sondern

หากแต่ว่า, แต่ทว่า

Lesson	Thai	Picture
L069 036 P2608	หากแต่ว่า, แต่ทว่า

Vie	Deu	Northern Pronunciation
mà	sondern

Goethebuch	THAI	MJS
81 Past tense 1 81E 1453 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
81 Past tense 1 81E 1454 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เขาไม่มีโชค มีแต่โชคร้าย
81 Past tense 1 81E 1455 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
81 Past tense 1 81F 1456 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
81 Past tense 1 81F 1457 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
81 Past tense 1 81F 1458 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
98 Double connectors 98D 1756 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
98 Double connectors 98D 1757 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
98 Double connectors 98D 1758 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย

Oxford3000 Thai
เธอไม่เพียง แต่ร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังเต้นอีกด้วย
การอภิปรายไม่ได้เป็นความจริง แต่เป็นการแสดงอารมณ์
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสอน แต่เพียงเพื่อดูแลเด็ก ๆ

GLOSSIKA Thai
พวกเขาไม่ได้หัวเราะเธอพวกเขาหัวเราะเรื่องที่เธอเล่า
ถ้าเธอกังวลเรื่องนั้นก็อย่านั่งเฉยๆทำอะไรสักอย่างสิ

Oxford3000Ten
เธอไม่เพียง แต่ร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังเต้นอีกด้วย Non canta solo, ma anche danze. She not only sings but also dances. Sie singt nicht nur, sondern tanzt auch. Ella no solo canta sino que también baila. Elle ne chante pas seulement mais danse aussi. Cô ấy không chỉ hát mà còn nhảy. 她不仅唱歌，还舞蹈。 她不僅唱歌，還舞蹈。
การอภิปรายไม่ได้เป็นความจริง แต่เป็นการแสดงอารมณ์ La discussione non era più fattuale ma emotiva. The discussion was no longer factual but emotional. Die Diskussion war nicht mehr sachlich, sondern emotional. La discusión ya no era real sino emocional. La discussion n'était plus factuelle mais émotionnelle. Cuộc thảo luận không còn là thực tế nữa mà là cảm xúc. 讨论不再是事实，而是情绪化。 討論不再是事實，而是情緒化。
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสอน แต่เพียงเพื่อดูแลเด็ก ๆ Non era lì per insegnare, ma solo per sorvegliare i bambini. She was not there to teach, but merely to supervise the children. Sie war nicht da, um zu unterrichten, sondern um die Kinder zu beaufsichtigen. Ella no estaba allí para enseñar, sino simplemente para supervisar a los niños. Elle n'était pas là pour enseigner, mais simplement pour superviser les enfants. Cô ấy không có mặt ở đó để dạy, nhưng chỉ để giám sát trẻ em. 她不在那里教书，而只是为了监督孩子。 她不在那裡教書，而只是為了監督孩子。

GLOSSIKA
พวกเขาไม่ได้หัวเราะเธอพวกเขาหัวเราะเรื่องที่เธอเล่า Non stavano ridendo di te, stavano ridendo della tua barzelletta. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke. Sie lachen nicht über dich sondern über deinen Witz. No se estaban riendo de ti, se estaban riendo de tu chiste. Ils ne riaient pas de toi, ils riaient de ta blague. Họ không cười em mà họ cười vì trò đùa của em. 他们 不 是 在 笑 你 ， 他们 是 在 笑 你 的 笑话 。 他們 不 是 在 笑 你 ， 他們 是 在 笑 你 的 笑話 。
ถ้าเธอกังวลเรื่องนั้นก็อย่านั่งเฉยๆทำอะไรสักอย่างสิ Se sei preoccupato per questo, non startene lì seduto, fai qualcosa al riguardo. If you're worried about it, don't just sit there, do something about it. Wenn du dir wirklich Sorgen machst, dann sitz nicht einfach hier herum sondern mach was. Si estás preocupado (♀preocupada) por eso, no te quedes ahí sentado (♀sentada), haz algo al respecto. Si tu es ♂inquiet (♀inquiète) à ce sujet, ne restes pas là, fais quelque chose à ce sujet. Nếu em lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi. 如果 你 很 担心 ， 那 就 不 要 光 说 不 做 。 如果 你 很 擔心 ， 那 就 不 要 光 說 不 做 。