beide

ทั้งสอง

Lesson	Thai	Picture
L036 035 P1279	ทั้งสอง

Vie	Deu	Northern Pronunciation
cả hai	beide

Goethebuch	THAI	MJS
1 People 01A 0003 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เราทั้งสอง
1 People 01B 0006 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	เขาทั้งสอง
5 Countries and Languages 05C 0081 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	คุณทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม?
21 Small Talk 2 21F 0378 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน

Oxford3000 Thai
การประนีประนอมเป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่าย
คุณต้องเลือกระหว่างสองตัวเลือกนี้
ทั้งสองประเทศลงนามในสนธิสัญญา
ทั้งสองสาวคุยกันอย่างมีความสุขบนรถบัส
ทั้งสอง บริษัท มีเป้าหมายร่วมกัน
ทั้งสองฝ่ายแข่งขันอย่างดุเดือดในเกม
นักสืบพบความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองกรณี
มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างทั้งสองผู้สมัคร
ทั้งสองฝ่ายจะได้รับประโยชน์จากข้อตกลงที่พวกเขาได้รับ
การแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างทั้งสองฝ่ายมีความสำคัญ
เธอมีช่องว่างเล็ก ๆ ระหว่างฟันหน้าสองข้างของเธอ
ช่วงเวลาระหว่างสองวันสั้นมาก
สะพานทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมระหว่างสองเกาะ
การแต่งงานสองครั้งแรกของเขาสิ้นสุดลงด้วยการหย่าร้าง
ระบบทั้งสองสามารถทำงานได้ในเวลาเดียวกัน
ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างสองเหตุการณ์
ทั้งสองฝ่ายมีความคิดเห็นแตกต่างกันมาก
ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะโอนสิทธิการเป็นเจ้าของ

GLOSSIKA Thai
เราตัดสินใจไม่ได้ว่าระหว่างเสื้อสองตัวจะซื้อตัวไหนดี
เราชอบทั้งสองตัวเลย
เราทั้งคู่เหนื่อยมาก
คุณพริสซิลล่ามีพี่สาวสองคนเป็นครูทั้งคู่
พวกเธอรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
เธอสองคนบ้านอยู่ใกล้กันมั้ย
พวกเราขับรถไปตามถนนสองข้างทางเป็นแนวต้นไม้
ร้านอาหารทั้งสองร้านดีมาก
ร้านอาหารทั้งสองร้านนี้ดีมาก
โรงแรมสองแห่งนี้คุณจะพักที่ไหนก็ได้
พวกเขาไม่มีใครอยากมีลูก
เจอรัลโดและฟิลิเซียน่าสมัครงานไปแล้วทั้งคู่
เราถามคนสองคนเรื่องทางไปสถานีแต่ไม่มีใครรู้เลย
สองบริษัทได้ตกลงร่วมธุรกิจกัน
ถนนระหว่างเมืองสองเมืองแคบมาก
ตำรวจเชื่อว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างฆาตกรรมสองรายจากหลักฐานดีเอ็นเอ
สองพี่น้องนี้เป็นฝาแฝดเหมือนทุกคนก็เลยจำสลับกันเรื่อย

Oxford3000Ten
การประนีประนอมเป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่าย Il compromesso era accettabile per entrambe le parti. The compromise was acceptable for both parties. Der Kompromiss war für beide Parteien akzeptabel. El compromiso fue aceptable para ambas partes. Le compromis était acceptable pour les deux parties. Sự thoả hiệp đã được cả hai bên chấp nhận. 妥协是双方都可以接受的。 妥協是雙方都可以接受的。
คุณต้องเลือกระหว่างสองตัวเลือกนี้ Devi scegliere tra queste due opzioni. You have to choose between these two options. Sie müssen zwischen diesen beiden Optionen wählen. Tienes que elegir entre estas dos opciones. Vous devez choisir entre ces deux options. Bạn phải chọn giữa hai tùy chọn này. 你必须在这两个选项中进行选择。 你必須在這兩個選項中進行選擇。
ทั้งสองประเทศลงนามในสนธิสัญญา Entrambi i paesi hanno firmato il trattato. Both countries signed the treaty. Beide Länder haben den Vertrag unterzeichnet. Ambos países firmaron el tratado. Les deux pays ont signé le traité. Cả hai quốc gia đã ký hiệp định. 两国都签署了条约。 兩國都簽署了條約。
ทั้งสองสาวคุยกันอย่างมีความสุขบนรถบัส Le due ragazze chiacchierarono allegramente sul bus. The two girls chatted happily on the bus. Die beiden Mädchen plauderten fröhlich im Bus. Las dos chicas conversaron felizmente en el autobús. Les deux filles discutaient joyeusement dans le bus. Hai cô gái trò chuyện vui vẻ trên xe buýt. 两个女孩在巴士上愉快地聊天。 兩個女孩在巴士上愉快地聊天。
ทั้งสอง บริษัท มีเป้าหมายร่วมกัน Le due aziende perseguono un obiettivo comune. The two companies pursue a common goal. Die beiden Unternehmen verfolgen ein gemeinsames Ziel. Las dos compañías persiguen un objetivo común. Les deux sociétés poursuivent un objectif commun. Hai công ty này theo đuổi một mục tiêu chung. 这两家公司追求共同的目标。 這兩家公司追求共同的目標。
ทั้งสองฝ่ายแข่งขันอย่างดุเดือดในเกม Entrambe le parti hanno gareggiato ferocemente nel gioco. Both sides competed fiercely in the game. Beide Seiten kämpften heftig im Spiel. Ambas partes compitieron ferozmente en el juego. Les deux parties ont rivalisé férocement dans le match. Cả hai bên cạnh tranh gay gắt trong trò chơi. 双方在比赛中进行了激烈的比赛。 雙方在比賽中進行了激烈的比賽。
นักสืบพบความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองกรณี Il detective ha trovato una connessione tra i due casi. The detective found a connection between the two cases. Der Detektiv fand eine Verbindung zwischen den beiden Fällen. El detective encontró una conexión entre los dos casos. Le détective a trouvé un lien entre les deux cas. Thám tử tìm thấy một kết nối giữa hai trường hợp. 侦探发现了两起案件之间的联系。 偵探發現了兩起案件之間的聯繫。
มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างทั้งสองผู้สมัคร C'è un netto contrasto tra i due candidati. There is a stark contrast between the two candidates. Es gibt einen starken Kontrast zwischen den beiden Kandidaten. Hay un marcado contraste entre los dos candidatos. Il y a un contraste saisissant entre les deux candidats. Có sự tương phản rõ ràng giữa hai ứng cử viên. 两位候选人之间形成了鲜明的对比。 兩位候選人之間形成了鮮明的對比。
ทั้งสองฝ่ายจะได้รับประโยชน์จากข้อตกลงที่พวกเขาได้รับ Entrambe le parti trarranno beneficio dall'affare che hanno raggiunto. Both parties will benefit from the deal they have reached. Beide Parteien werden von der erreichten Einigung profitieren. Ambas partes se beneficiarán del trato que hayan alcanzado. Les deux parties bénéficieront de l'accord qu'elles ont conclu. Cả hai bên sẽ được hưởng lợi từ thỏa thuận mà họ đã đạt được. 双方将从他们达成的协议中受益。 雙方將從他們達成的協議中受益。
การแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างทั้งสองฝ่ายมีความสำคัญ Lo scambio di informazioni tra i due dipartimenti è essenziale. The exchange of information between the two departments is essential. Der Informationsaustausch zwischen den beiden Abteilungen ist wesentlich. El intercambio de información entre los dos departamentos es esencial. L'échange d'informations entre les deux départements est essentiel. Việc trao đổi thông tin giữa hai sở là cần thiết. 两个部门之间的信息交流至关重要。 兩個部門之間的信息交流至關重要。
เธอมีช่องว่างเล็ก ๆ ระหว่างฟันหน้าสองข้างของเธอ Ha un piccolo spazio tra i suoi due denti anteriori. She has a small gap between her two front teeth. Sie hat eine kleine Lücke zwischen ihren beiden Vorderzähnen. Ella tiene un pequeño espacio entre sus dos dientes frontales. Elle a un petit écart entre ses deux dents de devant. Cô ấy có một khoảng cách nhỏ giữa hai răng cửa. 她的两颗前牙之间有一个小小的差距。 她的兩顆前牙之間有一個小小的差距。
ช่วงเวลาระหว่างสองวันสั้นมาก L'intervallo tra le due date è molto breve. The interval between the two dates is very short. Das Intervall zwischen den beiden Terminen ist sehr kurz. El intervalo entre las dos fechas es muy corto. L'intervalle entre les deux dates est très court. Khoảng thời gian giữa hai ngày rất ngắn. 这两个日期之间的时间间隔非常短。 這兩個日期之間的時間間隔非常短。
สะพานทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมระหว่างสองเกาะ Il ponte funge da collegamento tra le due isole. The bridge serves as a link between the two islands. Die Brücke dient als Bindeglied zwischen den beiden Inseln. El puente sirve como un enlace entre las dos islas. Le pont sert de lien entre les deux îles. Cây cầu làm cầu nối giữa hai hòn đảo. 这座桥是两个岛屿之间的联系。 這座橋是兩個島嶼之間的聯繫。
การแต่งงานสองครั้งแรกของเขาสิ้นสุดลงด้วยการหย่าร้าง I suoi primi due matrimoni finirono col divorzio. His first two marriages ended in divorce. Seine ersten beiden Ehen wurden geschieden. Sus primeros dos matrimonios terminaron en divorcio. Ses deux premiers mariages se sont soldés par un divorce. Hai cuộc hôn nhân đầu tiên của anh kết thúc bằng ly hôn. 他的前两次婚姻以离婚告终。 他的前兩次婚姻以離婚告終。
ระบบทั้งสองสามารถทำงานได้ในเวลาเดียวกัน Entrambi i sistemi possono funzionare contemporaneamente. Both systems can operate at the same time. Beide Systeme können gleichzeitig arbeiten. Ambos sistemas pueden operar al mismo tiempo. Les deux systèmes peuvent fonctionner en même temps. Cả hai hệ thống đều có thể hoạt động cùng một lúc. 两个系统可以同时运行。 兩個系統可以同時運行。
ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างสองเหตุการณ์ Non c'è alcuna relazione tra i due eventi. There is no relation between the two events. Es gibt keine Beziehung zwischen den beiden Ereignissen. No hay relación entre los dos eventos. Il n'y a pas de relation entre les deux événements. Không có mối quan hệ giữa hai sự kiện. 这两件事情没有关系。 這兩件事情沒有關係。
ทั้งสองฝ่ายมีความคิดเห็นแตกต่างกันมาก Le due parti hanno opinioni molto diverse. The two sides have very different opinions. Die beiden Seiten haben sehr unterschiedliche Meinungen. Las dos partes tienen opiniones muy diferentes. Les deux parties ont des opinions très différentes. Hai bên có ý kiến ​​rất khác nhau. 双方意见非常不同。 雙方意見非常不同。
ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะโอนสิทธิการเป็นเจ้าของ Entrambe le parti hanno accettato il trasferimento dei diritti di proprietà. Both parties agreed to the transfer of ownership rights. Beide Parteien stimmten der Übertragung der Eigentumsrechte zu. Ambas partes acordaron la transferencia de los derechos de propiedad. Les deux parties ont convenu du transfert des droits de propriété. Hai bên đồng ý chuyển giao quyền sở hữu. 双方同意转让所有权。 雙方同意轉讓所有權。

GLOSSIKA
เราตัดสินใจไม่ได้ว่าระหว่างเสื้อสองตัวจะซื้อตัวไหนดี Non riuscivo a decidere quale delle due magliette comprare. I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy. Ich konnte mich nicht entscheiden, welches der beiden Hemden ich kaufen soll. No podía decidir cuál de las dos camisas comprar. Je ne pouvais pas décider quelle des deux chemises acheter. Tôi không quyết định được trong hai cái áo thì mua cái nào. 我 没 办法 决定 该 买 哪 一 件 衬衫 。 我 沒 辦法 決定 該 買 哪 一 件 襯衫 。
เราชอบทั้งสองตัวเลย Mi piacevano entrambe. I liked both. Ich mochte beide. Me gustaban las dos. J'aimais bien les deux. Tôi thích cả hai. 两 个 我 都 喜欢 。 兩 個 我 都 喜歡 。
เราทั้งคู่เหนื่อยมาก Eravamo entrambi molto stanchi. Both of us were very tired. Wir waren beide sehr müde. Ambos (♀Ambas) estábamos muy cansados (♀cansadas). Nous étions ♂tous (♀toutes) deux très ♂fatigués (♀fatiguées). Cả hai chúng ta đều rất mệt. 我们 都 已经 非常 累 了 。 我們 都 已經 非常 累 了 。
คุณพริสซิลล่ามีพี่สาวสองคนเป็นครูทั้งคู่ Priscilla ha due sorelle, entrambe sono state insegnanti. Priscilla has two (2) sisters, both of whom were teachers. Priscilla hat zwei Schwestern, von denen beide Lehrer waren. Priscilla tiene dos hermanas, las cuales ambas eran profesoras. Priscilla a deux sœurs qui étaient toutes deux enseignantes. Priscilla có hai chị gái mà cả hai đều là giáo viên. 普莉希拉 有 两 个 姊姊 ， 而且 她们 都 是 老师 。 普莉希拉 有 兩 個 姊姊 ， 而且 她們 都 是 老師 。
พวกเธอรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว Da quanto tempo vi conoscete l'un l'altra? How long have you known one another? Wie lange kennt ihr beiden euch schon? ¿Hace cuánto tiempo que os conocéis el uno al otro? Depuis combien de temps vous connaissez-vous l'un l'autre ? Các em đã biết nhau bao lâu rồi? 你们 认识 对方 多久 了 ？ 你們 認識 對方 多久 了 ？
เธอสองคนบ้านอยู่ใกล้กันมั้ย Voi due vivete uno vicino all'altro? Do you two (2) live near one another? Lebt ihr beiden nah bei einander? ¿Vivís cerca el uno del otro? Est-ce que vous deux habitez près l'un de l'autre ? Hai em có sống gần nhau không? 你们 两 个 住 得 很 近 吗 ？ 你們 兩 個 住 得 很 近 嗎 ？
พวกเราขับรถไปตามถนนสองข้างทางเป็นแนวต้นไม้ Abbiamo guidato lungo una strada, i cui lati, erano alberati. We drove along the road, the sides of which were lined with trees. Wir fuhren die Straße entlang, entlang derer Bäume zu beiden Seiten standen. Condujimos a lo largo de la carretera, cuyos lados tenían árboles. Nous avons roulé le long de la route, dont les côtés étaient bordés d'arbres. Chúng tôi đã lái xe dọc con đường mà hai bên cây cối thành hàng. 我们 沿着 这 条 路 开 着 ， 路 的 两旁 都 是 树 。 我們 沿著 這 條 路 開 著 ， 路 的 兩旁 都 是 樹 。
ร้านอาหารทั้งสองร้านดีมาก Entrambi i ristoranti sono molto buoni. Both restaurants are very good. Beide Restaurants sind sehr gut. Ambos restaurantes son muy buenos. Les deux restaurants sont très bons. Cả hai nhà hàng đều rất tốt. 这 两 间 餐厅 都 非常 棒 。 這 兩 間 餐廳 都 非常 棒 。
ร้านอาหารทั้งสองร้านนี้ดีมาก Tutti e due i ristoranti sono molto buoni. Both of these restaurants are very good. Beide dieser Restaurants sind sehr gut. Estos dos restaurantes son muy buenos. Ces deux restaurants sont très bons. Cả hai nhà hàng này đều rất tốt. 这 两 间 餐厅 都 非常 棒 。 這 兩 間 餐廳 都 非常 棒 。
โรงแรมสองแห่งนี้คุณจะพักที่ไหนก็ได้ Potresti soggiornare in entrambi gli alberghi. You could stay at either of these hotels. (2) Du könntest in irgendeinem dieser beiden Hotels wohnen. Podrías quedarte en cualquiera de estos dos hoteles. Vous pouvez séjourner dans un de ces deux hôtels. Em có thể ở một trong hai khách sạn này. 你 可以 住 在 这 两 间 饭店 中 的 一 间 。 你 可以 住 在 這 兩 間 飯店 中 的 一 間 。
พวกเขาไม่มีใครอยากมีลูก Nessuno dei due vuole avere bambini. Neither of them want to have children. Keiner von beiden will Kinder. ♂Ninguno de ellos (♀Ninguna de ellas) quiere tener hijos. Ni l'un ni l'autre ne veut avoir d'enfants. Cả hai người họ đều không muốn có con. 他们 都 不 想要 有 孩子 。 他們 都 不 想要 有 孩子 。
เจอรัลโดและฟิลิเซียน่าสมัครงานไปแล้วทั้งคู่ Gerardo e Feliciana si sono entrambi candidati per il lavoro. Gerardo and Feliciana have both applied for the job. Gerardo und Feliciana haben sich beide für die Stelle beworben. Gerardo y Feliciana han solicitado el trabajo los dos. Gerardo et Feliciana ont tous deux postulé pour le poste. Gerardo và Feliciana đều đã nộp đơn xin việc. 杰拉德 和 费莉西亚娜 都 应征 了 那个 工作 。 傑拉德 和 費莉西亞娜 都 應徵 了 那個 工作 。
เราถามคนสองคนเรื่องทางไปสถานีแต่ไม่มีใครรู้เลย Ho chiesto a due persone la strada per la stazione, però nessuno dei due la conosceva. I asked two (2) people the way to the station, but neither of them knew. Ich habe zwei Leute nach der Richtung zum Bahnhof gefragt, aber keiner von beiden wusste es. Le pregunté a dos personas el camino a la estación, pero ninguna de ellas lo sabía. J'ai demandé le chemin de la gare à deux personnes, mais aucune d'elles ne le connaissait. Tôi đã hỏi hai người về đường đến gare nhưng cả hai đều không biết. 我 问 了 两 个 人 该 怎么 去 车站 ， 但 没 人 知道 。 我 問 了 兩 個 人 該 怎麼 去 車站 ， 但 沒 人 知道 。
สองบริษัทได้ตกลงร่วมธุรกิจกัน Le due aziende hanno definito un accordo di collaborazione. The two (2) companies worked out a cooperation agreement. Die beiden Firmen haben eine Kooperation ausgearbeitet. Las dos empresas alcanzaron un acuerdo de cooperación. Les deux entreprises ont convenu d'un accord de coopération. Hai công ty đã đi đến thỏa thuận hợp tác. 这 两 间 公司 一起 完成 了 合作 协议 。 這 兩 間 公司 一起 完成 了 合作 協議 。
ถนนระหว่างเมืองสองเมืองแคบมาก La strada che collega le due città è molto stretta. The road connecting the two (2) towns is very narrow. Die Straße, die beide Orte miteinander verbindet, ist sehr eng. La carretera que conecta las dos ciudades es muy estrecha. La route reliant les deux villes est très étroite. Con đường nối hai thị trấn rất hẹp. 连接 这 两 个 小镇 的 道路 非常 狭窄 。 連接 這 兩 個 小鎮 的 道路 非常 狹窄 。
ตำรวจเชื่อว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างฆาตกรรมสองรายจากหลักฐานดีเอ็นเอ Basandosi sulla prova del DNA, la polizia crede che ci sia una connessione fra i due omicidi. The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence. Basierend auf einem DNA-Test vermutet die Polizei, dass es eine Beziehung zwischen den beiden Mordfällen gibt. La policía cree que hay una conexión entre los dos asesinatos, basada en la prueba de ADN. La police croit qu'il y a un lien entre les deux meurtres, basé sur des preuves d'ADN. Cảnh sát tin rằng có sự liên hệ giữa hai vụ giết người dựa trên bằng chứng ADN. 根据 DNA 证据 ， 警方 相信 这 两 件 谋杀案 有 相关连 。 根據 DNA 證據 ， 警方 相信 這 兩 件 謀殺案 有 相關連 。
สองพี่น้องนี้เป็นฝาแฝดเหมือนทุกคนก็เลยจำสลับกันเรื่อย I due fratelli sono gemelli monozigoti, per questo tutti li confondono l'uno con l'altro. The two (2) brothers are identical twins, so everybody gets them mixed up. Die beiden Brüder sind identische Zwillinge. Deswegen verwechselt sie jeder. Los dos hermanos son gemelos idénticos. Todo el mundo les confunde. Les deux frères sont de vrais jumeaux. Donc, tout le monde les mélange. Hai anh em là cặp sinh đôi cùng trứng. Vậy nên mọi người thường lẫn lộn họ với nhau. 这 两 兄弟 是 同卵 双胞胎 。 所以 大家 常 把 他们 两 个 搞混 。 這 兩 兄弟 是 同卵 雙胞胎 。 所以 大家 常 把 他們 兩 個 搞混 。