopt +
|  a campaign to encourage childless couples to adopt
 eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
 một chiến dịch khuyến khích các cặp vợ chồng không có con nuôi áp dụng
|
apply +
| Special conditions apply if you are under 18.
Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, gelten besondere Bedingungen.
Các điều kiện đặc biệt áp dụng nếu bạn dưới 18 tuổi.
|
apply +
| apply to sb/sth: What I am saying applies only to some of you.
auf jdn. /etw.[Akk] zutreffen: Was ich sage, gilt nur für einige von Ihnen.
áp dụng cho sb / sth: Điều tôi nói chỉ áp dụng cho một số bạn.
|
apply +
| apply sth to sb/sth: The word 'unexciting' could never be applied to her novels.
etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] anwenden: Das Wort "unaufgeregt" könnte niemals auf ihre Romane angewandt werden.
áp dụng sth để sb / sth: Từ 'không hấp dẫn' không bao giờ có thể được áp dụng cho tiểu thuyết của cô.
|
apply +
| The glue should be applied to both surfaces.
Der Leim sollte auf beide Flächen aufgetragen werden.
Các keo nên được áp dụng cho cả hai bề mặt.
|
apply +
| apply sth: to apply economic sanctions/political pressure
etw.[Akk] anwenden, um wirtschaftliche Sanktionen/Politikdruck anzuwenden
áp dụng sth: áp dụng chế tài kinh tế / áp lực chính trị
|
apply +
| apply sth to sth: The new technology was applied to farming.
etw.[Akk] auf etw.[Akk] anwenden: Die neue Technologie wurde auf die Landwirtschaft angewandt.
áp dụng sth để sth: Công nghệ mới đã được áp dụng cho nông nghiệp.
|
apply +
| apply for sth: to apply for a job/passport/grant
sich[Akk] um etw.[Akk] bewerben, um eine Stelle/Passport/Fördermittel zu beantragen
áp dụng cho sth: để áp dụng cho một công việc / hộ chiếu / cấp
|
apply +
| apply to sb/sth (for sth): to apply to a company/university
sich für jdn. /etw.[Akk] bewerben (für etw.[Akk]: für ein Unternehmen/eine Hochschule bewerben
áp dụng cho sb / sth (đối với sth): áp dụng cho một công ty / trường đại học
|
apply +
| apply to do sth: He has applied to join the army.
sich bewerben, um etw. zu tun: Er hat sich bei der Armee beworben.
áp dụng để làm sth: Ông đã áp dụng để tham gia quân đội.
|
approach +
| approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline.
Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen.
Cách tiếp cận để sth: Nhà trường đã quyết định áp dụng một cách tiếp cận khác nhau để kỷ luật.
|
appropriate +
| Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply).
Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen).
Vui lòng ghi nợ thẻ Mastercard / Visa / American Express của tôi (xóa khi thích hợp) (= bỏ qua các lựa chọn không áp dụng).
|
check +
| Was any check made on Mr Morris when he applied for the post?
Wurde Mr. Morris überprüft, als er sich um die Stelle bewarb?
Có được kiểm tra nào được thực hiện trên ông Morris khi ông áp dụng cho bài viết?
|
common +
| This decision was taken for the common good (= the advantage of everyone).
Diese Entscheidung wurde für das Gemeinwohl (= zum Vorteil aller) getroffen.
Quyết định này được áp dụng cho lợi ích chung (= lợi thế của tất cả mọi người).
|
cover +
| Do the rules cover (= do they apply to) a case like this?
Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen?
Do các quy tắc bao gồm (= họ áp dụng cho) một trường hợp như thế này?
|
despite +
| Despite applying for hundreds of jobs, he is still out of work.
Trotz der Bewerbung um Hunderte von Arbeitsplätzen ist er immer noch arbeitslos.
Mặc dù áp dụng cho hàng trăm công việc, ông vẫn không làm việc.
|
dry +
| When the paint is completely dry, apply another coat.
Wenn die Farbe vollständig trocken ist, eine weitere Schicht auftragen.
Khi sơn hoàn toàn khô, áp dụng một lớp sơn khác.
|
equally +
| The findings of the survey apply equally to adults and children.
Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
Những phát hiện của cuộc khảo sát áp dụng như nhau đối với người lớn và trẻ em.
|
finish +
| to apply extra coats of finish
zum Auftragen von zusätzlichen Decklacken
áp dụng thêm lớp sơn hoàn thiện
|
green +
| Try to adopt a greener lifestyle.
Versuchen Sie, einen grüneren Lebensstil anzunehmen.
Hãy thử áp dụng một lối sống xanh hơn.
|
impose +
| A new tax was imposed on fuel.
Eine neue Steuer wurde auf Treibstoff erhoben.
Một loại thuế mới đã được áp dụng đối với nhiên liệu.
|
light +
| You only need to apply light pressure.
Sie müssen nur leichten Druck ausüben.
Bạn chỉ cần áp dụng áp suất nhẹ.
|
on +
| On their advice I applied for the job.
Auf ihren Rat hin habe ich mich beworben.
Theo lời khuyên của họ tôi áp dụng cho công việc.
|
keep/leave your options open +
| At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible.
Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
Tại thời điểm này tôi đang giữ các lựa chọn của tôi mở và áp dụng cho càng nhiều công việc khác nhau càng tốt.
|
in place +
| All the arrangements are now in place for their visit.
Alle Vorkehrungen für ihren Besuch sind jetzt getroffen.
Tất cả các sắp xếp đã được áp dụng cho chuyến thăm của họ.
|
in place +
| How long has the import ban been in place?
Wie lange besteht das Einfuhrverbot schon?
Đã bao lâu lệnh cấm nhập khẩu đã được áp dụng?
|
pressure +
| The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding.
Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen.
Y tá áp dụng áp lực lên cánh tay của mình để ngăn chặn chảy máu.
|
reverse +
| In the south, the reverse applies.
Im Süden gilt das Gegenteil.
Ở phía Nam, ngược lại được áp dụng.
|
rule +
| Normal competition rules apply.
Es gelten die normalen Wettbewerbsregeln.
Các quy tắc cạnh tranh bình thường áp dụng.
|
use +
| A ban was imposed on the use of chemical weapons.
Der Einsatz von chemischen Waffen wurde verboten.
Một lệnh cấm đã được áp dụng đối với việc sử dụng vũ khí hóa học.
|
would +
| If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job.
Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc.
|
|
Hy vọng tôi có thể áp dụng các kiến thức lý thuyết đã được học vào thực tế. 
Ich hoffe, dass ich mein bisher theoretisch gelerntes Wissen in die Praxis umsetzen kann. 
apply to 
nos estamos preparando para adoptar un nuevo sistema 
nous nous préparons à adopter un nouveau système 
เรากำลังเตรียมที่จะยอมรับระบบใหม่ 
ci stiamo preparando ad adottare un nuovo sistema 
我们正在准备采用新系统