| Oxford3000Ten |
|---|
 พวกเขาสามารถที่จะนำเสนอโอกาสในการทำงานที่น่าสนใจสำหรับผู้สำเร็จการศึกษา  Sono in grado di offrire interessanti opportunità di carriera ai laureati.
 They are able to offer attractive career opportunities to graduates.
 Sie bieten den Absolventen attraktive Karrierechancen.
 Pueden ofrecer atractivas oportunidades de carrera a los graduados.
 Ils sont en mesure d'offrir des opportunités de carrière attrayantes aux diplômés.
 Họ có thể cung cấp cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn cho sinh viên tốt nghiệp.
 他们能够为毕业生提供有吸引力的职业机会。
他們能夠為畢業生提供有吸引力的職業機會。
|
เราแขวนภาพของเธอเหนือเตาผิง Abbiamo appeso il suo ritratto sopra il camino.
We hung her portrait above the fireplace.
Wir haben ihr Porträt über dem Kamin aufgehängt.
Colgamos su retrato sobre la chimenea.
Nous avons accroché son portrait au-dessus de la cheminée.
Chúng tôi treo bức chân dung của cô ấy lên trên lò sưởi.
我们把她的肖像挂在壁炉上面。
我們把她的肖像掛在壁爐上面
|
ฉันมีความมั่นใจในตัวคุณ Ho assoluta fiducia in te.
I have absolute confidence in you.
Ich habe absolutes Vertrauen in dich.
Tengo absoluta confianza en ti.
J'ai une confiance absolue en toi.
Tôi có niềm tin tuyệt đối vào bạn.
我对你有绝对的信心。
我對你有絕對的信心。
|
อาชญากรรมในพื้นที่นี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการใช้ยาเสพติด Gran parte del crimine in questo settore è legato all'abuso di droghe.
Much of the crime in this area is related to drug abuse.
Ein Großteil der Kriminalität in diesem Bereich betrifft Drogenmissbrauch.
Gran parte del crimen en esta área está relacionado con el abuso de drogas.
Une grande partie du crime dans ce domaine est liée à l'abus de drogues.
Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy.
这方面的大部分犯罪都与药物滥用有关。
這方面的大部分犯罪都與藥物濫用有關。
|
เขายอมรับคำเชิญของเรา Ha accettato il nostro invito.
He accepted our invitation.
Er hat unsere Einladung angenommen.
Él aceptó nuestra invitación.
Il a accepté notre invitation.
Anh ấy chấp nhận lời mời của chúng tôi.
他接受了我们的邀请。
他接受了我們的邀請。
|
เพื่อนร่วมงานของฉันมีอุบัติเหตุร้ายแรง Il mio collega ha avuto un incidente mortale.
My colleague had a fatal accident.
Mein Kollege hatte einen tödlichen Unfall.
Mi colega tuvo un accidente fatal.
Mon collègue a eu un accident mortel.
Đồng nghiệp của tôi đã có một tai nạn gây tử vong.
我的同事发生了致命的事故。
我的同事發生了致命的事故。
|
ฉันต้องไปธนาคารต่อไปฉันจะมากับคุณเป็นส่วนหนึ่งของทาง Devo andare comunque in banca, ti accompagnerò in parte.
I need to go the bank anyway, I will accompany you part of the way.
Ich muss sowieso zur Bank gehen, ich werde dich auf einem Teil des Weges begleiten.
Necesito ir al banco de todos modos, te acompañaré una parte del camino.
Je dois quand même aller à la banque, je t'accompagnerai en partie.
Tôi cần phải đi ngân hàng anyway, tôi sẽ đi cùng bạn một phần của đường đi.
无论如何，我需要去银行，我会陪伴你的一部分。
無論如何，我需要去銀行，我會陪伴你的一部分。
|
ตามกฎหมายเยอรมันคุณไม่สามารถเอาชนะเด็กได้ Secondo la legge tedesca, non puoi battere i bambini.
According to German law, you can't beat children.
Nach deutschem Recht können Sie Kinder nicht schlagen.
De acuerdo con la ley alemana, no se puede vencer a los niños.
Selon la loi allemande, vous ne pouvez pas battre les enfants.
Theo luật pháp Đức, bạn không thể đánh bại trẻ em.
根据德国法律，你不能打败孩子。
根據德國法律，你不能打敗孩子。
|
นักเคลื่อนไหวเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านการเดินขบวน L'attivista si è unito a una protesta contro il fracking.
The activist joined a protest against fracking.
Der Aktivist schloss sich einem Protest gegen Fracking an.
El activista se unió a una protesta contra el fracking.
L'activiste a rejoint une manifestation contre la fracturation.
Nhà hoạt động xã hội đã tham gia biểu tình phản đối.
这位维权人士加入了反对压裂的抗议活动。
這位維權人士加入了反對壓裂的抗議活動。
|
การขาดของผู้พูดเป็นปัญหาจริงๆ L'assenza di chi parla è un problema, in realtà.
The speaker's absence is a problem, actually.
Die Abwesenheit des Sprechers ist tatsächlich ein Problem.
La ausencia del hablante es un problema, en realidad.
L'absence du locuteur est un problème, en fait.
Sự vắng mặt của người nói là một vấn đề.
实际上，演讲者的缺席是一个问题。
實際上，演講者的缺席是一個問題。
|
ฉันซื้อรถผ่านโฆษณาในกระดาษ Ho comprato una macchina attraverso un annuncio sul giornale.
I bought a car through an ad in the paper.
Ich kaufte ein Auto durch eine Anzeige in der Zeitung.
Compré un automóvil a través de un anuncio en el periódico.
J'ai acheté une voiture à travers une annonce dans le journal.
Tôi đã mua một chiếc xe hơi thông qua một quảng cáo trong bài báo.
我通过纸上的广告买了一辆汽车。
我通過紙上的廣告買了一輛汽車。
|
นี่คือที่อยู่ของฉัน Questo è il mio indirizzo.
This is my address.
Das ist meine Adresse.
Esta es mi dirección.
C'est mon adresse.
Đây là địa chỉ của tôi.
这是我的地址。
這是我的地址。
|
ในที่สุดฉันก็ได้รับคำตอบที่เพียงพอสำหรับคำถามของฉัน Alla fine ho ricevuto una risposta adeguata alla mia domanda.
I finally received an adequate answer to my question.
Ich habe endlich eine angemessene Antwort auf meine Frage erhalten.
Finalmente recibí una respuesta adecuada a mi pregunta.
J'ai finalement reçu une réponse adéquate à ma question.
Cuối cùng tôi đã nhận được một câu trả lời đầy đủ cho câu hỏi của tôi.
我终于收到了适合我的问题的答案。
我終於收到了適合我的問題的答案。
|
สถาบันอยู่ภายใต้การปกครองของรัฐ L'istituto è sotto amministrazione statale.
The institute is under state administration.
Das Institut steht unter staatlicher Verwaltung.
El instituto está bajo administración estatal.
L'institut est sous administration publique.
Viện này nằm dưới sự quản lý của nhà nước.
该研究所属于国家管理。
該研究所屬於國家管理。
|
ค่าเข้าชมฟรี L'ingresso è gratuito.
Admission is free of charge.
Der Eintritt ist frei.
La entrada es gratuita.
L'entrée est gratuite.
Vào cửa miễn phí.
入场费是免费的。
入場費是免費的。
|
เหตุการณ์นี้มีผลต่อการเจรจา Questo evento ha influito sui negoziati.
This event affected the negotiations.
Dieses Ereignis hat die Verhandlungen beeinflusst.
Este evento afectó las negociaciones.
Cet événement a affecté les négociations.
Sự kiện này ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán.
这个事件影响了谈判。
這個事件影響了談判。
|
หลังจากที่เขาไปเวียดนามเขาก็รวย Dopo essere andato in Vietnam, è diventato ricco.
After he went to Vietnam, he became rich.
Nachdem er nach Vietnam gegangen war, wurde er reich.
Después de ir a Vietnam, se hizo rico.
Après être allé au Vietnam, il est devenu riche.
Sau khi về Việt Nam, ông trở nên giàu có.
到越南后，他变得富有。
到越南後，他變得富有。
|
หลังจากนั้นคุณจะรู้ทุกอย่างดีขึ้น In seguito sai tutto meglio.
Afterwards you know everything better.
Danach weißt du alles besser.
Luego sabes todo mejor.
Ensuite, vous savez tout mieux.
Sau đó bạn biết mọi thứ tốt hơn.
之后你会更好地了解一切。
之後你會更好地了解一切。
|
โปรดโทรอีกครั้งภายในห้านาที Si prega di chiamare di nuovo tra cinque minuti.
Please call again in five minutes.
Bitte rufen Sie in fünf Minuten erneut an.
Por favor llame de nuevo en cinco minutos.
S'il vous plaît appelez à nouveau dans cinq minutes.
Vui lòng gọi lại sau 5 phút.
请在五分钟内再打。
請在五分鐘內再打。
|
Lukas เป็นลูกจ้างใน บริษัท ท่องเที่ยว Lukas è un dipendente in un'agenzia di viaggi.
Lukas is an employee in a travel agency.
Lukas ist Mitarbeiter in einem Reisebüro.
Lukas es un empleado de una agencia de viajes.
Lukas est un employé d'une agence de voyages.
Lukas là một nhân viên trong một cơ quan du lịch.
卢卡斯是旅行社的雇员。
盧卡斯是旅行社的僱員。
|
มูลนิธิได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากผู้บริจาค La fondazione riceve aiuti finanziari dai donatori.
The foundation receives financial aid from donors.
Die Stiftung erhält finanzielle Unterstützung von Gebern.
La fundación recibe ayuda financiera de los donantes.
La fondation reçoit une aide financière des donateurs.
Quỹ nhận hỗ trợ tài chính từ các nhà tài trợ.
基金会从捐助者那里获得财政援助。
基金會從捐助者那裡獲得財政援助。
|
ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ภายในเครื่องบิน Non è consentito fumare all'interno dell'aeromobile.
Smoking is not permitted inside the aircraft.
Rauchen ist im Flugzeug nicht gestattet.
No está permitido fumar dentro de la aeronave.
Il est interdit de fumer à l'intérieur de l'avion.
Không cho phép hút thuốc trong máy bay.
飞机内部禁止吸烟。
飛機內部禁止吸煙。
|
เด็กไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ I bambini non sono autorizzati a comprare alcolici.
Children are not allowed to buy alcohol.
Kinder dürfen keinen Alkohol kaufen.
Los niños no pueden comprar alcohol.
Les enfants ne sont pas autorisés à acheter de l'alcool.
Trẻ em không được phép mua rượu.
儿童不允许购买酒精。
兒童不允許購買酒精。
|
ฉันเห็นเขาเดินไปตามถนน L'ho visto camminare per la strada.
I saw him walking along the street.
Ich sah ihn die Straße entlanggehen.
Lo vi caminando por la calle.
Je l'ai vu marcher dans la rue.
Tôi thấy anh ta đang đi dọc phố.
我看到他在街上散步。
我看到他在街上散步。
|
เนยเทียมเป็นอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับเนย La margarina è un'alternativa al burro.
Margarine is an alternative to butter.
Margarine ist eine Alternative zu Butter.
La margarina es una alternativa a la mantequilla.
La margarine est une alternative au beurre.
Margarin là một chất thay thế cho bơ.
人造黄油是黄油的替代品。
人造黃油是黃油的替代品。
|
เขาจะเชื้อเชิญให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ เข้าร่วมปาร์ตี้ Inviterà la sua famiglia e gli amici alla sua festa.
He will invite his family and friends to his party.
Er wird seine Familie und Freunde zu seiner Party einladen.
Él invitará a su familia y amigos a su fiesta.
Il invitera sa famille et ses amis à sa fête.
Anh ta sẽ mời gia đình và bạn bè của anh vào bữa tiệc của anh.
他会邀请他的家人和朋友参加他的派对。
他會邀請他的家人和朋友參加他的派對。
|
ในการรักษาเขาได้เรียนรู้วิธีการจัดการความวิตกกังวลและความเครียด In terapia, ha imparato come gestire l'ansia e lo stress.
In therapy, he learned how to handle anxiety and stress.
In der Therapie lernte er, mit Angst und Stress umzugehen.
En la terapia, aprendió a manejar la ansiedad y el estrés.
En thérapie, il a appris à gérer l'anxiété et le stress.
Trong liệu pháp, ông đã học cách giải quyết lo lắng và căng thẳng.
在治疗中，他学会了如何处理焦虑和压力。
在治療中，他學會瞭如何處理焦慮和壓力。
|
สารนี้สามารถละลายได้ในของเหลวเกือบทุกชนิด La sostanza è solubile in quasi tutti i liquidi.
The substance is soluble in almost any liquid.
Die Substanz ist in fast jeder Flüssigkeit löslich.
La sustancia es soluble en casi cualquier líquido.
La substance est soluble dans presque tous les liquides.
Chất này hòa tan trong hầu hết mọi chất lỏng.
该物质几乎可溶于任何液体。
該物質幾乎可溶於任何液體。
|
เขาไม่ต้องการพบใคร Lui non vuole incontrare nessuno.
He does not want to meet anybody.
Er möchte niemanden treffen.
Él no quiere conocer a nadie.
Il ne veut rencontrer personne.
Anh ấy không muốn gặp ai.
他不想见任何人。
他不想見任何人。
|
เธอไม่มีเงิน แต่เธอก็ยังคงเดินทางอยู่ Non aveva soldi, ma andò comunque in viaggio.
She had no money, but she went on a trip anyway.
Sie hatte kein Geld, aber sie machte trotzdem eine Reise.
Ella no tenía dinero, pero se fue de viaje de todos modos.
Elle n'avait pas d'argent, mais elle a quand même fait un voyage.
Cô ấy không có tiền, nhưng cô ấy vẫn đi du lịch.
她没有钱，但她仍然去旅行。
她沒有錢，但她仍然去旅行。
|
แมวสามารถซ่อนได้ทุกที่ในบ้าน Il gatto può nascondersi in qualsiasi punto della casa.
The cat can hide anywhere in the house.
Die Katze kann sich überall im Haus verstecken.
El gato puede esconderse en cualquier lugar de la casa.
Le chat peut se cacher n'importe où dans la maison.
Con mèo có thể trốn ở bất cứ đâu trong nhà.
猫可以隐藏在房子的任何地方。
貓可以隱藏在房子的任何地方。
|
ขออภัยในความไม่สะดวกเหล่านี้ Ci scusiamo per questi inconvenienti.
We apologize for these inconveniences.
Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeiten.
Nos disculpamos por estos inconvenientes.
Nous nous excusons pour ces inconvénients.
Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện này.
我们对这些不便表示歉意。
我們對這些不便表示歉意。
|
ผู้บริหารแต่งตั้งเพื่อนร่วมงานของฉันเป็นหัวหน้าแผนกใหม่ La direzione ha nominato il mio collega il nuovo capo del dipartimento.
The management appointed my colleague the new head of department.
Die Geschäftsleitung hat meinen Kollegen zum neuen Abteilungsleiter ernannt.
La gerencia nombró a mi colega el nuevo jefe de departamento.
La direction a nommé mon collègue le nouveau chef de département.
Ban quản lý chỉ định đồng nghiệp của tôi là người đứng đầu bộ phận mới.
管理层任命我的同事为新的部门负责人。
管理層任命我的同事為新的部門負責人。
|
น้ำหนักโดยประมาณของรถคันนี้คือสามตัน Il peso approssimativo di questa macchina è di tre tonnellate.
The approximate weight of this car is three tonnes.
Das ungefähre Gewicht dieses Autos ist drei Tonnen.
El peso aproximado de este auto es de tres toneladas.
Le poids approximatif de cette voiture est de trois tonnes.
Trọng lượng ước tính của chiếc xe này là ba tấn.
这辆车的大概重量是三吨。
這輛車的大概重量是三噸。
|
ฉันสนใจสถาปัตยกรรม Sono interessato all'architettura.
I’m interested in architecture.
Ich bin an Architektur interessiert.
Estoy interesado en la arquitectura.
Je m'intéresse à l'architecture.
Tôi quan tâm đến kiến trúc.
我对建筑感兴趣。
我對建築感興趣。
|
ฉันอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ Vivo in questa zona
I live in this area.
Ich lebe in dieser Gegend.
Yo vivo en esta área.
Je vis dans cette région.
Tôi sống trong khu vực này.
我住在这个地区。
我住在這個地區。
|
มันไม่ฉลาดที่จะโต้แย้งต่อหน้าเด็ก ๆ Non è saggio discutere di fronte ai bambini.
It is unwise to argue in front of the children.
Es ist unklug, vor den Kindern zu streiten.
No es aconsejable discutir en frente de los niños.
Il est imprudent de se disputer devant les enfants.
Không khôn ngoan để tranh luận trước mặt trẻ.
在孩子面前争论是不明智的。
在孩子麵前爭論是不明智的。
|
หากมีปัญหาเกิดขึ้นเราจะช่วยเหลือคู่ค้าของเรา In caso di problemi, assisteremo i nostri partner.
If any problems arise, we will assist our partners.
Bei Problemen helfen wir unseren Partnern.
Si surge algún problema, asistiremos a nuestros socios.
Si des problèmes surviennent, nous aiderons nos partenaires.
Nếu có vấn đề nảy sinh, chúng tôi sẽ hỗ trợ các đối tác của chúng tôi.
如果出现任何问题，我们将协助我们的合作伙伴。
如果出現任何問題，我們將協助我們的合作夥伴。
|
ฉันมีรอยสักบนแขนซ้ายของฉัน Ho un tatuaggio sul mio braccio sinistro.
I have a tattoo on my left arm.
Ich habe ein Tattoo auf meinem linken Arm.
Tengo un tatuaje en mi brazo izquierdo.
J'ai un tatouage sur mon bras gauche.
Tôi có một hình xăm trên cánh tay trái của tôi.
我的左臂上有纹身。
我的左臂上有紋身。
|
พวกเขามั่นใจว่ากองทัพของพวกเขาจะชนะ Sono fiduciosi che il loro esercito vincerà.
They are confident their army will win.
Sie sind zuversichtlich, dass ihre Armee gewinnen wird.
Confían en que su ejército ganará.
Ils sont confiants que leur armée va gagner.
Họ tin tưởng rằng quân đội của họ sẽ giành chiến thắng.
他们相信他们的军队会赢。
他們相信他們的軍隊會贏。
|
ฉันได้จัดเตรียมทุกอย่างล่วงหน้า Ho organizzato tutto in anticipo.
I've arranged everything in advance.
Ich habe alles im Voraus arrangiert.
He arreglado todo por adelantado.
J'ai tout arrangé à l'avance.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ trước.
我已经提前安排了一切。
我已經提前安排了一切。
|
ฉันอ่านบทความที่น่าสนใจ Ho letto un articolo interessante.
I read an interesting article.
Ich habe einen interessanten Artikel gelesen.
Leí un artículo interesante.
J'ai lu un article intéressant.
Tôi đọc một bài báo thú vị.
我读了一篇有趣的文章。
我讀了一篇有趣的文章。
|
ปัญญาประดิษฐ์จะเปลี่ยนอนาคตของเรา L'intelligenza artificiale cambierà il nostro futuro.
Artificial intelligence will change our future.
Künstliche Intelligenz wird unsere Zukunft verändern.
La inteligencia artificial cambiará nuestro futuro.
L'intelligence artificielle va changer notre avenir.
Trí tuệ nhân tạo sẽ thay đổi tương lai của chúng ta.
人工智能将改变我们的未来。
人工智能將改變我們的未來。
|
เด็กหญิงช่วยพ่อกับการทำอาหาร La ragazza aiutò suo padre a cucinare.
The girl assisted her father with the cooking.
Das Mädchen half ihrem Vater beim Kochen.
La niña ayudó a su padre a cocinar.
La fille a aidé son père à cuisiner.
Cô gái giúp cha cô nấu ăn.
那女孩帮助她的父亲做饭。
那女孩幫助她的父親做飯。
|
ประเทศต่างๆได้สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่พวกเขา I paesi hanno promesso la loro assistenza finanziaria.
The countries have promised their financial assistance.
Die Länder haben ihre finanzielle Unterstützung zugesagt.
Los países han prometido su asistencia financiera.
Les pays ont promis leur aide financière.
Các quốc gia đã hứa sẽ hỗ trợ tài chính của họ.
各国承诺提供财政援助。
各國承諾提供財政援助。
|
ผู้ช่วยกลับไปที่ออฟฟิศเพื่อขอไฟล์ L'assistente è tornato in ufficio per ottenere il file.
The assistant went back to the office to get the file.
Der Assistent ging zurück ins Büro, um die Akte zu holen.
El asistente regresó a la oficina para obtener el archivo.
L'assistant est retourné au bureau pour obtenir le dossier.
Trợ lý quay trở lại văn phòng để lấy hồ sơ.
助理回到办公室拿到文件。
助理回到辦公室拿到文件。
|
เราทำงานร่วมกับสมาคมอื่น ๆ Lavoriamo in collaborazione con altre associazioni.
We work in collaboration with other associations.
Wir arbeiten mit anderen Verbänden zusammen.
Trabajamos en colaboración con otras asociaciones.
Nous travaillons en collaboration avec d'autres associations.
Chúng tôi hợp tác với các hiệp hội khác.
我们与其他协会合作。
我們與其他協會合作。
|
ตำรวจสอบสวนพยานของการโจมตี La polizia ha interrogato i testimoni dell'attacco.
The police questioned the witnesses of the attack.
Die Polizei befragte die Zeugen des Angriffs.
La policía interrogó a los testigos del ataque.
La police a interrogé les témoins de l'attaque.
Cảnh sát đã thẩm vấn các nhân chứng của cuộc tấn công.
警方质疑袭击的证人。
警方質疑襲擊的證人。
|
นายกเทศมนตรีพยายามที่จะชนะการเลือกตั้ง Il sindaco ha tentato di vincere le elezioni.
The mayor attempted to win the election.
Der Bürgermeister versuchte, die Wahl zu gewinnen.
El alcalde intentó ganar las elecciones.
Le maire a tenté de gagner les élections.
Thị trưởng đã cố giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.
市长试图赢得选举。
市長試圖贏得選舉。
|
แฟนหนุ่มคนใหม่ของเธอฉลาดตลกและน่าสนใจ Il suo nuovo fidanzato è intelligente, divertente e attraente.
Her new boyfriend is smart, funny, and attractive.
Ihr neuer Freund ist schlau, witzig und attraktiv.
Su nuevo novio es inteligente, divertido y atractivo.
Son nouveau copain est intelligent, drôle et attrayant.
Bạn trai mới của cô ấy thông minh, vui tính và hấp dẫn.
她的新男友很聪明，有趣而且很有吸引力。
她的新男友很聰明，有趣而且很有吸引力。
|
เราอยู่ในความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหน่วยงานท้องถิ่น Siamo in stretto collegamento con le autorità locali.
We are in close liaison with the local authorities.
Wir stehen in enger Verbindung mit den lokalen Behörden.
Estamos en estrecha relación con las autoridades locales.
Nous sommes en liaison étroite avec les autorités locales.
Chúng tôi đang liên lạc chặt chẽ với chính quyền địa phương.
我们正在与当地政府密切联系。
我們正在與當地政府密切聯繫。
|
ซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูลโดยอัตโนมัติ Il software compila automaticamente le informazioni.
The software compiles the information automatically.
Die Software kompiliert die Informationen automatisch.
El software compila la información automáticamente.
Le logiciel compile les informations automatiquement.
Phần mềm tự động biên dịch thông tin.
该软件自动编译信息。
該軟件自動編譯信息。
|
ฉันได้ยินมาว่าฮานอยมีความสวยงามมากในฤดูใบไม้ร่วง Ho sentito che Hanoi è molto bella in autunno.
I heard that Hanoi is very beautiful in autumn.
Ich habe gehört, dass Hanoi im Herbst sehr schön ist.
Escuché que Hanoi es muy hermosa en otoño.
J'ai entendu dire que Hanoi est très belle en automne.
Tôi nghe nói rằng Hà Nội rất đẹp vào mùa thu.
听说河内秋天非常美丽。
聽說河內秋天非常美麗。
|
ผู้ชนะในการแข่งขันได้รับรางวัล Il vincitore del concorso ha ricevuto un premio.
The winner of the competition received an award.
Der Gewinner des Wettbewerbs erhielt eine Auszeichnung.
El ganador de la competencia recibió un premio.
Le gagnant du concours a reçu un prix.
Người chiến thắng trong cuộc thi nhận được giải thưởng.
比赛获胜者获奖。
比賽獲勝者獲獎。
|
สิ่งที่น่ารักของลูกน้อย! Che bel bambino!
What a cute baby!
Was für ein süßes Baby!
¡Qué lindo bebé!
Quel mignon bébé!
Thật là một đứa trẻ dễ thương!
多可爱的宝贝！
多可愛的寶貝！
|
มีปราสาทอยู่ด้านหลังของภาพ C'è un castello sullo sfondo dell'immagine.
There is a castle in the background of the picture.
Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.
Hay un castillo en el fondo de la imagen.
Il y a un château en arrière-plan de l'image.
Có một lâu đài trong nền của bức tranh.
图片背景中有一座城堡。
圖片背景中有一座城堡。
|
ฉันขับรถออกจากโรงรถไปข้างหลัง Sono uscito dal garage all'indietro.
I drove out of the garage backwards.
Ich fuhr rückwärts aus der Garage.
Salí del garaje hacia atrás.
Je suis sorti du garage à l'envers.
Tôi lái xe ra khỏi gara trở lại.
我开车向后退出了车库。
我開車向後退出了車庫。
|
ทีมเล่นไม่ดี; อย่างไรก็ตามมันชนะการแข่งขัน La squadra ha giocato male; tuttavia, ha vinto la partita.
The team played badly; nevertheless, it won the match.
Die Mannschaft spielte schlecht; trotzdem hat sie das Spiel gewonnen.
El equipo jugó mal; sin embargo, ganó el partido.
L'équipe a mal joué; néanmoins, il a gagné le match.
Nhóm đã chơi rất tệ; tuy nhiên, nó đã thắng trận đấu.
球队踢得很糟糕;不过，它赢得了比赛。
球隊踢得很糟糕;不過，它贏得了比賽。
|
ฉันต้องการอบเค้ก มีแป้งเหลือเพียงพอหรือไม่? Voglio cuocere una torta. C'è ancora farina?
I want to bake a cake. Is there enough flour left?
Ich möchte einen Kuchen backen. Ist genug Mehl übrig?
Quiero hornear un pastel. ¿Ya queda suficiente harina?
Je veux faire un gâteau. Est-ce qu'il reste assez de farine?
Tôi muốn nướng bánh. Có đủ bột không?
我想烤蛋糕。剩下的面粉是否足够？
我想烤蛋糕。剩下的麵粉是否足夠？
|
ฉันต้องไปที่ธนาคารเพื่อรับเงิน Devo andare in banca per avere un po 'di soldi.
I need to go to the bank to get some money.
Ich muss zur Bank gehen, um etwas Geld zu bekommen.
Necesito ir al banco para obtener algo de dinero.
Je dois aller à la banque pour avoir de l'argent.
Tôi cần phải đi đến ngân hàng để lấy tiền.
我需要去银行拿点钱。
我需要去銀行拿點錢。
|
ธุรกิจมีฐานทางการเงินที่ดี L'azienda ha una solida base finanziaria.
The business has a sound financial base.
Das Geschäft hat eine solide finanzielle Basis.
El negocio tiene una base financiera sólida.
L'entreprise a une base financière solide.
Doanh nghiệp có cơ sở tài chính vững chắc.
该业务拥有完善的财务基础。
該業務擁有完善的財務基礎。
|
เขาสานตะกร้า Sta tessendo un cestino.
He's weaving a basket.
Er webt einen Korb.
Él está tejiendo una canasta.
Il tisse un panier.
Anh ta dệt một giỏ.
他正在编篮子。
他正在編籃子。
|
เธอเดินเข้าไปในห้องน้ำและอาบน้ำ Andò in bagno e fece una doccia.
She went into the bathroom and took a shower.
Sie ging ins Badezimmer und duschte.
Ella fue al baño y se duchó.
Elle est allée dans la salle de bain et a pris une douche.
Cô đi vào phòng tắm và tắm.
她走进浴室洗了个澡。
她走進浴室洗了個澡。
|
เราใช้เวลาทั้งวันที่ชายหาด Abbiamo trascorso la giornata in spiaggia.
We spent the day at the beach.
Wir verbrachten den Tag am Strand.
Pasamos el día en la playa.
Nous avons passé la journée à la plage.
Chúng tôi đã dành cả ngày tại bãi biển.
我们在沙滩上度过了一天。
我們在沙灘上度過了一天。
|
ถั่วและข้าวเป็นอาหารหลักในหลายประเทศ I fagioli e il riso sono alimenti base in molti paesi.
Beans and rice are staple foods in many countries.
Bohnen und Reis sind in vielen Ländern Grundnahrungsmittel.
Los frijoles y el arroz son alimentos básicos en muchos países.
Les haricots et le riz sont des aliments de base dans de nombreux pays.
Đậu và gạo là những thực phẩm chủ yếu ở nhiều nước.
豆类和大米是许多国家的主食。
豆類和大米是許多國家的主食。
|
พวกเขาใช้เวลาที่สวยงามด้วยกัน Trascorsero bellissime ore insieme.
They spent beautiful hours together.
Sie verbrachten schöne Stunden zusammen.
Pasaron hermosas horas juntos.
Ils ont passé de belles heures ensemble.
Họ đã dành những giờ đẹp với nhau.
他们一起度过美好的时光。
他們一起度過美好的時光。
|
ฉันมาสายเพราะมีการจราจรติดขัด Ero in ritardo perché c'era un ingorgo.
I was late because there was a traffic jam.
Ich war spät dran, weil es einen Stau gab.
Llegué tarde porque había un atasco de tráfico.
J'étais en retard parce qu'il y avait un embouteillage.
Tôi đã trễ vì đã có một ách tắc giao thông.
因为交通堵塞，我迟到了。
因為交通堵塞，我遲到了。
|
เด็กได้กลายเป็นมนุษย์ Il bambino è diventato un uomo.
The child has become a man.
Das Kind ist ein Mann geworden.
El niño se ha convertido en un hombre.
L'enfant est devenu un homme.
Đứa trẻ đã trở thành một người đàn ông.
孩子已经成为一个男人。
孩子已經成為一個男人。
|
ฉันซื้อเตียงพร้อมที่นอน Ho comprato un letto insieme con un materasso.
I bought a bed together with a mattress.
Ich kaufte ein Bett zusammen mit einer Matratze.
Compré una cama junto con un colchón.
J'ai acheté un lit avec un matelas.
Tôi mua một chiếc giường cùng với một cái nệm.
我和一张床垫一起买了一张床。
我和一張床墊一起買了一張床。
|
ปิดหน้าต่างในห้องนอน! Chiudi la finestra nella camera da letto!
Close the window in the bedroom!
Schließe das Fenster im Schlafzimmer!
Cierra la ventana en el dormitorio!
Ferme la fenêtre dans la chambre!
Đóng cửa sổ trong phòng ngủ!
关闭卧室的窗户！
關閉臥室的窗戶！
|
ผู้สอนหลักสูตรถามฉันเพื่อยืนยันการเข้าร่วมประชุมของฉันก่อน L'istruttore del corso mi ha chiesto di confermare la mia presenza in anticipo.
The course instructor asked me to confirm my attendance beforehand.
Der Kursleiter bat mich, meine Teilnahme vorher zu bestätigen.
El instructor del curso me pidió que confirmara mi asistencia de antemano.
L'instructeur m'a demandé de confirmer ma présence à l'avance.
Người hướng dẫn lớp đã yêu cầu tôi xác nhận sự có mặt của tôi trước.
课程导师要求我事先确认我的出席情况。
課程導師要求我事先確認我的出席情況。
|
ซ่อมแซมหลังคาก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่มขึ้น Riparare il tetto prima che inizi l'inverno.
Repair the roof before the winter begins.
Repariere das Dach, bevor der Winter beginnt.
Repare el techo antes de que comience el invierno.
Réparer le toit avant le début de l'hiver.
Sửa mái nhà trước khi mùa đông bắt đầu.
冬季开始前修理屋顶。
冬季開始前修理屋頂。
|
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ Ho letto questo libro dall'inizio alla fine.
I read this book from beginning to end.
Ich lese dieses Buch von Anfang bis Ende.
Leí este libro de principio a fin.
J'ai lu ce livre du début à la fin.
Tôi đọc cuốn sách này từ đầu đến cuối.
我从头到尾阅读这本书。
我從頭到尾閱讀這本書。
|
พฤติกรรมดังกล่าวไม่น่าไว้ใจ Un simile comportamento è ingiustificabile.
Such behaviour is unexcusable.
Ein solches Verhalten ist nicht entwerfbar.
Tal comportamiento es inexcusable.
Un tel comportement est inexcusable.
Hành vi như vậy là không thể chấp nhận.
这种行为是不可饶恕的。
這種行為是不可饒恕的。
|
มีสวนหลังบ้าน C'è un giardino dietro la casa.
There is a garden behind the house.
Hinter dem Haus befindet sich ein Garten.
Hay un jardín detrás de la casa.
Il y a un jardin derrière la maison.
Có một khu vườn phía sau nhà.
房子后面有一个花园。
房子後面有一個花園。
|
เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าเขาไร้เดียงสา È mia ferma convinzione che sia innocente.
It's my firm belief that he's innocent.
Es ist meine feste Überzeugung, dass er unschuldig ist.
Es mi firme creencia de que él es inocente.
C'est ma conviction qu'il est innocent.
Đó là niềm tin vững chắc của tôi rằng anh ta vô tội.
我坚信他是无辜的。
我堅信他是無辜的。
|
ฝูงเป็นของชาวนา La mandria appartiene al contadino.
The herd belongs to the farmer.
Die Herde gehört dem Bauern.
La manada pertenece al granjero.
Le troupeau appartient à l'agriculteur.
Đàn này thuộc về người nông dân.
该群属于农民。
該群屬於農民。
|
สายพานทำจากหนัง La cintura è fatta di pelle.
The belt is made of leather.
Der Gürtel ist aus Leder gefertigt.
El cinturón está hecho de cuero.
La ceinture est faite de cuir.
Vành đai làm bằng da.
皮带由皮革制成。
皮帶由皮革製成。
|
เขาทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้บนม้านั่ง Ha lasciato il portafoglio in panchina.
He left his wallet on the bench.
Er ließ seine Brieftasche auf der Bank liegen.
Dejó su billetera en el banco.
Il a laissé son portefeuille sur le banc.
Anh ta bỏ ví của mình lên băng ghế dự bị.
他把钱包放在板凳上。
他把錢包放在板凳上。
|
พลังงานทดแทนมีประโยชน์มากมาย L'energia rinnovabile ha innumerevoli benefici.
Renewable energy has countless benefits.
Erneuerbare Energie hat unzählige Vorteile.
La energía renovable tiene innumerables beneficios.
L'énergie renouvelable a d'innombrables avantages.
Năng lượng tái tạo có vô số lợi ích.
可再生能源具有无数的好处。
可再生能源具有無數的好處。
|
ราคาถูกกับฉัน แต่ฉันชนะการเดิมพัน Le probabilità erano contro di me, ma ho vinto la scommessa.
The odds were against me, but I won the bet.
Die Chancen waren gegen mich, aber ich habe die Wette gewonnen.
Las probabilidades estaban en mi contra, pero gané la apuesta.
Les chances étaient contre moi, mais j'ai gagné le pari.
Các tỷ lệ cược đối với tôi, nhưng tôi đã thắng cược.
赔率不利于我，但我赢了。
賠率不利於我，但我贏了。
|
คุณไม่ควรขี่จักรยานบนทางเท้า Non dovresti andare in bicicletta sul marciapiede.
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Sie sollten kein Fahrrad auf dem Bürgersteig fahren.
No deberías andar en bicicleta en la acera.
Vous ne devriez pas faire du vélo sur le trottoir.
Bạn không nên đi xe đạp trên vỉa hè.
你不应该在人行道上骑自行车。
你不應該在人行道上騎自行車。
|
ในการประมูลหนึ่งสามารถเสนอราคาในรายการที่น่าสนใจ Nelle aste si può fare offerte su oggetti interessanti.
At auctions one can bid on interesting items.
Auf Auktionen kann man auf interessante Artikel bieten.
En las subastas, puede pujar por artículos interesantes.
Aux enchères, on peut enchérir sur des objets intéressants.
Tại cuộc đấu giá người ta có thể đấu giá trên các mặt hàng thú vị.
在拍卖会上，您可以竞拍有趣的物品。
在拍賣會上，您可以競拍有趣的物品。
|
คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่มากกว่าเมืองเล็ก ๆ La maggior parte delle persone vive in una grande città piuttosto che in una piccola città.
Most people rather live in a big city than a small town.
Die meisten Menschen leben eher in einer Großstadt als in einer Kleinstadt.
La mayoría de la gente prefiere vivir en una gran ciudad que en una pequeña ciudad.
La plupart des gens vivent plutôt dans une grande ville que dans une petite ville.
Hầu hết mọi người sống ở một thành phố lớn hơn một thị trấn nhỏ.
大多数人宁愿住在一个大城市，而不是一个小镇。
大多數人寧願住在一個大城市而不是一個小鎮上。
|
หลังจากปิกนิกของเราเราใส่ขยะในถัง Dopo il nostro picnic, mettiamo la spazzatura nel cestino.
After our picnic, we put the litter in the bin.
Nach dem Picknick legen wir den Müll in den Müll.
Después de nuestro picnic, ponemos la basura en el contenedor.
Après notre pique-nique, nous mettons la litière dans la poubelle.
Sau bữa ăn ngoài trời của chúng tôi, chúng tôi đưa rác vào thùng rác.
我们野餐后，我们把垃圾放在垃圾桶里。
我們野餐後，我們把垃圾放在垃圾桶裡。
|
ฉันมีเครื่องหมายบนแขนของฉันตั้งแต่แรกเกิด Ho avuto questo marchio sul mio braccio sin dalla nascita.
I have had this mark on my arm since birth.
Ich habe dieses Zeichen seit der Geburt an meinem Arm.
He tenido esta marca en mi brazo desde el nacimiento.
J'ai cette marque sur mon bras depuis ma naissance.
Tôi đã có dấu hiệu trên cánh tay của tôi kể từ khi sinh ra.
自出生以来，我的手臂上有这个痕迹。
自出生以來，我的手臂上有這個痕跡。
|
ยายของฉันและฉันมักจะอบบิสกิตด้วยกัน Io e mia nonna facciamo spesso biscotti insieme.
My grandmother and I often bake biscuits together.
Meine Großmutter und ich backen oft zusammen Kekse.
Mi abuela y yo a menudo horneamos galletas juntos.
Ma grand-mère et moi cuisinons souvent des biscuits ensemble.
Bà tôi thường nấu bánh quy với nhau.
我的祖母和我经常一起烤饼干。
我的祖母和我經常一起烤餅乾。
|
ยามีรสขม La medicina ha un sapore amaro.
The medicine tastes bitter.
Das Medikament schmeckt bitter.
La medicina sabe amarga.
La médecine a un goût amer.
Thuốc có vị đắng.
药味苦。
藥味苦。
|
ปุโรหิตให้พรแก่อาหารและเริ่มกิน Il prete ha benedetto il cibo e ha iniziato a mangiare.
The priest blessed the food and began to eat.
Der Priester segnete das Essen und begann zu essen.
El sacerdote bendijo la comida y comenzó a comer.
Le prêtre a béni la nourriture et a commencé à manger.
Thầy tế lễ ban phước cho đồ ăn và bắt đầu ăn.
牧师祝福食物并开始吃东西。
牧師祝福食物並開始吃東西。
|
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ ตึก Andarono a fare una passeggiata intorno all'isolato.
They went for a walk around the block.
Sie gingen um den Block spazieren.
Fueron a caminar alrededor de la cuadra.
Ils sont allés se promener autour du pâté de maisons.
Họ đi dạo quanh khu phố.
他们在街区散步。
他們在街區散步。
|
ตัวอย่างเลือดจะถูกส่งไปยังห้องปฏิบัติการเพื่อทำการวิเคราะห์ I campioni di sangue vengono inviati al laboratorio per l'analisi.
The blood samples are sent to the laboratory for analysis.
Die Blutproben werden zur Analyse an das Labor geschickt.
Las muestras de sangre se envían al laboratorio para su análisis.
Les échantillons de sang sont envoyés au laboratoire pour analyse.
Các mẫu máu được gửi đến phòng thí nghiệm để phân tích.
血样送到实验室进行分析。
血樣送到實驗室進行分析。
|
นักมวยก็สามารถที่จะหลบระเบิด Il pugile è stato in grado di schivare il colpo.
The boxer was able to dodge the blow.
Der Boxer konnte dem Schlag ausweichen.
El boxeador pudo esquivar el golpe.
Le boxeur a pu esquiver le coup.
Vị võ sĩ đã có thể né đòn.
这位拳击手能够躲开这一击。
這位拳擊手能夠躲開這一擊。
|
ที่ทะเลสาบนี้คุณสามารถเช่าเรือได้ In questo lago è possibile noleggiare barche.
At this lake you can rent boats.
An diesem See können Sie Boote mieten.
En este lago puedes alquilar botes.
À ce lac, vous pouvez louer des bateaux.
Tại hồ này bạn có thể thuê thuyền.
在这个湖边，你可以租船。
在這個湖邊，你可以租船。
|
เธอได้รับรางวัลสำหรับความพยายามของเธอด้วยโบนัสเงินสด È stata premiata per i suoi sforzi con un bonus in denaro.
She was rewarded for her efforts with a cash bonus.
Sie wurde für ihre Bemühungen mit einem Bargeldbonus belohnt.
Ella fue recompensada por sus esfuerzos con un bono en efectivo.
Elle a été récompensée pour ses efforts avec une prime en espèces.
Cô đã được thưởng cho những nỗ lực của cô với một tiền thưởng.
她凭借现金奖励获得了奖励。
她憑藉現金獎勵獲得了獎勵。
|
ระหว่างทางเราข้ามพรมแดนอิตาลี Durante il tragitto, abbiamo attraversato il confine italiano.
En route, we crossed the Italian border.
Unterwegs überquerten wir die italienische Grenze.
En el camino, cruzamos la frontera italiana.
En route, nous avons traversé la frontière italienne.
Trên đường đi, chúng tôi vượt biên giới Italia.
途中，我们越过了意大利边界。
途中，我們越過了意大利邊界。
|
ฉันสามารถยืมพจนานุกรมของคุณได้หรือไม่? Posso prendere in prestito il tuo dizionario?
Can I borrow your dictionary?
Darf ich mir dein Wörterbuch ausleihen?
¿Me prestas tu diccionario?
Puis-je emprunter votre dictionnaire?
Tôi có thể mượn từ điển của bạn?
我可以借用你的字典吗？
我可以藉用你的字典嗎？
|
ฉันต้องการไวน์ขาวหนึ่งขวด Vorrei una bottiglia di vino bianco.
I’d like a bottle of white wine.
Ich hätte gerne eine Flasche Weißwein.
Me gustaría una botella de vino blanco.
J'aimerais une bouteille de vin blanc.
Tôi muốn một chai rượu vang trắng.
我想要一瓶白葡萄酒。
我想要一瓶白葡萄酒。
|
เราผูกพันตามเงื่อนไขของสัญญา Siamo vincolati dai termini del contratto.
We are bound by the terms of the contract.
Wir sind an die Vertragsbedingungen gebunden.
Estamos obligados por los términos del contrato.
Nous sommes liés par les termes du contrat.
Chúng tôi bị ràng buộc bởi các điều khoản của hợp đồng.
我们受合同条款的约束。
我們受合同條款的約束。
|
เธอกดเด็กกับเต้านมของเธอ Ha premuto il bambino contro il suo seno.
She pressed the child against her breast.
Sie drückte das Kind an ihre Brust.
Presionó al niño contra su pecho.
Elle pressa l'enfant contre sa poitrine.
Cô ép đứa trẻ vào vú của cô.
她把孩子压在她的乳房上。
她把孩子壓在她的乳房上。
|
ผู้ป่วยหายใจสม่ำเสมอ Il paziente respira in modo uniforme.
The patient breathes evenly.
Der Patient atmet gleichmäßig.
El paciente respira de forma pareja.
Le patient respire uniformément.
Bệnh nhân thở đều.
病人呼吸均匀。
病人呼吸均勻。
|
บ้านสร้างด้วยอิฐ La casa era costruita in mattoni.
The house was built of bricks.
Das Haus wurde aus Ziegeln gebaut.
La casa fue construida con ladrillos.
La maison a été construite en briques.
Ngôi nhà được xây bằng gạch.
这所房子是用砖砌成的。
這所房子是用磚砌成的。
|
เราได้พบกันเพียงชั่วครู่เมื่อฉันอยู่ปารีส Ci siamo incontrati solo brevemente quando ero a Parigi.
We only met briefly when I was in Paris.
Wir haben uns nur kurz getroffen, als ich in Paris war.
Nos conocimos brevemente cuando estaba en París.
Nous nous sommes rencontrés seulement brièvement quand j'étais à Paris.
Chúng tôi chỉ gặp nhau một thời gian ngắn khi tôi ở Paris.
当我在巴黎时，我们只是会见了一会儿。
當我在巴黎時，我們只是會見了一會兒。
|
แสงจ้านำแมลงเข้าไปในบ้าน La luce intensa attira gli insetti in casa.
Bright light lures insects into the house.
Helles Licht lockt Insekten ins Haus.
La luz brillante atrae insectos a la casa.
Une lumière brillante attire les insectes dans la maison.
Ánh sáng thu hút côn trùng vào nhà.
明亮的光线将昆虫引入屋内。
明亮的光線將昆蟲引入屋內。
|
การตอบสนองที่ยอดเยี่ยมของผู้หญิงทำให้งงงวยครู La brillante risposta della ragazza ha sconcertato l'insegnante.
The girl's brilliant response baffled the teacher.
Die brillante Antwort des Mädchens verblüffte den Lehrer.
La brillante respuesta de la niña desconcertó al maestro.
La brillante réponse de la jeune fille a déconcerté l'enseignant.
Phản ứng rực rỡ của cô gái khiến người giáo bối rối.
这位女孩的杰出回应让老师感到困惑。
這位女孩的傑出回應讓老師感到困惑。
|
เธอย้อมผมสีน้ำตาลของเธอ Si è tinta i capelli di marrone.
She dyed her hair brown.
Sie färbte ihre Haare braun.
Se tiñó el pelo de marrón.
Elle a teint ses cheveux en brun.
Cô nhuộm tóc nâu.
她把头发染成棕色。
她把頭髮染成棕色。
|
ฉันต้องซื้อแปรงสีฟันใหม่ Devo comprare un nuovo spazzolino.
I need to buy a new toothbrush.
Ich muss eine neue Zahnbürste kaufen.
Necesito comprar un nuevo cepillo de dientes.
Je dois acheter une nouvelle brosse à dents.
Tôi cần mua bàn chải đánh răng mới.
我需要买一把新的牙刷。
我需要買一把新的牙刷。
|
แม้จะมีงบประมาณ จำกัด เราต้องลงทุน Nonostante il budget limitato, dobbiamo investire.
Despite the tight budget, we have to invest.
Trotz des knappen Budgets müssen wir investieren.
A pesar del presupuesto ajustado, tenemos que invertir.
Malgré le budget serré, nous devons investir.
Mặc dù ngân sách hẹp, chúng ta phải đầu tư.
尽管预算紧张，我们必须投资。
儘管預算緊張，我們必須投資。
|
ฉันออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง Ho lasciato il mio lavoro per iniziare la mia attività.
I left my job to start my own business.
Ich habe meinen Job aufgegeben, um mein eigenes Geschäft zu beginnen.
Dejé mi trabajo para comenzar mi propio negocio.
J'ai quitté mon travail pour démarrer ma propre entreprise.
Tôi rời công việc để bắt đầu công việc kinh doanh riêng của mình.
我离开了自己的工作，开始了自己的事业。
我離開了自己的工作，開始了自己的事業。
|
เขาเก็บเครื่องเทศไว้ในตู้ในห้องครัว Mantiene le sue spezie in un armadietto in cucina.
He keeps his spices in a cabinet in the kitchen.
Er hält seine Gewürze in einem Schrank in der Küche.
Él mantiene sus especias en un armario en la cocina.
Il garde ses épices dans une armoire dans la cuisine.
Anh ta giữ gia vị trong tủ trong nhà bếp.
他把香料放在厨房的橱柜里。
他把香料放在廚房的櫥櫃裡。
|
เครื่องคิดเลขนี้แปลงสกุลเงินหนึ่งเป็นสกุลเงินอื่น Questo calcolatore converte una valuta in un'altra.
This calculator converts one currency into another.
Dieser Rechner konvertiert eine Währung in eine andere.
Esta calculadora convierte una moneda en otra.
Cette calculatrice convertit une monnaie en une autre.
Máy tính này chuyển đổi một đơn vị tiền tệ sang một loại tiền tệ khác.
这个计算器将一种货币转换成另一种
這個計算器將一種貨幣轉換成另一種
|
เด็กต้องการที่จะกินขนม I bambini vogliono mangiare caramelle.
The children want to eat candy.
Die Kinder wollen Süßigkeiten essen.
Los niños quieren comer dulces.
Les enfants veulent manger des bonbons.
Các em muốn ăn kẹo.
孩子们想吃糖果。
孩子們想吃糖果。
|
นักเบสบอลสวมหมวกบนศีรษะ Il giocatore di baseball aveva un berretto in testa.
The baseball player had a cap on his head.
Der Baseballspieler hatte eine Kappe auf seinem Kopf.
El jugador de béisbol tenía una gorra en la cabeza.
Le joueur de baseball avait une casquette sur la tête.
Các cầu thủ bóng chày đã có một nắp trên đầu của mình.
棒球运动员头上戴着一顶帽子。
棒球運動員頭上戴著一頂帽子。
|
หลังจากผ่าตัดเสร็จแล้วฉันก็มีความสามารถในการทำงาน Dopo il mio intervento, sono finalmente in grado di lavorare.
After my surgery, I am finally capable of working.
Nach meiner Operation bin ich endlich arbeitsfähig.
Después de mi cirugía, finalmente soy capaz de trabajar.
Après mon opération, je suis enfin capable de travailler.
Sau khi phẫu thuật của tôi, tôi cuối cùng đã có khả năng làm việc.
手术后，我终于有能力工作了。
手術後，我終於有能力工作了。
|
กัปตันสั่งให้ทิ้งเรือ Il capitano diede l'ordine di abbandonare la nave.
The captain gave the order to abandon ship.
Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.
El capitán dio la orden de abandonar el barco.
Le capitaine a donné l'ordre d'abandonner le navire.
Vị thuyền trưởng đã ra lệnh bỏ tàu.
船长下令放弃船。
船長下令放棄船。
|
รถของฉันมียางใหม่ La mia macchina ha nuove gomme.
My car has new tyres.
Mein Auto hat neue Reifen.
Mi auto tiene llantas nuevas
Ma voiture a de nouveaux pneus.
Xe của tôi có lốp mới.
我的车有新轮胎。
我的車有新輪胎。
|
เด็กห่อของขวัญวันเกิดด้วยความระมัดระวัง Il bambino ha avvolto il regalo di compleanno con grande cura.
The child wrapped the birthday gift with great care.
Das Kind wickelte das Geburtstagsgeschenk mit großer Sorgfalt ein.
El niño envolvió el regalo de cumpleaños con gran cuidado.
L'enfant a enveloppé le cadeau d'anniversaire avec beaucoup de soin.
Con đã gói quà sinh nhật với sự chăm sóc tuyệt vời.
小孩小心翼翼地包好生日礼物。
小孩小心翼翼地包好生日禮物。
|
ผู้สมัครเตรียมพร้อมสำหรับการประชุมอย่างรอบคอบ Il candidato preparato con cura per l'incontro.
The candidate prepared carefully for the meeting.
Der Kandidat hat sich sorgfältig auf das Treffen vorbereitet.
El candidato se preparó cuidadosamente para la reunión.
Le candidat a préparé avec soin pour la réunion.
Ứng viên chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc họp.
候选人为会议精心准备。
候選人為會議精心準備。
|
ฉันแครอทสำหรับสลัด Ho sbucciato le carote per l'insalata.
I peeled carrots for the salad.
Ich habe Karotten für den Salat geschält.
Pele zanahorias para la ensalada.
J'ai épluché des carottes pour la salade.
Tôi bằm cà rốt cho món salad.
我为沙拉去皮胡萝卜。
我為沙拉去皮胡蘿蔔。
|
ลูก ๆ ชอบดูการ์ตูน I miei bambini adorano guardare i cartoni animati.
My children love watching cartoons.
Meine Kinder lieben es, Zeichentrickfilme anzuschauen.
A mis hijos les encanta ver dibujos animados.
Mes enfants adorent regarder des dessins animés.
Con tôi thích xem phim hoạt hình.
我的孩子们喜欢看漫画。
我的孩子們喜歡看漫畫。
|
ฉันไม่มีเงินสดฉันจ่ายเงินด้วยบัตรเครดิต Non avevo contanti, quindi ho pagato con carta di credito.
I did not have any cash, so I paid by credit card.
Ich hatte kein Geld, also bezahlte ich mit Kreditkarte.
No tenía efectivo, así que pagué con tarjeta de crédito.
Je n'avais pas d'argent, alors j'ai payé par carte de crédit.
Tôi không có tiền, vì vậy tôi đã thanh toán bằng thẻ tín dụng.
我没有任何现金，所以我用信用卡付款。
我沒有任何現金，所以我用信用卡付款。
|
ปราสาทอยู่ภายในกำแพงเมือง Il castello si trova all'interno delle mura della città.
The castle lies within the town walls.
Das Schloss liegt innerhalb der Stadtmauern.
El castillo se encuentra dentro de las murallas de la ciudad.
Le château se trouve dans les murs de la ville.
Lâu đài nằm trong các bức tường thành phố.
城堡位于城墙内。
城堡位於城牆內。
|
แคตตาล็อกมีรายละเอียดเกี่ยวกับภาพวาดแต่ละภาพ Il catalogo contiene note dettagliate su ciascun dipinto.
The catalogue contains detailed notes on each painting.
Der Katalog enthält detaillierte Notizen zu jedem Gemälde.
El catálogo contiene notas detalladas sobre cada pintura.
Le catalogue contient des notes détaillées sur chaque peinture.
Danh mục này có ghi chú chi tiết về mỗi bức tranh.
该目录包含每幅油画的详细注释。
該目錄包含每幅油畫的詳細註釋。
|
ตำรวจไม่สามารถก่อเหตุเพลิงไหม้ได้ La polizia non ha potuto stabilire la causa dell'incendio.
The police could not establish the cause of the fire.
Die Polizei konnte die Ursache des Brandes nicht feststellen.
La policía no pudo establecer la causa del incendio.
La police n'a pas pu établir la cause de l'incendie.
Cảnh sát không thể xác định nguyên nhân gây ra đám cháy.
警方无法确定起火原因。
警方無法確定起火原因。
|
เสียงดังหยุดลงทันทีที่เริ่ม Il rumore cessò all'improvviso com'era iniziato.
The noise ceased as suddenly as it had started.
Das Geräusch hörte so plötzlich auf wie es begonnen hatte.
El ruido cesó tan repentinamente como había comenzado.
Le bruit a cessé aussi soudainement qu'il avait commencé.
Tiếng ồn dừng lại đột ngột như khi nó bắt đầu.
噪音在开始时突然停止。
噪音在開始時突然停止。
|
ฉันได้ทาสีผนังและเพดาน Ho dipinto le pareti e il soffitto.
I have painted the walls and the ceiling.
Ich habe die Wände und die Decke gestrichen.
He pintado las paredes y el techo.
J'ai peint les murs et le plafond.
Tôi đã sơn tường và trần nhà.
我画了墙壁和天花板。
我畫了牆壁和天花板。
|
ผู้คนฉลองปีใหม่ในประเทศของคุณอย่างไร In che modo le persone festeggiano il nuovo anno nel tuo paese?
How do people celebrate New Year in your country?
Wie feiern Menschen Neujahr in Ihrem Land?
¿Cómo celebra la gente el Año Nuevo en su país?
Comment les gens célèbrent-ils le Nouvel An dans votre pays?
Làm thế nào để mọi người chào mừng năm mới ở nước bạn?
人们如何在你的国家庆祝新年？
人們如何在你的國家慶祝新年？
|
เราได้จองโรงแรมที่ดีในทำเลใจกลางเมือง Abbiamo prenotato un bell'hotel in una posizione centrale.
We have booked a nice hotel in a central location.
Wir haben ein schönes Hotel in zentraler Lage gebucht.
Hemos reservado un buen hotel en una ubicación central.
Nous avons réservé un bel hôtel dans un emplacement central.
Chúng tôi đã đặt một khách sạn đẹp ở một vị trí trung tâm.
我们在一个中心位置预订了一家不错的酒店。
我們在一個中心位置預訂了一家不錯的酒店。
|
บางสิ่งควรได้รับการกล่าวถึงเป็นส่วนตัวเท่านั้น Alcune cose dovrebbero essere discusse solo in privato.
Certain things should only be discussed in private.
Bestimmte Dinge sollten nur privat diskutiert werden.
Ciertas cosas solo deben discutirse en privado.
Certaines choses ne devraient être discutées qu'en privé.
Một số điều chỉ nên được thảo luận riêng tư.
某些事情只能在私下讨论。
某些事情只能在私下討論。
|
เขาพ่ายแพ้แชมป์ในสามชุด Ha sconfitto il campione in tre set.
He defeated the champion in three sets.
Er besiegte den Champion in drei Sätzen.
Él derrotó al campeón en tres sets.
Il a battu le champion en trois sets.
Ông đã đánh bại các nhà vô địch trong ba bộ.
他以三盘击败了冠军。
他以三盤擊敗了冠軍。
|
หลังจากที่เขาได้รับตำแหน่งแชมป์มือสมัครเล่นเขากลายเป็นมืออาชีพ Dopo aver vinto il campionato amatoriale è diventato professionista.
After he won the amateur championship he turned professional.
Nachdem er die Amateur-Meisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
Después de ganar el campeonato amateur, se convirtió en profesional.
Après avoir remporté le championnat amateur, il est devenu professionnel.
Sau khi ông giành chức vô địch nghiệp dư, ông đã chuyển sang chuyên nghiệp.
在他赢得业余锦标赛后，他变成了职业球员。
在他贏得業餘錦標賽后，他變成了職業球員。
|
แต่ละบทเริ่มต้นด้วยคำพูด Ogni capitolo inizia con una citazione.
Each chapter begins with a quotation.
Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat.
Cada capítulo comienza con una cita.
Chaque chapitre commence par une citation.
Mỗi chương bắt đầu với một báo giá.
每章都以引语开头。
每章都以引語開頭。
|
นิวยอร์กมีลักษณะเส้นขอบฟ้า New York ha uno skyline caratteristico.
New York has a characteristic skyline.
New York hat eine charakteristische Skyline.
Nueva York tiene un horizonte característico.
New York a une ligne d'horizon caractéristique.
New York có một đường chân trời đặc trưng.
纽约有一个有特色的天际线。
紐約有一個有特色的天際線。
|
หลังจากที่ไล่ล่ามานานสิงโตก็จับเหยื่อของมันได้ Dopo un lungo inseguimento, il leone finalmente catturò la sua preda.
After a long chase, the lion finally caught its prey.
Nach einer langen Jagd fing der Löwe endlich seine Beute auf.
Después de una larga persecución, el león finalmente atrapó a su presa.
Après une longue poursuite, le lion a finalement attrapé sa proie.
Sau một cuộc đuổi bắt lâu dài, sư tử cuối cùng đã bắt được con mồi của nó.
经过漫长的追逐，狮子终于抓住了它的猎物。
經過漫長的追逐，獅子終於抓住了它的獵物。
|
การขี่จักรยานเป็นวิธีที่ประหยัดในการเดินทาง Andare in bicicletta è un modo economico per spostarsi.
Cycling is a cheap way to get around.
Radfahren ist eine günstige Art, sich fortzubewegen.
El ciclismo es una forma barata de moverse.
Le vélo est un moyen peu coûteux de se déplacer.
Đi xe đạp là cách rẻ tiền để đi vòng quanh.
骑自行车是一种廉价的方式。
騎自行車是一種廉價的方式。
|
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับสารเคมีต่างๆมากมาย Ho imparato molto su varie sostanze in chimica.
I have learned a lot about various substances in chemistry.
Ich habe viel über verschiedene Substanzen in der Chemie gelernt.
Aprendí mucho sobre diversas sustancias en química.
J'ai beaucoup appris sur diverses substances en chimie.
Tôi đã học được rất nhiều về các chất khác nhau trong hóa học.
我学到了很多关于化学中的各种物质。
我學到了很多關於化學中的各種物質。
|
เธอกอดแขนไว้เหนือหน้าอกของเธอ Incrociò le braccia al petto.
She crossed her arms over her chest.
Sie verschränkte die Arme vor der Brust.
Ella cruzó sus brazos sobre su pecho.
Elle croisa les bras sur sa poitrine.
Cô khoanh tay trước ngực.
她将双臂抱在胸前。
她將雙臂抱在胸前。
|
เด็กทุกคนชอบเล่นกับของเล่น A tutti i bambini piace giocare con i giocattoli.
All children like playing with toys.
Alle Kinder spielen gerne mit Spielzeug.
A todos los niños les gusta jugar con juguetes.
Tous les enfants aiment jouer avec des jouets.
Tất cả trẻ em thích chơi đùa với đồ chơi.
所有的孩子都喜欢玩玩具。
所有的孩子都喜歡玩玩具。
|
ภาพนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน Questa foto mi ricorda la mia infanzia.
This picture reminds me of my childhood.
Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
Esta imagen me recuerda mi infancia.
Cette photo me rappelle mon enfance.
Hình ảnh này nhắc nhở tôi về thời thơ ấu của tôi.
这张照片让我想起了我的童年。
這張照片讓我想起了我的童年。
|
เขาทำงานในโรงงานที่ผลิตไมโครชิพ Lavora in una fabbrica che produce microchip
He works in a factory that produces microchips
Er arbeitet in einer Fabrik, die Mikrochips herstellt
Él trabaja en una fábrica que produce microchips
Il travaille dans une usine qui produit des micropuces
Ông làm việc trong một nhà máy sản xuất vi mạch
他在一家生产微芯片的工厂工作
他在一家生產微芯片的工廠工作
|
คุณต้องการไปโรงหนังไหม Vuoi andare al cinema?
Do you want to go to the cinema?
Willst du ins Kino gehen?
¿Quieres ir al cine?
Tu veux aller au cinema?
Bạn có muốn đi xem phim không?
你想去电影院吗？
你想去電影院嗎？
|
ประชาชนได้รับเลือกตั้งนายกเทศมนตรีคนใหม่ I cittadini hanno eletto il nuovo sindaco.
The citizens elected the new mayor.
Die Bürger haben den neuen Bürgermeister gewählt.
Los ciudadanos eligieron al nuevo alcalde.
Les citoyens ont élu le nouveau maire.
Công dân bầu ra thị trưởng mới.
公民选举了新市长。
公民選舉了新市長。
|
มีเพียงเจ้าชายเท่านั้นที่อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ Solo il principe ha diritto al trono.
Only the prince has a claim to the throne.
Nur der Prinz hat Anspruch auf den Thron.
Solo el príncipe tiene un derecho al trono.
Seul le prince a une prétention au trône.
Chỉ có hoàng tử mới có quyền lên ngôi.
只有王子拥有王位的权利。
只有王子擁有王位的權利。
|
ฉันสนใจมากในวรรณคดีคลาสสิก Sono molto interessato alla letteratura classica.
I am very interested in classical literature.
Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
Estoy muy interesado en la literatura clásica.
Je suis très intéressé par la littérature classique.
Tôi rất quan tâm đến văn học cổ điển.
我对古典文学非常感兴趣。
我對古典文學非常感興趣。
|
ครูจะไม่ถูกแทนที่ด้วยคอมพิวเตอร์ในห้องเรียน Gli insegnanti non saranno mai sostituiti dai computer in classe.
Teachers will never be replaced by computers in the classroom.
Lehrer werden niemals durch Computer im Klassenzimmer ersetzt.
Los maestros nunca serán reemplazados por computadoras en el aula.
Les enseignants ne seront jamais remplacés par des ordinateurs dans la classe.
Giáo viên sẽ không bao giờ được thay thế bởi các máy tính trong lớp.
教师永远不会被课堂上的电脑所取代。
教師永遠不會被課堂上的電腦所取代。
|
เสมียนที่กระทรวงทำงานตั้งแต่เก้าถึงห้า I commessi del ministero lavorano dalle nove alle cinque.
The clerks at the ministry work from nine to five.
Die Angestellten im Ministerium arbeiten von neun bis fünf.
Los empleados del ministerio trabajan de nueve a cinco.
Les employés du ministère travaillent de neuf heures à cinq heures.
Các nhân viên làm việc từ 9 đến 5 người.
该部的职员从九点到五点工作。
該部的職員從九點到五點工作。
|
สาวฉลาดฉลาดแก้ปริศนาได้อย่างรวดเร็ว La ragazza intelligente risolse rapidamente l'enigma.
The clever girl quickly solved the riddle.
Das kluge Mädchen löste schnell das Rätsel.
La chica inteligente resolvió rápidamente el enigma.
La fille intelligente a rapidement résolu l'énigme.
Cô gái thông minh nhanh chóng giải quyết được câu đố.
聪明的女孩很快解决了这个谜题。
聰明的女孩很快解決了這個謎題。
|
เขาปีนขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา Si arrampicò attraverso il portello in soffitta.
He climbed through the hatch into the attic.
Er kletterte durch die Luke auf den Dachboden.
Trepó por la escotilla al ático.
Il a grimpé à travers la trappe dans le grenier.
Anh ta leo qua cái nắp vào trong gác mái.
他爬过舱门进入阁楼。
他爬過艙門進入閣樓。
|
นาฬิกากำลังดังมาก Il tempo stringe molto forte.
The clock is ticking very loudly.
Die Uhr tickt sehr laut.
El reloj está funcionando muy fuerte.
L'horloge tourne très fort.
Đồng hồ đang bật rất to.
时钟非常响亮。
時鐘非常響亮。
|
หน้าต่างกำลังเปิดอยู่ แต่ตอนนี้ฉันกำลังปิดตอนนี้ La finestra era aperta, ma ora la sto chiudendo.
The window was open, but I am closing it now.
Das Fenster war offen, aber ich schließe es jetzt.
La ventana estaba abierta, pero la estoy cerrando ahora.
La fenêtre était ouverte, mais je la ferme maintenant.
Cửa sổ mở ra, nhưng tôi đang đóng cửa ngay bây giờ.
窗户打开了，但我现在正在关闭它。
窗戶打開了，但我現在正在關閉它。
|
ความสนใจของเราได้กลายมาเป็นพัน ๆ I nostri interessi si sono strettamente intrecciati.
Our interests have become closely intertwined.
Unsere Interessen sind eng miteinander verknüpft.
Nuestros intereses se han entrelazado estrechamente.
Nos intérêts sont devenus étroitement liés.
Sở thích của chúng ta đã trở nên gắn bó chặt chẽ.
我们的利益变得密切相关。
我們的利益變得密切相關。
|
เขาพับเสื้อผ้าอย่างเรียบร้อย Ha piegato i suoi vestiti ordinatamente.
He folded his clothes neatly.
Er faltete seine Kleidung ordentlich.
Dobló su ropa prolijamente.
Il plia soigneusement ses vêtements.
Anh gập quần áo gọn gàng.
他整齐地折叠了他的衣服。
他整齊地折疊了他的衣服。
|
ถ่านหินและแร่ถูกสกัดโดยการทำเหมืองแร่ Il carbone e il minerale vengono estratti dal settore minerario.
Coal and ore are extracted by mining.
Kohle und Erz werden durch Bergbau gewonnen.
El carbón y el mineral se extraen mediante la minería.
Le charbon et le minerai sont extraits par l'exploitation minière.
Than và quặng được khai thác bằng khai thác.
煤炭和矿石是通过采矿提取的。
煤炭和礦石是通過採礦提取的。
|
ในเวียดนามพวกเขาไม่ได้ใช้เหรียญ In Vietnam non usano monete.
In Vietnam they don't use coins.
In Vietnam verwenden sie keine Münzen.
En Vietnam no usan monedas.
Au Vietnam, ils n'utilisent pas de pièces de monnaie.
Tại Việt Nam, họ không sử dụng tiền xu.
在越南，他们不使用硬币。
在越南，他們不使用硬幣。
|
ฉันชอบเก็บเปลือกหอยและกรวดที่ชายหาด Mi piace collezionare conchiglie e ciottoli in spiaggia.
I like collecting shells and pebbles at the beach.
Ich sammle gern Muscheln und Kieselsteine am Strand.
Me gusta coleccionar conchas y guijarros en la playa.
J'aime ramasser des coquillages et des cailloux à la plage.
Tôi thích thu thập vỏ sò và sỏi trên bãi biển.
我喜欢在沙滩上收集贝壳和鹅卵石。
我喜歡在沙灘上收集貝殼和鵝卵石。
|
เขามีภาพวาดขนาดใหญ่ Ha una grande collezione di dipinti.
He has a large collection of paintings.
Er hat eine große Sammlung von Gemälden.
Él tiene una gran colección de pinturas.
Il a une grande collection de peintures.
Ông có một bộ sưu tập lớn các bức tranh.
他有大量的画作。
他有大量的畫作。
|
สีอะไรในแฟชั่นตอนนี้? Di che colore è di moda in questo momento?
What colour is in fashion right now?
Welche Farbe ist gerade in Mode?
¿De qué color está de moda ahora?
Quelle couleur est à la mode en ce moment?
Màu thời trang hiện nay là gì?
现在流行什么颜色？
現在流行什麼顏色？
|
คอลัมน์ที่สองในหน้าเว็บว่างไว้ La seconda colonna della pagina è stata lasciata bianca.
The second column on the page was left blank.
Die zweite Spalte auf der Seite wurde leer gelassen.
La segunda columna en la página se dejó en blanco.
La deuxième colonne de la page a été laissée en blanc.
Cột thứ hai trên trang trống.
页面上的第二列留空。
頁面上的第二列留空。
|
ผมชอบการผสมผสานระหว่างเฟอร์นิเจอร์สมัยใหม่และวินเทจ Mi piace la combinazione di mobili moderni e vintage.
I like the combination of modern and vintage furniture.
Ich mag die Kombination von modernen und Vintage-Möbeln.
Me gusta la combinación de muebles modernos y vintage.
J'aime la combinaison de meubles modernes et vintage.
Tôi thích sự kết hợp của đồ nội thất hiện đại và đồ cổ.
我喜欢现代和古典家具的组合。
我喜歡現代和古典家具的組合。
|
รุ่นล่าสุดรวมเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมและการออกแบบย้อนยุค L'ultimo modello unisce tecnologia innovativa e design retrò.
The latest model combines innovative technology and a retro design.
Das neueste Modell kombiniert innovative Technologie und ein Retro-Design.
El último modelo combina tecnología innovadora y un diseño retro.
Le dernier modèle combine une technologie innovante et un design rétro.
Mô hình mới nhất kết hợp công nghệ tiên tiến và thiết kế retro.
最新型号结合了创新技术和复古设计。
最新型號結合了創新技術和復古設計。
|
โรงแรมผสมผสานความสะดวกสบายและความสง่างามอย่างลงตัว L'hotel combina comfort e perfetta eleganza.
The hotel combines comfort with perfect elegance.
Das Hotel verbindet Komfort mit perfekter Eleganz.
El hotel combina comodidad con elegancia perfecta.
L'hôtel allie confort et élégance parfaite.
Khách sạn kết hợp thoải mái với sự sang trọng hoàn hảo.
酒店结合舒适和完美的优雅。
酒店結合舒適和完美的優雅。
|
พี่ชายของฉันทำงานให้กับ บริษัท ต่างชาติที่มีขนาดใหญ่ Mio fratello lavora per una grande compagnia internazionale.
My brother works for a large international company.
Mein Bruder arbeitet für eine große internationale Firma.
Mi hermano trabaja para una gran compañía internacional.
Mon frère travaille pour une grande entreprise internationale.
Anh tôi làm việc cho một công ty quốc tế lớn.
我的兄弟为一家大型国际公司工作。
我的兄弟為一家大型國際公司工作。
|
เมื่อเทียบกับขนมปังกาแฟมีราคาแพง In confronto al pane, il caffè è costoso.
In comparison to bread, coffee is expensive.
Im Vergleich zu Brot ist Kaffee teuer.
En comparación con el pan, el café es caro.
En comparaison avec le pain, le café coûte cher.
So với bánh mì, cà phê đắt tiền.
与面包相比，咖啡是昂贵的。
與麵包相比，咖啡是昂貴的。
|
เป็นความปรารถนาของฉันที่จะชนะการแข่งขัน È la mia aspirazione a vincere la competizione.
It is my aspiration to win the competition.
Es ist mein Bestreben, den Wettbewerb zu gewinnen.
Es mi aspiración para ganar la competencia.
C'est mon aspiration à gagner la compétition.
Đó là nguyện vọng của tôi để giành chiến thắng trong cuộc thi.
赢得比赛是我的愿望。
贏得比賽是我的願望。
|
หลังจากเดินขึ้นเขาบ่นเรื่องอาการปวดเข่า Dopo l'escursione, si lamentò del dolore al ginocchio.
After the hike, he complained about pain in his knee.
Nach der Wanderung klagte er über Schmerzen in seinem Knie.
Después de la caminata, se quejó del dolor en su rodilla.
Après la randonnée, il s'est plaint de douleurs au genou.
Sau khi đi lang thang, ông phàn nàn về cơn đau đầu gối.
徒步后，他抱怨膝盖疼痛。
徒步後，他抱怨膝蓋疼痛。
|
นักเต้นทำสปินที่ซับซ้อน I ballerini hanno eseguito un giro complicato.
The dancers performed a complicated spin.
Die Tänzer vollführten eine komplizierte Drehung.
Los bailarines realizaron un giro complicado.
Les danseurs ont effectué un tour compliqué.
Các vũ công thực hiện một vòng quay phức tạp.
舞者表演了一个复杂的旋转。
舞者表演了一個複雜的旋轉。
|
ความน่าเชื่อถือเป็นองค์ประกอบสำคัญในทุกความสัมพันธ์ La fiducia è una componente essenziale in ogni relazione.
Trust is an essential component in every relationship.
Vertrauen ist in jeder Beziehung ein wesentlicher Bestandteil.
La confianza es un componente esencial en cada relación.
La confiance est une composante essentielle de toute relation.
Niềm tin là một thành phần thiết yếu trong mọi mối quan hệ.
信任是每个关系中的重要组成部分。
信任是每個關係中的重要組成部分。
|
พวกเขาปฏิเสธที่จะปล่อยตัวตัวประกันของพวกเขาเว้นแต่เงื่อนไขบางอย่างได้รับการตอบสนอง Si sono rifiutati di liberare i loro ostaggi a meno che non fossero soddisfatte determinate condizioni.
They refused to release their hostages unless certain conditions were met.
Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren.
Se negaron a liberar a sus rehenes a menos que se cumplieran ciertas condiciones.
Ils ont refusé de libérer leurs otages à moins que certaines conditions ne soient remplies.
Họ đã từ chối thả con tin của họ trừ khi những điều kiện nhất định đã được đáp ứng.
除非某些条件得到满足，否则他们拒绝释放他们的人质。
除非某些條件得到滿足，否則他們拒絕釋放他們的人質。
|
ผู้ประดิษฐ์ขอบคุณนักลงทุนสำหรับความเชื่อมั่นของพวกเขา L'inventore ha ringraziato gli investitori per la loro fiducia.
The inventor thanked the investors for their confidence.
Der Erfinder bedankte sich bei den Investoren für ihr Vertrauen.
El inventor agradeció a los inversores por su confianza.
L'inventeur a remercié les investisseurs pour leur confiance.
Người phát minh cảm ơn các nhà đầu tư vì sự tự tin của họ.
发明人感谢投资者的信心。
發明人感謝投資者的信心。
|
ผู้ประดิษฐ์ขอบคุณนักลงทุนสำหรับความเชื่อมั่นของพวกเขา L'inventore ha ringraziato gli investitori per la loro fiducia.
The inventor thanked the investors for their confidence.
Der Erfinder bedankte sich bei den Investoren für ihr Vertrauen.
El inventor agradeció a los inversores por su confianza.
L'inventeur a remercié les investisseurs pour leur confiance.
Người phát minh cảm ơn các nhà đầu tư vì sự tự tin của họ.
发明人感谢投资者的信心。
發明人感謝投資者的信心。
|
อิทธิพลของเขาถูก จำกัด อยู่ในแวดวงวิชาการ La sua influenza era limitata ai circoli accademici.
His influence was confined to academic circles.
Sein Einfluss war auf akademische Kreise beschränkt.
Su influencia se limitó a los círculos académicos.
Son influence était confinée aux cercles académiques.
Ảnh hưởng của ông đã được giới hạn trong vòng tròn học thuật.
他的影响力仅限于学术界。
他的影響力僅限於學術界。
|
คำอธิบายของครูทำให้เกิดความสับสน นักเรียนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจเรื่องนี้ La spiegazione dell'insegnante era confusa. La maggior parte degli studenti non l'ha capito.
The teacher's explanation was confusing. Most of the students didn't understand it.
Die Erklärung des Lehrers war verwirrend. Die meisten Studenten haben es nicht verstanden.
La explicación del maestro fue confusa. La mayoría de los estudiantes no lo entendieron.
L'explication de l'enseignant était déroutante. La plupart des étudiants ne le comprenaient pas.
Sự giải thích của giáo viên rất khó hiểu. Hầu hết sinh viên không hiểu nó.
老师的解释令人困惑。大多数学生不理解它。
老師的解釋令人困惑。大多數學生不理解它。
|
ครูของเราทำให้เกิดความสับสนเมื่อส่งการทดสอบผิด Il nostro insegnante ha causato un po 'di confusione quando ha consegnato il test sbagliato.
Our teacher caused some confusion when he handed out the wrong test.
Unser Lehrer verursachte etwas Verwirrung, als er den falschen Test austeilte.
Nuestro maestro causó cierta confusión cuando entregó la prueba equivocada.
Notre professeur a causé une certaine confusion lorsqu'il a distribué le mauvais test.
Giáo viên của chúng tôi gây ra một số nhầm lẫn khi ông đưa ra các bài kiểm tra sai.
当他发出错误的测试时，我们的老师引起了一些混淆。
當他發出錯誤的測試時，我們的老師引起了一些混亂。
|
กลุ่มล็อบบี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการตัดสินใจทางการเมือง I gruppi di lobby hanno una notevole influenza sulle decisioni politiche.
Lobby groups have considerable influence on political decisions.
Lobby-Gruppen haben erheblichen Einfluss auf politische Entscheidungen.
Los grupos de lobby tienen una influencia considerable en las decisiones políticas.
Les groupes de pression ont une influence considérable sur les décisions politiques.
Các nhóm hành lang có ảnh hưởng đáng kể đến các quyết định chính trị.
大堂小组对政治决策有相当大的影响力。
大堂小組對政治決策有相當大的影響力。
|
โครงการอาคารมีการวางแผนเพื่อพิจารณาสภาพแวดล้อม Il progetto di costruzione è stato progettato in considerazione delle condizioni ambientali.
The building project was planned in consideration of environmental conditions.
Das Bauvorhaben wurde unter Berücksichtigung der Umweltbedingungen geplant.
El proyecto de construcción se planificó teniendo en cuenta las condiciones ambientales.
Le projet de construction a été planifié en tenant compte des conditions environnementales.
Dự án xây dựng đã được lên kế hoạch trong điều kiện môi trường.
该建筑项目是根据环境条件进行规划的。
該建築項目是根據環境條件進行規劃的。
|
การเรียนรู้ภาษาต้องมีการปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง L'apprendimento di una lingua richiede una pratica costante.
Learning a language requires constant practice.
Das Erlernen einer Sprache erfordert ständige Übung.
Aprender un idioma requiere una práctica constante.
Apprendre une langue nécessite une pratique constante.
Học một ngôn ngữ đòi hỏi thực hành liên tục.
学习一门语言需要不断的练习。
學習一門語言需要不斷的練習。
|
ราคามีเสถียรภาพและไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา I prezzi sono stabili e non cambiano continuamente.
Prices are stable and not constantly changing.
Die Preise sind stabil und ändern sich nicht ständig.
Los precios son estables y no cambian constantemente.
Les prix sont stables et ne changent pas constamment.
Giá cả ổn định và không thay đổi liên tục.
价格稳定，不会不断变化。
價格穩定，不會不斷變化。
|
เด็กที่อายุหนึ่ง ๆ เป็นส่วนเล็ก ๆ ของประชากร I bambini all'età di uno costituiscono una piccola parte della popolazione.
Children at the age of one constitute a small part of the population.
Kinder im Alter von einem Jahr machen einen kleinen Teil der Bevölkerung aus.
Los niños a la edad de uno constituyen una pequeña parte de la población.
Les enfants de moins d'un an constituent une petite partie de la population.
Trẻ em ở độ tuổi 1 chiếm một phần nhỏ trong dân số.
一岁的儿童只占人口的一小部分。
一歲的兒童只佔人口的一小部分。
|
เขาสร้างกำแพงรอบบ้านของเขา Ha costruito un muro intorno alla sua casa.
He constructed a wall around his house.
Er baute eine Mauer um sein Haus.
Él construyó un muro alrededor de su casa.
Il a construit un mur autour de sa maison.
Ông xây một bức tường quanh nhà mình.
他在他家附近修建了一堵墙。
他在他家附近修建了一堵牆。
|
หากอาการยังคงมีอยู่ให้ปรึกษาแพทย์ของคุณ Se i sintomi persistono, consultare il medico.
If the symptoms persist, consult your doctor.
Wenn die Symptome anhalten, konsultieren Sie Ihren Arzt.
Si los síntomas persisten, consulte a su médico.
Si les symptômes persistent, consultez votre médecin.
Nếu các triệu chứng vẫn còn, hãy hỏi ý kiến bác sĩ.
如果症状持续，请咨询医生。
如果症狀持續，請諮詢醫生。
|
ผู้เข้าร่วมทุกคนหวังจะชนะการประกวด Ogni partecipante spera di vincere il concorso.
Every participant hopes to win the contest.
Jeder Teilnehmer hofft, den Wettbewerb zu gewinnen.
Todos los participantes esperan ganar el concurso.
Chaque participant espère gagner le concours.
Mỗi người tham dự hy vọng thắng cuộc thi.
每位参与者都希望赢得比赛。
每位參與者都希望贏得比賽。
|
เราจะยังคงอภิปรายต่อไปหลังจากหยุดพัก Continueremo il nostro dibattito dopo la pausa.
We will continue our debate after the break.
Wir werden unsere Debatte nach der Pause fortsetzen.
Continuaremos nuestro debate después del receso.
Nous continuerons notre débat après la pause.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc tranh luận của chúng tôi sau khi nghỉ.
休息后我们会继续辩论。
休息後我們會繼續辯論。
|
บริษัท มีผลกำไรเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง La società ha registrato un continuo aumento dei profitti.
The company recorded a continuous rise in profits.
Das Unternehmen verzeichnete einen kontinuierlichen Gewinnanstieg.
La compañía registró un aumento continuo en los beneficios.
La société a enregistré une hausse continue des bénéfices.
Công ty ghi nhận sự gia tăng liên tục về lợi nhuận.
该公司的利润持续增长。
該公司的利潤持續增長。
|
โฆษกขอบคุณผู้เข้าร่วมประชุมสำหรับการมีส่วนร่วมของพวกเขาในการประชุม Il portavoce ringrazia i partecipanti per i loro contributi alla conferenza.
The spokesperson thanked the participants for their contributions to the conference.
Der Sprecher dankte den Teilnehmern für ihre Beiträge zur Konferenz.
El vocero agradeció a los participantes por sus contribuciones a la conferencia.
Le porte-parole a remercié les participants pour leurs contributions à la conférence.
Phát ngôn viên cảm ơn những người tham gia vì những đóng góp của họ cho hội nghị.
发言人感谢参与者为会议作出的贡献。
發言人感謝參與者為會議作出的貢獻。
|
สื่อสังคมออนไลน์เป็นวิธีที่สะดวกในการติดต่อกันและกัน I social media offrono un modo conveniente per rimanere in contatto.
Social media provide a convenient way to stay in touch.
Soziale Medien bieten eine bequeme Möglichkeit, in Kontakt zu bleiben.
Las redes sociales proporcionan una forma conveniente de mantenerse en contacto.
Les médias sociaux offrent un moyen pratique de rester en contact.
Phương tiện truyền thông xã hội cung cấp một cách thuận tiện để giữ liên lạc.
社交媒体提供了一种保持联系的便捷方式。
社交媒體提供了一種保持聯繫的便捷方式。
|
คะแนนได้รับการเขียนในสัญกรณ์แบบเดิม Il punteggio è stato scritto in notazione convenzionale.
The score has been written in conventional notation.
Die Partitur wurde in konventioneller Notation geschrieben.
El puntaje ha sido escrito en notación convencional.
Le score a été écrit en notation conventionnelle.
Điểm số đã được viết bằng ký hiệu thông thường.
评分已用传统记谱法书写。
評分已用傳統記譜法書寫。
|
คุณสามารถแปลงไฟล์เป็นรูปแบบอื่นได้ È possibile convertire il file in un altro formato.
You can convert the file into another format.
Sie können die Datei in ein anderes Format konvertieren.
Puede convertir el archivo a otro formato.
Vous pouvez convertir le fichier dans un autre format.
Bạn có thể chuyển đổi tệp sang định dạng khác.
您可以将文件转换为另一种格式。
您可以將文件轉換為另一種格式。
|
ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อในศาสนาของฉัน Non tutti condividono le mie convinzioni religiose.
Not everyone shares my religious convictions.
Nicht jeder teilt meine religiösen Überzeugungen.
No todos comparten mis convicciones religiosas.
Tout le monde ne partage pas mes convictions religieuses.
Không phải ai cũng chia sẻ niềm tin tôn giáo của tôi.
不是每个人都分享我的宗教信仰。
不是每個人都分享我的宗教信仰。
|
ฉันมั่นใจอย่างแน่วแน่ว่า Ne sono fermamente convinto.
I am firmly convinced of that.
Davon bin ich fest überzeugt.
Estoy firmemente convencido de eso.
Je suis fermement convaincu de cela.
Tôi chắc chắn về điều đó.
我坚信这一点。
我堅信這一點。
|
เด็กกินคุกกี้กับช็อกโกแลตชิป Il bambino ha mangiato un biscotto con gocce di cioccolato.
The child ate a cookie with chocolate chips.
Das Kind aß einen Keks mit Schokoladenstückchen.
El niño comió una galleta con chispas de chocolate.
L'enfant a mangé un biscuit avec des pépites de chocolat.
Đứa trẻ ăn bánh quy với sô cô la.
孩子吃了一块巧克力饼干。
孩子吃了一塊巧克力餅乾。
|
คนพอดีสามารถรับมือกับความเครียดได้ดีขึ้น Le persone in forma sono maggiormente in grado di affrontare lo stress.
Fit people are better able to cope with stress.
Guttrainierte Menschen sind besser in der Lage, mit Stress umzugehen.
Las personas en forma son más capaces de lidiar con el estrés.
Les personnes aptes sont mieux à même de faire face au stress.
Người phù hợp có khả năng đối phó với căng thẳng tốt hơn.
健康的人能够更好地应对压力。
健康的人能夠更好地應對壓力。
|
มีสวนขนาดใหญ่อยู่มุมห้องนั่งเล่น C'è una grande pianta in un angolo del soggiorno.
There is a large plant in a corner of the living room.
Es gibt eine große Pflanze in einer Ecke des Wohnzimmers.
Hay una gran planta en una esquina de la sala de estar.
Il y a une grande plante dans un coin du salon.
Có một nhà máy lớn ở góc phòng khách.
客厅角落里有一个大工厂。
客廳角落裡有一個大工廠。
|
สำนักงานของฉันอยู่ที่ตอนท้ายของทางเดิน Il mio ufficio è alla fine del corridoio.
My office is at the end of the corridor.
Mein Büro ist am Ende des Korridors.
Mi oficina está al final del pasillo.
Mon bureau est au bout du couloir.
Văn phòng của tôi ở cuối hành lang.
我的办公室在走廊的尽头。
我的辦公室在走廊的盡頭。
|
ฉันใช้ฤดูร้อนของฉันในกระท่อมเล็ก ๆ ริมทะเล Trascorro le mie estati in un piccolo cottage vicino al mare.
I spend my summers in a little cottage by the sea.
Ich verbringe meine Sommer in einem kleinen Häuschen am Meer.
Paso mis veranos en una pequeña cabaña junto al mar.
Je passe mes étés dans un petit chalet au bord de la mer.
Tôi dành mùa hè của mình trong một ngôi nhà nhỏ bên bờ biển.
我把我的夏天花在海边的小屋里。
我把我的夏天花在海邊的小屋裡。
|
ฉันชอบผ้าฝ้ายมากกว่าวัสดุสังเคราะห์ Preferisco il cotone ai materiali sintetici.
I prefer cotton over synthetic materials.
Ich bevorzuge Baumwolle gegenüber synthetischen Materialien.
Prefiero algodón sobre materiales sintéticos.
Je préfère le coton aux matériaux synthétiques.
Tôi thích bông hơn vật liệu tổng hợp.
我更喜欢棉花合成材料。
我更喜歡棉花合成材料。
|
เด็ก ๆ อยากจะขยายวันหยุดฤดูร้อน I bambini desideravano poter estendere le vacanze estive.
The children wished they could extend the summer holiday.
Die Kinder wünschten, sie könnten die Sommerferien verlängern.
Los niños desearon poder extender las vacaciones de verano.
Les enfants ont souhaité pouvoir prolonger les vacances d'été.
Các em muốn họ có thể mở rộng kỳ nghỉ hè.
孩子们希望他们能延长暑假。
孩子們希望他們能延長暑假。
|
ทุกประเทศในยุโรปควรทำงานร่วมกัน Tutti i paesi in Europa dovrebbero lavorare insieme.
All countries in Europe should work together.
Alle Länder in Europa sollten zusammenarbeiten.
Todos los países de Europa deberían trabajar juntos.
Tous les pays d'Europe devraient travailler ensemble.
Tất cả các nước ở Châu Âu nên làm việc cùng nhau.
欧洲所有国家都应该共同努力。
歐洲所有國家都應該共同努力。
|
ทั้งคู่เป็นบุตรบุญธรรม La coppia ha adottato un bambino.
The couple adopted a child.
Das Paar adoptierte ein Kind.
La pareja adoptó un niño.
Le couple a adopté un enfant.
Cặp vợ chồng nhận nuôi con.
这对夫妇收养了一个孩子。
這對夫婦收養了一個孩子。
|
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องสองคน Ho due cugini.
I have two cousins.
Ich habe zwei Cousins.
Tengo dos primos.
J'ai deux cousins.
Tôi có hai anh em họ.
我有两个表兄弟。
我有兩個表兄弟。
|
ฉันอยากเรียนรู้งานฝีมือเช่นกระเบื้องโมเสคหรือแกะสลัก Voglio imparare un mestiere come mosaici o intaglio.
I want to learn a craft like mosaics or carving.
Ich möchte ein Handwerk wie Mosaiken oder Schnitzen lernen.
Quiero aprender una artesanía como mosaicos o tallado.
Je veux apprendre un métier comme les mosaïques ou la sculpture.
Tôi muốn học một nghề thủ công như khảm hoặc chạm khắc.
我想学习像马赛克或雕刻的工艺。
我想學習像馬賽克或雕刻的工藝。
|
รถคันนี้ได้รับความเสียหายเล็กน้อยหลังเกิดอุบัติเหตุ Le auto sono state solo leggermente danneggiate dopo l'incidente.
The cars were only slightly damaged after the crash.
Die Autos wurden nach dem Unfall nur leicht beschädigt.
Los autos fueron dañados levemente luego del choque.
Les voitures ont été légèrement endommagées après l'accident.
Những chiếc xe hơi chỉ bị hư hỏng nhẹ sau vụ tai nạn.
事故发生后，汽车只受到轻微的损坏。
事故發生後，汽車只受到輕微的損壞。
|
ลูกเรือบนเครื่องบินพูดหลายภาษา L'equipaggio dell'aereo parlava diverse lingue.
The crew on the plane spoke several languages.
Die Besatzung im Flugzeug sprach mehrere Sprachen.
La tripulación del avión hablaba varios idiomas.
L'équipage de l'avion parlait plusieurs langues.
Phi hành đoàn trên máy bay nói nhiều thứ tiếng.
飞机上的工作人员讲了几种语言。
飛機上的工作人員講了幾種語言。
|
โจรถูกลงโทษด้วยความผิดของเขา Il ladro è stato punito per il suo crimine.
The thief was punished for his crime.
Der Dieb wurde für sein Verbrechen bestraft.
El ladrón fue castigado por su crimen.
Le voleur a été puni pour son crime.
Tên trộm đã bị trừng phạt vì tội ác của mình.
小偷因他的罪行受到惩罚。
小偷因他的罪行受到懲罰。
|
อาชญากรบนอินเทอร์เน็ตพยายามหลอกลวงผู้คน I criminali su Internet cercano di truffare le persone.
Criminals on the Internet try to scam people.
Kriminelle im Internet versuchen, Leute zu betrügen.
Los delincuentes en Internet intentan estafar a la gente.
Les criminels sur Internet tentent d'escroquer les gens.
Những kẻ phạm tội trên Internet cố lừa đảo người khác.
互联网上的犯罪分子试图欺骗人们。
互聯網上的犯罪分子試圖欺騙人們。
|
รัฐบาลสามารถหลีกเลี่ยงวิกฤติได้ทันเวลา Il governo è stato in grado di scongiurare la crisi nel tempo.
The government was able to avert the crisis in time.
Die Regierung konnte die Krise rechtzeitig abwenden.
El gobierno pudo evitar la crisis a tiempo.
Le gouvernement a pu éviter la crise à temps.
Chính phủ đã có thể ngăn chặn khủng hoảng kịp thời.
政府能够及时避免危机。
政府能夠及時避免危機。
|
นักวิจารณ์ทุกคนตีความการเล่นแตกต่างกัน Ogni critico ha interpretato il gioco in modo diverso.
Every critic interpreted the play differently.
Jeder Kritiker interpretierte das Stück anders.
Cada crítico interpretó la obra de manera diferente.
Chaque critique a interprété le jeu différemment.
Mỗi nhà phê bình giải thích cách chơi khác nhau.
每个评论家都以不同的方式来解读剧本
每個評論家都以不同的方式來解讀劇本
|
พ่อแม่ของฉันเน้นย้ำถึงความสำคัญของการคิดอย่างมีวิจารณญาณ I miei genitori hanno costantemente sottolineato l'importanza del pensiero critico.
My parents constantly stressed the importance of critical thinking.
Meine Eltern haben immer wieder betont, wie wichtig kritisches Denken ist.
Mis padres constantemente hacían hincapié en la importancia del pensamiento crítico.
Mes parents ont constamment souligné l'importance de la pensée critique.
Cha mẹ tôi luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của tư duy phê phán.
我的父母不断强调批判性思维的重要性。
我的父母不斷強調批判性思維的重要性。
|
แทนที่จะวิจารณ์งานของฉันเจ้านายของฉันให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่ฉัน Invece di criticare il mio lavoro, il mio capo mi ha dato consigli utili.
Instead of criticizing my work, my boss gave me useful advice.
Anstatt meine Arbeit zu kritisieren, gab mir mein Chef nützliche Ratschläge.
En lugar de criticar mi trabajo, mi jefe me dio consejos útiles.
Au lieu de critiquer mon travail, mon patron m'a donné des conseils utiles.
Thay vì chỉ trích công việc của tôi, ông chủ của tôi đã cho tôi lời khuyên hữu ích.
我的老板没有批评我的工作，而是给了我有用的建议。
我的老闆沒有批評我的工作，而是給了我有用的建議。
|
เส้นแนวนอนและแนวตั้งเป็นรูปกางเขน Una linea orizzontale e una verticale formano una croce.
A horizontal and a vertical line form a cross.
Eine horizontale und eine vertikale Linie bilden ein Kreuz.
Una línea horizontal y una línea vertical forman una cruz.
Une ligne horizontale et une ligne verticale forment une croix.
Một đường ngang và một đường thẳng tạo thành một cây thánh giá.
一条水平线和一条垂直线形成一个十字。
一條水平線和一條垂直線形成一個十字。
|
ราชินีสวมมงกุฎบนศีรษะของเธอ La regina indossa una corona sulla sua testa.
The queen wears a crown on her head.
Die Königin trägt eine Krone auf dem Kopf.
La reina lleva una corona en la cabeza.
La reine porte une couronne sur sa tête.
Nữ hoàng đeo một chiếc vương miện trên đầu.
女王戴上头戴皇冠。
女王戴上頭戴皇冠。
|
การศึกษามีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเด็ก L'istruzione gioca un ruolo cruciale nello sviluppo di un bambino.
Education plays a crucial role in a child's development.
Bildung spielt eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung eines Kindes.
La educación juega un papel crucial en el desarrollo de un niño.
L'éducation joue un rôle crucial dans le développement de l'enfant.
Giáo dục đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của trẻ.
教育在儿童发展中起着至关重要的作用。
教育在兒童發展中起著至關重要的作用。
|
อังกฤษและสหรัฐอเมริกามีความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมมากมาย Inghilterra e Stati Uniti hanno molti legami culturali.
England and the USA have many cultural ties.
England und die USA haben viele kulturelle Beziehungen.
Inglaterra y Estados Unidos tienen muchos lazos culturales.
L'Angleterre et les États-Unis ont de nombreux liens culturels.
Anh và Mỹ có nhiều quan hệ văn hoá.
英格兰和美国有许多文化联系。
英格蘭和美國有許多文化聯繫。
|
ฉันสนใจในวัฒนธรรมของต่างประเทศ Sono interessato alla cultura di paesi stranieri.
I am interested in the culture of foreign countries.
Ich interessiere mich für die Kultur fremder Länder.
Estoy interesado en la cultura de países extranjeros.
Je suis intéressé par la culture des pays étrangers.
Tôi quan tâm đến văn hoá của nước ngoài.
我对外国文化感兴趣。
我對外國文化感興趣。
|
หลายประเทศในยุโรปมีสกุลเงินเดียวกัน Molti paesi in Europa hanno la stessa valuta.
Many countries in Europe have the same currency.
Viele Länder in Europa haben die gleiche Währung.
Muchos países en Europa tienen la misma moneda.
De nombreux pays d'Europe ont la même monnaie.
Nhiều quốc gia ở châu Âu có cùng một loại tiền tệ.
欧洲许多国家都有相同的货币。
歐洲許多國家都有相同的貨幣。
|
ม่านเปิดออกและการแสดงเริ่มขึ้น Il sipario si è aperto e lo spettacolo è iniziato.
The curtain opened and the show began.
Der Vorhang öffnete sich und die Show begann.
La cortina se abrió y el show comenzó.
Le rideau s'est ouvert et le spectacle a commencé.
Rèm mở ra và chương trình bắt đầu.
拉开帷幕，节目开始了。
拉開帷幕，節目開始了。
|
เบาะรองนั่งนุ่ม ๆ อยู่บนโซฟา Molti cuscini morbidi sono sul mio divano.
Many soft cushions are on my sofa.
Viele weiche Kissen sind auf meinem Sofa.
Muchos cojines suaves están en mi sofá.
Beaucoup de coussins moelleux sont sur mon canapé.
Nhiều đệm mềm nằm trên ghế sofa của tôi.
我的沙发上有许多柔软的靠垫。
我的沙發上有許多柔軟的靠墊。
|
ทุกประเทศมีประเพณีของตัวเอง Ogni paese ha le sue abitudini.
Every country has its own customs.
Jedes Land hat seine eigenen Bräuche.
Cada país tiene sus propias costumbres.
Chaque pays a ses propres coutumes.
Mỗi quốc gia đều có phong tục riêng.
每个国家都有自己的习俗。
每個國家都有自己的習俗。
|
สุนัขตัวนี้น่ารัก Questo cagnolino è carino.
This little dog is cute.
Dieser kleine Hund ist süß.
Este pequeño perro es lindo.
Ce petit chien est mignon.
Con chó nhỏ này rất dễ thương.
这只小狗很可爱。
這隻小狗很可愛。
|
งานประจำวันของฉันรวมถึงการเขียนอีเมลและรายงาน Il mio lavoro quotidiano include la scrittura di e-mail e rapporti.
My daily work includes writing emails and reports.
Meine tägliche Arbeit umfasst das Schreiben von E-Mails und Berichten.
Mi trabajo diario incluye escribir correos electrónicos e informes.
Mon travail quotidien comprend la rédaction de courriels et de rapports.
Công việc hàng ngày của tôi bao gồm viết email và báo cáo.
我的日常工作包括写电子邮件和报告。
我的日常工作包括寫電子郵件和報告。
|
เด็ก ๆ เต้นรอบต้นไม้ I bambini danzavano intorno all'albero.
The children danced round the tree.
Die Kinder tanzten um den Baum herum.
Los niños bailaron alrededor del árbol.
Les enfants dansaient autour de l'arbre.
Các em nhảy quanh cây.
孩子们在树上跳舞。
孩子們在樹上跳舞。
|
ห้องมืดเพราะไม่มีหน้าต่าง La stanza è buia perché manca di finestre.
The room is dark because it lacks windows.
Der Raum ist dunkel, weil er keine Fenster hat.
La habitación está oscura porque carece de ventanas.
La pièce est sombre car il manque des fenêtres.
Căn phòng tối vì không có cửa sổ.
房间很暗，因为它没有窗户。
房間很暗，因為它沒有窗戶。
|
เราจัดเก็บข้อมูลทั้งหมดของลูกค้าไว้ในฐานข้อมูล Archiviamo tutti i dati dei nostri clienti in un database.
We store all our clients' data in a database.
Wir speichern alle Daten unserer Kunden in einer Datenbank.
Almacenamos todos los datos de nuestros clientes en una base de datos.
Nous stockons toutes les données de nos clients dans une base de données.
Chúng tôi lưu trữ tất cả dữ liệu của khách hàng của chúng tôi trong cơ sở dữ liệu.
我们将所有客户的数据存储在数据库中。
我們將所有客戶的數據存儲在數據庫中。
|
เลขานุการเสนอให้ที่ประชุมก่อนหน้านี้ Il segretario suggerì una data precedente per l'incontro.
The secretary suggested an earlier date for the meeting.
Der Sekretär schlug einen früheren Termin für das Treffen vor.
La secretaria sugirió una fecha más temprana para la reunión.
Le secrétaire a suggéré une date plus tôt pour la réunion.
Thư ký đề xuất một ngày sớm hơn cho cuộc họp.
秘书提出了会议的更早的日期。
秘書提出了會議的更早的日期。
|
คนหูหนวกใช้ภาษามือ Le persone sorde usano il linguaggio dei segni.
Deaf people use sign language.
Gehörlose benutzen die Gebärdensprache.
Las personas sordas usan lenguaje de señas.
Les personnes sourdes utilisent la langue des signes.
Người khiếm thính sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
聋人使用手语。
聾人使用手語。
|
ตัวแทนจำหน่ายเสนอข้อเสนอพิเศษให้กับลูกค้า Il rivenditore invia un'offerta al cliente.
The dealer submits an offer to the customer.
Der Händler unterbreitet dem Kunden ein Angebot.
El distribuidor envía una oferta al cliente.
Le concessionnaire soumet une offre au client.
Các đại lý cung cấp một cung cấp cho khách hàng.
经销商向客户提交报价。
經銷商向客戶提交報價。
|
นี่คือสำหรับคุณลูกที่รักของฉัน Questo è per te, mia cara bambina.
This is for you, my dear child.
Das ist für dich, mein liebes Kind.
Esto es para ti, mi querido hijo.
Ceci est pour vous, mon cher enfant.
Đây là dành cho bạn, con yêu quý của tôi.
这是给你的，我亲爱的孩子。
這是給你的，我親愛的孩子。
|
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมามีการสร้างบ้านใหม่หลายหลังในเมืองนี้ Nell'ultimo decennio, molte nuove case sono state costruite in questa città.
Over the last decade, many new houses have been built in this town.
Im letzten Jahrzehnt wurden viele neue Häuser in dieser Stadt gebaut.
En la última década, muchas casas nuevas se han construido en esta ciudad.
Au cours de la dernière décennie, de nombreuses nouvelles maisons ont été construites dans cette ville.
Trong thập kỷ qua, nhiều ngôi nhà mới đã được xây dựng trong thị trấn này.
在过去的十年里，这个小镇已经建成了许多新房子。
在過去的十年裡，這個小鎮已經建成了許多新房子。
|
ประเทศประกาศความเป็นอิสระ Il paese ha dichiarato la sua indipendenza.
The country declared its independence.
Das Land erklärte seine Unabhängigkeit.
El país declaró su independencia.
Le pays a déclaré son indépendance.
Đất nước tuyên bố độc lập.
该国宣布独立。
該國宣布獨立。
|
ข้อผูกพันของผู้ขายและผู้ซื้อระบุไว้ในสัญญา Gli obblighi del venditore e dell'acquirente sono definiti nel contratto.
The seller's and the buyer's obligations are defined in the contract.
Die Verpflichtungen des Verkäufers und des Käufers sind im Vertrag definiert.
Las obligaciones del vendedor y del comprador se definen en el contrato.
Les obligations du vendeur et de l'acheteur sont définies dans le contrat.
Nghĩa vụ của người bán và người mua được xác định trong hợp đồng.
卖方和买方的义务在合同中定义。
賣方和買方的義務在合同中定義。
|
เราไม่มีแผนแน่ชัดสำหรับงานแต่งงานของเรา Non abbiamo ancora definito i piani per il nostro matrimonio.
We have no definite plans for our wedding yet.
Wir haben noch keine festen Pläne für unsere Hochzeit.
Todavía no tenemos planes definidos para nuestra boda.
Nous n'avons pas encore de projets précis pour notre mariage.
Chúng tôi chưa có kế hoạch rõ ràng cho đám cưới của chúng tôi.
我们还没有确定婚礼的计划。
我們還沒有確定婚禮的計劃。
|
ข้อเท็จจริงใหม่ ๆ มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจอย่างแน่นอน I nuovi fatti hanno sicuramente influenzato la decisione.
The new facts have definitely influenced the decision.
Die neuen Fakten haben die Entscheidung definitiv beeinflusst.
Los nuevos hechos definitivamente han influido en la decisión.
Les faits nouveaux ont définitivement influencé la décision.
Các sự kiện mới đã chắc chắn ảnh hưởng đến quyết định.
新的事实肯定影响了这个决定。
新的事實肯定影響了這個決定。
|
คำจำกัดความอธิบายคำ La definizione spiega il termine.
The definition explains the term.
Die Definition erklärt den Begriff.
La definición explica el término.
La définition explique le terme.
Định nghĩa giải thích thuật ngữ.
定义解释了这个术语。
定義解釋了這個術語。
|
เราสามารถจัดส่งสินค้าได้ภายใน 5 วันทำการ Possiamo consegnare qualsiasi pacco entro cinque giorni lavorativi.
We can deliver any package within five working days.
Wir können jedes Paket innerhalb von fünf Arbeitstagen liefern.
Podemos entregar cualquier paquete dentro de los cinco días hábiles.
Nous pouvons livrer n'importe quel paquet dans les cinq jours ouvrables.
Chúng tôi có thể cung cấp bất kỳ gói trong vòng năm ngày làm việc.
我们可以在五个工作日内提供任何包裹。
我們可以在五個工作日內提供任何包裹。
|
การจัดส่งถึงเวลา La consegna è arrivata in tempo.
The delivery arrived on time.
Die Lieferung kam pünktlich an.
La entrega llegó a tiempo.
La livraison est arrivée à l'heure.
Việc giao hàng đến đúng giờ.
交货准时到达。
交貨準時到達。
|
ก่อนที่ระบอบประชาธิปไตยกษัตริย์และราชินีปกครองประเทศนี้ Prima della democrazia, re e regine governavano questo paese.
Before democracy, kings and queens governed this country.
Vor der Demokratie regierten Könige und Königinnen dieses Land.
Antes de la democracia, los reyes y las reinas gobernaban este país.
Avant la démocratie, les rois et les reines gouvernaient ce pays.
Trước dân chủ, các vị vua và hoàng hậu điều hành đất nước này.
民主之前，国王和王后统治着这个国家。
民主之前，國王和王后統治著這個國家。
|
ทันตแพทย์ใส่ฟันของฉันด้วยการฝัง Il dentista mi ha riempito il dente con un intarsio.
The dentist filled my tooth with an inlay.
Der Zahnarzt füllte meinen Zahn mit einer Einlage.
El dentista llenó mi diente con una incrustación.
Le dentiste a rempli ma dent avec une incrustation.
Nha sĩ chải răng tôi bằng lớp phủ.
牙医用镶嵌物填满了我的牙齿。
牙醫用鑲嵌物填滿了我的牙齒。
|
คนเฝ้าประตูสามารถปฏิเสธการเข้าสู่ทุกคน Il portiere può negare l'ingresso a chiunque.
The doorman can deny entry to anyone.
Der Türsteher kann jedem den Zutritt verweigern.
El portero puede negar la entrada a cualquier persona.
Le portier peut refuser l'entrée à n'importe qui.
Người gác cổng có thể từ chối nhập cảnh cho bất cứ ai.
门卫可以拒绝任何人进入。
門衛可以拒絕任何人進入。
|
การออกเดินทางของฉันมีขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้ La mia partenza è prevista per domani mattina.
My departure is scheduled for tomorrow morning.
Meine Abreise ist für morgen früh geplant.
Mi partida está programada para mañana por la mañana.
Mon départ est prévu pour demain matin.
Khởi hành của tôi được lên kế hoạch cho ngày mai buổi sáng.
我的离开计划明天早上。
我的離開計劃明天早上。
|
Andreas ขึ้นอยู่กับพ่อแม่ของเขา Andreas dipende finanziariamente dai suoi genitori.
Andreas is financially dependent on his parents.
Andreas ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Andreas es financieramente dependiente de sus padres.
Andreas dépend financièrement de ses parents.
Andreas phụ thuộc tài chính vào bố mẹ mình.
安德烈亚斯在经济上依赖于他的父母。
安德烈亞斯在經濟上依賴於他的父母。
|
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม? Potresti descrivere la persona in dettaglio?
Could you describe the person in detail?
Kannst du die Person im Detail beschreiben?
¿Podría describir a la persona en detalle?
Pourriez-vous décrire la personne en détail?
Bạn có thể mô tả người cụ thể?
你能详细描述一下这个人吗？
你能詳細描述一下這個人嗎？
|
นาฬิกามีให้เลือกหลากหลายรูปแบบ L'orologio è disponibile in una varietà di disegni.
The watch is available in a variety of designs.
Die Uhr ist in verschiedenen Designs erhältlich.
El reloj está disponible en una variedad de diseños.
La montre est disponible dans une variété de modèles.
Đồng hồ có sẵn trong một loạt các thiết kế.
手表有多种设计可供选择。
手錶有多種設計可供選擇。
|
เขาฟังหมดหวังดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะช่วยเขา Sembrava disperato, quindi ho deciso di aiutarlo.
He sounded desperate, so I decided to help him.
Er klang verzweifelt, also beschloss ich, ihm zu helfen.
Parecía desesperado, así que decidí ayudarlo.
Il semblait désespéré, alors j'ai décidé de l'aider.
Anh ấy tuyệt vọng, vì vậy tôi quyết định giúp anh ấy.
他听起来很绝望，所以我决定帮助他。
他聽起來很絕望，所以我決定幫助他。
|
คุณสามารถดูข้อมูลโดยละเอียดได้จากคู่มือ Puoi trovare informazioni dettagliate nel manuale.
You can find detailed information in the handbook.
Sie finden detaillierte Informationen im Handbuch.
Puede encontrar información detallada en el manual.
Vous pouvez trouver des informations détaillées dans le manuel.
Bạn có thể tìm thông tin chi tiết trong sổ tay.
您可以在手册中找到详细信息。
您可以在手冊中找到詳細信息。
|
การกำหนดกลยุทธ์ที่ดีที่สุดจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ La determinazione della migliore strategia avverrà domani.
The determination of the best strategy will take place tomorrow.
Die Festlegung der besten Strategie wird morgen stattfinden.
La determinación de la mejor estrategia tendrá lugar mañana.
La détermination de la meilleure stratégie aura lieu demain.
Việc xác định chiến lược tốt nhất sẽ diễn ra vào ngày mai.
最佳战略的决心将在明天举行。
最佳戰略的決心將在明天舉行。
|
เป็นการยากที่จะหาสาเหตุของปัญหา È difficile determinare la causa del problema.
It is difficult to determine the cause of the problem.
Es ist schwierig, die Ursache des Problems zu bestimmen.
Es difícil determinar la causa del problema.
Il est difficile de déterminer la cause du problème.
Rất khó để xác định nguyên nhân của sự cố.
很难确定问题的原因。
很難確定問題的原因。
|
ฉันตั้งใจที่จะจบการฝึกนี้ Sono determinato a finire questo allenamento.
I am determined to finish this training.
Ich bin entschlossen, dieses Training zu beenden.
Estoy decidido a terminar este entrenamiento.
Je suis déterminé à terminer cette formation.
Tôi quyết tâm hoàn thành khóa học này.
我决心完成这项训练。
我決心完成這項訓練。
|
ฉันจะเริ่มอาหารใหม่ในวันพรุ่งนี้ Inizierò una nuova dieta domani.
I will start a new diet tomorrow.
Ich werde morgen eine neue Diät beginnen.
Comenzaré una nueva dieta mañana.
Je vais commencer un nouveau régime demain.
Tôi sẽ bắt đầu một chế độ ăn kiêng mới vào ngày mai.
明天我会开始新的饮食。
明天我會開始新的飲食。
|
รายงานนี้แตกต่างจากฉบับร่างครั้งแรก Questo rapporto differisce dalla bozza iniziale.
This report differs from the initial draft.
Dieser Bericht unterscheidet sich vom ursprünglichen Entwurf.
Este informe difiere del borrador inicial.
Ce rapport diffère du projet initial.
Báo cáo này khác với bản thảo ban đầu.
本报告与初稿不同。
本報告與初稿不同。
|
ส่วนต่างคือราคาและราคาขาย Il margine è la differenza tra il costo e il prezzo di vendita.
The margin is the difference between the cost and selling price.
Die Marge ist die Differenz zwischen den Kosten und dem Verkaufspreis.
El margen es la diferencia entre el costo y el precio de venta.
La marge est la différence entre le coût et le prix de vente.
Lề là sự khác biệt giữa chi phí và giá bán.
保证金是成本和销售价格之间的差额。
保證金是成本和銷售價格之間的差額。
|
ชุดนี้มีให้เลือกหลายขนาด Questo vestito è disponibile in diverse taglie.
This dress is available in different sizes.
Dieses Kleid ist in verschiedenen Größen erhältlich.
Este vestido está disponible en diferentes tamaños.
Cette robe est disponible en différentes tailles.
Trang phục này có sẵn trong các kích cỡ khác nhau.
这件连衣裙有不同的尺码。
這件連衣裙有不同的尺碼。
|
อย่างไรก็ตามความยากลำบากเราชนะการแข่งขัน Nonostante le difficoltà, abbiamo vinto la gara.
Notwithstanding the difficulties, we won the race.
Trotz der Schwierigkeiten haben wir das Rennen gewonnen.
A pesar de las dificultades, ganamos la carrera.
Malgré les difficultés, nous avons gagné la course.
Bất chấp những khó khăn, chúng tôi đã giành được cuộc đua.
尽管有困难，我们赢得了比赛。
儘管有困難，我們贏得了比賽。
|
เจ้านายของเราเชิญเรามารับประทานอาหารเย็นคืนนี้ Il mio capo ci ha invitato a cena stasera.
My boss invited us for dinner tonight.
Mein Chef hat uns heute Abend zum Abendessen eingeladen.
Mi jefe nos invitó a cenar esta noche.
Mon patron nous a invités à dîner ce soir.
Ông chủ của tôi đã mời chúng tôi ăn tối nay.
我的老板今晚邀请我们共进晚餐。
我的老闆今晚邀請我們共進晚餐。
|
ฉันหันหลังกลับและเดินไปในทิศทางตรงกันข้าม Tornai indietro e andai nella direzione opposta.
I turned back and went in the opposite direction.
Ich drehte mich um und ging in die entgegengesetzte Richtung.
Me volví y fui en la dirección opuesta.
Je me suis retourné et suis allé dans la direction opposée.
Tôi quay lại và đi ngược lại.
我转过身走向相反的方向。
我轉過身走向相反的方向。
|
ฉันสั่งหนังสือจากผู้จัดพิมพ์โดยตรง Ho ordinato il libro direttamente dall'editore.
I ordered the book directly from the publisher.
Ich habe das Buch direkt beim Verlag bestellt.
Pedí el libro directamente al editor.
J'ai commandé le livre directement à l'éditeur.
Tôi ra lệnh cho cuốn sách trực tiếp từ nhà xuất bản.
我直接从出版商那里订购这本书。
我直接從出版商那裡訂購這本書。
|
สร้างไดเร็กทอรีใหม่และใส่ไฟล์ทั้งหมดลงในไดเร็กทอรี Crea una nuova directory e inserisci tutti i tuoi file.
Create a new directory and put all your files into it.
Erstelle ein neues Verzeichnis und lege alle deine Dateien hinein.
Crea un nuevo directorio y coloca todos tus archivos en él.
Créez un nouveau répertoire et y mettez tous vos fichiers.
Tạo một thư mục mới và đặt tất cả các tệp vào đó.
创建一个新目录并将所有文件放入其中。
創建一個新目錄並將所有文件放入其中。
|
หลังจากที่ทำงานในสวนเสื้อผ้าของเธอสกปรก Dopo i lavori in giardino, i suoi vestiti erano sporchi.
After the work in the garden, her clothes were dirty.
Nach der Arbeit im Garten waren ihre Kleider dreckig.
Después del trabajo en el jardín, su ropa estaba sucia.
Après le travail dans le jardin, ses vêtements étaient sales.
Sau khi làm việc trong vườn, quần áo của cô bẩn.
在花园里工作后，她的衣服很脏。
在花園里工作後，她的衣服很髒。
|
ทางเข้าสามารถเข้าถึงได้โดยง่ายสำหรับคนพิการโดยใช้ทางลาด L'ingresso è facilmente accessibile alle persone disabili tramite una rampa.
The entrance is easily accessible to disabled persons via a ramp.
Der Eingang ist behindertengerecht über eine Rampe zugänglich.
La entrada es fácilmente accesible para personas discapacitadas a través de una rampa.
L'entrée est facilement accessible aux personnes handicapées par une rampe.
Lối vào dễ tiếp cận người khuyết tật qua đoạn đường nối.
残疾人通过坡道可方便地进入入口。
殘疾人通過坡道可方便地進入入口。
|
ชั้นเรียนคาราเต้ของฉันเหมาะสำหรับการฝึกฝนและความเข้มข้น La mia classe di karate è eccezionale per disciplina e concentrazione.
My karate class is great for discipline and concentration.
Mein Karate-Kurs ist großartig für Disziplin und Konzentration.
Mi clase de karate es excelente para la disciplina y la concentración.
Mon cours de karaté est excellent pour la discipline et la concentration.
Lớp karate của tôi là tuyệt vời cho kỷ luật và tập trung.
我的空手道班对纪律和专注非常好。
我的空手道班對紀律和專注非常好。
|
เด็ก ๆ ค้นพบโลกด้วยวิธีสนุกสนาน I bambini scoprono il mondo in modo giocoso.
Children discover the world in a playful way.
Kinder entdecken die Welt spielerisch.
Los niños descubren el mundo de una manera lúdica.
Les enfants découvrent le monde d'une manière ludique.
Trẻ em khám phá thế giới một cách vui tươi.
孩子们以有趣的方式发现世界。
孩子們以有趣的方式發現世界。
|
หลังจากการสนทนาเป็นเวลานานพวกเขาก็มาถึงข้อสรุปแล้ว Dopo una lunga discussione, hanno finalmente raggiunto una conclusione.
After a long discussion, they finally reached a conclusion.
Nach einer langen Diskussion kamen sie schließlich zu einem Ergebnis.
Después de una larga discusión, finalmente llegaron a una conclusión.
Après une longue discussion, ils ont finalement trouvé une conclusion.
Sau một cuộc thảo luận dài, cuối cùng họ đã đạt được một kết luận.
经过长时间的讨论，他们终于得出结论。
經過長時間的討論，他們終於得出結論。
|
นาฬิกาของฉันแสดงเวลาปัจจุบันในเบอร์ลินและนิวยอร์ก Il mio orologio mostra l'ora corrente a Berlino e New York.
My watch displays the current time in Berlin and New York.
Meine Uhr zeigt die aktuelle Uhrzeit in Berlin und New York an.
Mi reloj muestra la hora actual en Berlín y Nueva York.
Ma montre affiche l'heure actuelle à Berlin et New York.
Đồng hồ của tôi hiển thị thời gian hiện tại ở Berlin và New York.
我的手表在柏林和纽约显示当前时间。
我的手錶在柏林和紐約顯示當前時間。
|
ระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างสองจุดคือเส้นตรง La distanza più breve tra due punti è una linea retta.
The shortest distance between two points is a straight line.
Der kürzeste Abstand zwischen zwei Punkten ist eine gerade Linie.
La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.
La distance la plus courte entre deux points est une ligne droite.
Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm là một đường thẳng.
两点之间的最短距离是一条直线。
兩點之間的最短距離是一條直線。
|
ร่างกายมนุษย์มีหลายเซลล์ที่แตกต่างกัน Il corpo umano ha molti tipi di cellule distinte.
The human body has many distinct cell types.
Der menschliche Körper hat viele verschiedene Zelltypen.
El cuerpo humano tiene muchos tipos de células distintas.
Le corps humain a de nombreux types de cellules distinctes.
Cơ thể con người có nhiều loại tế bào riêng biệt.
人体有许多不同的细胞类型。
人體有許多不同的細胞類型。
|
เราไม่มีความแตกต่างระหว่างลูกค้าเก่าและใหม่ Non facciamo distinzione tra vecchi e nuovi clienti.
We make no distinction between old and new customers.
Wir unterscheiden nicht zwischen alten und neuen Kunden.
No hacemos distinción entre clientes antiguos y nuevos.
Nous ne faisons aucune distinction entre anciens et nouveaux clients.
Chúng tôi không phân biệt giữa khách hàng cũ và khách hàng mới.
我们不区分新老客户。
我們不區分新老客戶。
|
เด็กเล็ก ๆ ไม่สามารถแยกแยะได้จากซ้ายไปขวา I bambini piccoli non riescono a distinguere la sinistra dalla destra.
Small children cannot distinguish left from right.
Kleine Kinder können nicht links von rechts unterscheiden.
Los niños pequeños no pueden distinguir entre izquierda y derecha.
Les petits enfants ne peuvent pas distinguer la gauche de la droite.
Trẻ nhỏ không thể phân biệt được từ trái sang phải.
小孩子无法区分左边和右边。
小孩子無法區分左邊和右邊。
|
น้องสาวของฉันแจกจ่ายแผ่นพับเพื่อหารายได้จากกระเป๋า Mia sorella distribuisce volantini per guadagnare qualche soldo in tasca.
My sister distributes leaflets to earn some pocket money.
Meine Schwester verteilt Flugblätter, um Taschengeld zu verdienen.
Mi hermana distribuye folletos para ganar un poco de dinero.
Ma soeur distribue des tracts pour gagner de l'argent de poche.
Em gái tôi phân phát tờ rơi để kiếm tiền túi.
我的妹妹发放传单赚取一些零用钱。
我的妹妹發放傳單賺取一些零用錢。
|
การกระจายสินค้าต้องทำอย่างเป็นธรรม La distribuzione dei beni deve essere fatta in modo equo.
The distribution of goods must be done fairly.
Die Verteilung der Waren muss fair erfolgen.
La distribución de los bienes debe hacerse de manera justa.
La distribution des biens doit être faite équitablement.
Việc phân phối hàng hoá phải được thực hiện công bằng.
货物的分配必须公平。
貨物的分配必須公平。
|
ไม่มีโรงเรียนในเขตนี้ Non ci sono scuole in questo distretto.
There are no schools in this district.
In diesem Bezirk gibt es keine Schulen.
No hay escuelas en este distrito.
Il n'y a pas d'écoles dans ce district.
Không có trường học trong khu học chánh này.
这个地区没有学校。
這個地區沒有學校。
|
ฉันแบ่งเค้กออกเป็นสี่ส่วน Ho diviso la torta in quattro parti.
I divided the cake into four portions.
Ich teilte den Kuchen in vier Teile auf.
Dividí el pastel en cuatro porciones.
J'ai divisé le gâteau en quatre portions.
Tôi chia bánh thành bốn phần.
我把蛋糕分成四份。
我把蛋糕分成四份。
|
แม่บ้านรั่วไหลข้อมูลเกี่ยวกับการหย่าร้างของทั้งคู่ La governante ha divulgato le informazioni sul divorzio della coppia.
The housekeeper leaked the information about the couple's divorce.
Die Haushälterin ließ die Informationen über die Scheidung des Paares durchsickern.
El ama de llaves filtró la información sobre el divorcio de la pareja.
La femme de ménage a divulgué les informations sur le divorce du couple.
Người quản gia tiết lộ thông tin về ly hôn của hai người.
管家泄露了关于这对夫妻离婚的信息。
管家洩露了關於這對夫妻離婚的信息。
|
ฉันส่งเอกสารทาง e-mail Sto inviando il documento via e-mail.
I am sending the document via e-mail.
Ich sende das Dokument per E-Mail.
Estoy enviando el documento por correo electrónico.
J'envoie le document par e-mail.
Tôi gửi tài liệu qua e-mail.
我通过电子邮件发送文件。
我通過電子郵件發送文件。
|
ราคาอยู่ในสกุลเงินยูโรไม่ใช่ดอลลาร์ I prezzi sono in euro, non in dollari.
The prices are in euros, not dollars.
Die Preise sind in Euro, nicht in Dollar.
Los precios están en euros, no en dólares.
Les prix sont en euros, pas en dollars.
Giá cả bằng đồng euro, không phải đô la.
价格以欧元为单位，而不是美元。
價格以歐元為單位，而不是美元。
|
พ่อของฉันเป็นคนที่มีอำนาจมาก Mio padre era una persona molto dominante.
My father was a very dominant person.
Mein Vater war eine sehr dominante Person.
Mi padre era una persona muy dominante.
Mon père était une personne très dominante.
Cha tôi là một người rất thống lĩnh.
我的父亲是一个非常有统治力的人。
我的父親是一個非常有統治力的人。
|
เขามักจะครองการสนทนา Tendeva a dominare la conversazione.
He tended to dominate the conversation.
Er neigte dazu, das Gespräch zu dominieren.
Él tendía a dominar la conversación.
Il avait tendance à dominer la conversation.
Anh có khuynh hướng thống trị cuộc trò chuyện.
他倾向于主导谈话。
他傾向於主導談話。
|
เธอสวมชุดที่มีจุดสีแดง Indossava un vestito con punti rossi.
She wore a dress with red dots.
Sie trug ein Kleid mit roten Punkten.
Ella llevaba un vestido con puntos rojos.
Elle portait une robe à pois rouges.
Cô mặc một chiếc váy có chấm màu đỏ.
她穿着一件带红点的连衣裙。
她穿著一件帶紅點的連衣裙。
|
หากคุณกลัวความสูงอย่ามองลง Se hai paura delle altezze, non guardare in basso.
If you are scared of heights, do not look down.
Wenn du Höhenangst hast, schau nicht nach unten.
Si tienes miedo a las alturas, no mires hacia abajo.
Si vous avez peur des hauteurs, ne regardez pas vers le bas.
Nếu bạn sợ độ cao, đừng nhìn xuống.
如果你害怕高度，不要往下看。
如果你害怕高度，不要往下看。
|
ศาลากลางตั้งอยู่ใจกลางเมือง Il municipio è situato in centro.
The town hall is located downtown.
Das Rathaus befindet sich in der Innenstadt.
El ayuntamiento se encuentra en el centro.
La mairie est située au centre-ville.
Tòa thị chính nằm ở trung tâm thành phố.
市政厅位于市中心。
市政廳位於市中心。
|
เขาซื้อไข่โหล Ha comprato una dozzina di uova.
He bought a dozen eggs.
Er kaufte ein Dutzend Eier.
Él compró una docena de huevos.
Il a acheté une douzaine d'oeufs.
Anh ta mua một chục quả trứng.
他买了一打鸡蛋。
他買了一打雞蛋。
|
ร่างจดหมายฉบับแรกเสร็จสิ้น La prima bozza della lettera è finita.
The first draft of the letter is finished.
Der erste Entwurf des Briefes ist fertig.
El primer borrador de la carta está terminado.
Le premier brouillon de la lettre est terminé.
Dự thảo đầu tiên của bức thư đã kết thúc.
信的第一稿已经完成。
信的第一稿已經完成。
|
ฉันสามารถลากและวางไฟล์ด้วยเมาส์ได้อย่างง่ายดาย Posso facilmente trascinare e rilasciare i file con il mouse.
I can easily drag and drop files with the mouse.
Ich kann Dateien einfach mit der Maus ziehen und ablegen.
Puedo arrastrar y soltar archivos con el mouse fácilmente.
Je peux facilement faire glisser et déposer des fichiers avec la souris.
Tôi có thể dễ dàng kéo và thả các tệp tin bằng chuột.
我可以轻松地用鼠标拖放文件。
我可以輕鬆地用鼠標拖放文件。
|
เด็กหยิบดินสอขึ้นมาและดึงบ้าน Il bambino raccolse la matita e disegnò una casa.
The child picked up the pencil and drew a house.
Das Kind hob den Bleistift auf und zeichnete ein Haus.
El niño recogió el lápiz y dibujó una casa.
L'enfant a pris le crayon et a dessiné une maison.
Đứa trẻ lấy cây bút chì và vẽ một căn nhà.
孩子拿起铅笔，画了一幢房子。
孩子拿起鉛筆，畫了一幢房子。
|
ฉันเก็บถุงเท้าไว้ในลิ้นชักด้านบน Tengo i miei calzini nel primo cassetto.
I keep my socks in the top drawer.
Ich halte meine Socken in der obersten Schublade.
Guardo mis calcetines en el cajón superior.
Je garde mes chaussettes dans le tiroir du haut.
Tôi giữ tất của tôi trong ngăn kéo hàng đầu.
我把袜子放在最上面的抽屉里。
我把襪子放在最上面的抽屜裡。
|
เขาสนับสนุนให้นักเรียนทำตามฝันของตัวเองเสมอ Incoraggia sempre i suoi studenti a seguire i loro sogni.
He always encourages his students to follow their dreams.
Er ermutigt seine Schüler immer, ihren Träumen zu folgen.
Él siempre alienta a sus alumnos a seguir sus sueños.
Il encourage toujours ses étudiants à suivre leurs rêves.
Anh ấy luôn khuyến khích học sinh theo đuổi ước mơ của mình.
他总是鼓励他的学生追随他们的梦想。
他總是鼓勵他的學生追隨他們的夢想。
|
คนขับเปลี่ยนเกียร์ขึ้นเนิน Il conducente ha cambiato marcia andando in salita.
The driver changed gear going uphill.
Der Fahrer wechselte den Gang bergauf.
El conductor cambió de marcha yendo cuesta arriba.
Le conducteur a changé de vitesse en montant.
Người lái xe thay đổi thiết bị đang đi lên.
司机换上了装备。
司機換上了裝備。
|
โคเคนเป็นยาเสพติดสูง La cocaina è una droga molto coinvolgente.
Cocaine is a highly addictive drug.
Kokain ist eine stark süchtig machende Droge.
La cocaína es una droga altamente adictiva.
La cocaïne est une drogue hautement addictive.
Cocaine là một loại thuốc có tính gây nghiện cao.
可卡因是一种高度上瘾的药物。
可卡因是一種高度上癮的藥物。
|
ตามที่ครูของฉันไม่มีคำถามโง่ Secondo il mio insegnante, non ci sono domande stupide.
According to my teacher, there are no dumb questions.
Laut meinem Lehrer gibt es keine dummen Fragen.
Según mi maestro, no hay preguntas tontas.
Selon mon professeur, il n'y a pas de questions stupides.
Theo giáo viên của tôi, không có câu hỏi câm.
据我的老师说，没有愚蠢的问题。
據我的老師說，沒有愚蠢的問題。
|
หูประกอบด้วยกระดูกอ่อน Le orecchie consistono in cartilagine.
Ears consist of cartilage.
Ohren bestehen aus Knorpel.
Las orejas consisten en cartílago.
Les oreilles sont constituées de cartilage.
Tai bao gồm sụn.
耳朵由软骨组成。
耳朵由軟骨組成。
|
สูตรเป็นเรื่องง่ายจริงๆมีเพียงสามส่วนผสมเท่านั้น La ricetta è davvero semplice, ci sono solo tre ingredienti.
The recipe is really easy, there are only three ingredients.
Das Rezept ist wirklich einfach, es gibt nur drei Zutaten.
La receta es realmente fácil, solo hay tres ingredientes.
La recette est vraiment facile, il n'y a que trois ingrédients.
Công thức rất dễ, chỉ có ba thành phần.
配方非常简单，只有三种成分。
配方非常簡單，只有三種成分。
|
บรรณาธิการหนังสือประสานงานและกำกับดูแลการตีพิมพ์ของหนังสือ L'editore di un libro coordina e supervisiona la sua pubblicazione.
The editor of a book coordinates and supervises its publication.
Der Herausgeber eines Buches koordiniert und überwacht seine Veröffentlichung.
El editor de un libro coordina y supervisa su publicación.
L'éditeur d'un livre coordonne et supervise sa publication.
Biên tập viên của một cuốn sách tọa độ và giám sát việc xuất bản.
一本书的编辑协调和监督其出版物。
一本書的編輯協調並監督其出版物。
|
การศึกษาที่ดีจ่ายสำหรับตัวเองในระยะยาว Una buona educazione si ripaga a lungo termine.
A good education pays for itself in the long run.
Eine gute Ausbildung zahlt sich auf lange Sicht aus.
Una buena educación se paga a sí misma a largo plazo.
Une bonne éducation se rentabilise à long terme.
Một nền giáo dục tốt sẽ trả cho chính nó về lâu về dài.
长远来看，良好的教育是值得的。
長遠來看，良好的教育是值得的。
|
ประสิทธิภาพของเครื่องใหม่เป็นที่โดดเด่น L'efficienza della nuova macchina è notevole.
The efficiency of the new machine is remarkable.
Die Effizienz der neuen Maschine ist bemerkenswert.
La eficiencia de la nueva máquina es notable.
L'efficacité de la nouvelle machine est remarquable.
Hiệu suất của máy mới là đáng chú ý.
新机器的效率显着。
新機器的效率顯著。
|
พนักงานทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ L'impiegato lavora in modo molto efficiente.
The employee works in a very efficient manner.
Der Mitarbeiter arbeitet sehr effizient.
El empleado trabaja de una manera muy eficiente.
L'employé travaille de manière très efficace.
Nhân viên hoạt động rất hiệu quả.
员工以非常有效的方式工作。
員工以非常有效的方式工作。
|
มีบริการพิเศษสำหรับผู้สูงอายุ Esistono servizi speciali per i cittadini anziani.
There are special services in place for elderly citizens.
Für ältere Bürger gibt es spezielle Dienste.
Existen servicios especiales para ciudadanos mayores.
Des services spéciaux sont en place pour les citoyens âgés.
Có những dịch vụ đặc biệt dành cho người già.
为老年公民提供特殊服务。
為老年公民提供特殊服務。
|
หลังจากการเลือกตั้งฝ่ายค้านกลุ่มเริ่มโผล่ออกมา Dopo le elezioni, i gruppi di opposizione hanno iniziato a emergere.
After the elections opposition groups began to emerge.
Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen zu formieren.
Después de las elecciones comenzaron a surgir grupos de oposición.
Après les élections, des groupes d'opposition ont commencé à émerger.
Sau cuộc bầu cử, các nhóm đối lập bắt đầu xuất hiện.
选举后反对派团体开始出现。
選舉後反對派團體開始出現。
|
หัวข้อฟิสิกส์ในวันนี้คือการคิดค่าไฟฟ้า L'argomento di oggi in classe di fisica era la carica elettrica.
Today's topic in physics class was electric charge.
Das heutige Thema im Physikunterricht war elektrische Ladung.
El tema de hoy en la clase de física fue la carga eléctrica.
Le sujet d'aujourd'hui en cours de physique était la charge électrique.
Chủ đề hôm nay trong lớp vật lý là điện tích.
今天在物理课上的话题是电费。
今天在物理課上的話題是電費。
|
การพูดเป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งของการสื่อสาร Il linguaggio è solo un elemento di comunicazione.
Speech is only one element of communication.
Sprache ist nur ein Element der Kommunikation.
El habla es solo un elemento de comunicación.
La parole n'est qu'un élément de communication.
Bài phát biểu chỉ là một yếu tố giao tiếp.
言语只是沟通的一个元素。
言語只是溝通的一個元素。
|
อยู่ที่ชั้น 5 ดังนั้นเราจึงควรใช้ลิฟท์ È al quinto piano, quindi faremmo meglio a prendere l'ascensore.
It's on the fifth floor, so we'd better take the elevator.
Es ist im fünften Stock, also nehmen wir besser den Aufzug.
Está en el quinto piso, así que mejor tomemos el ascensor.
C'est au cinquième étage, donc nous ferions mieux de prendre l'ascenseur.
Trên tầng 5, chúng ta nên đi thang máy.
它在五楼，所以我们最好乘电梯。
它在五樓，所以我們最好乘電梯。
|
เธอสั่งน้ำสักแก้ว Ordinò un bicchiere d'acqua, nient'altro.
She ordered a glass of water, nothing else.
Sie bestellte ein Glas Wasser, sonst nichts.
Ella pidió un vaso de agua, nada más.
Elle a commandé un verre d'eau, rien d'autre.
Cô đặt mua một ly nước, không gì khác.
她下了一杯水，没有别的。
她下了一杯水，沒有別的。
|
ฉันจะส่งอีเมลเพื่อยืนยันการนัดหมาย Ti invierò un'e-mail per confermare l'appuntamento.
I will send you an email to confirm the appointment.
Ich werde Ihnen eine E-Mail senden, um den Termin zu bestätigen.
Le enviaré un correo electrónico para confirmar la cita.
Je vous enverrai un email pour confirmer le rendez-vous.
Tôi sẽ gửi cho bạn một email để xác nhận cuộc hẹn.
我会发一封电子邮件来确认预约。
我會給你發一封電子郵件確認預約。
|
ในหลักสูตรการปฐมพยาบาลคุณจะได้เรียนรู้วิธีจัดการกับเหตุฉุกเฉิน In un corso di primo soccorso, impari come gestire le emergenze.
In a first aid course, you learn how to handle emergencies.
In einem Erste-Hilfe-Kurs lernen Sie den Umgang mit Notfällen.
En un curso de primeros auxilios, aprendes a manejar emergencias.
Dans un cours de premiers soins, vous apprenez à gérer les situations d'urgence.
Trong khóa học sơ cứu, bạn học cách xử lý trường hợp khẩn cấp.
在急救课程中，您将学习如何处理紧急情况。
在急救課程中，您將學習如何處理緊急情況。
|
ความสำคัญของหลักสูตรภาษาคือการสนทนา L'enfasi del corso di lingua è sulla conversazione.
The emphasis of the language course is on conversation.
Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf Konversation.
El énfasis del curso de idiomas está en la conversación.
L'accent du cours de langue est sur la conversation.
Sự nhấn mạnh của khóa học ngôn ngữ là về cuộc trò chuyện.
语言课程的重点在于对话。
語言課程的重點在於對話。
|
เขาเน้นความสำคัญของการบริจาค Ha sottolineato l'importanza delle donazioni.
He emphasized the importance of donations.
Er betonte die Bedeutung von Spenden.
Hizo hincapié en la importancia de las donaciones.
Il a souligné l'importance des dons.
Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đóng góp.
他强调了捐赠的重要性。
他強調了捐贈的重要性。
|
วันนี้ฉันเจอกับงานแปลกใหม่ Oggi ho avuto uno strano incontro al lavoro.
I had a strange encounter at work today.
Ich hatte heute eine seltsame Begegnung bei der Arbeit.
Tuve un extraño encuentro en el trabajo hoy.
J'ai eu une étrange rencontre au travail aujourd'hui.
Tôi đã có một cuộc gặp gỡ kỳ lạ trong công việc ngày hôm nay.
今天我在工作中遇到了一次奇怪的遭遇。
今天我在工作中遇到了一次奇怪的遭遇。
|
พ่อแม่ของผมสนับสนุนให้ผมหลงใหลในงานศิลปะเสมอ I miei genitori mi hanno sempre incoraggiato nella mia passione per l'arte.
My parents have always encouraged me in my passion for art.
Meine Eltern haben mich in meiner Leidenschaft für Kunst immer ermutigt.
Mis padres siempre me han alentado en mi pasión por el arte.
Mes parents m'ont toujours encouragé dans ma passion pour l'art.
Cha mẹ tôi luôn khuyến khích tôi say mê nghệ thuật.
我的父母一直鼓励我热爱艺术。
我的父母一直鼓勵我熱愛藝術。
|
ผลการวิจัยครั้งแรกเป็นที่น่ายินดี I primi risultati dello studio sono incoraggianti.
The first results of the study are encouraging.
Die ersten Ergebnisse der Studie sind ermutigend.
Los primeros resultados del estudio son alentadores.
Les premiers résultats de l'étude sont encourageants.
Kết quả đầu tiên của nghiên cứu rất đáng khích lệ.
这项研究的第一批成果令人鼓舞。
研究的第一個結果是令人鼓舞的。
|
การสิ้นสุดของนวนิยายเรื่องนี้น่าแปลกใจจริงๆ La fine del romanzo è stata davvero sorprendente.
The end of the novel was really surprising.
Das Ende des Romans war wirklich überraschend.
El final de la novela fue realmente sorprendente.
La fin du roman était vraiment surprenante.
Sự kết thúc của cuốn tiểu thuyết thực sự đáng ngạc nhiên.
小说的结尾真是令人惊讶。
小說的結尾真的令人驚訝。
|
เขามีส่วนร่วมกับช่างภาพเพื่อถ่ายรูปสินค้า Ha ingaggiato un fotografo per scattare foto di prodotto.
He engaged a photographer to take product photos.
Er engagierte einen Fotografen, um Produktfotos zu machen.
Involucró a un fotógrafo para tomar fotos de productos.
Il a engagé un photographe pour prendre des photos de produits.
Anh ấy đã tham gia một nhiếp ảnh gia để chụp ảnh sản phẩm.
他聘请摄影师拍摄产品照片。
他聘請攝影師拍攝產品照片。
|
วิศวกรพบข้อบกพร่องในการก่อสร้าง L'ingegnere ha trovato un difetto nella costruzione.
The engineer found a flaw in the construction.
Der Ingenieur fand einen Fehler in der Konstruktion.
El ingeniero encontró un defecto en la construcción.
L'ingénieur a trouvé une faille dans la construction.
Các kỹ sư tìm thấy một lỗ hổng trong xây dựng.
工程师在施工中发现了一个缺陷。
工程師在施工中發現了一個缺陷。
|
ฉันเรียนวิศวกรรมที่มหาวิทยาลัยเทคนิค Ho studiato ingegneria presso un'università tecnica.
I studied engineering at a technical university.
Ich habe Maschinenbau an einer technischen Universität studiert.
Estudié ingeniería en una universidad técnica.
J'ai étudié l'ingénierie dans une université technique.
Tôi học kỹ sư tại một trường đại học kỹ thuật.
我在一所技术大学学习过工程学。
我在一所技術大學學習過工程學。
|
แอพพลิเคชั่นนี้สามารถเพิ่มคุณภาพของภาพได้ L'applicazione può migliorare la qualità dell'immagine.
The application can enhance the image quality.
Die Anwendung kann die Bildqualität verbessern.
La aplicación puede mejorar la calidad de la imagen.
L'application peut améliorer la qualité de l'image.
Ứng dụng có thể nâng cao chất lượng hình ảnh.
该应用程序可以提高图像质量。
該應用程序可以提高圖像質量。
|
ศักยภาพของยาใหม่นั้นใหญ่มาก Il potenziale della nuova medicina è enorme.
The potential of the new medicine is enormous.
Das Potenzial der neuen Medizin ist enorm.
El potencial de la nueva medicina es enorme.
Le potentiel du nouveau médicament est énorme.
Tiềm năng của thuốc mới là rất lớn.
新药的潜力是巨大的。
新藥的潛力是巨大的。
|
เราต้องให้แน่ใจว่าเครื่องทำงานได้ดี Dobbiamo assicurarci che le macchine funzionino correttamente.
We need to ensure that the machines are in good working order.
Wir müssen sicherstellen, dass die Maschinen in gutem Zustand sind.
Debemos asegurarnos de que las máquinas estén en buen estado de funcionamiento.
Nous devons nous assurer que les machines sont en bon état de fonctionnement.
Chúng ta cần đảm bảo rằng máy móc đó hoạt động tốt.
我们需要确保机器处于良好的工作状态。
我們需要確保機器處於良好的工作狀態。
|
ความบันเทิงเป็นวงดนตรีพื้นบ้าน L'intrattenimento è stato fornito da una band folk.
The entertainment was provided by a folk band.
Die Unterhaltung wurde von einer Folk-Band zur Verfügung gestellt.
El entretenimiento fue proporcionado por una banda de folk.
L'animation était assurée par un groupe folklorique.
Giải trí được cung cấp bởi một ban nhạc dân gian.
娱乐由一个民间乐队提供。
娛樂由一個民間樂隊提供。
|
บ้านทั้งหลังต้องได้รับการซ่อมแซม L'intera casa richiede riparazioni.
The entire house requires repairs.
Das ganze Haus benötigt Reparaturen.
Toda la casa requiere reparaciones.
Toute la maison a besoin de réparations.
Toàn bộ ngôi nhà cần được sửa chữa.
整个房子需要修理。
整個房子需要修理。
|
ทางเข้าอยู่ที่ด้านหน้าของอาคาร L'ingresso è nella parte anteriore dell'edificio.
The entrance is at the front of the building.
Der Eingang befindet sich an der Vorderseite des Gebäudes.
La entrada está en la parte delantera del edificio.
L'entrée est à l'avant du bâtiment.
Lối vào là ở phía trước của tòa nhà.
入口在大楼的前面。
入口在大樓的前面。
|
ความกังวลหลักของเราคือการปกป้องสิ่งแวดล้อม La nostra principale preoccupazione è proteggere l'ambiente.
Our main concern is to protect the environment.
Unser Hauptanliegen ist der Schutz der Umwelt.
Nuestra principal preocupación es proteger el medio ambiente.
Notre principale préoccupation est de protéger l'environnement.
Mối quan tâm chính của chúng tôi là bảo vệ môi trường.
我们主要关心的是保护环境。
我們主要關心的是保護環境。
|
โครงการอาคารมีการวางแผนเพื่อพิจารณาสภาพแวดล้อม Il progetto di costruzione è stato progettato in considerazione delle condizioni ambientali.
The building project was planned in consideration of environmental conditions.
Das Bauvorhaben wurde unter Berücksichtigung der Umweltbedingungen geplant.
El proyecto de construcción se planificó teniendo en cuenta las condiciones ambientales.
Le projet de construction a été planifié en tenant compte des conditions environnementales.
Dự án xây dựng đã được lên kế hoạch trong điều kiện môi trường.
该建筑项目是根据环境条件进行规划的。
該建築項目是根據環境條件進行規劃的。
|
ข้อตกลงนี้มีผลผูกพันทุกฝ่ายอย่างเท่าเทียมกัน L'accordo vincola tutte le parti allo stesso modo.
The agreement binds all parties equally.
Das Abkommen bindet alle Parteien gleichermaßen.
El acuerdo vincula a todas las partes por igual.
L'accord lie toutes les parties de manière égale.
Thỏa thuận ràng buộc tất cả các bên một cách công bằng.
该协议平等地约束各方。
該協議平等地約束各方。
|
แปดกิโลเมตรเป็นประมาณห้าไมล์ Otto chilometri equivalgono approssimativamente a cinque miglia.
Eight kilometres is roughly equivalent to five miles.
Acht Kilometer entsprechen ungefähr fünf Meilen.
Ocho kilómetros es aproximadamente equivalente a cinco millas.
Huit kilomètres équivalent à peu près à cinq milles.
Tám cây số là tương đương với năm dặm.
八公里大致相当于五英里。
八公里大致相當於五英里。
|
การค้นพบแรงโน้มถ่วงเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในฟิสิกส์ La scoperta della gravità ha segnato l'inizio di una nuova era in fisica.
The discovery of gravity marked the beginning of a new era in physics.
Die Entdeckung der Schwerkraft markierte den Beginn einer neuen Ära in der Physik.
El descubrimiento de la gravedad marcó el comienzo de una nueva era en la física.
La découverte de la gravité a marqué le début d'une nouvelle ère en physique.
Phát hiện lực hấp dẫn đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong vật lý.
重力的发现标志着物理学新时代的开始。
重力的發現標誌著物理學新時代的開始。
|
ผู้เยี่ยมชมทั้งหมดโดยเฉพาะเด็ก ๆ พบตัวตลกดังกล่าว Tutti i visitatori, specialmente i bambini, hanno trovato divertente il pagliaccio.
All visitors, especially the children, found the clown funny.
Alle Besucher, besonders die Kinder, fanden den Clown lustig.
Todos los visitantes, especialmente los niños, encontraron divertido al payaso.
Tous les visiteurs, surtout les enfants, ont trouvé le clown drôle.
Tất cả các du khách, đặc biệt là trẻ em, đã tìm thấy chú hề hài hước.
所有的游客，尤其是孩子们，都发现这个小丑很有趣。
所有的遊客，尤其是孩子們，都發現這個小丑很有趣。
|
เราคาดว่าการจัดส่งจะใช้เวลาประมาณห้าวัน Stimiamo che la consegna durerà circa cinque giorni.
We estimate the delivery will take about five days.
Wir schätzen, dass die Lieferung ungefähr fünf Tage dauern wird.
Estimamos que la entrega demorará unos cinco días.
Nous estimons que la livraison prendra environ cinq jours.
Chúng tôi ước tính việc phân phối sẽ mất khoảng năm ngày.
我们估计交付时间大约需要五天。
我們估計交付時間大約需要五天。
|
มีชนกลุ่มน้อยในเวียดนามหลายกลุ่ม Ci sono molte minoranze etniche in Vietnam.
There are many ethnic minorities in Vietnam.
In Vietnam gibt es viele ethnische Minderheiten.
Hay muchas minorías étnicas en Vietnam.
Il y a beaucoup de minorités ethniques au Vietnam.
Có rất nhiều dân tộc thiểu số ở Việt Nam.
越南有许多少数民族。
越南有許多少數民族。
|
ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อในศาสนาของฉัน Non tutti condividono le mie convinzioni religiose.
Not everyone shares my religious convictions.
Nicht jeder teilt meine religiösen Überzeugungen.
No todos comparten mis convicciones religiosas.
Tout le monde ne partage pas mes convictions religieuses.
Không phải ai cũng chia sẻ niềm tin tôn giáo của tôi.
不是每个人都分享我的宗教信仰。
不是每個人都分享我的宗教信仰。
|
หลังจากเกิดไฟไหม้แล้วก็มีเขม่าอยู่ทุกหนทุกแห่ง Dopo l'incendio c'era fuliggine dappertutto.
After the fire there was soot everywhere.
Nach dem Feuer war überall Ruß.
Después del incendio, había hollín en todas partes.
Après l'incendie, il y avait de la suie partout.
Sau khi ngọn lửa bốc lên khắp nơi.
在大火之后，到处都是煤烟。
在大火之後，到處都是煤煙。
|
พวกเขาพบกันในช่วงฤดูใบไม้ผลิและแต่งงานกันภายในสองเดือน Si sono incontrati in primavera e si sono sposati esattamente due mesi dopo.
They met in spring and got married exactly two months later.
Sie trafen sich im Frühjahr und heirateten genau zwei Monate später.
Se conocieron en primavera y se casaron exactamente dos meses después.
Ils se sont rencontrés au printemps et se sont mariés exactement deux mois plus tard.
Họ gặp nhau vào mùa xuân và kết hôn chính xác hai tháng sau đó.
他们在春季见面，两个月后结婚。
他們在春季見面，兩個月後結婚。
|
ในตอนท้ายของภาคการศึกษานี้ฉันต้องสอบหลายครั้ง Alla fine di questo semestre, devo sostenere molti esami.
At the end of this semester, I have to take many exams.
Am Ende dieses Semesters muss ich viele Prüfungen ablegen.
Al final de este semestre, tengo que tomar muchos exámenes.
À la fin de ce semestre, je dois passer de nombreux examens.
Vào cuối học kỳ này, tôi phải làm nhiều kỳ thi.
在这学期结束时，我必须参加很多考试。
在這學期結束時，我必須參加很多考試。
|
เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบเอกสาร Il funzionario esaminerà i documenti.
The official will examine the documents.
Der Beamte wird die Dokumente prüfen.
El oficial examinará los documentos.
L'officiel examinera les documents.
Các quan chức sẽ xem xét các tài liệu.
官员将审查文件。
官員將審查文件。
|
ตัวอย่างจะชี้แจงว่าฉันหมายถึงอะไร Un esempio chiarirà cosa intendo.
An example will clarify what I mean.
Ein Beispiel wird klären, was ich meine.
Un ejemplo aclarará a qué me refiero.
Un exemple clarifiera ce que je veux dire.
Một ví dụ sẽ làm rõ ý tôi.
一个例子将阐明我的意思。
一個例子將闡明我的意思。
|
การแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างทั้งสองฝ่ายมีความสำคัญ Lo scambio di informazioni tra i due dipartimenti è essenziale.
The exchange of information between the two departments is essential.
Der Informationsaustausch zwischen den beiden Abteilungen ist wesentlich.
El intercambio de información entre los dos departamentos es esencial.
L'échange d'informations entre les deux départements est essentiel.
Việc trao đổi thông tin giữa hai sở là cần thiết.
两个部门之间的信息交流至关重要。
兩個部門之間的信息交流至關重要。
|
การมาเยือนครั้งแรกของเราในเมืองนั้นน่าตื่นเต้นมาก La nostra prima visita in città è stata molto emozionante.
Our first visit to the city was very exciting.
Unser erster Besuch in der Stadt war sehr aufregend.
Nuestra primera visita a la ciudad fue muy emocionante.
Notre première visite à la ville était très excitant.
Chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi tới thành phố rất thú vị.
我们第一次去这个城市非常兴奋。
我們第一次去這個城市非常興奮。
|
ฉันมีข้ออ้างที่ดีจริงๆสำหรับเหตุผลที่ฉันมาสาย Ho un'ottima scusa per il motivo per cui sono in ritardo.
I have a really good excuse for why I'm late.
Ich habe eine wirklich gute Ausrede dafür, warum ich zu spät komme.
Tengo una muy buena excusa de por qué llego tarde.
J'ai une très bonne excuse pour pourquoi je suis en retard.
Tôi có một lý do thực sự tốt cho lý do tại sao tôi trễ.
我有一个很好的借口，为什么我迟到了。
我有一個很好的藉口，為什麼我遲到了。
|
หลังจากหลายปีใน บริษัท เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บริหาร Dopo molti anni in compagnia, è stato promosso dirigente.
After many years in the company, he was promoted to executive.
Nach vielen Jahren im Unternehmen wurde er zum Geschäftsführer befördert.
Después de muchos años en la compañía, fue ascendido a ejecutivo.
Après de nombreuses années dans l'entreprise, il a été promu à l'exécutif.
Sau nhiều năm làm việc trong công ty, ông được thăng cấp lên chức vụ điều hành.
在公司工作多年后，他晋升为高管。
在公司工作多年後，他晉升為高管。
|
การจัดแสดงนิทรรศการภาพวาดสมัยใหม่ที่หอศิลป์จะเริ่มขึ้นในสัปดาห์หน้า La mostra di quadri moderni presso la galleria d'arte inizia la prossima settimana.
The exhibition of modern paintings at the art gallery starts next week.
Die Ausstellung moderner Gemälde in der Kunstgalerie beginnt nächste Woche.
La exposición de pinturas modernas en la galería de arte comienza la próxima semana.
L'exposition de peintures modernes à la galerie d'art commence la semaine prochaine.
Triển lãm tranh hiện đại tại triển lãm nghệ thuật bắt đầu vào tuần tới.
艺术画廊的现代绘画展开始于下周。
藝術畫廊的現代繪畫展開始於下週。
|
ต้องเพิ่มข้อมูลใหม่ลงในข้อมูลที่มีอยู่ Le nuove informazioni devono essere aggiunte ai dati esistenti.
The new information must be added to the existing data.
Die neuen Informationen müssen zu den vorhandenen Daten hinzugefügt werden.
La nueva información debe agregarse a los datos existentes.
Les nouvelles informations doivent être ajoutées aux données existantes.
Thông tin mới phải được thêm vào dữ liệu hiện có.
新信息必须添加到现有数据中。
新信息必須添加到現有數據中。
|
ศาสตราจารย์คาดหวังว่าจะเป็นเอกสารระยะยาวจากนักเรียนทุกคน Il professore si aspetta un termine da tutti gli studenti.
The professor expects a term paper from every student.
Der Professor erwartet von jedem Studenten eine Hausarbeit.
El profesor espera un trabajo final de cada alumno.
Le professeur attend un article de chaque étudiant.
Giáo sư mong đợi một bài báo dài từ mỗi học sinh.
这位教授期待每位学生的学期论文。
這位教授期待每位學生的學期論文。
|
การเดินทางไปฝรั่งเศสเป็นประสบการณ์ที่ดี Il mio viaggio in Francia è stata una grande esperienza.
My trip to France was a great experience.
Meine Reise nach Frankreich war eine tolle Erfahrung.
Mi viaje a Francia fue una gran experiencia.
Mon voyage en France a été une expérience formidable.
Chuyến đi của tôi tới Pháp là một trải nghiệm tuyệt vời.
我去法国旅行是一次很棒的经历。
我去法國旅行是一次很棒的經歷。
|
นักเรียนช่วยครูด้วยการทดสอบ L'allievo ha assistito l'insegnante con l'esperimento.
The pupil assisted the teacher with the experiment.
Der Schüler assistierte dem Lehrer beim Experiment.
El alumno ayudó al maestro con el experimento.
L'élève a aidé l'enseignant avec l'expérience.
Học sinh đã hỗ trợ giáo viên thử nghiệm.
学生帮助老师进行实验。
學生幫助老師進行實驗。
|
ครูสนับสนุนให้นักเรียนแสดงความคิดเห็น L'insegnante ha incoraggiato gli studenti ad esprimere la loro opinione.
The teacher encouraged the students to express their opinion.
Der Lehrer ermutigte die Schüler, ihre Meinung zu äußern.
El maestro animó a los estudiantes a expresar su opinión.
L'enseignant a encouragé les élèves à exprimer leur opinion.
Giáo viên khuyến khích học sinh bày tỏ ý kiến.
老师鼓励学生发表意见。
老師鼓勵學生髮表意見。
|
หลังจากการค้นคว้าเสร็จแล้วเธอก็สามารถทำรายงานได้สำเร็จ Dopo una lunga ricerca, è stata in grado di completare la sua relazione.
After extensive research, she was able to complete her report.
Nach umfangreichen Recherchen konnte sie ihren Bericht vervollständigen.
Después de una extensa investigación, pudo completar su informe.
Après de longues recherches, elle a pu compléter son rapport.
Sau khi nghiên cứu sâu rộng, cô đã hoàn thành báo cáo của mình.
经过广泛的研究，她能够完成她的报告。
經過廣泛研究後，她能夠完成她的報告。
|
แผนการปรับเปลี่ยนไปในระดับใหญ่ Il piano è stato modificato in larga misura.
The plan was modified to a large extent.
Der Plan wurde weitgehend modifiziert.
El plan fue modificado en gran medida.
Le plan a été modifié dans une large mesure.
Kế hoạch đã được sửa đổi đến một mức độ lớn.
该计划在很大程度上进行了修改。
該計劃在很大程度上進行了修改。
|
ผู้ตรวจสอบภายนอกต้องทำเครื่องหมายกระดาษ Un esaminatore esterno deve contrassegnare i documenti.
An external examiner must mark the papers.
Ein externer Prüfer muss die Papiere markieren.
Un examinador externo debe marcar los documentos.
Un examinateur externe doit marquer les papiers.
Người giám sát bên ngoài phải đánh dấu giấy tờ.
外部审查员必须标注论文。
外部審查員必須標註論文。
|
คุณจะต้องทำงานอีกหนึ่งชั่วโมงในอนาคต Dovrai lavorare un'ora in più in futuro.
You'll have to work an extra hour in the future.
Sie müssen eine zusätzliche Stunde in der Zukunft arbeiten.
Tendrás que trabajar una hora extra en el futuro.
Vous devrez travailler une heure de plus dans le futur.
Bạn sẽ phải làm việc thêm một giờ nữa trong tương lai.
你将来不得不再工作一小时。
你將來不得不再工作一小時。
|
นักร้องมีพรสวรรค์พิเศษ Il cantante aveva un talento straordinario.
The singer had extraordinary talent.
Der Sänger hatte außergewöhnliches Talent.
El cantante tenía un talento extraordinario.
Le chanteur avait un talent extraordinaire.
Ca sĩ có tài năng phi thường.
这位歌手拥有非凡的才能。
這位歌手擁有非凡的才能。
|
ในตอนแรกเจ้าหน้าที่ตำรวจจำเป็นต้องชี้แจงข้อเท็จจริง In primo luogo, il poliziotto doveva chiarire i fatti.
In the first place, the police officer needed to clarify the facts.
In erster Linie musste der Polizist die Fakten klären.
En primer lugar, el oficial de policía necesitaba aclarar los hechos.
En premier lieu, le policier devait clarifier les faits.
Trước hết, nhân viên cảnh sát cần phải làm rõ sự thật.
首先，警务人员需要澄清事实。
首先，警務人員需要澄清事實。
|
ฉันทำอย่างสุจริต Ho agito in buona fede.
I acted in good faith.
Ich habe in gutem Glauben gehandelt.
Actué de buena fe.
J'ai agi de bonne foi.
Tôi đã hành động trong đức tin tốt.
我以诚信行事。
我以誠信行事。
|
การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลินมีความสำคัญต่อประวัติศาสตร์เยอรมัน La caduta del muro di Berlino è stata importante per la storia tedesca.
The fall of the Berlin Wall was important for German history.
Der Fall der Berliner Mauer war wichtig für die deutsche Geschichte.
La caída del Muro de Berlín fue importante para la historia alemana.
La chute du mur de Berlin était importante pour l'histoire allemande.
Sự sụp đổ của Bức Tường Béc-lin rất quan trọng đối với lịch sử nước Đức.
柏林墙的倒塌对德国历史很重要。
柏林牆的倒塌對德國歷史很重要。
|
ฉันหักล้างข้อกล่าวหาเท็จเหล่านี้ Respingo queste false accuse.
I refute these false allegations.
Ich widerlege diese falschen Behauptungen.
Rechazo estas falsas acusaciones.
Je réfute ces fausses allégations.
Tôi bác bỏ những cáo buộc sai lầm này.
我反驳这些错误的指控。
我反駁這些錯誤的指控。
|
ผู้สูงอายุหลายคนรู้สึกสบายที่สุดในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย Molte persone anziane si sentono più a proprio agio in un ambiente familiare.
Many older people feel most comfortable in a familiar environment.
Viele ältere Menschen fühlen sich in einer vertrauten Umgebung am wohlsten.
Muchas personas mayores se sienten más cómodas en un entorno familiar.
Beaucoup de personnes âgées se sentent plus à l'aise dans un environnement familier.
Nhiều người lớn tuổi cảm thấy thoải mái nhất trong một môi trường quen thuộc.
许多老年人在熟悉的环境中感觉最舒适。
許多老年人在熟悉的環境中感覺最舒適。
|
นักแสดงที่มีชื่อเสียงมีบทบาทนำในภาพยนตร์ Un attore famoso interpreta il ruolo principale nel film.
A famous actor plays the lead role in the film.
Ein berühmter Schauspieler spielt die Hauptrolle in dem Film.
Un famoso actor juega el papel principal en la película.
Un acteur célèbre joue le rôle principal dans le film.
Một diễn viên nổi tiếng đóng vai chính trong phim.
着名演员在电影中扮演主角。
著名演員在電影中扮演主角。
|
หนังสือเล่มนี้ให้ข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจในโลกยุคโบราณ Il libro offre affascinanti intuizioni nel mondo antico.
The book gives fascinating insights into the ancient world.
Das Buch gibt faszinierende Einblicke in die Antike.
El libro ofrece ideas fascinantes sobre el mundo antiguo.
Le livre donne des aperçus fascinants sur le monde antique.
Cuốn sách mang lại những hiểu biết hấp dẫn vào thế giới cổ đại.
这本书给古代世界提供了有趣的见解。
這本書給古代世界提供了有趣的見解。
|
พ่อของฉันสั่งเบียร์ 1 ขวด Mio padre ha ordinato una bottiglia di birra.
My father ordered a bottle of beer.
Mein Vater hat eine Flasche Bier bestellt.
Mi padre pidió una botella de cerveza.
Mon père a commandé une bouteille de bière.
Cha tôi ra lệnh cho một chai bia.
我的父亲点了一瓶啤酒。
我的父親點了一瓶啤酒。
|
ฉันต้องยอมรับว่าความเข้าใจผิดเป็นความผิดของฉัน Dovevo ammettere che l'incomprensione era colpa mia.
I had to admit that the misunderstanding was my fault.
Ich musste zugeben, dass das Missverständnis meine Schuld war.
Tenía que admitir que el malentendido fue mi culpa.
Je devais admettre que le malentendu était de ma faute.
Tôi phải thừa nhận rằng sự hiểu lầm là lỗi của tôi.
我不得不承认，误解是我的错。
我不得不承認，誤解是我的錯。
|
คุณช่วยฉันได้ไหมและรับขนมปังจากร้าน Puoi farmi un favore e farmi un brindisi dal negozio?
Can you do me a favour and get me some toast from the shop?
Kannst du mir einen Gefallen tun und mir einen Toast aus dem Laden bringen?
¿Puedes hacerme un favor y traerme unas tostadas de la tienda?
Pouvez-vous me rendre un service et me donner un toast de la boutique?
Bạn có thể làm cho tôi một ưu và cho tôi một số bánh mì nướng từ cửa hàng?
你可以帮我一个忙，给我一些烤面包吗？
你可以幫我一個忙，給我一些烤麵包嗎？
|
โรงแรมที่ชื่นชอบของเราตั้งอยู่บนจัตุรัสหลัก Il nostro hotel preferito è sulla piazza principale.
Our favourite hotel is on the main square.
Unser Lieblingshotel liegt am Hauptplatz.
Nuestro hotel favorito está en la plaza principal.
Notre hôtel préféré est sur la place principale.
Khách sạn yêu thích của chúng tôi nằm ở quảng trường chính.
我们最喜欢的酒店位于主广场上。
我們最喜歡的酒店位於主廣場上。
|
เครื่องใหม่มีคุณสมบัติพิเศษบางอย่าง La nuova macchina ha alcune caratteristiche speciali.
The new machine has some special features.
Die neue Maschine hat einige Besonderheiten.
La nueva máquina tiene algunas características especiales.
La nouvelle machine a des caractéristiques spéciales.
Máy mới có một số tính năng đặc biệt.
新机器有一些特殊功能。
新機器有一些特殊功能。
|
ที่สำคัญคือระยะเวลาที่รัฐบาลสามารถควบคุมอัตราเงินเฟ้อได้หรือไม่? La chiave è, per quanto tempo il governo federale può controllare il tasso di inflazione?
The key is, how long can the federal government control the inflation rate?
Der Schlüssel ist, wie lange kann die Bundesregierung die Inflationsrate kontrollieren?
La clave es, ¿cuánto tiempo puede el gobierno federal controlar la tasa de inflación?
La clé est, combien de temps le gouvernement fédéral peut-il contrôler le taux d'inflation?
Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát?
关键是，联邦政府可以控制通货膨胀率多久？
關鍵是，聯邦政府可以控制通貨膨脹率多久？
|
เพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง บริษัท จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเล็กน้อย Al fine di coprire i costi di consegna, la società addebita una piccola tassa.
In order to cover delivery costs, the company charges a small fee.
Um die Versandkosten zu decken, erhebt das Unternehmen eine geringe Gebühr.
Para cubrir los costos de envío, la compañía cobra una pequeña tarifa.
Afin de couvrir les frais de livraison, l'entreprise facture des frais minimes.
Để trang trải chi phí giao hàng, công ty tính một khoản phí nhỏ.
为了支付运送费用，公司收取少量费用。
為了支付運送費用，公司收取少量費用。
|
เขาได้พบเพื่อนใหม่ที่มีเสน่ห์มาก ha trovato un nuovo tipo molto affascinante.
he has found a very charming new fellow.
Er hat einen sehr charmanten neuen Gefährten gefunden.
él ha encontrado un nuevo compañero muy encantador.
il a trouvé un nouveau camarade charmant.
anh đã tìm thấy một người bạn mới duyên dáng.
他找到了一个非常有魅力的新人。
他找到了一個非常有魅力的新人。
|
ในกลุ่มของเรามีสมาชิกชายหญิงและชายห้าคน Nel nostro gruppo ci sono cinque membri maschili e sei femminili.
In our group there are five male and six female members.
In unserer Gruppe gibt es fünf männliche und sechs weibliche Mitglieder.
En nuestro grupo hay cinco hombres y seis mujeres miembros.
Dans notre groupe, il y a cinq hommes et six femmes.
Trong nhóm của chúng tôi có năm thành viên nam và sáu thành viên nữ.
我们的小组中有五名男性和六名女性成员。
我們的小組中有五名男性和六名女性成員。
|
รั้วแยกสวนออกจากสวนข้างบ้าน Una staccionata separa il mio giardino dal giardino della porta accanto.
A fence separates my garden from the garden next door.
Ein Zaun trennt meinen Garten vom Garten nebenan.
Una valla separa mi jardín del jardín de al lado.
Une clôture sépare mon jardin du jardin d'à côté.
Hàng rào ngăn cách khu vườn của tôi từ khu vườn bên cạnh.
一道栅栏将我的花园与隔壁的花园隔开。
一道柵欄將我的花園與隔壁的花園隔開。
|
มีเพียงไม่กี่จุดที่เงียบสงบในเมืองใหญ่นี้ Ci sono solo alcuni punti tranquilli in questa grande città.
There are just a few quiet spots in this big city.
Es gibt nur ein paar ruhige Orte in dieser großen Stadt.
Solo hay unos pocos lugares tranquilos en esta gran ciudad.
Il y a juste quelques endroits calmes dans cette grande ville.
Chỉ có một vài điểm yên tĩnh ở thành phố lớn này.
这个大城市里只有几个安静的地方。
這個大城市裡只有幾個安靜的地方。
|
ชาวนาทำงานอยู่ในทุ่งนา Il contadino ha lavorato nel campo.
The farmer worked in the field.
Der Bauer arbeitete auf dem Feld.
El granjero trabajó en el campo.
L'agriculteur a travaillé sur le terrain.
Người nông dân làm việc trong lĩnh vực này.
农民在田间工作。
農民在田間工作。
|
ไฟล์ในคอมพิวเตอร์จะถูกบันทึกลงในโฟลเดอร์ I file sul computer sono salvati in cartelle.
The files on the computer are saved into folders.
Die Dateien auf dem Computer werden in Ordnern gespeichert.
Los archivos en la computadora se guardan en carpetas.
Les fichiers sur l'ordinateur sont enregistrés dans des dossiers.
Các tệp trên máy tính được lưu vào thư mục.
计算机上的文件被保存到文件夹中。
計算機上的文件被保存到文件夾中。
|
มือของฉันสกปรกฉันจึงล้างมัน Le mie mani erano sporche, quindi le ho lavate.
My hands were filthy, so I washed them.
Meine Hände waren schmutzig, also habe ich sie gewaschen.
Tenía las manos sucias, así que las lavé.
Mes mains étaient sales, alors je les ai lavées.
Bàn tay tôi bẩn thỉu, vì vậy tôi rửa sạch chúng.
我的手很脏，所以我洗了他们。
我的手很髒，所以我洗了他們。
|
เรายังคงรอผลการแข่งขันอยู่ Stiamo ancora aspettando i risultati finali.
We are still waiting for the final results.
Wir warten immer noch auf das Endergebnis.
Todavía estamos esperando los resultados finales.
Nous attendons toujours les résultats finaux.
Chúng tôi vẫn đang chờ đợi kết quả cuối cùng.
我们仍在等待最终结果。
我們仍在等待最終結果。
|
เราเจรจาต่อรองกันไปเล็กน้อยและในที่สุดก็มีโต๊ะเก่าในราคาที่ยุติธรรม Abbiamo contrattato un po 'e finalmente abbiamo ottenuto il vecchio tavolo ad un prezzo equo.
We bargained a little and finally got the old table at a fair price.
Wir haben ein wenig verhandelt und endlich den alten Tisch zu einem fairen Preis bekommen.
Negociamos un poco y finalmente conseguimos la mesa vieja a un precio justo.
Nous avons négocié un peu et finalement obtenu l'ancienne table à un prix équitable.
Chúng tôi mặc cả một ít và cuối cùng đã có bảng cũ ở một mức giá hợp lý.
我们讨论了一下，最终以合理的价格买到了旧桌子。
我們討論了一下，最終以合理的價格買到了舊桌子。
|
สาขาวิชาการเงินเกี่ยวข้องกับการศึกษาเกี่ยวกับการลงทุน Il campo della finanza si occupa dello studio degli investimenti.
The field of finance deals with the study of investments.
Der Bereich Finanzen befasst sich mit der Untersuchung von Investitionen.
El campo de las finanzas se ocupa del estudio de las inversiones.
Le domaine de la finance traite de l'étude des investissements.
Lĩnh vực tài chính liên quan đến nghiên cứu đầu tư.
金融领域涉及投资研究。
金融領域涉及投資研究。
|
สถานการณ์ทางการเงินของ บริษัท ดีมาก La situazione finanziaria dell'azienda era eccellente.
The financial situation of the company was excellent.
Die finanzielle Situation des Unternehmens war ausgezeichnet.
La situación financiera de la compañía fue excelente.
La situation financière de l'entreprise était excellente.
Tình hình tài chính của công ty thật tuyệt.
该公司的财务状况非常好。
該公司的財務狀況非常好。
|
Sieves สามารถมีตาข่ายปรับหรือตาข่ายหยาบ I setacci possono avere una maglia fine o una maglia grossolana.
Sieves can have a fine mesh or a coarse mesh.
Siebe können feinmaschig oder grobmaschig sein.
Los tamices pueden tener una malla fina o una malla gruesa.
Les tamis peuvent avoir un maillage fin ou un maillage grossier.
Lưới có thể có lưới mịn hoặc lưới thô.
筛网可以有细网或粗网。
篩網可以有細網或粗網。
|
เราจัดการเสร็จสิ้นโครงการตามกำหนดเวลา Siamo riusciti a terminare il progetto nei tempi previsti.
We managed to finish the project on schedule.
Wir haben es geschafft, das Projekt planmäßig zu beenden.
Logramos finalizar el proyecto a tiempo.
Nous avons réussi à terminer le projet dans les délais.
Chúng tôi đã hoàn thành dự án đúng tiến độ.
我们按计划完成了项目。
我們按計劃完成了項目。
|
โชคดีที่เราสามารถดับเพลิงได้อย่างรวดเร็ว Fortunatamente, siamo stati in grado di spegnere rapidamente il fuoco.
Luckily, we were able to extinguish the fire quickly.
Glücklicherweise konnten wir das Feuer schnell löschen.
Afortunadamente, pudimos extinguir el fuego rápidamente.
Heureusement, nous avons pu éteindre le feu rapidement.
May mắn thay, chúng tôi đã có thể dập tắt ngọn lửa một cách nhanh chóng.
幸运的是，我们能够迅速扑灭火灾。
幸運的是，我們能夠迅速撲滅火災。
|
ประการแรกฉันต้องได้รับวีซ่าใหม่ Innanzitutto, devo ottenere un nuovo visto.
Firstly, I have to get a new visa.
Als Erstes muss ich ein neues Visum bekommen.
En primer lugar, tengo que obtener una nueva visa.
Premièrement, je dois obtenir un nouveau visa.
Thứ nhất, tôi phải có thị thực mới.
首先，我必须得到一个新的签证。
首先，我必須得到一個新的簽證。
|
ปลามีครีบแดง Il pesce aveva una pinna rossa.
The fish had a red fin.
Der Fisch hatte eine rote Flosse.
El pez tenía una aleta roja.
Le poisson avait une nageoire rouge.
Cá có vây đỏ.
这条鱼有一个红鳍。
這條魚有一個紅鰭。
|
ฉันหยุดรถเมื่อไฟเตือนเริ่มกะพริบ Ho fermato la macchina quando una spia ha iniziato a lampeggiare.
I stopped the car when a warning light started to flash.
Ich hielt das Auto an, als eine Warnlampe zu blinken begann.
Paré el auto cuando una luz de advertencia comenzó a parpadear.
J'ai arrêté la voiture quand un voyant d'avertissement a commencé à clignoter.
Tôi dừng xe khi đèn cảnh báo bắt đầu nhấp nháy.
警告灯开始闪烁时，我停下了车。
警告燈開始閃爍時，我停下了車。
|
ฉันอาศัยอยู่ในที่ราบขนาดเล็ก Vivo in un piccolo appartamento.
I live in a small flat.
Ich lebe in einer kleinen Wohnung.
Yo vivo en un pequeño apartamento.
Je vis dans un petit appartement.
Tôi sống trong một căn hộ nhỏ.
我住在一个小公寓里。
我住在一個小公寓裡。
|
ฉันหวังว่าเที่ยวบินของฉันจะไม่ล่าช้า Spero che il mio volo non sia in ritardo.
I hope my flight is not delayed.
Ich hoffe, dass mein Flug nicht verspätet ist.
Espero que mi vuelo no se retrase.
J'espère que mon vol ne sera pas retardé.
Tôi hy vọng chuyến bay của tôi không bị trì hoãn.
我希望我的航班不会延误。
我希望我的航班不會延誤。
|
ฉันพับกระดาษแผ่นตามที่ระบุไว้ Ho piegato il foglio di carta come indicato.
I folded the sheet of paper as indicated.
Ich faltete das Blatt Papier wie angegeben.
Doblé la hoja de papel como se indica.
J'ai plié la feuille de papier comme indiqué.
Tôi gấp lại tờ giấy như đã chỉ ra.
我按照指示折叠纸张。
我按照指示折疊紙張。
|
ฉันพบคนดีๆในงานปาร์ตี้ Ho incontrato delle persone simpatiche alla festa.
I met some nice folk at the party.
Ich habe ein paar nette Leute auf der Party getroffen.
Conocí a mucha gente agradable en la fiesta.
J'ai rencontré des gens sympas à la fête.
Tôi đã gặp một số folks tốt đẹp tại bữa tiệc.
我在聚会上遇到了一些好人。
我在聚會上遇到了一些好人。
|
เกลือในน้ำเกลือจะเก็บรักษาอาหาร Il sale in salamoia conserva il cibo.
The salt in brine preserves food.
Das Salz in Salzlake konserviert Lebensmittel.
La sal en salmuera conserva la comida.
Le sel dans la saumure préserve la nourriture.
Muối trong nước muối bảo quản thực phẩm.
盐水中的盐保存食物。
鹽水中的鹽保存食物。
|
ประตูจะเคลื่อนที่ถ้าคุณกดมันด้วยแรงมาก La porta si muove solo se la spingi con molta forza.
The door only moves if you push it with a lot of force.
Die Tür bewegt sich nur, wenn Sie sie mit viel Kraft drücken.
La puerta solo se mueve si la empujas con mucha fuerza.
La porte ne bouge que si vous la poussez avec beaucoup de force.
Cửa chỉ di chuyển nếu bạn đẩy nó với rất nhiều lực lượng.
如果你用很大的力量推门，门才会移动。
如果你用很大的力量推門，門才會移動。
|
มีต้นไม้หลายชนิดอยู่ในป่านี้ Ci sono molti alberi diversi in questa foresta.
There are many different trees in this forest.
In diesem Wald gibt es viele verschiedene Bäume.
Hay muchos árboles diferentes en este bosque.
Il y a beaucoup d'arbres différents dans cette forêt.
Có nhiều cây khác nhau trong khu rừng này.
这片森林里有许多不同的树木。
這片森林裡有許多不同的樹木。
|
เธอช่วยชีวิตฉันไว้เพียงครั้งเดียวดังนั้นฉันจะอยู่ในความรักของเธอตลอดไป Mi ha salvato la vita una volta, quindi sarò per sempre in debito con lei.
She saved my life once, so I will forever be in her debt.
Sie hat mir einmal das Leben gerettet, also werde ich für immer in ihrer Schuld sein.
Ella me salvó la vida una vez, así que siempre estaré en deuda con ella.
Elle m'a sauvé la vie une fois, donc je serai toujours dans sa dette.
Cô đã cứu sống tôi một lần, vì vậy tôi sẽ mãi mãi ở trong nợ của cô.
她挽救了我的一生，所以我将永远在她的债务。
她挽救了我的一生，所以我將永遠在她的債務。
|
เธอแทงมะกอกด้วยส้อมของเธอ Ha spinato l'oliva con la forchetta.
She spiked the olive with her fork.
Sie stach die Olive mit ihrer Gabel auf.
Ella pinchó la aceituna con su tenedor.
Elle a piqué l'olive avec sa fourchette.
Cô ta đâm một chiếc ô liu bằng nĩa.
她用叉子刺橄榄。
她用叉子刺橄欖。
|
พอตเตอร์หยิบดินเหนียวและใส่มันลงในกระถางดอกไม้ Il vasaio prese l'argilla e la formò in un vaso di fiori.
The potter took the clay and formed it into a flower pot.
Der Töpfer nahm den Ton und formte ihn zu einem Blumentopf.
El alfarero tomó la arcilla y la formó en una maceta.
Le potier a pris l'argile et l'a formé dans un pot de fleur.
Người thợ gốm lấy đất sét lên và đặt nó vào nồi hoa.
陶匠把粘土制成一个花盆。
陶匠把粘土製成一個花盆。
|
เฟอร์รี่แล่นไปมาระหว่างเกาะ Traghetti che navigano avanti e indietro tra le isole
Ferries sailing back and forth between the islands
Fähren, die zwischen den Inseln hin und her segeln
Ferries que navegan ida y vuelta entre las islas
Ferries naviguant entre les îles
Phà đi thuyền qua lại giữa các hòn đảo
渡轮在岛屿之间来回航行
渡輪在島嶼之間來回航行
|
แจ็คพ็อตจะแบ่งออกเป็นสองส่วนระหว่างผู้โชคดีสี่คน Il jackpot sarà diviso tra quattro fortunati vincitori.
The jackpot will be split between four fortunate winners.
Der Jackpot wird zwischen vier glücklichen Gewinnern aufgeteilt.
El premio mayor se dividirá entre cuatro afortunados ganadores.
Le jackpot sera partagé entre quatre gagnants chanceux.
Jackpot sẽ được phân chia giữa bốn người chiến thắng may mắn.
中奖将分成四个幸运获胜者。
中獎將分成四個幸運獲勝者。
|
เขาได้จัดตั้งมูลนิธิเด็กด้อยโอกาส Ha creato una fondazione per i bambini svantaggiati.
He has established a foundation for disadvantaged children.
Er hat eine Stiftung für benachteiligte Kinder gegründet.
Él ha establecido una fundación para niños desfavorecidos.
Il a établi une fondation pour les enfants défavorisés.
Ông đã thành lập một nền tảng cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.
他为弱势儿童奠定了基金会。
他為弱勢兒童奠定了基金會。
|
เขาซื้อกรอบรูปสวย ๆ สำหรับภาพวาดใหม่ Ha comprato una bella cornice per il nuovo dipinto.
He bought a beautiful frame for the new painting.
Er kaufte einen schönen Rahmen für das neue Gemälde.
Compró un hermoso marco para la nueva pintura.
Il a acheté un beau cadre pour la nouvelle peinture.
Anh mua một khung cảnh đẹp cho bức tranh mới.
他为这幅新画作买了一个漂亮的框架。
他為這幅新畫作買了一個漂亮的框架
|
ฉันจะไปทางด่วนเพื่อไปยังปลายทางของฉันได้เร็วขึ้น Prenderò la superstrada per arrivare più velocemente a destinazione.
I will take the freeway in order to get to my destination faster.
Ich werde die Autobahn nehmen, um schneller an mein Ziel zu kommen.
Tomaré la autopista para llegar más rápido a mi destino.
Je prendrai l'autoroute pour arriver à destination plus rapidement.
Tôi sẽ đi theo đường cao tốc để đến đích nhanh hơn.
我会乘坐高速公路，以便更快到达目的地。
我會乘坐高速公路，以便更快到達目的地。
|
ฉันเจอคนที่เป็นมิตรมากมายระหว่างทาง Ho incontrato molte persone amichevoli lungo la strada.
I met many friendly people on the way.
Ich habe viele freundliche Leute auf dem Weg getroffen.
Conocí a mucha gente amable en el camino.
J'ai rencontré beaucoup de gens sympathiques sur le chemin.
Tôi đã gặp nhiều người thân thiện trên đường đi.
我在路上遇到了很多友善的人。
我在路上遇到了很多友善的人。
|
อ่างน้ำเต็มไปหมด Il bacino è pieno d'acqua.
The basin is full of water.
Das Becken ist voll Wasser.
La cuenca está llena de agua.
Le bassin est plein d'eau.
Chậu chứa đầy nước.
盆里充满了水。
盆裡充滿了水。
|
เด็ก ๆ จะมีความสนุกสนานในงานปาร์ตี้ I bambini si divertiranno molto alla festa.
The children will have a lot of fun at the party.
Die Kinder werden auf der Party viel Spaß haben.
Los niños se divertirán mucho en la fiesta.
Les enfants auront beaucoup de plaisir à la fête.
Các em sẽ có rất nhiều niềm vui tại bữa tiệc.
在聚会上孩子们会有很多乐趣。
在聚會上孩子們會有很多樂趣。
|
เมื่อมีชื่อเสียงคนตายหลายร้อยคนเข้าร่วมงานศพ Quando muore una persona famosa, centinaia di persone partecipano al funerale.
When a famous person dies, hundreds of people attend the funeral.
Wenn eine berühmte Person stirbt, nehmen Hunderte von Menschen an der Beerdigung teil.
Cuando muere una persona famosa, cientos de personas asisten al funeral.
Quand une personne célèbre meurt, des centaines de personnes assistent aux funérailles.
Khi một người nổi tiếng qua đời, hàng trăm người tham dự tang lễ.
当一个名人死后，数百人参加了葬礼。
當一個名人死後，數百人參加了葬禮。
|
ฉันยินดีที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่คุณ Sarò lieto di fornirti ulteriori informazioni.
I will be pleased to give you further information.
Ich werde Ihnen gerne weitere Informationen geben.
Estaré encantado de darle más información.
Je serai heureux de vous donner plus d'informations.
Tôi sẽ vui lòng cung cấp cho bạn thêm thông tin.
我很乐意为您提供进一步的信息。
我很樂意為您提供進一步的信息。
|
เด็กเล่นเกมตลอดทั้งวัน I bambini hanno giocato tutto il giorno.
The children played games all day.
Die Kinder spielten den ganzen Tag Spiele.
Los niños jugaban juegos todo el día.
Les enfants ont joué à des jeux toute la journée.
Các em chơi trò chơi cả ngày.
孩子们整天玩游戏。
孩子們整天玩遊戲。
|
ตำรวจกำลังติดตามแก๊งอาชญากรอันตรายมาก La polizia sta perseguendo una banda di criminali molto pericolosa
The police are pursuing a very dangerous gang of criminals
Die Polizei verfolgt eine sehr gefährliche Verbrecherbande
La policía está persiguiendo a una banda de delincuentes muy peligrosos
La police poursuit une bande de criminels très dangereux
Cảnh sát đang theo đuổi một nhóm tội phạm rất nguy hiểm
警方正在追查一个非常危险的罪犯团伙
警方正在追查一個非常危險的罪犯團伙
|
ฉันปลูกมะเขือเทศในสวนของฉัน Coltivo pomodori nel mio giardino.
I grow tomatoes in my garden.
Ich züchte Tomaten in meinem Garten.
Cultivo tomates en mi jardín.
Je fais pousser des tomates dans mon jardin.
Tôi trồng cà chua trong vườn của tôi.
我在我的花园里种植西红柿。
我在花園裡種植西紅柿。
|
รถคันนี้ใช้น้ำมันเบนซิน Questa macchina guida a benzina.
This car drives on gasoline.
Dieses Auto fährt mit Benzin.
Este carro conduce con gasolina.
Cette voiture roule sur l'essence.
Chiếc xe này chạy xăng.
这辆车开着汽油。
這輛車開著汽油。
|
มีประตูเหล็กดัดที่สวยงามอยู่ที่ถนนรถแล่น C'era un bel cancello in ferro battuto sul vialetto.
There was a beautiful wrought-iron gate at the driveway.
An der Einfahrt befand sich ein schönes schmiedeeisernes Tor.
Había una hermosa puerta de hierro forjado en el camino de entrada.
Il y avait une belle porte en fer forgé à l'allée.
Có một cái cổng sắt bằng sắt đẹp đẽ trên đường lái xe.
车道上有一个美丽的锻铁门。
車道上有一個美麗的鍛鐵門。
|
ฉันต้องรวบรวมข้อมูลจำนวนมากสำหรับการนำเสนอของฉัน Dovevo raccogliere molte informazioni per la mia presentazione.
I had to gather a lot of information for my presentation.
Ich musste viele Informationen für meine Präsentation sammeln.
Tuve que reunir mucha información para mi presentación.
J'ai dû rassembler beaucoup d'informations pour ma présentation.
Tôi phải thu thập rất nhiều thông tin cho bài trình bày của tôi.
我必须为我的演示收集大量信息。
我必須為我的演示收集大量信息。
|
เครื่องนี้มีเกียร์ทำจากเซรามิค Questa macchina ha un ingranaggio fatto di ceramica.
This machine has a gear made of ceramics.
Diese Maschine hat ein Getriebe aus Keramik.
Esta máquina tiene un engranaje hecho de cerámica.
Cette machine a un engrenage en céramique.
Máy này có một thiết bị làm bằng gốm sứ.
这台机器有一个由陶瓷制成的齿轮。
這台機器有一個由陶瓷製成的齒輪。
|
ยีนสามารถเป็นได้ทั้งที่เด่นหรือด้อย I geni possono essere sia dominanti che recessivi.
Genes can be either dominant or recessive.
Gene können entweder dominant oder rezessiv sein.
Los genes pueden ser dominantes o recesivos.
Les gènes peuvent être dominants ou récessifs.
Giống có thể là chi phối hoặc lặn.
基因可以是显性或隐性的。
基因可以是顯性或隱性的。
|
ข้อมูลนี้กว้างเกินไปที่จะเป็นประโยชน์ L'informazione era troppo generica per essere utile.
The information was too general to be useful.
Die Informationen waren zu allgemein, um nützlich zu sein.
La información era demasiado general para ser útil.
L'information était trop générale pour être utile.
Thông tin là quá chung chung để có ích.
这些信息过于宽泛而无用。
這些信息過於寬泛而無用。
|
การนวดอย่างอ่อนโยนหลังจากวันอันยาวนานในห้องทำงานผ่อนคลายมาก Un delicato massaggio dopo una lunga giornata in ufficio è estremamente rilassante.
A gentle massage after a long day in the office is extremely relaxing.
Eine sanfte Massage nach einem langen Arbeitstag im Büro ist äußerst entspannend.
Un suave masaje después de un largo día en la oficina es extremadamente relajante.
Un massage doux après une longue journée au bureau est extrêmement relaxant.
Một massage nhẹ nhàng sau một ngày dài trong văn phòng là rất thư giãn.
在办公室度过漫长的一天后，进行温和的按摩，非常放松。
在辦公室度過漫長的一天后，進行溫和的按摩，非常放鬆。
|
เขาสุภาพและมีเสน่ห์เสมอสุภาพบุรุษที่แท้จริง Era sempre educato e affascinante - un vero gentiluomo.
He was always polite and charming - a true gentleman.
Er war immer höflich und charmant - ein wahrer Gentleman.
Siempre fue cortés y encantador, un verdadero caballero.
Il était toujours poli et charmant - un vrai gentleman.
Anh ấy luôn lịch sự và quyến rũ - một quý ông thật sự.
他总是彬彬有礼，很有魅力 - 一位真正的绅士。
他總是彬彬有禮，很有魅力 - 一位真正的紳士。
|
กระเป๋าทำด้วยหนังแท้ La borsa è realizzata in vera pelle.
The bag is made of genuine leather.
Die Tasche ist aus echtem Leder gefertigt.
La bolsa está hecha de cuero genuino.
Le sac est fait de cuir véritable.
Túi được làm bằng da chính hãng.
该包由真皮制成。
該包由真皮製成。
|
เด็กฉีกบรรจุปิดของขวัญ Il bambino ha strappato l'imballaggio dal regalo.
The child tore the packing off the gift.
Das Kind riss die Verpackung vom Geschenk.
El niño rompió el empaque del regalo.
L'enfant a déchiré l'emballage du cadeau.
Đứa trẻ xé bao bì ra khỏi món quà.
孩子撕下礼物的包装。
孩子撕下禮物的包裝。
|
แวบหนึ่งออกจากหน้าต่างยืนยันว่าฝนตก Una rapida occhiata fuori dalla finestra confermò che stava piovendo.
A quick glance out of the window confirmed that it was raining.
Ein kurzer Blick aus dem Fenster bestätigte, dass es regnete.
Una rápida mirada por la ventana confirmó que estaba lloviendo.
Un rapide coup d'œil par la fenêtre confirma qu'il pleuvait.
Một cái nhìn thoáng qua cửa sổ xác nhận rằng trời đang mưa.
窗外的一瞥确认了正在下雨。
窗外的一瞥證實了下雨。
|
ฉันสวมหมวกและถุงมือในช่วงฤดูหนาวเสมอ Indosso sempre un cappello e guanti in inverno.
I always wear a hat and gloves in winter.
Im Winter trage ich immer einen Hut und Handschuhe.
Siempre uso un sombrero y guantes en invierno.
Je porte toujours un chapeau et des gants en hiver.
Tôi luôn đội mũ và găng tay vào mùa đông.
冬天我总是戴帽子和手套。
冬天我總是戴帽子和手套。
|
เขาเชื่อในพระเจ้าและไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ Crede in Dio e va in chiesa ogni domenica.
He believes in God and goes to church every Sunday.
Er glaubt an Gott und geht jeden Sonntag in die Kirche.
Él cree en Dios y va a la iglesia todos los domingos.
Il croit en Dieu et va à l'église tous les dimanches.
Ông tin vào Thiên Chúa và đi đến nhà thờ mỗi Chủ Nhật.
他相信上帝，每个星期天都会去教堂。
他相信上帝，每個星期天都會去教堂。
|
พวกโจรสลัดพบทองในอกไม้ I pirati hanno trovato l'oro in una cassa di legno.
The pirates found gold in a wooden chest.
Die Piraten fanden Gold in einer Holzkiste.
Los piratas encontraron oro en un cofre de madera.
Les pirates ont trouvé de l'or dans un coffre en bois.
Những tên cướp biển tìm thấy vàng trong ngực gỗ.
海盗们在木箱里发现了金子。
海盜們在木箱裡發現了金子。
|
เธอสวมสร้อยคอทองคำ Indossava una collana d'oro.
She wore a golden necklace.
Sie trug eine goldene Halskette.
Ella llevaba un collar de oro.
Elle portait un collier en or.
Cô ấy mặc một chiếc vòng bằng vàng.
她戴着一条金色的项链。
她戴著一條金色的項鍊。
|
ขอบคุณพระเจ้าที่จบแล้ว! Grazie a Dio è finita!
Thank goodness that's over!
Gott sei Dank ist das vorbei!
¡Gracias a Dios que se acabó!
Dieu merci, c'est fini!
Cảm ơn sự tốt lành đã kết thúc!
谢天谢地，结束了！
謝天謝地，結束了！
|
สินค้าถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าขนาดใหญ่ Le merci sono immagazzinate in un grande deposito.
The goods are stored in a large depot.
Die Waren werden in einem großen Depot gelagert.
Los productos se almacenan en un gran depósito.
Les marchandises sont stockées dans un grand dépôt.
Hàng hoá được lưu trữ trong một kho lớn.
货物存放在一个大型仓库中。
貨物存放在一個大型倉庫中。
|
ภูมิทัศน์ในประเทศนี้งดงามมาก Il paesaggio in questo paese è semplicemente stupendo.
The landscape in this country is just gorgeous.
Die Landschaft in diesem Land ist einfach wunderschön.
El paisaje en este país es simplemente hermoso.
Le paysage de ce pays est magnifique.
Phong cảnh ở đất nước này thật tuyệt vời.
这个国家的风景非常美丽。
這個國家的風景非常美麗。
|
ก่อนที่ระบอบประชาธิปไตยกษัตริย์และราชินีปกครองประเทศนี้ Prima della democrazia, re e regine governavano questo paese.
Before democracy, kings and queens governed this country.
Vor der Demokratie regierten Könige und Königinnen dieses Land.
Antes de la democracia, los reyes y las reinas gobernaban este país.
Avant la démocratie, les rois et les reines gouvernaient ce pays.
Trước dân chủ, các vị vua và hoàng hậu điều hành đất nước này.
民主之前，国王和王后统治着这个国家。
民主之前，國王和王后統治著這個國家。
|
รัฐบาลได้แนะนำภาษีใหม่ Il governo ha introdotto una nuova tassa.
The government has introduced a new tax.
Die Regierung hat eine neue Steuer eingeführt.
El gobierno ha introducido un nuevo impuesto.
Le gouvernement a introduit une nouvelle taxe.
Chính phủ đã đưa ra một loại thuế mới.
政府推出了新的税收。
政府推出了新的稅收。
|
ผู้ว่าการรัฐที่บ้านของฉันได้รับการเลือกตั้งโดยเสียงข้างมาก Il governatore del mio stato di origine fu eletto da una vasta maggioranza.
The governor of my home state was elected by a vast majority.
Der Gouverneur meines Heimatstaates wurde mit großer Mehrheit gewählt.
El gobernador de mi estado natal fue elegido por una gran mayoría.
Le gouverneur de mon pays d'origine a été élu par une grande majorité.
Thống đốc bang nhà tôi đã được đa số đại cử tri.
我的国家州长是绝大多数人当选的。
我的國家州長是絕大多數人當選的。
|
แซมอยู่ในเกรดสอง Sam è in seconda elementare.
Sam is in the second grade.
Sam ist in der zweiten Klasse.
Sam está en segundo grado.
Sam est en deuxième année.
Sam đang học lớp hai.
山姆在二年级。
山姆在二年級。
|
พื้นดินค่อนข้างเป็นหินในบางพื้นที่ Il terreno è piuttosto sassoso in alcune aree.
The ground is quite stony in some areas.
Der Boden ist in einigen Gebieten ziemlich steinig.
El suelo es bastante pedregoso en algunas áreas.
Le sol est assez pierreux dans certaines régions.
Mặt đất khá đá ở một số khu vực.
在某些地区，地面是相当石质的。
在某些地區，地面是相當石質的。
|
เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนคอยเฝ้าทางเข้าสถานที่ Due agenti di polizia sorvegliano l'ingresso della struttura.
Two police officers guard the entrance of the facility.
Zwei Polizisten bewachen den Eingang der Anlage.
Dos policías custodian la entrada de la instalación.
Deux policiers surveillent l'entrée de l'établissement.
Hai cảnh sát canh giữ lối vào của cơ sở.
两名警察守卫设施的入口。
兩名警察守衛設施的入口。
|
ในเกมนี้คุณต้องรู้สึกวัตถุและคาดเดาสิ่งที่เป็น In questo gioco, devi sentire un oggetto e indovinare di cosa si tratta.
In this game, you must feel an object and guess what it is.
In diesem Spiel musst du ein Objekt fühlen und raten, was es ist.
En este juego, debes sentir un objeto y adivinar de qué se trata.
Dans ce jeu, vous devez sentir un objet et deviner de quoi il s'agit.
Trong trò chơi này, bạn phải cảm thấy một vật và đoán nó là gì.
在这个游戏中，你必须感觉到一个物体，并猜测它是什么。
在這個遊戲中，你必須感覺到一個物體，並猜測它是什麼。
|
เขาไม่มีเหตุผลที่จะรู้สึกผิด Non ha motivo di sentirsi in colpa.
He has no reason to feel guilty.
Er hat keinen Grund, sich schuldig zu fühlen.
Él no tiene razón para sentirse culpable.
Il n'a aucune raison de se sentir coupable.
Anh ta không có lý do để cảm thấy có lỗi.
他没有理由感到内疚。
他沒有理由感到內疚。
|
เขาซื้อเครื่องแต่งกายคาวบอยพร้อมปืนและหมวก Ha comprato un costume da cowboy insieme a pistola e cappello.
He bought a cowboy costume together with gun and hat.
Er kaufte sich ein Cowboy-Kostüm mit Pistole und Hut.
Compró un disfraz de vaquero junto con una pistola y un sombrero.
Il a acheté un costume de cow-boy avec un pistolet et un chapeau.
Anh mua một bộ trang phục cao bồi cùng với khẩu súng và mũ.
他连同枪和帽子一起买了一件牛仔服装。
他連同槍和帽子一起買了一件牛仔服裝。
|
ครึ่งหนึ่งของสินค้าของเราสำหรับการส่งออก La metà della nostra merce è destinata all'esportazione.
Half of our merchandise is for export.
Die Hälfte unserer Waren ist für den Export bestimmt.
La mitad de nuestra mercancía es para exportación.
La moitié de notre marchandise est destinée à l'exportation.
Một nửa hàng hóa của chúng tôi là để xuất khẩu.
我们的一半商品用于出口。
我們的一半商品用於出口。
|
หนึ่งไม่ต้องให้ขึ้นครึ่งหนึ่งในการศึกษาของคน Non bisogna rinunciare a metà strada negli studi.
One mustn't give up halfway in one's studies.
Man darf nicht auf halben Weg in seinen Studien aufgeben.
No se debe renunciar a la mitad de los estudios.
Il ne faut pas abandonner à mi-chemin de ses études.
Không được bỏ một nửa trong nghiên cứu của một người.
在学习中一定不能放弃。
在學習中一定不能放棄。
|
ทุกเช้าทั้งโรงเรียนจะพบกันในห้องโถง Ogni mattina l'intera scuola si incontra nella sala.
Every morning the whole school meets in the hall.
Jeden Morgen trifft sich die ganze Schule in der Halle.
Todas las mañanas toda la escuela se encuentra en el pasillo.
Chaque matin, toute l'école se réunit dans le hall.
Mỗi buổi sáng toàn bộ trường gặp nhau trong hội trường.
每天早上，整个学校在大厅里开会。
每天早上，整個學校在大廳裡開會。
|
การทำเหมืองแร่เป็นการทำงานหนัก Le miniere sono un duro lavoro.
Mining is hard work.
Bergbau ist harte Arbeit.
La minería es un trabajo duro.
L'exploitation minière est un travail difficile.
Khai thác mỏ là công việc khó khăn.
采矿是艰苦的工作。
採礦是艱苦的工作。
|
เขาจะไม่มีเจตนาทำร้ายใครสักคน Non farebbe mai del male intenzionalmente a qualcuno.
He would never intentionally harm somebody.
Er würde niemandem absichtlich Schaden zufügen.
Él nunca dañaría intencionalmente a alguien.
Il ne blesserait jamais intentionnellement quelqu'un.
Anh ta sẽ không bao giờ cố tình làm hại ai đó.
他绝不会有意伤害某人。
他絕不會有意傷害某人。
|
ฉันเกลียดการมาสาย Odio essere in ritardo.
I hate being late.
Ich hasse es, zu spät zu kommen.
Odio llegar tarde.
Je déteste être en retard.
Tôi ghét bị trễ.
我讨厌迟到。
我討厭遲到。
|
การเดินเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ Camminare fa bene alla salute.
Walking is good for your health.
Walking ist gut für Ihre Gesundheit.
Caminar es bueno para tu salud.
La marche est bonne pour la santé.
Đi bộ là tốt cho sức khỏe của bạn.
散步对你的健康有好处。
散步對你的健康有好處。
|
อาหารที่ดีต่อสุขภาพประกอบด้วยผลไม้และผักมากมาย Una dieta sana include molta frutta e verdura.
A healthy diet includes a lot of fruit and vegetables.
Eine gesunde Ernährung beinhaltet viel Obst und Gemüse.
Una dieta saludable incluye muchas frutas y verduras.
Une alimentation saine comprend beaucoup de fruits et de légumes.
Một chế độ ăn uống lành mạnh bao gồm nhiều trái cây và rau cải.
健康的饮食包括很多水果和蔬菜。
健康的飲食包括很多水果和蔬菜。
|
หลายคนเชื่อในสวรรค์และนรก Molte persone credono nel paradiso e nell'inferno.
Many people believe in heaven and hell.
Viele Menschen glauben an Himmel und Hölle.
Mucha gente cree en el cielo y el infierno.
Beaucoup de gens croient au paradis et à l'enfer.
Nhiều người tin vào thiên đường và địa ngục.
许多人相信天堂和地狱。
許多人相信天堂和地獄。
|
เธอหายใจเข้าอย่างหนักหลังจากเดินขึ้นบันได 350 ก้าว Respirò pesantemente dopo aver salito 350 gradini.
She breathed heavily after walking up 350 steps.
Sie atmete schwer, nachdem sie 350 Stufen hinaufgegangen war.
Respiró profundamente después de subir 350 escalones.
Elle respira profondément après avoir gravi 350 marches.
Cô thở mạnh sau khi bước lên 350 bước.
走了350步之后，她沉重地喘了一口气。
|
มันเป็นเรื่องนรกตลอดเวลา แต่ในที่สุดฉันก็เสร็จสิ้นการวิ่งมาราธอน A volte è stato un inferno, ma alla fine ho finito la maratona.
It was hell at times, but eventually I finished the marathon.
Es war manchmal die Hölle, aber am Ende habe ich den Marathon beendet.
Fue un infierno a veces, pero finalmente terminé el maratón.
C'était parfois l'enfer, mais finalement j'ai fini le marathon.
Đôi khi cũng có những lúc, nhưng cuối cùng tôi đã hoàn thành marathon.
有时候这很糟糕，但最终我完成了马拉松比赛。
有時候這很糟糕，但最終我完成了馬拉鬆比賽。
|
ครูช่วยในการทำการบ้าน L'insegnante ha aiutato con i compiti.
The teacher helped with the homework.
Der Lehrer half bei den Hausaufgaben.
El maestro ayudó con la tarea.
L'enseignant a aidé avec les devoirs.
Giáo viên đã giúp bài tập ở nhà.
老师帮助完成作业。
老師幫助完成作業。
|
สัญญาลงนามจึงมีผลบังคับใช้ Il contratto è firmato, quindi è valido.
The contract is signed, hence it is valid.
Der Vertrag ist unterschrieben, daher ist er gültig.
El contrato está firmado, por lo tanto es válido.
Le contrat est signé, d'où il est valide.
Hợp đồng được ký kết, do đó nó hợp lệ.
合同已签署，因此它是有效的。
合同已簽署，因此它是有效的。
|
ชายคนนั้นได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษเพราะเขาช่วยเด็กไว้ได้ L'uomo è stato celebrato come un eroe, perché aveva salvato il bambino.
The man was celebrated as a hero, because he had saved the child.
Der Mann wurde als Held gefeiert, weil er das Kind gerettet hatte.
El hombre fue celebrado como un héroe, porque había salvado al niño.
L'homme a été célébré comme un héros, parce qu'il avait sauvé l'enfant.
Người đàn ông được cử hành như một anh hùng, bởi vì anh đã cứu đứa trẻ.
这名男子被称为英雄，因为他救了孩子。
這名男子被稱為英雄，因為他拯救了孩子。
|
เธอถามตัวเองว่าทำไมเธอถึงยอมรับในตอนแรก Si chiese perché si era messa d'accordo in primo luogo.
She asked herself why she had agreed in the first place.
Sie fragte sich, warum sie überhaupt zugestimmt hatte.
Ella se preguntó por qué había estado de acuerdo en primer lugar.
Elle se demandait pourquoi elle était d'accord en premier lieu.
Cô tự hỏi tại sao cô lại đồng ý ngay từ đầu.
她问自己为什么她首先同意了。
她問自己為什麼她首先同意了。
|
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของ บริษัท มีนวัตกรรมสูง Il nuovo prodotto dell'azienda è altamente innovativo.
The company's new product is highly innovative.
Das neue Produkt des Unternehmens ist sehr innovativ.
El nuevo producto de la compañía es altamente innovador.
Le nouveau produit de l'entreprise est très innovant.
Sản phẩm mới của công ty rất sáng tạo.
该公司的新产品非常具有创新性。
該公司的新產品非常具有創新性。
|
เมืองเล็ก ๆ ของเราล้อมรอบไปด้วยเนินเขาเขียวขจี La nostra piccola città è circondata da verdi colline.
Our little town is surrounded by green hills.
Unsere kleine Stadt ist von grünen Hügeln umgeben.
Nuestra pequeña ciudad está rodeada de verdes colinas.
Notre petite ville est entourée de collines verdoyantes.
Thị trấn nhỏ của chúng tôi được bao quanh bởi những ngọn đồi xanh.
我们的小镇被绿色的山丘包围着。
我們的小鎮被綠色的山丘包圍著。
|
ฉันมักจะจ้างรถเมื่อฉันอยู่ในวันหยุด Io di solito noleggiavo una macchina quando sono in vacanza.
I usually hire a car when I'm on holiday.
Normalerweise miete ich ein Auto, wenn ich im Urlaub bin.
Normalmente alquilo un coche cuando estoy de vacaciones.
Je loue habituellement une voiture quand je suis en vacances.
Tôi thường thuê một chiếc xe khi tôi đi nghỉ.
我在度假时通常会租一辆车。
我在度假時通常會租一輛車。
|
นักประวัติศาสตร์พบสคริปต์นี้ในสุสานเก่า Lo storico ha trovato questo copione in una vecchia tomba.
The historian found this script in an old tomb.
Der Historiker fand dieses Skript in einem alten Grab.
El historiador encontró este script en una antigua tumba.
L'historien a trouvé ce script dans une vieille tombe.
Nhà sử học đã tìm thấy kịch bản này trong một ngôi mộ cổ.
历史学家在一座古墓中发现了这个剧本。
歷史學家在一座古墓中發現了這個劇本。
|
ในช่วงฤดูร้อนหลายคนไปเที่ยวพักผ่อน In estate, molte persone vanno in vacanza.
In summer, many people go on holiday.
Im Sommer gehen viele Menschen in Urlaub.
En verano, mucha gente se va de vacaciones.
En été, beaucoup de gens partent en vacances.
Vào mùa hè, nhiều người đi nghỉ.
在夏天，很多人都去度假。
在夏天，很多人都去度假。
|
สำหรับเด็กเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการมีบ้านที่แท้จริง Per i bambini, è particolarmente importante avere una vera casa.
For children, it is especially important to have a real home.
Für Kinder ist es besonders wichtig, ein richtiges Zuhause zu haben.
Para los niños, es especialmente importante tener un hogar real.
Pour les enfants, il est particulièrement important d'avoir une vraie maison.
Đối với trẻ em, điều đặc biệt quan trọng là phải có một ngôi nhà thực sự.
对于孩子来说，拥有一个真正的家庭尤为重要。
對於孩子來說，擁有一個真正的家庭尤為重要。
|
ครูให้คะแนนการบ้านของเรา L'insegnante ha valutato i nostri compiti.
The teacher graded our homework.
Der Lehrer benotet unsere Hausaufgaben.
El profesor calificó nuestra tarea.
L'enseignant a évalué nos devoirs.
Giáo viên phân loại bài tập về nhà của chúng tôi.
老师评分我们的作业。
老師評分我們的作業。
|
เขาแขวนเสื้อโค้ทของเขาไว้บนเบ็ดข้างประตู Appese il cappotto al gancio vicino alla porta.
He hung his coat on a hook by the door.
Er hängte seinen Mantel an einen Haken an der Tür.
Colgó su abrigo en un gancho junto a la puerta.
Il a accroché son manteau à un crochet près de la porte.
Anh treo áo khoác lên móc dưới cửa.
他把外套挂在门边的钩子上。
他把外套掛在門邊的鉤子上。
|
ฉันได้รับการฉีดยาที่โรงพยาบาล Ho ricevuto un'infusione all'ospedale.
I received an infusion at the hospital.
Ich erhielt eine Infusion im Krankenhaus.
Recibí una infusión en el hospital.
J'ai reçu une perfusion à l'hôpital.
Tôi nhận được truyền dịch tại bệnh viện.
我在医院接受了输液。
我在醫院接受了輸液。
|
โรงแรมใกล้กับชายหาด L'hotel era vicino alla spiaggia.
The hotel was close to the beach.
Das Hotel liegt nahe am Strand.
El hotel estaba cerca de la playa.
L'hôtel était proche de la plage.
Khách sạn đã được gần bãi biển.
酒店靠近海滩。
酒店靠近海灘。
|
บ้านของฉันมีสามห้องนอนและห้องครัวขนาดใหญ่ La mia casa ha tre camere da letto e una grande cucina.
My house has three bedrooms and a large kitchen.
Mein Haus hat drei Schlafzimmer und eine große Küche.
Mi casa tiene tres habitaciones y una cocina grande.
Ma maison a trois chambres et une grande cuisine.
Nhà tôi có ba phòng ngủ và một nhà bếp lớn.
我的房子有三间卧室和一个大厨房。
我的房子有三間臥室和一個大廚房。
|
สมุดโทรศัพท์ฟรีถูกส่งไปยังทุกครัวเรือนในเมือง Un elenco telefonico gratuito è stato consegnato a ogni famiglia in città.
A free phone book was delivered to every household in town.
Ein kostenloses Telefonbuch wurde an jeden Haushalt in der Stadt geliefert.
Se entregó una guía telefónica gratuita a todos los hogares de la ciudad.
Un annuaire téléphonique gratuit a été livré à tous les ménages de la ville.
Một cuốn sổ điện thoại miễn phí đã được chuyển đến cho mọi gia đình trong thị trấn.
一本免费的电话簿已发送给镇上的每个家庭。
一本免費的電話簿已發送給鎮上的每個家庭。
|
วิลล่ามีสวนขนาดใหญ่ La villa ha un enorme giardino.
The villa has a huge garden.
Die Villa hat einen großen Garten.
La villa tiene un gran jardín.
La villa a un grand jardin.
Biệt thự có một khu vườn rộng lớn.
别墅有一个巨大的花园。
別墅有一個巨大的花園。
|
เขาปล่อยสุนัขและการล่าสัตว์ก็เริ่มขึ้น Ha sciolto i cani e la caccia è iniziata.
He loosed the dogs, and the hunt began.
Er löste die Hunde und die Jagd begann.
Soltó a los perros y comenzó la caza.
Il a lâché les chiens, et la chasse a commencé.
Ông thả lỏng chó, và cuộc săn bắt đầu.
他松开了狗，并开始寻找。
他鬆開了狗，並開始尋找。
|
เราควรจะมาถึงในตอนเช้า Idealmente, dovremmo arrivare al mattino.
Ideally, we should arrive in the morning.
Im Idealfall sollten wir morgens ankommen.
Idealmente, deberíamos llegar por la mañana.
Idéalement, nous devrions arriver le matin.
Tốt nhất là chúng ta nên đến vào buổi sáng.
理想情况下，我们应该在早上抵达。
理想情況下，我們應該在早上抵達。
|
การโฆษณาสามารถปรับปรุงภาพลักษณ์ของ บริษัท ได้ La pubblicità può migliorare l'immagine di un'azienda.
Advertising can improve the image of a company.
Werbung kann das Image eines Unternehmens verbessern.
La publicidad puede mejorar la imagen de una empresa.
La publicité peut améliorer l'image d'une entreprise.
Quảng cáo có thể cải thiện hình ảnh của một công ty.
广告可以改善公司的形象。
廣告可以改善公司的形象。
|
จินตนาการของเด็กนั้นไม่มีขีด จำกัด L'immaginazione dei bambini non ha limiti.
Children's imagination is limitless.
Die Phantasie der Kinder ist grenzenlos.
La imaginación de los niños es ilimitada.
L'imagination des enfants est illimitée.
Trí tưởng tượng của trẻ là vô hạn.
儿童的想象力是无限的。
兒童的想像力是無限的。
|
คนหนุ่มสาวหลายคนไม่สามารถนึกภาพชีวิตก่อนอินเทอร์เน็ตได้ Molti giovani non possono immaginare la vita prima di Internet.
Many young people cannot imagine life before the Internet.
Viele Jugendliche können sich das Leben vor dem Internet nicht vorstellen.
Muchos jóvenes no pueden imaginar la vida antes de Internet.
Beaucoup de jeunes ne peuvent pas imaginer la vie avant Internet.
Nhiều người trẻ tuổi không thể tưởng tượng cuộc sống trước Internet.
许多年轻人无法想象互联网前的生活。
許多年輕人無法想像互聯網前的生活。
|
สินค้าขาเข้าทั้งหมดจะถูกตรวจสอบทันที Tutte le merci in arrivo vengono controllate immediatamente.
All incoming goods are checked immediately.
Alle eingehenden Waren werden sofort überprüft.
Todos los productos entrantes se verifican de inmediato.
Toutes les marchandises entrantes sont vérifiées immédiatement.
Tất cả hàng hoá đến đều được kiểm tra ngay lập tức.
所有进货都立即检查。
所有進貨都立即檢查。
|
เจ้านายของฉันเป็นคนสำคัญในเมืองนี้ Il mio capo è un uomo importante in questa città.
My boss is an important man in this town.
Mein Chef ist ein wichtiger Mann in dieser Stadt.
Mi jefe es un hombre importante en esta ciudad.
Mon patron est un homme important dans cette ville.
Ông chủ của tôi là một người đàn ông quan trọng trong thị trấn này.
我的老板是这个城镇的重要人物。
我的老闆是這個城鎮的重要人物。
|
ผมแน่ใจว่าเราสามารถพัฒนาทักษะทางด้านภาษาของเราได้ในหลักสูตร Sono sicuro che possiamo migliorare le nostre competenze linguistiche nel corso.
I am sure we can improve our language skills in the course.
Ich bin mir sicher, dass wir unsere Sprachkenntnisse im Kurs verbessern können.
Estoy seguro de que podemos mejorar nuestras habilidades lingüísticas en el curso.
Je suis sûr que nous pouvons améliorer nos compétences linguistiques dans le cours.
Tôi chắc chắn chúng tôi có thể nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình trong khóa học.
我相信我们可以在课程中提高我们的语言技能。
我相信我們可以在課程中提高我們的語言技能。
|
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ Vivo in una grande città.
I live in a big city.
Ich lebe in einer großen Stadt.
Yo vivo en una gran ciudad
Je vis dans une grande ville.
Tôi sống ở một thành phố lớn.
我住在一个大城市。
我住在一個大城市。
|
เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดทำให้เราต้องเปลี่ยนแผนการของเรา L'incidente inaspettato ci ha costretti a cambiare i nostri piani.
The unexpected incident forced us to change our plans.
Der unerwartete Zwischenfall zwang uns, unsere Pläne zu ändern.
El incidente inesperado nos obligó a cambiar nuestros planes.
L'incident inattendu nous a forcés à changer nos plans.
Sự cố bất ngờ buộc chúng tôi thay đổi kế hoạch của chúng tôi.
意外事件迫使我们改变计划。
意外事件迫使我們改變計劃。
|
บริการนี้รวมถึงการจัดส่งและติดตั้งฟรี Il servizio include consegna e installazione gratuite.
The service includes free delivery and installation.
Der Service beinhaltet kostenlose Lieferung und Installation.
El servicio incluye entrega e instalación gratis.
Le service comprend la livraison gratuite et l'installation.
Dịch vụ bao gồm giao hàng miễn phí và cài đặt.
该服务包括免费送货和安装。
該服務包括免費送貨和安裝。
|
ราคานี้รวมภาษีแล้ว Questo è il prezzo tasse incluse.
This is the price including taxes.
Dies ist der Preis inklusive Steuern.
Este es el precio que incluye impuestos.
C'est le prix incluant les taxes.
Đây là giá bao gồm thuế.
这是含税的价格。
這是含稅的價格。
|
ทนายความได้รวมข้อกำหนดใหม่ไว้ในสัญญา L'avvocato ha incorporato i nuovi termini nel contratto.
The lawyer incorporated the new terms in the contract.
Der Anwalt hat die neuen Bedingungen in den Vertrag aufgenommen.
El abogado incorporó los nuevos términos en el contrato.
L'avocat a incorporé les nouvelles conditions dans le contrat.
Luật sư đã kết hợp các điều khoản mới trong hợp đồng.
律师在合同中纳入了新的条款。
律師在合同中納入了新的條款。
|
ความเร็วอินเทอร์เน็ตเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา La velocità di Internet è aumentata notevolmente negli ultimi anni.
Internet speed has increased significantly over the last years.
Die Internetgeschwindigkeit hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
La velocidad de Internet ha aumentado significativamente en los últimos años.
La vitesse d'Internet a considérablement augmenté au cours des dernières années.
Tốc độ Internet đã tăng đáng kể trong những năm qua.
互联网速度在过去几年中显着增加。
互聯網速度在過去幾年顯著增加。
|
เนื่องจากการปฏิบัติตามปกตินักเต้นจึงดีขึ้นมาก A causa della pratica regolare, i ballerini sono sempre migliorati.
Due to regular practice, the dancers increasingly improved.
Durch regelmäßiges Üben verbesserten sich die Tänzer zunehmend.
Debido a la práctica regular, los bailarines mejoraron cada vez más.
En raison de la pratique régulière, les danseurs se sont améliorés de plus en plus.
Do thực hành thường xuyên, các vũ công ngày càng được cải thiện.
由于经常练习，舞者越来越完善。
由於經常練習，舞者越來越完善。
|
ความตื่นเต้นในระหว่างการแข่งขันเป็นเรื่องเหลือเชื่อ L'eccitazione durante la partita è stata incredibile.
The excitement during the match was incredible.
Die Aufregung während des Spiels war unglaublich.
La emoción durante el partido fue increíble.
L'excitation pendant le match était incroyable.
Sự phấn khích trong trận đấu là không thể tin được.
比赛期间的激动令人难以置信。
比賽期間的激動令人難以置信。
|
การทดสอบเป็นเรื่องยากอย่างเหลือเชื่อ Il test è stato incredibilmente difficile.
The test was incredibly difficult.
Der Test war unglaublich schwierig.
La prueba fue increíblemente difícil.
Le test était incroyablement difficile.
Bài kiểm tra vô cùng khó khăn.
测试非常困难。
測試非常困難。
|
เธอมุ่งมั่นเพื่อความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจ Ha cercato l'indipendenza economica.
She strived for economic independence.
Sie strebte nach wirtschaftlicher Unabhängigkeit.
Ella luchó por la independencia económica.
Elle a lutté pour l'indépendance économique.
Bà đã phấn đấu giành độc lập về kinh tế.
她争取经济独立。
她爭取經濟獨立。
|
ฉันเป็นผู้สมัครอิสระฉันไม่ได้เป็นฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง Sono un candidato indipendente, non appartengo a nessuna delle parti.
I am an independent candidate, I do not belong to any party.
Ich bin ein unabhängiger Kandidat, ich gehöre keiner Partei an.
Soy un candidato independiente, no pertenezco a ninguna de las partes.
Je suis un candidat indépendant, je n'appartiens à aucun parti.
Tôi là một ứng viên độc lập, tôi không thuộc về bất kỳ đảng nào.
我是独立候选人，我不属于任何一方。
我是獨立候選人，我不屬於任何一方。
|
หมายเลขบทที่แสดงอยู่ในดัชนี I numeri dei capitoli sono elencati nell'indice.
The chapter numbers are listed in the index.
Die Kapitelnummern sind im Index aufgeführt.
Los números de los capítulos se enumeran en el índice.
Les numéros de chapitre sont répertoriés dans l'index.
Các số của chương được liệt kê trong chỉ mục.
章节编号在索引中列出。
章節編號在索引中列出。
|
โปรดระบุว่าคุณมีอาการแพ้อาหารหรือไม่ Si prega di indicare se si soffre di allergie alimentari.
Please indicate if you suffer from food allergies.
Bitte geben Sie an, ob Sie an Nahrungsmittelallergien leiden.
Por favor, indique si padece alergias alimentarias.
Veuillez indiquer si vous souffrez d'allergies alimentaires.
Xin cho biết nếu bạn bị dị ứng thức ăn.
请指出您是否患有食物过敏。
請指出您是否患有食物過敏。
|
แพคเกจควรมีการระบุราคาของผลิตภัณฑ์ Una confezione dovrebbe contenere un'indicazione del prezzo del prodotto.
A package should contain an indication of the price of the product.
Ein Paket sollte einen Hinweis auf den Preis des Produkts enthalten.
Un paquete debe contener una indicación del precio del producto.
Un emballage doit contenir une indication du prix du produit.
Gói hàng nên có một chỉ dẫn về giá của sản phẩm.
包装应包含产品价格的指示。
包裝應包含產品價格的指示。
|
ทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกัน Ogni individuo ha uguali diritti.
Every individual has equal rights.
Jeder Einzelne hat die gleichen Rechte.
Cada individuo tiene los mismos derechos.
Chaque individu a des droits égaux.
Mỗi cá nhân đều có quyền bình đẳng.
每个人都有平等的权利。
每個人都有平等的權利。
|
ญี่ปุ่นมักถูกยกมาเป็นตัวอย่างที่สำคัญของประเทศอุตสาหกรรมสมัยใหม่ Il Giappone è spesso citato come il primo esempio di una moderna nazione industriale.
Japan is often quoted as the prime example of a modern industrial nation.
Japan wird oft als Paradebeispiel für eine moderne Industrienation angeführt.
A menudo se cita a Japón como el mejor ejemplo de una nación industrial moderna.
Le Japon est souvent cité comme l'exemple parfait d'une nation industrielle moderne.
Nhật Bản thường được trích dẫn như là ví dụ điển hình của một quốc gia công nghiệp hiện đại.
日本经常被引用为现代工业国家的典范。
日本經常被引用為現代工業國家的典範。
|
การผ่านกฎหมายฉบับนี้เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ Il superamento di questa legge era inevitabile.
The passing of this law was inevitable.
Die Verabschiedung dieses Gesetzes war unvermeidlich.
La aprobación de esta ley fue inevitable.
L'adoption de cette loi était inévitable.
Việc thông qua luật này là không thể tránh khỏi.
这条法律的通过是不可避免的。
這條法律的通過是不可避免的。
|
การรักษาที่ไม่เป็นธรรมย่อมนำไปสู่ความไม่พอใจ Il trattamento iniquo porterà inevitabilmente all'insoddisfazione.
Unfair treatment will inevitably lead to dissatisfaction.
Unfaire Behandlung führt unweigerlich zu Unzufriedenheit.
El trato injusto conducirá inevitablemente a la insatisfacción.
Un traitement injuste conduira inévitablement à l'insatisfaction.
Việc đối xử bất công chắc chắn sẽ dẫn đến sự không hài lòng.
不公平的待遇将不可避免地导致不满。
不公平的待遇將不可避免地導致不滿。
|
ตั๋วสำหรับเด็กราคาครึ่งหนึ่งทารกอายุต่ำกว่าสองคนไปฟรี I biglietti per i bambini sono a metà prezzo, i bambini sotto i due vanno gratis.
Tickets for children are half price, infants under two go free.
Tickets für Kinder sind zum halben Preis, Kleinkinder unter zwei Jahren sind frei.
Las entradas para niños cuestan la mitad, los bebés menores de dos años entran gratis.
Les billets pour les enfants sont à moitié prix, les enfants de moins de deux ans sont gratuits.
Vé cho trẻ em được nửa giá, trẻ em dưới hai đi miễn phí.
儿童票价是半价，两岁以下的婴儿免费。
兒童票價是半價，兩歲以下的嬰兒免費。
|
การดำเนินการเพิ่มความเสี่ยงต่อการติดเชื้อ Un'operazione aumenta la vulnerabilità alle infezioni.
An operation increases vulnerability to infections.
Eine Operation erhöht die Anfälligkeit für Infektionen.
Una operación aumenta la vulnerabilidad a las infecciones.
Une opération augmente la vulnérabilité aux infections.
Một hoạt động làm tăng khả năng bị nhiễm trùng.
手术增加了感染的脆弱性。
手術增加了感染的脆弱性。
|
อัตราเงินเฟ้อไม่ได้อยู่ในระดับต่ำมาเป็นเวลานาน L'inflazione non è stata così bassa da molto tempo.
Inflation has not been this low for a long time.
Die Inflation war lange nicht so tief.
La inflación no ha sido tan baja durante mucho tiempo.
L'inflation n'a pas été aussi basse depuis longtemps.
Lạm phát không phải là thấp trong một thời gian dài.
通货膨胀长期以来一直不是这么低。
通貨膨脹長期以來一直不是這麼低。
|
ประชาชนควรได้รับแจ้งถึงการปฏิรูปที่กำลังจะเกิดขึ้น Il pubblico deve essere informato delle riforme imminenti.
The public needs to be informed of impending reforms.
Die Öffentlichkeit muss über bevorstehende Reformen informiert werden.
El público necesita estar informado de las reformas inminentes.
Le public doit être informé des réformes imminentes.
Công chúng cần được thông báo về những cải cách sắp xảy ra.
公众需要了解即将进行的改革。
公眾需要了解即將進行的改革。
|
ห้องอาหารแห่งนี้มีบรรยากาศที่เป็นกันเอง Questo ristorante ha un'atmosfera informale.
This restaurant has an informal atmosphere.
Das Restaurant hat eine familiäre Atmosphäre.
Este restaurante tiene un ambiente informal.
Ce restaurant a une atmosphère informelle.
Nhà hàng này có bầu không khí thân mật.
这家餐厅有着非正式的氛围。
這家餐廳有著非正式的氛圍。
|
ตำรวจรวบรวมข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ La polizia ha raccolto tutte le informazioni disponibili.
The police gathered all available information.
Die Polizei sammelte alle verfügbaren Informationen.
La policía reunió toda la información disponible.
La police a rassemblé toutes les informations disponibles.
Cảnh sát thu thập tất cả các thông tin có sẵn.
警方收集了所有可用的信息。
警方收集了所有可用的信息。
|
หลังจากประสบปัญหาบางอย่างแล้วโครงการนี้ก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก Dopo alcune difficoltà iniziali, il progetto è stato un grande successo.
After some initial difficulties, the project was a great success.
Nach anfänglichen Schwierigkeiten war das Projekt ein großer Erfolg.
Después de algunas dificultades iniciales, el proyecto fue un gran éxito.
Après quelques difficultés initiales, le projet a été un grand succès.
Sau một số khó khăn ban đầu, dự án đã thành công tốt đẹp.
在一些最初的困难之后，这个项目取得了巨大的成功。
在一些最初的困難之後，這個項目取得了巨大的成功。
|
ตอนแรกเธออยากเป็นนักบินอวกาศ แต่แล้วเธอก็เรียนแพทย์ Inizialmente, voleva diventare un'astronauta, ma poi studiò medicina.
Initially, she wanted to become an astronaut, but then she studied medicine.
Ursprünglich wollte sie Astronautin werden, studierte dann aber Medizin.
Inicialmente, ella quería convertirse en astronauta, pero luego estudió medicina.
Au début, elle voulait devenir astronaute, mais elle a ensuite étudié la médecine.
Ban đầu, cô muốn trở thành phi hành gia, nhưng sau đó cô học dược.
起初，她想成为一名宇航员，但后来她学习了医学。
起初，她想成為一名宇航員，但後來她學習了醫學。
|
ความคิดริเริ่มดังกล่าวเกิดขึ้นในการเคลื่อนไหวทั่วโลก L'iniziativa è culminata in un movimento globale.
The initiative culminated in a global movement.
Die Initiative gipfelte in einer globalen Bewegung.
La iniciativa culminó en un movimiento global.
L'initiative a abouti à un mouvement mondial.
Sáng kiến này đã lên đến đỉnh cao trong một phong trào toàn cầu.
该倡议在全球运动中达到高潮。
該倡議在全球運動中達到高潮。
|
เธอเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยบนจักรยาน แต่อาการบาดเจ็บเล็กน้อย Ha avuto un piccolo incidente in sella alla sua moto, ma la ferita era minore.
She had a little accident on her bike, but the injury was minor.
Sie hatte einen kleinen Unfall auf ihrem Fahrrad, aber die Verletzung war gering.
Ella tuvo un pequeño accidente en su bicicleta, pero la lesión fue menor.
Elle a eu un petit accident sur son vélo, mais la blessure était mineure.
Cô ấy đã có một chút tai nạn trên chiếc xe đạp của mình, nhưng chấn thương là nhỏ.
她在自行车上发生了一次小小的事故，但受伤很轻微。
她在自行車上發生了一次小小的事故，但受傷很輕微。
|
เธอได้รับแรงใจจากการทำสมาธิ Deriva la sua forza interiore dalla meditazione.
She derives her inner strength from meditation.
Sie bezieht ihre innere Stärke aus der Meditation.
Ella deriva su fuerza interna de la meditación.
Elle tire sa force intérieure de la méditation.
Cô phát huy được sức mạnh bên trong của mình từ thiền định.
她从冥想中获得内在力量。
她從冥想中獲得內在的力量。
|
ทนายความของฉันพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันไร้เดียงสา Il mio avvocato ha dimostrato che ero innocente.
My lawyer proved that I was innocent.
Mein Anwalt hat bewiesen, dass ich unschuldig bin.
Mi abogado demostró que era inocente.
Mon avocat a prouvé que j'étais innocent.
Luật sư của tôi đã chứng minh rằng tôi vô tội.
我的律师证明我是无辜的。
我的律師證明我是無辜的。
|
นวัตกรรมเป็นส่วนสำคัญของความสำเร็จ L'innovazione è una parte vitale del successo.
Innovation is a vital part of the success.
Innovation ist ein wesentlicher Teil des Erfolgs.
La innovación es una parte vital del éxito.
L'innovation est une partie essentielle du succès.
Đổi mới là một phần quan trọng của sự thành công.
创新是成功的重要组成部分。
創新是成功的重要組成部分。
|
การป้อนข้อมูลต้องรวดเร็วและง่ายดาย L'input dei dati dovrebbe essere rapido e facile.
The input of data should be quick and easy.
Die Eingabe von Daten sollte schnell und einfach sein.
La entrada de datos debe ser rápida y fácil.
L'entrée des données doit être rapide et facile.
Dữ liệu đầu vào phải nhanh chóng và dễ dàng.
数据的输入应该快速简单。
數據的輸入應該快速簡單。
|
กรุณาส่งคำถามของคุณทาง e-mail Si prega di inviare le vostre richieste via e-mail.
Please send your inquiries by e-mail.
Bitte senden Sie Ihre Anfragen per E-Mail.
Por favor envíe sus consultas por correo electrónico.
S'il vous plaît envoyer vos demandes par e-mail.
Vui lòng gửi yêu cầu của bạn qua e-mail.
请通过电子邮件发送您的查询。
請通過電子郵件發送您的查詢。
|
ในเวลากลางคืนแสงดึงดูดแมลง Di notte, la luce attira gli insetti.
At night, light attracts insects.
Nachts zieht Licht Insekten an.
Por la noche, la luz atrae a los insectos.
La nuit, la lumière attire les insectes.
Vào ban đêm, ánh sáng thu hút côn trùng.
在夜间，光线吸引昆虫。
在夜間，光線吸引昆蟲。
|
ภายในบ้านอุ่นกว่านอกมาก All'interno della casa, era molto più caldo che fuori.
Inside the house, it was much warmer than outside.
Im Haus war es viel wärmer als draußen.
Dentro de la casa, era mucho más cálido que afuera.
À l'intérieur de la maison, il faisait beaucoup plus chaud qu'à l'extérieur.
Bên trong nhà, nó ấm hơn nhiều so với bên ngoài.
在房子里面，它比外面温暖得多。
在房子裡面，它比外面溫暖得多。
|
ผู้หญิงคนนี้ไม่ยอมแพ้และยืนยันสิทธิของเธอ La donna non si arrese e insistette per i suoi diritti.
The woman did not give up and insisted on her rights.
Die Frau gab nicht auf und bestand auf ihre Rechte.
La mujer no se dio por vencida e insistió en sus derechos.
La femme n'a pas abandonné et a insisté sur ses droits.
Người phụ nữ này đã không từ bỏ và khẳng định quyền của mình.
这位女士并没有放弃并坚持自己的权利。
這位女士並沒有放棄並堅持自己的權利。
|
ฉันติดตั้งซอฟต์แวร์ใหม่ลงในคอมพิวเตอร์ของฉัน Ho installato un nuovo software sul mio computer.
I installed new software on my computer.
Ich habe neue Software auf meinem Computer installiert.
Instalé nuevo software en mi computadora.
J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur.
Tôi đã cài đặt phần mềm mới trên máy tính của tôi.
我在我的电脑上安装了新软件。
我在我的電腦上安裝了新軟件。
|
ฉันซื้อหนังสือแทนนิตยสาร Ho comprato un libro invece di una rivista.
I bought a book instead of a magazine.
Ich kaufte ein Buch statt einer Zeitschrift.
Compré un libro en lugar de una revista.
J'ai acheté un livre au lieu d'un magazine.
Tôi đã mua một cuốn sách thay vì một tạp chí.
我买了一本书而不是一本杂志。
我買了一本書而不是一本雜誌。
|
นักชีววิทยาทำงานที่สถาบันวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต Il biologo lavora in un istituto per scienze della vita.
The biologist works at an institute for life science.
Der Biologe arbeitet an einem Institut für Biowissenschaften.
El biólogo trabaja en un instituto de ciencias de la vida.
Le biologiste travaille dans un institut de sciences de la vie.
Nhà sinh vật học làm việc tại một viện khoa học sự sống.
生物学家在生命科学研究所工作。
生物學家在生命科學研究所工作。
|
ครูให้คำแนะนำสำหรับการทดสอบแก่นักเรียน L'insegnante ha dato agli studenti le istruzioni per il test.
The teacher gave the students instructions for the test.
Der Lehrer gab den Schülern Anweisungen für den Test.
El maestro dio instrucciones a los estudiantes para la prueba.
L'enseignant a donné aux élèves des instructions pour le test.
Giáo viên đã cho học sinh hướng dẫn kiểm tra.
老师给学生提供了考试指导。
老師給學生提供了考試指導。
|
เครื่องมือผ่าตัดที่สะอาดถูกสุขลักษณะเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ Strumenti chirurgici igienicamente puliti sono indispensabili.
Hygienically clean surgical instruments are indispensable.
Hygienisch saubere chirurgische Instrumente sind unverzichtbar.
Los instrumentos quirúrgicos higiénicamente limpios son indispensables.
Des instruments chirurgicaux hygiéniquement propres sont indispensables.
Vệ sinh sạch dụng cụ phẫu thuật là không thể thiếu.
卫生清洁的手术器械是不可或缺的。
衛生清潔的手術器械是不可或缺的。
|
บทความยังคงเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของผู้เขียน L'articolo rimane proprietà intellettuale dell'autore.
The article remains intellectual property of the author.
Der Artikel bleibt geistiges Eigentum des Autors.
El artículo sigue siendo propiedad intelectual del autor.
L'article reste la propriété intellectuelle de l'auteur.
Bài viết vẫn là sở hữu trí tuệ của tác giả.
这篇文章仍然是作者的知识产权。
這篇文章仍然是作者的知識產權。
|
ปัญญาของเขาเป็นพิเศษอย่างแท้จริงเขาเป็นอัจฉริยะ La sua intelligenza è davvero straordinaria, è un genio.
His intelligence is truly extraordinary, he is a genius.
Seine Intelligenz ist wirklich außergewöhnlich, er ist ein Genie.
Su inteligencia es verdaderamente extraordinaria, es un genio.
Son intelligence est vraiment extraordinaire, il est un génie.
Trí thông minh của anh ấy thực sự phi thường, anh ấy là một thiên tài.
他的智慧是非凡的，他是一个天才。
他的智慧是非凡的，他是一個天才。
|
แม้แต่คนฉลาดที่สุดก็ทำผิดพลาด Anche le persone più intelligenti commettono errori.
Even the most intelligent people make mistakes.
Selbst die intelligentesten Menschen machen Fehler.
Incluso las personas más inteligentes cometen errores.
Même les gens les plus intelligents font des erreurs.
Ngay cả những người thông minh nhất cũng mắc phải sai lầm.
即使是最聪明的人也会犯错误。
即使是最聰明的人也會犯錯誤。
|
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกว่าเธอตั้งใจจะเกษียณอายุ La mia collega ha dichiarato che intende andare in pensione.
My colleague has intimated that she intends to retire.
Meine Kollegin hat angedeutet, dass sie sich zur Ruhe setzen will.
Mi colega ha insinuado que tiene la intención de retirarse.
Ma collègue a laissé entendre qu'elle avait l'intention de prendre sa retraite.
Đồng nghiệp của tôi đã nói rằng cô ấy dự định nghỉ hưu.
我的同事暗示她打算退休。
我的同事暗示說她打算退休。
|
กาแฟมีกลิ่นหอมเข้มข้น Il caffè aveva un aroma intenso.
The coffee had an intense aroma.
Der Kaffee hatte ein intensives Aroma.
El café tenía un aroma intenso.
Le café avait un arôme intense.
Cà phê có hương thơm mãnh liệt.
咖啡有浓郁的香气。
咖啡有濃郁的香氣。
|
ฉันได้ทำให้ความตั้งใจของฉันชัดเจนมาก Ho chiarito molto chiaramente le mie intenzioni.
I have made my intention very clear.
Ich habe meine Absicht sehr deutlich gemacht.
Hice mi intención muy clara.
J'ai fait mon intention très claire.
Tôi đã làm cho ý định của tôi rất rõ ràng.
我的意图非常清楚。
我的意圖非常清楚。
|
เราต้องการอำนวยความสะดวกในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน Vogliamo facilitare l'interazione tra culture diverse.
We want to facilitate interaction between different cultures.
Wir wollen die Interaktion zwischen verschiedenen Kulturen erleichtern.
Queremos facilitar la interacción entre diferentes culturas.
Nous voulons faciliter l'interaction entre différentes cultures.
Chúng tôi muốn tạo thuận lợi cho sự tương tác giữa các nền văn hoá khác nhau.
我们希望促进不同文化之间的互动。
我們希望促進不同文化之間的互動。
|
เธอแสดงความสนใจอย่างมากในด้านวิทยาศาสตร์ Lei mostra un grande interesse per la scienza.
She shows a great interest in science.
Sie zeigt ein großes Interesse an der Wissenschaft.
Ella muestra un gran interés en la ciencia.
Elle montre un grand intérêt pour la science.
Cô ấy thể hiện sự quan tâm lớn đến khoa học.
她对科学表现出浓厚的兴趣。
她對科學表現出濃厚的興趣。
|
เธออยากเป็นนักบินเพราะเธอสนใจด้านการบินอยู่เสมอ Vuole essere un pilota, perché è sempre stata interessata all'aviazione.
She wants to be a pilot, because she has always been interested in aviation.
Sie will Pilotin werden, weil sie sich schon immer für die Luftfahrt interessiert hat.
Ella quiere ser piloto, porque siempre ha estado interesada en la aviación.
Elle veut être pilote, car elle a toujours été intéressée par l'aviation.
Cô ấy muốn làm phi công vì cô ấy luôn quan tâm đến hàng không.
她想成为一名飞行员，因为她一直对航空感兴趣。
她想成為一名飛行員，因為她一直對航空感興趣。
|
คำแนะนำของคุณฟังดูน่าสนใจมาก Il tuo suggerimento sembra molto interessante.
Your suggestion sounds very interesting.
Ihr Vorschlag klingt sehr interessant.
Tu sugerencia suena muy interesante.
Votre suggestion semble très intéressante.
Ý kiến của bạn nghe rất thú vị.
你的建议听起来很有趣。
你的建議聽起來很有趣。
|
กิจการภายในของ บริษัท เป็นความลับอย่างเคร่งครัด Gli affari interni della compagnia sono strettamente confidenziali.
The internal affairs of the company are strictly confidential.
Die internen Angelegenheiten des Unternehmens sind streng vertraulich.
Los asuntos internos de la compañía son estrictamente confidenciales.
Les affaires internes de l'entreprise sont strictement confidentielles.
Công việc nội bộ của công ty được giữ kín.
公司的内部事务是严格保密的。
公司的內部事務是嚴格保密的。
|
ลอนดอนเป็นศูนย์กลางธุรกิจระหว่างประเทศ Londra è un centro per gli affari internazionali.
London is a hub for international business.
London ist ein Zentrum für internationale Geschäfte.
Londres es un centro de negocios internacionales.
Londres est une plaque tournante pour les affaires internationales.
London là trung tâm thương mại quốc tế.
伦敦是国际商业的中心。
倫敦是國際商業的中心。
|
อินเทอร์เน็ตได้สร้างอาชีพใหม่ ๆ ขึ้นมากมาย Internet ha creato molte nuove carriere.
The internet has created many new careers.
Das Internet hat viele neue Karrieren geschaffen.
Internet ha creado muchas carreras nuevas.
L'Internet a créé de nombreuses nouvelles carrières.
Internet đã tạo ra nhiều sự nghiệp mới.
互联网创造了许多新的职业。
互聯網創造了許多新的職業。
|
พวกเขาตีความคำพูดในภาษายุโรปอื่น ๆ Hanno interpretato il discorso in altre lingue europee.
They interpreted the speech into other European languages.
Sie dolmetschten die Rede in andere europäische Sprachen.
Interpretaron el discurso en otros idiomas europeos.
Ils ont interprété le discours dans d'autres langues européennes.
Họ giải thích bài phát biểu này sang các ngôn ngữ châu Âu khác.
他们将演讲解释为其他欧洲语言。
他們將演講解釋為其他歐洲語言。
|
นี่เป็นเพียงการแปลความหมายที่เป็นไปได้เท่านั้น Questa è chiaramente l'unica interpretazione fattibile.
This is clearly the only feasible interpretation.
Dies ist eindeutig die einzig mögliche Interpretation.
Esta es claramente la única interpretación factible.
C'est clairement la seule interprétation possible.
Đây rõ ràng là giải thích khả thi duy nhất.
这显然是唯一可行的解释。
這顯然是唯一可行的解釋。
|
ช่วงเวลาระหว่างสองวันสั้นมาก L'intervallo tra le due date è molto breve.
The interval between the two dates is very short.
Das Intervall zwischen den beiden Terminen ist sehr kurz.
El intervalo entre las dos fechas es muy corto.
L'intervalle entre les deux dates est très court.
Khoảng thời gian giữa hai ngày rất ngắn.
这两个日期之间的时间间隔非常短。
這兩個日期之間的時間間隔非常短。
|
เราแก้ไขข้อพิพาทโดยไม่ได้รับการแทรกแซงของผู้พิพากษา Abbiamo risolto la nostra controversia senza l'intervento di un giudice.
We resolved our dispute without the intervention of a judge.
Wir haben unseren Streit ohne das Eingreifen eines Richters gelöst.
Resolvimos nuestra disputa sin la intervención de un juez.
Nous avons résolu notre différend sans l'intervention d'un juge.
Chúng tôi giải quyết tranh chấp của chúng tôi mà không có sự can thiệp của thẩm phán.
我们在没有法官干预的情况下解决了争议。
我們在沒有法官干預的情況下解決了爭議。
|
นักข่าวสัมภาษณ์นักแสดง Il giornalista ha intervistato l'attore.
The reporter interviewed the actor.
Der Reporter interviewte den Schauspieler.
El periodista entrevistó al actor.
Le journaliste a interviewé l'acteur.
Các phóng viên phỏng vấn các diễn viên.
记者采访了这位演员。
記者採訪了這位演員。
|
ลูกบอลกลิ้งเข้าประตู La palla rotolò in porta.
The ball rolled into the goal.
Der Ball rollte ins Tor.
La pelota rodó hacia la meta.
La balle a roulé dans le but.
Bóng đã lăn vào mục tiêu.
球滚入球门。
球滾入球門。
|
บริษัท ของเราเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่สองรายการในปีที่ผ่านมา La nostra azienda ha introdotto due nuovi prodotti l'anno scorso.
Our company introduced two new products last year.
Unser Unternehmen hat im letzten Jahr zwei neue Produkte eingeführt.
Nuestra compañía presentó dos nuevos productos el año pasado.
Notre société a présenté deux nouveaux produits l'année dernière.
Công ty chúng tôi giới thiệu hai sản phẩm mới vào năm ngoái.
去年我们公司推出了两款新产品。
去年我們公司推出了兩款新產品。
|
เขาเริ่มพูดด้วยการแนะนำสั้น ๆ Ha iniziato il suo discorso con una breve introduzione.
He started his speech with a brief introduction.
Er begann seine Rede mit einer kurzen Einführung.
Él comenzó su discurso con una breve introducción.
Il a commencé son discours par une brève introduction.
Ông bắt đầu bài phát biểu của mình với một giới thiệu ngắn gọn.
他以简短的介绍开始了他的演讲。
他以簡短的介紹開始了他的演講。
|
บริษัท ของเราต้องการลงทุนในเทคโนโลยีใหม่ ๆ La nostra azienda vuole investire in nuove tecnologie.
Our company wants to invest in new technologies.
Unser Unternehmen möchte in neue Technologien investieren.
Nuestra empresa quiere invertir en nuevas tecnologías.
Notre entreprise veut investir dans de nouvelles technologies.
Công ty chúng tôi muốn đầu tư vào công nghệ mới.
我们公司想投资新技术。
我們公司想投資新技術。
|
นักวิทยาศาสตร์ได้ทำการตรวจสอบเชิงประจักษ์ Gli scienziati hanno effettuato un'indagine empirica.
The scientists carried out an empiric investigation.
Die Wissenschaftler führten eine empirische Untersuchung durch.
Los científicos llevaron a cabo una investigación empírica.
Les scientifiques ont mené une enquête empirique.
Các nhà khoa học đã thực hiện một cuộc điều tra thực nghiệm.
科学家进行了一次经验性调查。
科學家進行了一次經驗性調查。
|
การซื้อทองหรือเงินมักเป็นการลงทุนที่ดี Comprare oro o argento è di solito un buon investimento.
Buying gold or silver is usually a good investment.
Der Kauf von Gold oder Silber ist normalerweise eine gute Investition.
Comprar oro o plata suele ser una buena inversión.
L'achat d'or ou d'argent est généralement un bon investissement.
Mua vàng hoặc bạc thường là một khoản đầu tư tốt.
购买黄金或白银通常是一笔不错的投资。
購買黃金或白銀通常是一筆不錯的投資。
|
ฉันเชิญเพื่อน ๆ เข้าร่วมปาร์ตี้วันเกิด Ho invitato tutti i miei amici alla mia festa di compleanno.
I invited all my friends to my birthday party.
Ich habe alle meine Freunde zu meiner Geburtstagsparty eingeladen.
Invité a todos mis amigos a mi fiesta de cumpleaños.
J'ai invité tous mes amis à ma fête d'anniversaire.
Tôi mời tất cả bạn bè của tôi vào bữa tiệc sinh nhật của tôi.
我邀请所有的朋友参加我的生日派对。
我邀請所有的朋友參加我的生日派對。
|
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ Non è stato coinvolto nell'incidente.
He was not involved in the accident.
Er war nicht in den Unfall verwickelt.
Él no estuvo involucrado en el accidente.
Il n'était pas impliqué dans l'accident.
Anh ta đã không tham gia vào vụ tai nạn.
他没有参与事故。
他沒有參與事故。
|
การมีส่วนร่วมของผู้ชายในการโจรกรรมยังไม่ชัดเจน Il coinvolgimento dell'uomo nella rapina non è chiaro.
The man's involvement in the robbery is unclear.
Die Beteiligung des Mannes am Raubüberfall ist unklar.
La participación del hombre en el robo no está clara.
L'implication de l'homme dans le vol n'est pas claire.
Sự tham gia của người đàn ông vào vụ cướp ngân hàng là không rõ ràng.
该男子参与抢劫行为尚不清楚。
該男子參與搶劫行為尚不清楚。
|
หมึกปล่อยหมึกเพื่อป้องกันตัวเอง Il calamaro scarica l'inchiostro per difendersi.
The squid discharges ink to defend itself.
Der Tintenfisch stößt Tinte aus, um sich zu verteidigen.
El calamar descarga tinta para defenderse.
Le calamar décharge de l'encre pour se défendre.
Mực xả mực để tự vệ.
鱿鱼排出墨水来保护自己。
魷魚排出墨水來保護自己。
|
เธอสวมแจ็กเก็ตที่อบอุ่นในวันฤดูหนาวนี้ Indossava una giacca calda in questa fredda giornata invernale.
She wore a warm jacket on this cold winter day.
Sie trug an diesem kalten Wintertag eine warme Jacke.
Ella usaba una cálida chaqueta en este frío día de invierno.
Elle portait une veste chaude en cette froide journée d'hiver.
Cô ấy mặc một chiếc áo khoác ấm vào mùa đông lạnh giá này.
在这个寒冷的冬日，她穿着一件保暖的外套。
在這個寒冷的冬日，她穿著保暖夾克。
|
นักข่าวสัมภาษณ์พยานที่เชื่อถือได้เท่านั้น Il giornalista ha intervistato solo testimoni affidabili.
The journalist interviewed only reliable witnesses.
Der Journalist interviewte nur zuverlässige Zeugen.
El periodista entrevistó solo a testigos confiables.
Le journaliste n'a interrogé que des témoins fiables.
Nhà báo phỏng vấn chỉ những nhân chứng đáng tin cậy.
记者只采访了可靠的证人。
記者只採訪了可靠的證人。
|
จำเลยคัดค้านการตัดสินที่ไม่เป็นธรรม Il convenuto ha contestato il giudizio ingiusto.
The defendant objected to the unfair judgment.
Die Beklagte widersprach dem unfairen Urteil.
El demandado objetó el juicio injusto.
Le défendeur s'est opposé à ce jugement injuste.
Bị đơn phản đối phán quyết không công bằng.
被告反对不公正判决。
被告反對不公正判決。
|
เขากระโดดขึ้นและลงบน trampoline ด้วยความปิติยินดี Saltò su e giù sul trampolino con grande gioia.
He jumped up and down on the trampoline with great joy.
Er sprang mit großer Freude auf dem Trampolin auf und ab.
Saltó arriba y abajo en el trampolín con gran alegría.
Il a sauté de haut en bas sur le trampoline avec une grande joie.
Anh ta nhảy lên và xuống trên trampoline với niềm vui lớn.
他非常高兴地在蹦床上跳来跳去。
他非常高興地在蹦床上跳來跳去。
|
เขาสวมจัมเปอร์ Indossa un maglione.
He wears a jumper.
Er trägt einen Pullover.
Él usa un suéter.
Il porte un pull.
Anh ta mặc một chiếc jumper.
他穿着套头衫。
他穿著套頭衫。
|
พวกเขาเก็บไก่หลายตัวไว้ในสวนของพวกเขา Tengono diverse galline nel loro giardino.
They keep several hens in their garden.
Sie halten mehrere Hühner in ihrem Garten.
Mantienen varias gallinas en su jardín.
Ils gardent plusieurs poules dans leur jardin.
Họ giữ một số gà mái trong vườn.
他们在花园里养了几只母鸡。
他們在花園裡養了幾隻母雞。
|
ฉันบังเอิญเตะเธอเข้าที่หน้าแข้ง L'ho accidentalmente presa a calci nello stinco.
I accidentally kicked her in the shin.
Ich trat ihr versehentlich ins Schienbein.
Accidentalmente le di una patada en la espinilla.
Je l'ai accidentellement frappée au tibia.
Tôi vô tình đá vào bụng cô ấy.
我不小心将她踢在了胫骨上。
我不小心將她踢在了脛骨上。
|
เด็กกำลังเล่นซ่อนหาอยู่ข้างนอก I bambini giocano a nascondino all'esterno.
The kids are playing hide and seek outside.
Die Kinder spielen draußen Verstecken.
Los niños juegan a las escondidas afuera.
Les enfants jouent à cache-cache à l'extérieur.
Các em đang chơi ẩn và tìm kiếm bên ngoài.
孩子们在外面玩捉迷藏。
孩子們在外面玩捉迷藏。
|
บ้านมีห้องครัวแยกต่างหาก La casa ha una cucina separata.
The house has a separate kitchen.
Das Haus verfügt über eine separate Küche.
La casa tiene una cocina separada.
La maison a une cuisine séparée.
Ngôi nhà có nhà bếp riêng.
房子有一个独立的厨房。
房子有一個獨立的廚房。
|
ฉันเจ็บเข่า ตอนนี้ฉันไม่สามารถเดินได้ Mi sono fatto male al ginocchio. Non posso camminare ora.
I hurt my knee. I can't walk now.
Ich habe mich am Knie verletzt. Ich kann jetzt nicht gehen.
Me lastimé la rodilla. No puedo caminar ahora
Je me suis fait mal au genou. Je ne peux pas marcher maintenant.
Tôi đau đầu gối. Tôi không thể đi bộ bây giờ.
我伤了我的膝盖。我现在不能走路。
我傷了我的膝蓋。我現在不能走路。
|
เขาดูเหมือนจะรู้ว่าคนคิดว่าอะไรเป็นเรื่องแปลก Sembra sapere cosa pensa la gente, è inquietante.
He seems to know what people think, it is uncanny.
Er scheint zu wissen, was die Leute denken, es ist unheimlich.
Parece saber lo que la gente piensa, es extraño.
Il semble savoir ce que les gens pensent, c'est étrange.
Anh ta dường như biết những gì mọi người nghĩ, đó là điều kỳ diệu.
他似乎知道人们的想法，这是不可思议的。
他似乎知道人們的想法，這是不可思議的。
|
พวกเขาทดสอบตัวอย่างในห้องปฏิบัติการ Hanno testato il campione in laboratorio.
They tested the sample in the lab.
Sie testeten die Probe im Labor.
Probaron la muestra en el laboratorio.
Ils ont testé l'échantillon dans le laboratoire.
Họ đã kiểm tra mẫu trong phòng thí nghiệm.
他们在实验室测试了样品。
他們在實驗室測試了樣品。
|
ส่วนผสมที่ระบุไว้บนฉลาก Gli ingredienti sono elencati sull'etichetta.
The ingredients are listed on the label.
Die Zutaten sind auf dem Etikett aufgeführt.
Los ingredientes están listados en la etiqueta.
Les ingrédients sont listés sur l'étiquette.
Các thành phần được liệt kê trên nhãn.
成分列在标签上。
成分列在標籤上。
|
เขาทำงานเป็นนักวิจัยในห้องปฏิบัติการ Lavora come ricercatore in un laboratorio.
He works as a researcher in a laboratory.
Er arbeitet als Forscher in einem Labor.
Él trabaja como investigador en un laboratorio.
Il travaille comme chercheur dans un laboratoire.
Ông làm việc như một nhà nghiên cứu trong phòng thí nghiệm.
他在实验室担任研究员。
他在實驗室擔任研究員。
|
คุณปู่ของฉันทำงานในเหมืองตลอดชีวิต Mio nonno ha lavorato in una miniera per tutta la vita.
My grandfather laboured in a mine all his life.
Mein Großvater arbeitete sein Leben lang in einer Mine.
Mi abuelo trabajó en una mina toda su vida.
Mon grand-père a travaillé toute sa vie dans une mine.
Ông tôi đã làm việc trong một hầm mỏ suốt cuộc đời.
我的祖父一生都在矿中工作。
我的祖父一生都在礦中工作。
|
ทีมไม่มีระเบียบวินัย La squadra manca di disciplina.
The team lacks discipline.
Dem Team fehlt es an Disziplin.
El equipo no tiene disciplina.
L'équipe manque de discipline.
Nhóm không có kỷ luật.
该团队缺乏纪律。
該團隊缺乏紀律。
|
ผู้หญิงที่โต๊ะประชาสัมพันธ์เป็นประโยชน์มาก La signora al banco informazioni è stata molto utile.
The lady at the information desk was very helpful.
Die Dame am Informationsschalter war sehr hilfreich.
La señora en el mostrador de información fue muy útil.
La dame au comptoir d'information était très utile.
Người phụ nữ tại bàn thông tin rất hữu ích.
咨询台的女士非常有帮助。
諮詢台的女士非常有幫助。
|
มีทางเข้าสองแห่งเข้าสู่ทะเลสาบ Ci sono due insenature nel lago.
There are two inlets into the lake.
Es gibt zwei Zuflüsse in den See.
Hay dos entradas al lago.
Il y a deux entrées dans le lac.
Có hai lối vào vào hồ.
湖中有两个入口。
有兩個進入湖入口。
|
ลูกเรือมีความสุขที่ได้เห็นแผ่นดินอีกครั้ง I marinai erano felici di rivedere la terra.
The sailors were happy to see land again.
Die Seeleute waren froh, wieder Land zu sehen.
Los marineros estaban felices de ver tierra de nuevo.
Les marins étaient heureux de revoir la terre.
Các thủy thủ vui vẻ nhìn thấy đất một lần nữa.
水手们很高兴再次看到土地。
水手們很高興再次看到土地。
|
ภูมิทัศน์ในประเทศนี้งดงามมาก Il paesaggio in questo paese è semplicemente stupendo.
The landscape in this country is just gorgeous.
Die Landschaft in diesem Land ist einfach wunderschön.
El paisaje en este país es simplemente hermoso.
Le paysage de ce pays est magnifique.
Phong cảnh ở đất nước này thật tuyệt vời.
这个国家的风景非常美丽。
這個國家的風景非常美麗。
|
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ภาษา Sono venuto qui per imparare la lingua.
I came here to learn the language.
Ich kam hierher, um die Sprache zu lernen.
Vine aquí para aprender el idioma.
Je suis venu ici pour apprendre la langue.
Tôi đến đây để học ngôn ngữ.
我来这里学习这门语言。
我來這裡學習這門語言。
|
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องพักหลายห้อง Viviamo in una grande casa con molte stanze.
We live in a large house with many rooms.
Wir leben in einem großen Haus mit vielen Zimmern.
Vivimos en una casa grande con muchas habitaciones.
Nous vivons dans une grande maison avec beaucoup de pièces.
Chúng tôi sống trong một căn nhà lớn với nhiều phòng.
我们住在有很多房间的大房子里。
我們住在有很多房間的大房子裡。
|
ฉันจะมาถึงในตอนเช้าหรือช่วงบ่าย Arriverò in tarda mattinata o nel primo pomeriggio.
I will arrive in the late morning or early afternoon.
Ich werde am späten Vormittag oder frühen Nachmittag ankommen.
Llegaré a última hora de la mañana o a principios de la tarde.
J'arriverai en fin de matinée ou en début d'après-midi.
Tôi sẽ đến vào cuối buổi sáng hoặc buổi chiều sớm.
我将在傍晚或下午早些时候到达。
我將在傍晚或下午早些時候到達。
|
กรณีจะถูกพิจารณาตามกฎหมายที่ใช้บังคับ Il caso verrà processato in base alla legge applicabile.
The case will be tried according to applicable law.
Der Fall wird gemäß geltendem Recht verhandelt.
El caso será juzgado de acuerdo con la ley aplicable.
L'affaire sera jugée selon la loi applicable.
Vụ án sẽ được xét xử theo luật áp dụng.
该案将根据适用法律进行审理。
該案將根據適用法律進行審理。
|
ฉันได้รับรางวัลในกรณีที่ฉันมีทนายความที่ดี Ho vinto il caso, ho avuto un buon avvocato.
I won the case, I had a good lawyer.
Ich habe den Fall gewonnen, ich hatte einen guten Anwalt.
Gané el caso, tuve un buen abogado.
J'ai gagné l'affaire, j'avais un bon avocat.
Tôi đã thắng vụ này, tôi có một luật sư giỏi.
我赢了这个案子，我有一个好律师。
我贏了這個案子，我有一個好律師。
|
เค้กแต่งงานมีเจ็ดชั้น La torta nuziale consisteva in sette strati.
The wedding cake consisted of seven layers.
Die Hochzeitstorte bestand aus sieben Schichten.
El pastel de bodas consistió en siete capas.
Le gâteau de mariage se composait de sept couches.
Bánh cưới bao gồm bảy lớp.
婚礼蛋糕由七层组成。
婚禮蛋糕由七層組成。
|
ลูกชายของฉันฉลาด แต่ขี้เกียจอย่างไม่น่าเชื่อ Mio figlio è intelligente ma incredibilmente pigro.
My son is smart but incredibly lazy.
Mein Sohn ist schlau, aber unglaublich faul.
Mi hijo es inteligente pero increíblemente vago.
Mon fils est intelligent mais incroyablement paresseux.
Con trai tôi thông minh nhưng lười biếng vô cùng.
我的儿子很聪明但非常懒惰。
我的兒子很聰明但非常懶惰。
|
เราเป็นหนึ่งในผู้ส่งออกชั้นนำที่มีการติดต่อทางธุรกิจที่กว้างขวาง Siamo uno dei principali esportatori con ampi contatti commerciali.
We are one of the leading exporters with extensive business contacts.
Wir sind einer der führenden Exporteure mit umfangreichen Geschäftskontakten.
Somos uno de los principales exportadores con amplios contactos comerciales.
Nous sommes l'un des principaux exportateurs avec de nombreux contacts d'affaires.
Chúng tôi là một trong những nhà xuất khẩu hàng đầu với các địa chỉ liên lạc kinh doanh rộng rãi.
我们是拥有广泛业务联系的主要出口商之一。
我們是擁有廣泛業務聯繫的主要出口商之一。
|
โค้ชคนใหม่ได้ฝึกฝนทีมอื่น ๆ อีกหลายลีกในลีกนี้แล้ว Il nuovo allenatore ha già allenato diverse altre squadre in questo campionato.
The new coach has already trained several other teams in this league.
Der neue Trainer hat bereits mehrere andere Mannschaften in dieser Liga trainiert.
El nuevo entrenador ya ha entrenado a otros equipos en esta liga.
Le nouvel entraîneur a déjà entraîné plusieurs autres équipes dans cette ligue.
Huấn luyện viên mới đã huấn luyện một số đội khác trong giải đấu này.
新教练已经在这个联盟训练了其他几支球队。
新教練已經在這個聯盟訓練了其他幾支球隊。
|
ต้นไม้พิงลม L'albero è leggermente inclinato nel vento.
The tree is leaning slightly in the wind.
Der Baum neigt sich leicht im Wind.
El árbol se inclina ligeramente en el viento.
L'arbre penche légèrement dans le vent.
Cây đang nghiêng một chút trong gió.
树在风中略微倾斜。
樹在風中略微傾斜。
|
สิ่งเล็กน้อยที่สุดอาจทำให้เด็กมีความสุขได้ La minima cosa può rendere felici i bambini.
The least little thing can make children happy.
Das Kleinste kann Kinder glücklich machen.
Lo mínimo puede hacer felices a los niños.
La moindre petite chose peut rendre les enfants heureux.
Điều ít ỏi nhất có thể làm cho trẻ em hạnh phúc.
最少的事情可以让孩子开心。
最少的事情可以讓孩子開心。
|
สายพานทำจากหนังแท้ La cintura è realizzata in vera pelle.
The belt is made of genuine leather.
Der Gürtel ist aus echtem Leder gefertigt.
El cinturón está hecho de cuero genuino.
La ceinture est faite de cuir véritable.
Vành đai làm bằng da thật.
皮带由真皮制成。
皮帶由真皮製成。
|
นักเรียนต้องเข้าร่วมอย่างน้อยห้าครั้งต่อสัปดาห์ Gli studenti dovevano frequentare almeno cinque lezioni a settimana.
The students had to attend at least five lectures a week.
Die Studenten mussten mindestens fünf Vorlesungen pro Woche besuchen.
Los estudiantes tuvieron que asistir al menos a cinco conferencias por semana.
Les étudiants devaient assister à au moins cinq conférences par semaine.
Các sinh viên đã phải tham dự ít nhất năm bài giảng mỗi tuần.
学生们每周至少要参加五场讲座。
學生們每周至少要參加五場講座。
|
เขาเขียนด้วยมือซ้ายของเขา Scrive con la mano sinistra.
He writes with his left hand.
Er schreibt mit seiner linken Hand.
Él escribe con su mano izquierda.
Il écrit avec sa main gauche.
Anh viết bằng tay trái.
他用左手写道。
他用左手寫道。
|
นกกระสายืนอยู่บนขาข้างเดียว La cicogna era in piedi su una gamba.
The stork was standing on one leg.
Der Storch stand auf einem Bein.
La cigüeña estaba parada en una pierna.
La cigogne était debout sur une jambe.
Con cò đang đứng trên một chân.
鹳站在一条腿上。
鸛站在一條腿上。
|
เราต้องปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้ Dobbiamo osservare la legislazione in vigore.
We have to observe the legislation in force.
Wir müssen die geltenden Rechtsvorschriften beachten.
Tenemos que observar la legislación vigente.
Nous devons observer la législation en vigueur.
Chúng ta phải tuân thủ pháp luật hiện hành.
我们必须遵守现行法律。
我們必須遵守現行法律。
|
เราต้องหยุดภาพยนตร์หลายครั้งเพราะความยาว Abbiamo dovuto mettere in pausa il film più volte a causa della sua lunghezza.
We had to pause the film several times because of its length.
Wir mussten den Film wegen seiner Länge mehrmals unterbrechen.
Tuvimos que pausar la película varias veces debido a su longitud.
Nous avons dû interrompre le film plusieurs fois à cause de sa longueur.
Chúng tôi phải tạm dừng bộ phim nhiều lần vì chiều dài của nó.
由于它的长度，我们不得不多次暂停电影。
由於它的長度，我們不得不多次暫停電影。
|
ฉันชอบที่จะเดินทางไปยังสถานที่ที่ไม่ค่อยนิยมกับนักท่องเที่ยว Mi piace viaggiare in posti meno frequentati dai turisti.
I like to travel to places that are less popular with tourists.
Ich mag Reisen zu Orten, die bei Touristen weniger beliebt sind.
Me gusta viajar a lugares que son menos populares entre los turistas.
J'aime voyager dans des endroits moins populaires auprès des touristes.
Tôi thích đi du lịch đến những nơi ít phổ biến hơn với khách du lịch.
我喜欢去那些不太受游客欢迎的地方旅游。
我喜歡去那些不太受遊客歡迎的地方旅遊。
|
เขาปล่อยให้ลูก ๆ ของเขาเล่นนอกบ้านมาก Lascia che i suoi figli giochino fuori molto.
He lets his children play outside a lot.
Er lässt seine Kinder viel draußen spielen.
Deja que sus hijos jueguen afuera mucho.
Il laisse ses enfants jouer beaucoup dehors.
Ông đã để cho con mình chơi bên ngoài rất nhiều.
他让他的孩子在外面玩很多。
他讓他的孩子在外面玩很多。
|
ฉันเขียนด้วยการอ้างอิงถึงจดหมายของคุณให้กับกรรมการผู้จัดการของเรา Sto scrivendo in riferimento alla tua lettera al nostro amministratore delegato.
I am writing with reference to your letter to our managing director.
Ich schreibe mit Bezug auf Ihren Brief an unseren Geschäftsführer.
Le escribo con referencia a su carta a nuestro director gerente.
J'écris en référence à votre lettre à notre directeur général.
Tôi viết thư có liên quan đến lá thư của bạn cho giám đốc điều hành của chúng tôi.
我正在参考你致我们总经理的信。
我正在參考你致我們總經理的信。
|
ฉันมีมุมมองที่ระมัดระวังในเรื่องบางเรื่องและเรื่องเสรีนิยมต่อผู้อื่น Ho opinioni conservatrici su alcune questioni e quelle liberali sugli altri.
I have conservative views on some matters and liberal ones on others.
Ich habe konservative Ansichten zu einigen Fragen und liberale zu anderen.
Tengo opiniones conservadoras sobre algunos asuntos y liberales sobre otros.
J'ai des opinions conservatrices sur certaines questions et libérales sur d'autres.
Tôi có quan điểm bảo thủ về một số vấn đề và những quan điểm tự do đối với người khác.
我对某些事情有保守的看法，对其他人有自由主义的看法。
我對某些事情有保守的看法，對其他人有自由主義的看法。
|
ในห้องสมุดนี้คุณสามารถยืมหนังสือได้สิบเล่มในเวลาเดียวกัน In questa libreria, puoi prendere in prestito dieci libri contemporaneamente.
In this library, you can borrow ten books at the same time.
In dieser Bibliothek können Sie zehn Bücher gleichzeitig ausleihen.
En esta biblioteca, puedes tomar prestados diez libros al mismo tiempo.
Dans cette bibliothèque, vous pouvez emprunter dix livres en même temps.
Trong thư viện này, bạn có thể mượn mười cuốn sách cùng một lúc.
在这个图书馆里，你可以同时借十本书。
在這個圖書館裡，你可以同時藉十本書。
|
ฉันบิดฝาตามเข็มนาฬิกา Ho ruotato il coperchio in senso orario.
I twisted the lid clockwise.
Ich drehte den Deckel im Uhrzeigersinn.
Giré la tapa en el sentido de las agujas del reloj.
J'ai tordu le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre.
Tôi xoắn nắp theo chiều kim đồng hồ.
我顺时针旋转盖子。
我順時針旋轉蓋子。
|
แสงที่ถูกต้องสามารถปรับปรุงคุณภาพของรูปถ่ายได้ La giusta illuminazione può migliorare la qualità di una fotografia.
The right lighting can improve the quality of a photograph.
Die richtige Beleuchtung kann die Qualität eines Fotos verbessern.
La iluminación correcta puede mejorar la calidad de una fotografía.
Le bon éclairage peut améliorer la qualité d'une photographie.
Ánh sáng thích hợp có thể nâng cao chất lượng của một bức ảnh.
正确的照明可以提高照片的质量。
正確的照明可以提高照片的質量。
|
คนส่วนใหญ่ชอบเด็ก Molte persone amano i bambini.
Most people like children.
Die meisten Leute mögen Kinder.
A la mayoría de las personas les gustan los niños
La plupart des gens aiment les enfants.
Hầu hết mọi người thích trẻ em.
大多数人喜欢孩子。
大多數人喜歡孩子。
|
การลงคะแนนเสียงมีจำนวน จำกัด และมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถลงคะแนนได้ Il suffragio era limitato e solo gli uomini potevano votare.
Suffrage was limited and only men could vote.
Das Wahlrecht war begrenzt und nur Männer konnten wählen.
El sufragio era limitado y solo los hombres podían votar.
Le suffrage était limité et seuls les hommes pouvaient voter.
Quyền hạn được giới hạn và chỉ có người đàn ông có thể bỏ phiếu.
普选是有限的，只有男子才能投票。
普選是有限的，只有男子才能投票。
|
ฉันต้องการไม้บรรทัดเพื่อวาดเส้นตรง Ho bisogno di un righello per disegnare una linea retta.
I need a ruler to draw a straight line.
Ich brauche ein Lineal, um eine gerade Linie zu zeichnen.
Necesito una regla para dibujar una línea recta.
J'ai besoin d'une règle pour tracer une ligne droite.
Tôi cần một cây thước để vẽ một đường thẳng.
我需要一把尺子画出一条直线。
我需要一把尺子畫出一條直線。
|
ผู้ขอสินเชื่อสามารถกรอกแบบฟอร์มออนไลน์ได้ I candidati per un prestito possono compilare un modulo online.
Applicants for a loan can fill in a form online.
Bewerber für ein Darlehen können ein Formular online ausfüllen.
Los solicitantes de un préstamo pueden completar un formulario en línea.
Les candidats à un prêt peuvent remplir un formulaire en ligne.
Người xin vay tiền có thể điền vào một mẫu đơn trực tuyến.
申请贷款可以在线填写表格。
申請貸款可以在線填寫表格。
|
ฉันพยายามที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีท้องถิ่นเมื่อฉันไปต่างประเทศ Cerco di conoscere le abitudini locali quando visito paesi stranieri.
I try to learn about local customs when I visit foreign countries.
Ich versuche, etwas über lokale Bräuche zu lernen, wenn ich fremde Länder besuche.
Intento aprender sobre las costumbres locales cuando visito países extranjeros.
J'essaie d'apprendre les coutumes locales quand je visite des pays étrangers.
Tôi cố gắng tìm hiểu về các phong tục địa phương khi tôi đi thăm nước ngoài.
我访问国外时尝试了解当地习俗。
我訪問國外時嘗試了解當地習俗。
|
ฉันสามารถหาแหล่งที่มาของเสียง Sono stato in grado di localizzare la fonte del rumore.
I was able to locate the source of the noise.
Ich konnte die Quelle des Geräusches lokalisieren.
Pude localizar la fuente del ruido.
J'étais capable de localiser la source du bruit.
Tôi đã có thể xác định được nguồn gốc tiếng ồn.
我能够找到噪音的来源。
我能夠找到噪音的來源。
|
การประชุมกำลังเกิดขึ้นในที่ลับ L'incontro si svolge in un luogo segreto.
The meeting is taking place at a secret location.
Das Treffen findet an einem geheimen Ort statt.
La reunión se lleva a cabo en un lugar secreto.
La réunion se déroule dans un endroit secret.
Cuộc họp đang diễn ra tại một địa điểm bí mật.
会议正在秘密地点举行。
會議正在秘密地點舉行。
|
ตรวจสอบรายการที่เกี่ยวข้องในบันทึก Controllare la voce pertinente nel registro.
Check the relevant entry in the log.
Überprüfen Sie den entsprechenden Eintrag im Protokoll.
Verifique la entrada relevante en el registro.
Vérifiez l'entrée correspondante dans le journal.
Kiểm tra mục nhập có liên quan trong nhật ký.
检查日志中的相关条目。
檢查日誌中的相關條目。
|
เราต้องการโซลูชันระยะยาวไม่ใช่แค่ชั่วคราวเท่านั้น Abbiamo bisogno di una soluzione a lungo termine, non solo temporanea.
We need a long-term solution, not just a temporary one.
Wir brauchen eine langfristige Lösung, nicht nur eine vorübergehende.
Necesitamos una solución a largo plazo, no solo temporal.
Nous avons besoin d'une solution à long terme, pas seulement temporaire.
Chúng ta cần một giải pháp lâu dài, không chỉ là một giải pháp tạm thời.
我们需要一个长期的解决方案，而不仅仅是一个临时解决方案。
我們需要一個長期的解決方案，而不僅僅是一個臨時解決方案。
|
แม่มดชั่วร้ายสูญเสียไปในที่สุด La strega cattiva perde alla fine.
The wicked witch loses at the end.
Die böse Hexe verliert am Ende.
La bruja malvada pierde al final.
La sorcière méchante perd à la fin.
Mụ phù thủy độc ác đánh mất vào cuối.
最后，邪恶的女巫失败了。
最後，邪惡的女巫失敗了。
|
ในที่สุดเขาก็พบกุญแจหายไป Finalmente ha trovato le sue chiavi perse.
He finally found his lost keys.
Er fand schließlich seine verlorenen Schlüssel.
Finalmente encontró sus llaves perdidas.
Il a finalement trouvé ses clés perdues.
Cuối cùng anh ta cũng tìm thấy chìa khóa đã mất.
他终于找到了他丢失的钥匙。
他終於找到了他丟失的鑰匙。
|
บ้านหลังใหม่ของฉันมีที่นั่งเล่นซึ่งสามารถให้ความบันเทิงกับแขกได้ La mia nuova casa ha una sala dove posso intrattenere gli ospiti.
My new house has a lounge where I can entertain guests.
Mein neues Haus hat eine Lounge, wo ich Gäste unterhalten kann.
Mi nueva casa tiene un salón donde puedo entretener a los invitados.
Ma nouvelle maison a un salon où je peux recevoir des invités.
Ngôi nhà mới của tôi có sảnh khách, nơi tôi có thể giải trí cho khách.
我的新房子有一个休息室，可以招待客人。
我的新房子有一個休息室，可以招待客人。
|
ด้วยความคิดริเริ่มเหล่านี้เมืองนี้มีอัตราการเกิดอาชญากรรมต่ำมาก Grazie a queste iniziative la città ora ha un tasso di criminalità molto basso.
Thanks to these initiatives the town now has a very low crime rate.
Dank dieser Initiativen hat die Stadt jetzt eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.
Gracias a estas iniciativas, la ciudad ahora tiene una tasa de criminalidad muy baja.
Grâce à ces initiatives, la ville a maintenant un taux de criminalité très faible.
Nhờ những sáng kiến này, thị trấn hiện có tỷ lệ tội phạm rất thấp.
由于这些举措，该镇现在的犯罪率很低。
由於這些舉措，該鎮現在的犯罪率很低。
|
เมื่อวานนี้ฝนตกทุกเช้า มันหยุดลงในเวลากลางวัน Ieri ha piovuto tutta la mattina. Si è fermato all'ora di pranzo.
Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime.
Gestern hat es den ganzen Morgen geregnet. Es hat am Mittag aufgehört.
Ayer llovió toda la mañana. Se detuvo a la hora del almuerzo.
Hier, il a plu toute la matinée. Il s'est arrêté à l'heure du déjeuner.
Hôm qua trời mưa cả buổi sáng. Nó dừng lại vào giờ ăn trưa.
昨天整个上午都下雨了。它在午餐时间停止。
昨天整個上午都下雨了。它在午餐時間停止。
|
เครื่องยนต์จะให้พลังงานแก่เครื่อง Il motore alimenta la macchina.
The engine powers the machine.
Der Motor treibt die Maschine an.
El motor acciona la máquina.
Le moteur alimente la machine.
Động cơ cho máy.
发动机为机器供电。
發動機為機器供電。
|
ฉันรับผิดชอบงานหล่อลื่นเครื่องจักรทั้งหมดในโรงงาน Sono responsabile della lubrificazione di tutti i macchinari della fabbrica.
I am in charge of oiling all the machinery in the factory.
Ich bin dafür verantwortlich, alle Maschinen in der Fabrik zu ölen.
Estoy a cargo de engrasar toda la maquinaria de la fábrica.
Je suis en charge d'huiler toutes les machines dans l'usine.
Tôi phụ trách mạ tất cả các máy móc trong nhà máy.
我负责为工厂的所有机器提供油。
我負責為工廠的所有機器提供油。
|
ภาพของภาพยนตร์เป็นเรื่องมหัศจรรย์ Le immagini del film sono magiche.
The film's imagery is magic.
Die Bilder des Films sind magisch.
La imagen de la película es mágica.
L'imagerie du film est magique.
Hình ảnh của bộ phim thật kỳ diệu.
这部电影的图像是神奇的。
這部電影的圖像是神奇的。
|
จดหมายถึงเช้านี้มีกี่โมง? A che ora è arrivata la posta stamattina?
What time did the mail arrive this morning?
Um wie viel Uhr ist die Post heute Morgen eingetroffen?
¿A qué hora llegó el correo esta mañana?
À quelle heure le courrier est-il arrivé ce matin?
Đã gửi thư đến sáng nay lúc nào?
这封邮件今天早上几点到达？
郵件今天早上幾點到達？
|
ความกังวลหลักของเราคือการปกป้องสิ่งแวดล้อม La nostra principale preoccupazione è proteggere l'ambiente.
Our main concern is to protect the environment.
Unser Hauptanliegen ist der Schutz der Umwelt.
Nuestra principal preocupación es proteger el medio ambiente.
Notre principale préoccupation est de protéger l'environnement.
Mối quan tâm chính của chúng tôi là bảo vệ môi trường.
我们主要关心的是保护环境。
我們主要關心的是保護環境。
|
ฉันส่วนใหญ่ใช้ห้องนอนที่สองของฉันเป็นห้องเก็บของ Principalmente uso la mia seconda camera da letto come ripostiglio.
I mainly use my second bedroom as a storage room.
Ich benutze hauptsächlich mein zweites Schlafzimmer als Lagerraum.
Principalmente utilizo mi segunda habitación como una sala de almacenamiento.
J'utilise principalement ma deuxième chambre comme une salle de stockage.
Tôi chủ yếu sử dụng phòng ngủ thứ hai của tôi như là một phòng lưu trữ.
我主要使用我的第二间卧室作为储藏室。
我主要使用我的第二間臥室作為儲藏室。
|
กัปตันต้องรักษาวินัยในเรือ Il capitano deve mantenere la disciplina a bordo della sua nave.
The captain has to maintain discipline aboard his ship.
Der Kapitän muss Disziplin an Bord seines Schiffes aufrechterhalten.
El capitán tiene que mantener la disciplina a bordo de su barco.
Le capitaine doit maintenir la discipline à bord de son navire.
Đội trưởng phải duy trì kỷ luật trên chiếc tàu của mình.
船长必须在他的船上保持纪律。
船長必須在他的船上保持紀律。
|
การบำรุงรักษารถยนต์เป็นประจำเป็นเรื่องสำคัญ La manutenzione regolare della macchina è importante.
Regular maintenance of the car is important.
Regelmäßige Wartung des Autos ist wichtig.
El mantenimiento regular del automóvil es importante.
L'entretien régulier de la voiture est important.
Bảo dưỡng thường xuyên của xe là rất quan trọng.
定期维护汽车非常重要。
定期維護汽車非常重要。
|
ทั้งคู่เต้นอย่างสง่างาม La coppia danzò in modo elegante.
The couple danced in an elegant manner.
Das Paar tanzte auf elegante Weise.
La pareja bailó de una manera elegante.
Le couple a dansé d'une manière élégante.
Đôi vợ chồng nhảy múa một cách thanh lịch.
这对夫妇以优雅的方式跳舞。
這對夫婦以優雅的方式跳舞。
|
แผนที่นี้ไม่น่าเชื่อถือมันเก่าเกินไป Questa mappa è inaffidabile, è troppo vecchia.
This map is unreliable, it is too old.
Diese Karte ist unzuverlässig, sie ist zu alt.
Este mapa no es confiable, es demasiado viejo.
Cette carte n'est pas fiable, elle est trop vieille.
Bản đồ này không đáng tin cậy, quá cũ.
这张地图不可靠，太旧了。
這張地圖不可靠，太舊了。
|
ในซีกโลกเหนือจุดเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของฤดูใบไม้ผลิคือเดือนมีนาคม Nell'emisfero nord, l'inizio ufficiale della primavera è a marzo.
In the northern hemisphere, the official beginning of spring is in March.
In der nördlichen Hemisphäre ist der offizielle Frühlingsbeginn im März.
En el hemisferio norte, el comienzo oficial de la primavera es en marzo.
Dans l'hémisphère nord, le début officiel du printemps est en mars.
Ở bán cầu bắc, bắt đầu vào mùa xuân chính thức vào tháng 3.
在北半球，春季正式开始于三月。
在北半球，春季正式開始於三月。
|
ส่วนต่างคือราคาและราคาขาย Il margine è la differenza tra il costo e il prezzo di vendita.
The margin is the difference between the cost and selling price.
Die Marge ist die Differenz zwischen den Kosten und dem Verkaufspreis.
El margen es la diferencia entre el costo y el precio de venta.
La marge est la différence entre le coût et le prix de vente.
Lề là sự khác biệt giữa chi phí và giá bán.
保证金是成本和销售价格之间的差额。
保證金是成本和銷售價格之間的差額。
|
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบด้านการตลาดที่ บริษัท ของฉัน Sono responsabile del marketing presso la mia azienda.
I am in charge of marketing at my company.
Ich bin verantwortlich für das Marketing in meiner Firma.
Estoy a cargo del marketing en mi empresa.
Je suis en charge du marketing dans mon entreprise.
Tôi phụ trách tiếp thị tại công ty của tôi.
我负责公司的营销工作。
我負責公司的營銷工作。
|
การแต่งงานสองครั้งแรกของเขาสิ้นสุดลงด้วยการหย่าร้าง I suoi primi due matrimoni finirono col divorzio.
His first two marriages ended in divorce.
Seine ersten beiden Ehen wurden geschieden.
Sus primeros dos matrimonios terminaron en divorcio.
Ses deux premiers mariages se sont soldés par un divorce.
Hai cuộc hôn nhân đầu tiên của anh kết thúc bằng ly hôn.
他的前两次婚姻以离婚告终。
他的前兩次婚姻以離婚告終。
|
รองเท้าสีดำตรงกับชุดสูทของเขาเป็นอย่างดี Le scarpe nere hanno abbinato molto bene il suo vestito.
The black shoes matched his suit very well.
Die schwarzen Schuhe passten sehr gut zu seinem Anzug.
Los zapatos negros combinaban muy bien con su traje.
Les chaussures noires correspondaient très bien à son costume.
Những đôi giày màu đen phù hợp với bộ quần áo của anh ấy rất tốt.
黑色的鞋子很适合他的西装。
黑色的鞋子很適合他的西裝。
|
เขาพบปะกับเพื่อน ๆ ในผับทุกวันศุกร์ Si incontra con i suoi compagni al pub ogni venerdì.
He meets with his mates in the pub every Friday.
Er trifft sich jeden Freitag im Pub mit seinen Kumpels.
Se encuentra con sus amigos en el pub todos los viernes.
Il rencontre ses camarades au pub tous les vendredis.
Anh gặp các bạn trong quán rượu mỗi thứ 6.
他每周五在酒吧见面。
他每週五在酒吧見面。
|
ปีนี้พวกเขาหวังว่าจะได้รับคัดเลือก 20 คนแก่เพื่อสอนวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ Quest'anno spero di reclutare 20 persone anziane per insegnare matematica e scienze.
This year they hope to recruit 20 older people to teach maths and science.
In diesem Jahr hoffen sie, 20 ältere Menschen für Mathematik und Naturwissenschaften zu gewinnen.
Este año esperan reclutar a 20 personas mayores para enseñar matemáticas y ciencias.
Cette année, ils espèrent recruter 20 personnes plus âgées pour enseigner les mathématiques et les sciences.
Năm nay họ hy vọng tuyển 20 người cao tuổi để dạy toán và khoa học.
今年他们希望招募20名老年人教数学和科学。
今年他們希望招募20名老年人教數學和科學。
|
เราจะกล่าวถึงเรื่องนี้ในการประชุมครั้งต่อไปของเรา Discuteremo di questo argomento nel nostro prossimo incontro.
We will discuss this matter in our next meeting.
Wir werden diese Angelegenheit in unserem nächsten Treffen besprechen.
Discutiremos este asunto en nuestra próxima reunión.
Nous discuterons de cette question lors de notre prochaine réunion.
Chúng tôi sẽ thảo luận về vấn đề này trong cuộc họp tiếp theo của chúng tôi.
我们将在下次会议上讨论这个问题。
我們將在下次會議上討論這個問題。
|
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากสาธารณะ Il progetto è stato finanziato con mezzi pubblici.
The project was financed through public means.
Das Projekt wurde mit öffentlichen Mitteln finanziert.
El proyecto fue financiado a través de medios públicos.
Le projet a été financé par des moyens publics.
Dự án được tài trợ thông qua các phương tiện công cộng.
该项目通过公共途径获得资助。
該項目通過公共途徑獲得資助。
|
วิศวกรอธิบายถึงกลไกของตัวเครื่อง L'ingegnere ha spiegato il meccanismo della macchina.
The engineer explained the mechanism of the machine.
Der Ingenieur erklärte den Mechanismus der Maschine.
El ingeniero explicó el mecanismo de la máquina.
L'ingénieur a expliqué le mécanisme de la machine.
Kỹ sư giải thích cơ chế của máy.
工程师解释了机器的机制。
工程師解釋了機器的機制。
|
ฉันไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา Sono andato in farmacia a comprare medicine.
I went to the pharmacy to buy medicine.
Ich ging in die Apotheke, um Medizin zu kaufen.
Fui a la farmacia para comprar medicinas.
Je suis allé à la pharmacie pour acheter des médicaments.
Tôi đến tiệm thuốc tây để mua thuốc.
我去药店买药。
我去藥店買藥。
|
เราพบกันที่หน้าโอเปร่าที่แปด Ci siamo incontrati di fronte all'opera alle otto.
We met in front of the opera at eight.
Wir trafen uns um acht Uhr vor der Oper.
Nos encontramos frente a la ópera a las ocho.
Nous nous sommes rencontrés devant l'opéra à huit heures.
Chúng tôi gặp nhau ở phía trước của opera lúc tám.
八点钟我们在歌剧院前见面。
八點鐘我們在歌劇院前見面。
|
การพบปะกับทีมงานมีประสิทธิผลมาก Il mio incontro con il team è stato molto produttivo.
My meeting with the team was very productive.
Mein Treffen mit dem Team war sehr produktiv.
Mi reunión con el equipo fue muy productiva.
Ma rencontre avec l'équipe a été très productive.
Cuộc họp của tôi với đội đã rất hiệu quả.
我与团队的会面非常富有成效。
我與團隊的會面非常富有成效。
|
เชิญสมาชิกทั้งหมดของสมาคมมาร่วมประชุม Tutti i membri dell'associazione sono invitati alla riunione.
All members of the association are invited to the meeting.
Alle Mitglieder des Vereins sind zu dem Treffen eingeladen.
Todos los miembros de la asociación están invitados a la reunión.
Tous les membres de l'association sont invités à la réunion.
Tất cả các thành viên của hiệp hội được mời tham dự cuộc họp.
该协会的所有成员都被邀请参加会议。
該協會的所有成員都被邀請參加會議。
|
หญิงชรามีสุขภาพจิตที่สมบูรณ์แบบ La vecchia signora era in perfetta salute mentale.
The old lady was in perfect mental health.
Die alte Dame war in vollkommener geistiger Gesundheit.
La anciana estaba en perfecta salud mental.
La vieille dame était en parfaite santé mentale.
Người phụ nữ lớn tuổi có sức khoẻ tâm thần hoàn hảo.
这位老太太心理健康。
這位老太太心理健康。
|
นักเขียนกล่าวถึงครูของเขาในอัตชีวประวัติของเขา Lo scrittore cita i suoi insegnanti nella sua autobiografia.
The writer mentions his teachers in his autobiography.
Der Schriftsteller erwähnt seine Lehrer in seiner Autobiographie.
El escritor menciona a sus maestros en su autobiografía.
L'auteur mentionne ses professeurs dans son autobiographie.
Người viết đề cập đến các giáo viên của mình trong cuốn tự truyện của mình.
作者在他的自传中提到了他的老师。
作者在他的自傳中提到了他的老師。
|
พวกเขาสั่งทุกอย่างในเมนู Ordinarono tutto sul menu.
They ordered everything on the menu.
Sie haben alles auf der Speisekarte bestellt.
Ordenaron todo en el menú.
Ils ont tout commandé sur le menu.
Họ đã ra lệnh cho mọi thứ trong thực đơn.
他们订购了菜单上的所有东西。
他們訂購了菜單上的所有東西。
|
การส่งแบบฟอร์มนี้เป็นเพียงรูปแบบเท่านั้น L'invio di questo modulo è una semplice formalità.
Submitting this form is a mere formality.
Das Einreichen dieses Formulars ist eine reine Formalität.
Enviar este formulario es una mera formalidad.
La soumission de ce formulaire est une simple formalité.
Nộp đơn này chỉ là một hình thức.
提交此表格仅仅是一种形式。
提交此表格僅僅是一種形式。
|
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสอน แต่เพียงเพื่อดูแลเด็ก ๆ Non era lì per insegnare, ma solo per sorvegliare i bambini.
She was not there to teach, but merely to supervise the children.
Sie war nicht da, um zu unterrichten, sondern um die Kinder zu beaufsichtigen.
Ella no estaba allí para enseñar, sino simplemente para supervisar a los niños.
Elle n'était pas là pour enseigner, mais simplement pour superviser les enfants.
Cô ấy không có mặt ở đó để dạy, nhưng chỉ để giám sát trẻ em.
她不在那里教书，而只是为了监督孩子。
她不在那裡教書，而只是為了監督孩子。
|
เด็กชายทำความสะอาดระเบียบในห้องของเขา Il ragazzo ripulì il casino nella sua stanza.
The boy cleaned up the mess in his room.
Der Junge räumte die Unordnung in seinem Zimmer auf.
El chico limpió el desorden en su habitación.
Le garçon a nettoyé le désordre dans sa chambre.
Cậu bé làm sạch rác trong phòng mình.
那男孩清理了房间里的混乱。
那男孩清理了房間裡的混亂。
|
ฉันไม่ชอบนอนในห้องยุ่ง Non mi piace dormire in una stanza disordinata.
I do not like sleeping in a messy room.
Ich mag es nicht, in einem unordentlichen Zimmer zu schlafen.
No me gusta dormir en una habitación desordenada.
Je n'aime pas dormir dans une pièce en désordre.
Tôi không thích ngủ trong một căn phòng lộn xộn.
我不喜欢在凌乱的房间里睡觉。
我不喜歡在凌亂的房間裡睡覺。
|
ฉันสร้างชั้นวางของที่ดีออกจากไม้และโลหะ Ho costruito un bel ripiano in legno e metallo.
I built a nice shelf out of wood and metal.
Ich habe ein schönes Regal aus Holz und Metall gebaut.
Construí un buen estante de madera y metal.
J'ai construit une belle étagère en bois et en métal.
Tôi đã xây một kệ tốt đẹp bằng gỗ và kim loại.
我用木头和金属建造了一个漂亮的架子。
我用木頭和金屬建造了一個漂亮的架子。
|
เขาอธิบายวิธีการทำงานในทางปฏิบัติ Ha spiegato come il metodo funziona in pratica.
He explained how the method works in practice.
Er erklärte, wie die Methode in der Praxis funktioniert.
Explicó cómo funciona el método en la práctica.
Il a expliqué comment la méthode fonctionne dans la pratique.
Ông giải thích phương pháp hoạt động như thế nào trong thực tế.
他解释了该方法在实践中的工作原理。
他解釋了該方法在實踐中的工作原理。
|
บาร์เปิดให้บริการจนถึงเที่ยงคืน Il bar è aperto fino a mezzanotte.
The bar is open till midnight.
Die Bar ist bis Mitternacht geöffnet.
El bar está abierto hasta la medianoche.
Le bar est ouvert jusqu'à minuit.
Quầy bar mở cửa đến nửa đêm.
酒吧营业至午夜。
酒吧營業至午夜。
|
เราแจ้งให้ลูกค้าทราบถึงค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น Abbiamo informato il cliente dei costi che potrebbero maturare.
We informed the client of the costs that might accrue.
Wir haben dem Kunden die möglicherweise entstehenden Kosten mitgeteilt.
Informamos al cliente de los costos que podrían acumularse.
Nous avons informé le client des coûts qui pourraient en découler.
Chúng tôi thông báo cho khách hàng về các chi phí có thể tích lũy.
我们通知客户可能产生的成本。
我們通知客戶可能產生的成本。
|
กลยุทธ์ทางทหารนี้บังคับให้ถอยทัพของศัตรู Questa strategia militare costrinse la ritirata del nemico.
This military strategy forced the enemy's retreat.
Diese militärische Strategie erzwang den Rückzug des Feindes.
Esta estrategia militar forzó la retirada del enemigo.
Cette stratégie militaire a forcé la retraite de l'ennemi.
Chiến lược quân sự này đã buộc cuộc rút lui của địch.
这种军事战略迫使敌人撤退。
這種軍事戰略迫使敵人撤退。
|
เขามีจิตใจที่แยบยลจริงๆ Ha davvero una mente ingegnosa.
He truly has an ingenious mind.
Er hat wirklich einen genialen Verstand.
Él realmente tiene una mente ingeniosa.
Il a vraiment un esprit ingénieux.
Anh ấy thực sự có một trí tuệ khéo léo.
他真的有一个巧妙的思想。
他真的有一個巧妙的思想。
|
ถ่านหินสกัดจากเหมืองแร่ Il carbone viene estratto dalle miniere.
Coal is extracted from mines.
Kohle wird aus Bergwerken gewonnen.
El carbón se extrae de las minas.
Le charbon est extrait des mines.
Than được khai thác từ mỏ.
煤炭是从矿井中提取的。
煤炭是從礦井中提取的。
|
การละลายของแร่ธาตุในน้ำไม่ใช้เวลานานนัก La dissoluzione dei minerali nell'acqua non ha richiesto molto tempo.
Dissolution of the minerals in water did not take long.
Auflösung der Mineralien in Wasser dauerte nicht lange.
La disolución de los minerales en el agua no tomó mucho tiempo.
La dissolution des minéraux dans l'eau n'a pas pris longtemps.
Việc giải thể các khoáng chất trong nước không mất nhiều thời gian.
矿物质在水中溶解并不需要很长时间。
礦物質在水中溶解並不需要很長時間。
|
อย่างน้อยสิบคน Il minimo è dieci partecipanti.
The minimum is ten participants.
Das Minimum beträgt zehn Teilnehmer.
El mínimo es diez participantes.
Le minimum est de dix participants.
Tối thiểu là mười người tham gia.
最少10人参加。
最少10人參加。
|
รัฐมนตรีกำลังคุยเรื่องการใช้กำลังทหาร I ministri stanno discutendo lo spiegamento di truppe.
Ministers are discussing the deployment of troops.
Die Minister diskutieren den Einsatz von Truppen.
Los ministros están discutiendo el despliegue de tropas.
Les ministres discutent du déploiement des troupes.
Các Bộ trưởng đang thảo luận về việc triển khai quân đội.
部长们正在讨论部署部队的问题。
部長們正在討論部署部隊的問題。
|
แม่ของฉันเป็นนักการเมืองเธอทำงานที่กระทรวง Mia madre è un politico, lavora al ministero.
My mother is a politician, she works at the ministry.
Meine Mutter ist eine Politikerin, sie arbeitet im Ministerium.
Mi madre es política, ella trabaja en el ministerio.
Ma mère est une politicienne, elle travaille au ministère.
Mẹ tôi là một chính trị gia, bà làm việc tại Bộ.
我的母亲是政治家，她在该部工作。
我的母親是政治家，她在該部工作。
|
หลังจากทำการแก้ไขเล็กน้อยแล้วหนังสือเล่มนี้พร้อมแล้วสำหรับการพิมพ์ Dopo alcune revisioni minori, il libro è ora pronto per la stampa.
After a few minor revisions, the book is now ready for printing.
Nach ein paar kleineren Überarbeitungen ist das Buch jetzt druckbereit.
Después de algunas revisiones menores, el libro ahora está listo para imprimir.
Après quelques révisions mineures, le livre est maintenant prêt pour l'impression.
Sau một số sửa đổi nhỏ, cuốn sách đã sẵn sàng để in.
经过一些小的修改后，本书现在可以打印了。
經過一些小的修改後，本書現在可以打印了。
|
มีชนกลุ่มน้อยในตุรกีหลายกลุ่ม Ci sono molte minoranze etniche in Turchia.
There are many ethnic minorities in Turkey.
In der Türkei gibt es viele ethnische Minderheiten.
Hay muchas minorías étnicas en Turquía.
Il y a beaucoup de minorités ethniques en Turquie.
Có nhiều dân tộc thiểu số ở Thổ Nhĩ Kỳ.
土耳其有很多少数民族。
土耳其有很多少數民族。
|
มีเวลา 60 นาทีในหนึ่งชั่วโมง Ci sono 60 minuti in un'ora.
There are 60 minutes in an hour.
Es gibt 60 Minuten in einer Stunde.
Hay 60 minutos en una hora.
Il y a 60 minutes dans une heure.
Có 60 phút trong một giờ.
一小时内有60分钟。
一小時內有60分鐘。
|
ฉันพลาดรถไฟดังนั้นฉันถึงมาสายที่ทำงาน Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi al lavoro
I missed the train, so I arrived late at work
Ich habe den Zug verpasst, also kam ich zu spät zur Arbeit
Eché de menos el tren, así que llegué tarde al trabajo
J'ai raté le train, alors je suis arrivé en retard au travail
Tôi bị mất xe, vì vậy tôi đến muộn ở nơi làm việc
我错过了火车，所以我迟到了工作
我錯過了火車，所以我遲到了工作
|
เธอเริ่มงานใหม่ด้วยความรู้สึกผสม Ha iniziato il suo nuovo lavoro con sentimenti contrastanti.
She started her new job with mixed feelings.
Sie begann ihren neuen Job mit gemischten Gefühlen.
Ella comenzó su nuevo trabajo con sentimientos encontrados.
Elle a commencé son nouvel emploi avec des sentiments mitigés.
Cô bắt đầu công việc mới với những cảm xúc lẫn lộn.
她以复杂的感情开始了她的新工作。
她以復雜的感情開始了她的新工作。
|
ฉันชอบรถของฉัน แต่ชอบที่จะเป็นเจ้าของรูปแบบใหม่ล่าสุด Mi piace la mia macchina, ma mi piacerebbe possedere l'ultimo modello.
I like my car, but would love to own the latest model.
Ich mag mein Auto, würde aber gerne das neueste Modell besitzen.
Me gusta mi coche, pero me encantaría tener el último modelo.
J'aime ma voiture, mais aimerais posséder le dernier modèle.
Tôi thích xe của tôi, nhưng tôi thích sở hữu mô hình mới nhất.
我喜欢我的车，但很想拥有最新的车型。
我喜歡我的車，但很想擁有最新的車型。
|
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการเริ่มต้นการสนทนา Questo non è il momento giusto per iniziare una discussione.
This is not the right moment to start a discussion.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um eine Diskussion zu beginnen.
Este no es el momento adecuado para comenzar una discusión.
Ce n'est pas le bon moment pour lancer une discussion.
Đây không phải là thời điểm thích hợp để bắt đầu cuộc thảo luận.
现在不适合开始讨论。
現在不適合開始討論。
|
ผู้ชนะการจับสลากซื้อบ้านด้วยเงิน Il vincitore della lotteria ha comprato una casa con i soldi.
The lottery winner bought a house with the money.
Der Lottogewinner hat mit dem Geld ein Haus gekauft.
El ganador de la lotería compró una casa con el dinero.
Le gagnant de la loterie a acheté une maison avec l'argent.
Người chiến thắng xổ số đã mua nhà với số tiền đó.
彩票赢家用钱买了一幢房子。
彩票贏家用錢買了一幢房子。
|
เราต้องการขนมปังมากขึ้นดังนั้นฉันจะไปช้อปปิ้ง Abbiamo bisogno di più pane quindi sto andando a fare shopping.
We need more bread so I am going shopping.
Wir brauchen mehr Brot, also gehe ich einkaufen.
Necesitamos más pan, así que voy de compras.
Nous avons besoin de plus de pain alors je vais faire du shopping.
Chúng ta cần thêm bánh mì vì vậy tôi sẽ đi mua sắm.
我们需要更多的面包，所以我要去购物。
我們需要更多的麵包，所以我要去購物。
|
เธอเห็นว่ามีชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเธอ นอกจากนี้เขากำลังเฝ้าดูเธอแปลก ๆ Vide che dietro di lei c'era davvero un uomo. Inoltre, la stava osservando in modo strano.
She saw that there was indeed a man immediately behind her. Moreover, he was observing her strangely.
Sie sah, dass hinter ihr tatsächlich ein Mann war. Außerdem beobachtete er sie seltsam.
Ella vio que efectivamente había un hombre inmediatamente detrás de ella. Además, la estaba observando de forma extraña.
Elle a vu qu'il y avait effectivement un homme immédiatement derrière elle. De plus, il l'observait étrangement.
Cô thấy rằng thực sự có một người đàn ông ngay sau cô. Hơn nữa, anh ấy đang quan sát cô ấy kỳ lạ.
她看到身后立刻有一个男人。而且，他奇怪地观察着她。
她看到身後立刻有一個男人。而且，他奇怪地觀察著她。
|
ฉันออกจากห้องทุกเช้า Ariuto la mia stanza ogni mattina.
I air my room every morning.
Ich lüfte jeden Morgen mein Zimmer.
Yo aireo mi habitación todas las mañanas.
J'aérer ma chambre tous les matins.
Tôi đi ngủ mỗi sáng.
我每天早上都会打扫我的房间。
我每天早上都會打掃我的房間。
|
เซนเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหวใด ๆ ภายในบ้าน I sensori rilevano qualsiasi movimento in casa.
The sensors detect any motion in the house.
Die Sensoren erkennen jede Bewegung im Haus.
Los sensores detectan cualquier movimiento en la casa.
Les capteurs détectent tout mouvement dans la maison.
Các cảm biến phát hiện bất kỳ chuyển động trong nhà.
传感器检测房屋内的任何运动。
傳感器檢測房屋內的任何運動。
|
รถสปอร์ตคันนี้มีมอเตอร์แรงมาก Questa macchina sportiva ha un motore molto forte.
This sports car has a very strong motor.
Dieser Sportwagen hat einen sehr starken Motor.
Este automóvil deportivo tiene un motor muy fuerte.
Cette voiture de sport a un moteur très fort.
Chiếc xe thể thao này có động cơ rất mạnh.
这辆跑车有一个非常强大的电机。
這輛跑車有一個非常強大的電機。
|
นักเต้นได้ขยับแขนอย่างสง่างาม Il ballerino mosse le braccia con grazia.
The dancer moved her arms gracefully.
Die Tänzerin bewegte ihre Arme anmutig.
La bailarina movió sus brazos con gracia.
La danseuse a déplacé ses bras gracieusement.
Vũ công diễu cánh tay cô một cách duyên dáng.
舞者优雅地举起双臂。
舞者優雅地舉起雙臂。
|
ฉันดูหนังทางโทรทัศน์ Sto guardando un film in televisione.
I am watching a movie on television.
Ich sehe mir einen Film im Fernsehen an.
Estoy viendo una película en televisión.
Je regarde un film à la télévision.
Tôi đang xem một bộ phim trên truyền hình.
我正在电视上看电影。
我正在電視上看電影。
|
รถติดอยู่ในโคลน La macchina è bloccata nel fango.
The car is stuck in the mud.
Das Auto steckt im Schlamm fest.
El auto está atascado en el barro.
La voiture est coincée dans la boue.
Chiếc xe bị mắc kẹt trong bùn.
汽车陷在泥里。
汽車陷在泥裡。
|
ในอียิปต์ฉันเห็นมัมมี่ In Egitto ho visto una mummia.
In Egypt I saw a mummy.
In Ägypten sah ich eine Mumie.
En Egipto vi una momia.
En Egypte j'ai vu une momie.
Ở Ai Cập tôi thấy một xác ướp.
在埃及，我看到了一个木乃伊。
在埃及，我看到了一個木乃伊。
|
ฆาตกรรมเป็นอาชญากรรมร้ายแรง L'omicidio è un crimine vizioso.
Murder is a vicious crime.
Mord ist ein bösartiges Verbrechen.
El asesinato es un crimen vicioso.
Le meurtre est un crime vicieux.
Giết người là một tội ác xấu xa.
谋杀是一种恶性犯罪。
謀殺是一種惡性犯罪。
|
ฉันไปที่พิพิธภัณฑ์เพื่อดูภาพวาด Vado al museo per vedere i dipinti.
I am going to the museum to see the paintings.
Ich gehe ins Museum, um die Bilder zu sehen.
Voy al museo a ver las pinturas.
Je vais au musée pour voir les peintures.
Tôi sẽ đến bảo tàng để xem các bức tranh.
我去博物馆看这些画。
我去博物館看這些畫。
|
ทำไมเขาถึงประพฤติแบบนี้จึงเป็นเรื่องลึกลับ Perché si è comportato in questo modo è un mistero.
Why he behaved this way is a mystery.
Warum er sich so benahm, ist ein Rätsel.
Por qué se comportó de esta manera es un misterio.
Pourquoi il s'est comporté de cette façon est un mystère.
Tại sao ông cư xử theo cách này là một điều bí ẩn.
他为什么这样表现是一个谜。
他為什麼這樣表現是一個謎。
|
คนที่เปลือยกายไม่ใส่เสื้อผ้าใด ๆ Qualcuno che è nudo non indossa vestiti.
Someone who is naked is not wearing any clothes.
Jemand, der nackt ist, trägt keine Kleidung.
Alguien que está desnudo no está usando ninguna ropa.
Quelqu'un qui est nu ne porte aucun vêtement.
Người trần truồng không mặc quần áo.
赤身裸体的人没有穿任何衣服。
赤身裸體的人沒有穿任何衣服。
|
ลูกของน้องสาวของฉันมีชื่อผิดปกติมาก I bambini di mia sorella hanno nomi insoliti.
My sister's children have very unusual names.
Die Kinder meiner Schwester haben sehr ungewöhnliche Namen.
Los hijos de mi hermana tienen nombres muy inusuales.
Les enfants de ma soeur ont des noms très inhabituels.
Em gái của em gái tôi có những cái tên rất khác thường.
我姐姐的孩子有很不寻常的名字。
我姐姐的孩子有很不尋常的名字。
|
ความฝันของประชาชนในประเทศอธิปไตยในที่สุดก็เป็นจริง Il sogno della gente di una nazione sovrana si è finalmente avverato.
The people's dream of a sovereign nation finally came true.
Der Traum der Menschen von einer souveränen Nation wurde endlich wahr.
El sueño de la gente de una nación soberana finalmente se hizo realidad.
Le rêve du peuple d'une nation souveraine est finalement devenu réalité.
Giấc mơ của một dân tộc có chủ quyền cuối cùng đã trở thành sự thật.
人民对主权国家的梦想终于实现了。
人民對主權國家的夢想終於實現了。
|
สามีของฉันเป็นชาวอิตาเลียนพื้นเมือง แต่ปัจจุบันอาศัยอยู่ในเยอรมนี Mio marito è nativo italiano ma ora vive in Germania.
My husband is a native Italian but now lives in Germany.
Mein Mann ist gebürtiger Italiener und lebt jetzt in Deutschland.
Mi esposo es italiano, pero ahora vive en Alemania.
Mon mari est italien, mais vit maintenant en Allemagne.
Chồng tôi là một người Ý bản địa nhưng hiện đang sống ở Đức.
我的丈夫是当地的意大利人，但现在居住在德国。
我的丈夫是當地的意大利人，但現在居住在德國。
|
เดินในธรรมชาติเป็นยาที่ดีที่สุด Una passeggiata nella natura è la migliore medicina.
A walk in nature is the best medicine.
Ein Spaziergang in der Natur ist die beste Medizin.
Un paseo por la naturaleza es la mejor medicina.
Une promenade dans la nature est le meilleur remède.
Một cuộc đi bộ trong tự nhiên là thuốc tốt nhất.
在大自然中散步是最好的药物。
在大自然中散步是最好的藥物。
|
วัวกินหญ้าใกล้ฟาร์ม Il bestiame pascolava vicino alla fattoria.
The cattle grazed near the farm.
Das Vieh graste in der Nähe der Farm.
El ganado pastaba cerca de la granja.
Le bétail paissait près de la ferme.
Gia súc chăn thả gần nông trại.
牛在农场附近放牧。
牛在農場附近放牧。
|
พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ในเมืองใกล้เคียง I miei genitori vivono in una città vicina.
My parents live in a nearby town.
Meine Eltern leben in einer nahe gelegenen Stadt.
Mis padres viven en una ciudad cercana.
Mes parents vivent dans une ville voisine.
Bố mẹ tôi sống ở một thị trấn gần đó.
我的父母住在附近的一个小镇。
我的父母住在附近的一個小鎮。
|
ฉันเกือบจะชนะเกม Ho quasi vinto la partita.
I nearly won the game.
Ich habe das Spiel fast gewonnen.
Casi gané el juego.
J'ai presque gagné le match.
Tôi gần như đã thắng cuộc chơi.
我几乎赢了比赛。
我幾乎贏了比賽。
|
น้องสาวของฉันเป็นคนที่เรียบร้อยมาก Mia sorella è una persona molto carina.
My sister is a very neat person.
Meine Schwester ist eine sehr nette Person.
Mi hermana es una persona muy limpia.
Ma soeur est une personne très soignée.
Em gái tôi là một người rất gọn gàng.
我的妹妹是一个非常整洁的人。
我的妹妹是一個非常整潔的人。
|
ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องทำตัวเหมือนผู้ชายให้ประสบความสำเร็จ Le donne non devono necessariamente comportarsi come uomini per avere successo.
Women do not necessarily have to act like men to be successful.
Frauen müssen sich nicht unbedingt wie Männer verhalten, um erfolgreich zu sein.
Las mujeres no necesariamente tienen que actuar como hombres para tener éxito.
Les femmes ne doivent pas nécessairement agir comme des hommes pour réussir.
Phụ nữ không nhất thiết phải hành động như nam giới để thành công.
女人不一定要像男人一样成功。
女人不一定要像男人一樣成功。
|
ผู้หญิงสวมผ้าพันคอผ้าไหมสีแดงรอบคอ La donna indossava una sciarpa di seta rossa intorno al collo.
The woman wore a red silk scarf around her neck.
Die Frau trug einen roten Seidentuch um den Hals.
La mujer llevaba una bufanda de seda roja alrededor del cuello.
La femme portait une écharpe de soie rouge autour du cou.
Người đàn bà mặc chiếc khăn lụa màu đỏ quanh cổ.
女人的脖子上戴着一条红色的丝巾。
女人的脖子上戴著一條紅色的絲巾。
|
ประเทศต่างๆได้เจรจายอมจำนนอาชญากรที่ต้องการ I paesi hanno negoziato la resa dei criminali ricercati.
The countries negotiated the surrender of wanted criminals.
Die Länder verhandelten die Auslieferung von gesuchten Kriminellen.
Los países negociaron la rendición de criminales buscados.
Les pays ont négocié la reddition des criminels recherchés.
Các quốc gia đàm phán việc đầu hàng các tên tội phạm muốn.
这些国家谈判了通缉罪犯。
這些國家談判了通緝罪犯。
|
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้านของเรา Abbiamo buoni rapporti con i nostri vicini.
We have good relations with our neighbours.
Wir haben gute Beziehungen zu unseren Nachbarn.
Tenemos buenas relaciones con nuestros vecinos.
Nous avons de bonnes relations avec nos voisins.
Chúng tôi có quan hệ tốt với hàng xóm của chúng tôi.
我们与邻居有良好的关系。
我們與鄰居有良好的關係。
|
ฉันอาศัยอยู่ในย่านที่เงียบสงบมาก Vivo in un quartiere molto tranquillo.
I live in a very peaceful neighbourhood.
Ich lebe in einer sehr friedlichen Nachbarschaft.
Vivo en un vecindario muy tranquilo.
Je vis dans un quartier très paisible.
Tôi sống trong một khu phố rất yên bình.
我住在一个非常和平的社区里。
我住在一個非常和平的社區裡。
|
เครือข่ายทั่วโลกมีความสำคัญมากสำหรับการค้าระหว่างประเทศ Le reti globali sono molto importanti per il commercio internazionale.
Global networks are very important for international trade.
Globale Netzwerke sind sehr wichtig für den internationalen Handel.
Las redes globales son muy importantes para el comercio internacional.
Les réseaux mondiaux sont très importants pour le commerce international.
Các mạng lưới toàn cầu rất quan trọng đối với thương mại quốc tế.
全球网络对国际贸易非常重要。
全球網絡對國際貿易非常重要。
|
รถของฉันมียางใหม่ La mia macchina ha nuove gomme.
My car has new tyres.
Mein Auto hat neue Reifen.
Mi auto tiene llantas nuevas
Ma voiture a de nouveaux pneus.
Xe của tôi có lốp mới.
我的车有新轮胎。
我的車有新輪胎。
|
ฉันดูข่าวเพื่อรับทราบข้อมูล Guardo le notizie per rimanere informato.
I watch the news to stay informed.
Ich verfolge die Nachrichten, um informiert zu bleiben.
Miro las noticias para estar informado.
Je regarde les nouvelles pour rester informé.
Tôi xem tin tức để thông báo.
我留意消息以了解情况。
我留意消息以了解情況。
|
ปริมาณวิตามินในจานไม่มีเลย Il contenuto di vitamine del piatto era praticamente nulla.
The vitamin content of the dish was practically nil.
Der Vitamingehalt der Schale war praktisch null.
El contenido de vitaminas del plato era prácticamente nulo.
La teneur en vitamines du plat était pratiquement nulle.
Nội dung vitamin của món ăn thực tế là không.
这道菜的维生素含量几乎为零。
這道菜的維生素含量幾乎為零。
|
เสียงฟ้าร้องไม่มีวันทนได้ Il rumore del tuono era insopportabile.
The noise of the thunder was unbearable.
Der Lärm des Donners war unerträglich.
El ruido del trueno era insoportable.
Le bruit du tonnerre était insupportable.
Tiếng ồn của sấm sét là không thể chịu nổi.
雷声的噪音让人无法忍受。
雷聲的噪音讓人無法忍受。
|
พวกเขาพูดเรื่องไร้สาระ Finiscono col parlare di sciocchezze.
They end up talking nonsense.
Sie reden am Ende Unsinn.
Terminan diciendo tonterías.
Ils finissent par dire des bêtises.
Họ kết thúc nói vô nghĩa.
他们最终说废话。
他們最終說廢話。
|
ฉันอาศัยอยู่ในภาคเหนือ แต่ฉันมาจากทางใต้ Vivo nel nord ma sono originario del sud.
I live in the north but I'm originally from the south.
Ich lebe im Norden, aber ich komme ursprünglich aus dem Süden.
Vivo en el norte, pero soy originario del sur.
Je vis dans le nord mais je suis originaire du sud.
Tôi sống ở miền Bắc nhưng tôi đến từ miền Nam.
我住在北方，但我原本来自南方。
我住在北方，但我原本來自南方。
|
การปฏิรูปภาษีจะส่งผลต่อคนจำนวนมากโดยเฉพาะผู้ประกอบการ La riforma fiscale interesserà molte persone, in particolare gli imprenditori.
The tax reform will affect many people, notably entrepreneurs.
Die Steuerreform wird viele Menschen, insbesondere Unternehmer, betreffen.
La reforma fiscal afectará a muchas personas, especialmente a los empresarios.
La réforme fiscale touchera de nombreuses personnes, notamment les entrepreneurs.
Cải cách thuế sẽ ảnh hưởng đến nhiều người, đặc biệt là các doanh nhân.
税制改革将影响许多人，尤其是企业家。
稅制改革將影響許多人，尤其是企業家。
|
ปัจจุบันมีข้อมูลสำคัญที่พบในอินเทอร์เน็ต Al giorno d'oggi, informazioni importanti si trovano su Internet.
Nowadays, important information is found on the internet.
Heutzutage werden wichtige Informationen im Internet gefunden.
Hoy en día, la información importante se encuentra en internet.
De nos jours, des informations importantes sont trouvées sur Internet.
Ngày nay, thông tin quan trọng được tìm thấy trên internet.
如今，重要的信息可以在互联网上找到。
現在，重要的信息可以在互聯網上找到。
|
ป่าชนิดนี้ไม่มีที่ใดในโลกนี้ Questo tipo di foresta non esiste in nessun'altra parte del mondo.
This kind of forest exists nowhere else in the world.
Diese Art von Wald gibt es nirgendwo sonst auf der Welt.
Este tipo de bosque no existe en ningún otro lugar del mundo.
Ce genre de forêt n'existe nulle part ailleurs dans le monde.
Loại rừng này không có nơi nào khác trên thế giới.
这种森林在世界上无处存在。
這種森林在世界上無處存在。
|
งานเลี้ยงเป็นสิ่งที่น่ารำคาญสำหรับทั้งพื้นที่ La festa è stata una seccatura per l'intera area.
The party was a nuisance for the whole area.
Die Party war ein Ärgernis für das ganze Gebiet.
La fiesta fue una molestia para toda la zona.
La fête était une nuisance pour toute la région.
Đảng đã gây phiền toái cho toàn bộ khu vực.
这个派对对整个地区来说都是令人讨厌的。
這個派對對整個地區來說都是令人討厭的。
|
พยาบาลมามีแนวโน้มที่จะเกิดบาดแผลของฉัน L'infermiera è venuta a curare le mie ferite.
The nurse came to tend to my wounds.
Die Krankenschwester kam, um sich um meine Wunden zu kümmern.
La enfermera vino a atender mis heridas.
L'infirmière est venue soigner mes blessures.
Y tá đến để làm vết thương của tôi.
护士来倾向于我的伤口。
護士來傾向於我的傷口。
|
ฉันตื่นนอนเวลา 7.00 น. เช้านี้ Mi sono alzato alle sette di stamattina.
I got up at seven o'clock this morning.
Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
Me levanté a las siete en punto esta mañana.
Je me suis levé à sept heures ce matin.
Tôi dậy lúc bảy giờ sáng.
我今天早上七点起床。
我今天早上七點起床。
|
เมื่อครูมอบหมายการบ้านนักเรียนมักจะรู้สึกผูกพันที่จะทำ Quando gli insegnanti assegnano i compiti, gli studenti di solito sentono l'obbligo di farlo.
When teachers assign homework, students usually feel an obligation to do it.
Wenn Lehrer Hausaufgaben vergeben, fühlen sich die Schüler normalerweise verpflichtet, dies zu tun.
Cuando los maestros asignan la tarea, los estudiantes generalmente se sienten obligados a hacerlo.
Lorsque les enseignants assignent des devoirs, les étudiants se sentent généralement obligés de le faire.
Khi giáo viên chỉ định bài tập về nhà, học sinh thường cảm thấy có nghĩa vụ phải làm việc đó.
当教师分配作业时，学生通常有义务这样做。
當教師分配作業時，學生通常有義務這樣做。
|
ครูได้สังเกตเห็นนักเรียนในระหว่างการสอบ L'insegnante ha osservato gli studenti durante l'esame.
The teacher observed the students during the exam.
Der Lehrer beobachtete die Schüler während der Prüfung.
El maestro observó a los estudiantes durante el examen.
L'enseignant a observé les élèves pendant l'examen.
Giáo viên quan sát sinh viên trong suốt kỳ thi.
老师在考试期间观察学生。
老師在考試期間觀察學生。
|
เขามาถึงสายหลายต่อหลายครั้ง È arrivato tardi in diverse occasioni.
He has arrived late on several occasions.
Er ist mehrmals zu spät angekommen.
Ha llegado tarde en varias ocasiones.
Il est arrivé en retard à plusieurs reprises.
Anh ấy đã đến muộn nhiều lần.
他迟到了好几次。
他遲到了好幾次。
|
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือมหาสมุทรเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ L'alba sull'oceano è uno spettacolo incredibile.
The sunrise over the ocean is an amazing sight.
Der Sonnenaufgang über dem Meer ist ein erstaunlicher Anblick.
La salida del sol sobre el océano es una vista increíble.
Le lever du soleil sur l'océan est une vue incroyable.
Mặt trời mọc trên đại dương là một cảnh tượng tuyệt vời.
海洋上的日出是一个惊人的景象。
海洋上的日出是一個驚人的景象。
|
นั่นคือรถใหม่ของผู้กำกับ Questa è la nuova macchina del regista.
That is the new car of the director.
Das ist das neue Auto des Regisseurs.
Ese es el nuevo auto del director.
C'est la nouvelle voiture du réalisateur.
Đó là chiếc xe mới của đạo diễn.
那是导演的新车。
那是導演的新車。
|
สำนักงานผู้จัดการอยู่ที่ตอนท้ายของทางเดิน L'ufficio del manager è alla fine del corridoio.
The manager's office is at the end of the corridor.
Das Büro des Managers befindet sich am Ende des Korridors.
La oficina del gerente está al final del pasillo.
Le bureau du directeur se trouve au bout du couloir.
Văn phòng của người quản lý là ở cuối hành lang.
经理办公室位于走廊尽头。
經理辦公室位於走廊盡頭。
|
เขาวาดด้วยน้ำมันบนผืนผ้าใบ Ha dipinto con olio su tela.
He painted with oil on canvas.
Er malte mit Öl auf Leinwand.
Pintó con óleo sobre lienzo.
Il a peint avec de l'huile sur toile.
Ông vẽ bằng dầu trên vải.
他在画布上涂上油。
他在畫布上塗上油。
|
ตกลงคุณชนะไปเถอะไปที่โรงภาพยนตร์ OK, vinci, andiamo al cinema.
OK, you win, let's go to the cinema.
OK, du gewinnst, lass uns ins Kino gehen.
OK, tú ganas, vamos al cine.
OK, vous gagnez, allons au cinéma.
OK, bạn thắng, chúng ta đi xem phim.
好的，你赢了，我们去看电影吧。
好的，你贏了，我們去看電影吧。
|
เด็กนับหนึ่งถึงสิบ I bambini contano da uno a dieci.
The children count from one to ten.
Die Kinder zählen von eins bis zehn.
Los niños cuentan del uno al diez.
Les enfants comptent de un à dix.
Trẻ em được tính từ một đến mười.
孩子们从一到十岁。
孩子們從一到十歲。
|
การเปิดหน้าต่างใหม่เป็นเรื่องง่ายมาก È molto facile aprire la nuova finestra.
It is very easy to open the new window.
Es ist sehr einfach, das neue Fenster zu öffnen.
Es muy fácil abrir la nueva ventana.
Il est très facile d'ouvrir la nouvelle fenêtre.
Nó rất dễ dàng để mở cửa sổ mới.
打开新窗口非常容易。
打開新窗口非常容易。
|
เขาบีบผ่านช่องเปิดแคบ ๆ ในรั้ว Strinse una stretta apertura nella recinzione.
He squeezed through a narrow opening in the fence.
Er drückte sich durch eine enge Öffnung im Zaun.
Se estrujó a través de una estrecha abertura en la valla.
Il s'est faufilé à travers une étroite ouverture dans la clôture.
Anh vắt qua hàng rào hẹp trong hàng rào.
他挤过栅栏的狭窄开口。
他擠過柵欄的狹窄開口。
|
เครื่องเก่าไม่ทำงานอีกต่อไป Le vecchie macchine non sono più in funzione.
The old machines are no longer in operation.
Die alten Maschinen sind nicht mehr in Betrieb.
Las máquinas antiguas ya no están en funcionamiento.
Les vieilles machines ne sont plus en service.
Các máy cũ không còn hoạt động.
旧机器不再运行。
舊機器不再運行。
|
บริษัท เป็นหนึ่งในผู้ประกอบการที่ใหญ่ที่สุดในภาคนี้ L'azienda è uno dei maggiori operatori in questo settore.
The company is one of the biggest operators in this sector.
Das Unternehmen ist einer der größten Betreiber in diesem Sektor.
La compañía es uno de los mayores operadores en este sector.
L'entreprise est l'un des plus gros opérateurs dans ce secteur.
Công ty là một trong những nhà khai thác lớn nhất trong lĩnh vực này.
该公司是该领域最大的运营商之一。
該公司是該領域最大的運營商之一。
|
ความคิดเห็นของสมาชิกในทีมมีความสำคัญต่อฉัน Le opinioni dei membri del mio team sono importanti per me.
The opinions of my team members are important to me.
Die Meinung meiner Teammitglieder ist mir wichtig.
Las opiniones de los miembros de mi equipo son importantes para mí.
Les opinions des membres de mon équipe sont importantes pour moi.
Ý kiến của các thành viên trong nhóm rất quan trọng đối với tôi.
我的团队成员的意见对我很重要。
我的團隊成員的意見對我很重要。
|
บรรทัดฐานตรงข้ามกับบรรทัดแรก La linea di base è l'opposto del titolo.
The baseline is the opposite of the headline.
Die Basislinie ist das Gegenteil der Überschrift.
La línea de base es lo opuesto al título.
La ligne de base est l'opposé du titre.
Đường cơ sở là đối diện của dòng tiêu đề.
基线与标题相反。
基線與標題相反。
|
ฝ่ายค้านคัดค้านข้อเสนอของนายกฯ L'opposizione ha votato contro la proposta del primo ministro.
The opposition voted against the prime minister's proposal.
Die Opposition stimmte gegen den Vorschlag des Premierministers.
La oposición votó en contra de la propuesta del primer ministro.
L'opposition a voté contre la proposition du premier ministre.
Phe đối lập đã bỏ phiếu chống lại đề xuất của Thủ tướng.
反对党投票反对总理的提议。
反對黨投票反對總理的提議。
|
เราพักแรมในเต็นท์หรือกองคาราวาน Ci accampiamo in una tenda o in una roulotte.
We camp in a tent or a caravan.
Wir zelten in einem Zelt oder einem Wohnwagen.
Acampamos en una carpa o una caravana.
Nous campons dans une tente ou une caravane.
Chúng tôi cắm trại trong một lều hoặc một đoàn lữ hành.
我们在帐篷或大篷车里露营。
我們在帳篷或大篷車裡露營。
|
คำสั่งซื้อของฉันถูกจัดส่งในกล่อง Il mio ordine è stato spedito in un cartone.
My order was shipped in a carton.
Meine Bestellung wurde in einem Karton verschickt.
Mi pedido fue enviado en una caja de cartón.
Ma commande a été expédiée dans un carton.
Lệnh của tôi đã được vận chuyển trong một thùng carton.
我的订单以纸箱运送。
我的訂單是用紙箱裝運的。
|
ต้นกำเนิดของไวรัสยังเป็นปริศนาต่อนักวิทยาศาสตร์ L'origine del virus rimane un enigma per gli scienziati.
The origin of the virus remains a puzzle to scientists.
Der Ursprung des Virus bleibt Wissenschaftlern ein Rätsel.
El origen del virus sigue siendo un rompecabezas para los científicos.
L'origine du virus reste un casse-tête pour les scientifiques.
Nguồn gốc của virut vẫn là một câu đố cho các nhà khoa học.
病毒的起源仍然是科学家们的一个难题。
病毒的起源仍然是科學家們的一個難題。
|
เรื่องเดิมมีตอนจบที่แตกต่างกันมาก La storia originale ha avuto un finale molto diverso.
The original story had a very different ending.
Die ursprüngliche Geschichte hatte ein ganz anderes Ende.
La historia original tuvo un final muy diferente.
L'histoire originale avait une fin très différente.
Câu chuyện ban đầu có một kết thúc rất khác biệt.
原来的故事有一个非常不同的结局。
原來的故事有一個非常不同的結局。
|
เดิมพวกเขาปฏิเสธที่จะลงนามในสนธิสัญญา Inizialmente si sono rifiutati di firmare il trattato.
They originally refused to sign the treaty.
Sie weigerten sich ursprünglich, den Vertrag zu unterzeichnen.
Originalmente se negaron a firmar el tratado.
Ils ont initialement refusé de signer le traité.
Họ ban đầu từ chối ký Hiệp ước.
他们本来拒绝签署该条约。
他們本來拒絕簽署該條約。
|
ฉันมักจะเดินทางไปต่างประเทศ Vado spesso in altri paesi.
I often travel to other countries.
Ich reise oft in andere Länder.
A menudo viajo a otros países.
Je voyage souvent dans d'autres pays.
Tôi thường đi du lịch đến các nước khác.
我经常前往其他国家。
我經常前往其他國家。
|
มีสิบหกออนซ์ในปอนด์ Ci sono sedici once in una sterlina.
There are sixteen ounces in a pound.
Es gibt sechzehn Unzen in einem Pfund.
Hay dieciséis onzas en una libra.
Il y a seize onces dans une livre.
Có mười sáu ounces trong một pound.
一磅有十六盎司。
一磅有十六盎司。
|
ฉันต้องอบเค้กในเตาอบเป็นเวลา 20 นาที Ho bisogno di infornare la torta in forno per venti minuti.
I need to bake the cake in the oven for twenty minutes.
Ich muss den Kuchen zwanzig Minuten lang im Ofen backen.
Necesito hornear la torta en el horno durante veinte minutos.
J'ai besoin de faire cuire le gâteau au four pendant vingt minutes.
Tôi phải nướng bánh trong lò trong hai mươi phút.
我需要在烤箱里烤二十分钟的蛋糕。
我需要在烤箱裡烤二十分鐘的蛋糕。
|
เด็กกระโดดข้ามบ่อ Il bambino saltò sulla pozzanghera.
The child leaped over the puddle.
Das Kind sprang über die Pfütze.
El niño saltó sobre el charco.
L'enfant a sauté sur la flaque d'eau.
Đứa trẻ nhảy ra khỏi vũng nước.
孩子跳过了水坑。
孩子跳過了水坑。
|
พนักงานปฏิเสธที่จะทำงานล่วงเวลา Lo staff ha rifiutato di fare straordinari.
The staff refused to work overtime.
Die Mitarbeiter weigerten sich Überstunden zu leisten.
El personal se negó a trabajar horas extras.
Le personnel a refusé de faire des heures supplémentaires.
Các nhân viên từ chối làm thêm giờ.
工作人员拒绝加班。
工作人員拒絕加班。
|
ชายหนุ่มนั้นเป็นเจ้าของรถแล้ว Il giovane possiede già una macchina.
The young man already owns a car.
Der junge Mann besitzt bereits ein Auto.
El joven ya posee un auto.
Le jeune homme possède déjà une voiture.
Người thanh niên đã sở hữu một chiếc xe.
这个年轻人已经拥有一辆汽车。
這個年輕人已經擁有一輛汽車。
|
ที่ก้าวนี้เราจะไปถึงเมืองภายในสองชั่วโมง A questo ritmo, raggiungeremo la città in due ore.
At this pace, we will reach the city in two hours.
In diesem Tempo erreichen wir die Stadt in zwei Stunden.
A este ritmo, llegaremos a la ciudad en dos horas.
A ce rythme, nous atteindrons la ville en deux heures.
Với tốc độ này, chúng tôi sẽ đến thành phố trong hai giờ.
按照这个速度，我们将在两个小时内抵达这个城市。
按照這個速度，我們將在兩個小時內抵達這座城市。
|
สโมสรจะส่งชุดข้อมูลฟรี Il club invierà un pacchetto informativo gratuito.
The club will send a free information pack.
Der Club sendet ein kostenloses Informationspaket.
El club enviará un paquete de información gratuito.
Le club enverra un pack d'informations gratuit.
Câu lạc bộ sẽ gửi một gói thông tin miễn phí.
俱乐部将发送免费的信息包。
俱樂部將發送免費的信息包。
|
หนังสือมีสองร้อยหน้า Il libro ha duecento pagine.
The book has two hundred pages.
Das Buch hat zweihundert Seiten.
El libro tiene doscientas páginas.
Le livre a deux cents pages.
Cuốn sách có hai trăm trang.
这本书有两百页。
這本書有兩百頁。
|
ภาพวาดยุคก่อนประวัติศาสตร์ถูกค้นพบในถ้ำ I dipinti preistorici sono stati scoperti nella grotta.
Prehistoric paintings were discovered in the cave.
Prähistorische Gemälde wurden in der Höhle entdeckt.
Pinturas prehistóricas fueron descubiertas en la cueva.
Des peintures préhistoriques ont été découvertes dans la grotte.
Các bức tranh tiền sử được phát hiện trong hang động.
史前绘画是在洞穴中发现的。
史前繪畫是在洞穴中發現的。
|
พระราชวังบัคกิงแฮมเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ Buckingham Palace è una grande attrazione turistica.
Buckingham Palace is a major tourist attraction.
Buckingham Palace ist eine wichtige Touristenattraktion.
El Palacio de Buckingham es una gran atracción turística.
Buckingham Palace est une attraction touristique majeure.
Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn.
白金汉宫是一个主要的旅游景点。
白金漢宮是一個主要的旅遊景點。
|
พ่อครัวบางคนชอบกระทะเหล็กหล่อ Alcuni chef preferiscono pentole in ghisa.
Some chefs prefer cast-iron pans.
Manche Köche bevorzugen gusseiserne Pfannen.
Algunos chefs prefieren sartenes de hierro fundido.
Certains chefs préfèrent les casseroles en fonte.
Một số đầu bếp thích chảo sắt.
一些厨师喜欢铸铁锅。
一些廚師喜歡鑄鐵鍋。
|
แผงต้องทาสีก่อนประกอบ I pannelli devono essere dipinti prima del montaggio.
The panels must be painted before assembly.
Die Platten müssen vor der Montage lackiert werden.
Los paneles deben estar pintados antes del ensamblaje.
Les panneaux doivent être peints avant l'assemblage.
Các bảng phải được sơn trước khi lắp ráp.
装配前必须涂漆面板。
裝配前必須塗漆面板。
|
ฉันสามารถตรวจสอบว่าเรามีกางเกงเหล่านั้นในสต็อก Posso controllare se abbiamo quei pantaloni in magazzino.
I can check if we have those pants in stock.
Ich kann prüfen, ob wir diese Hosen auf Lager haben.
Puedo verificar si tenemos esos pantalones en stock.
Je peux vérifier si nous avons ces pantalons en stock.
Tôi có thể kiểm tra xem chúng tôi có những chiếc quần đó hay không.
我可以检查我们是否有库存的裤子。
我可以檢查我們是否有庫存的褲子。
|
บุรุษไปรษณีย์ส่งพัสดุขนาดใหญ่ Il postino consegnò un grosso pacco.
The postman delivered a big parcel.
Der Postbote lieferte ein großes Paket.
El cartero entregó un gran paquete.
Le facteur a livré un gros colis.
Người đưa thư gửi một bưu kiện lớn.
邮差递送了一个大包裹。
郵差遞送了一個大包裹。
|
ผู้ปกครองทุกคนต้องรับผิดชอบต่อบุตรหลานของตน Ogni genitore è responsabile per il loro bambino.
Every parent is responsible for their child.
Jeder Elternteil ist für sein Kind verantwortlich.
Todos los padres son responsables de su hijo.
Chaque parent est responsable de leur enfant.
Mỗi phụ huynh đều chịu trách nhiệm về con mình.
每个父母都对他们的孩子负责。
每個父母都對他們的孩子負責。
|
ในสวนสาธารณะสุนัขต้องเป็นผู้นำ Nei parchi, i cani devono essere al guinzaglio.
In parks, dogs must be on a lead.
In Parks müssen Hunde an der Leine geführt werden.
En los parques, los perros deben estar a la cabeza.
Dans les parcs, les chiens doivent être en avance.
Trong công viên, chó phải dẫn đầu.
在公园里，狗必须处于领先地位。
在公園裡，狗必須處於領先地位。
|
เขามีที่นั่งในรัฐสภา Ha un seggio in parlamento.
He has a seat in parliament.
Er hat einen Sitz im Parlament.
Él tiene un asiento en el parlamento.
Il a un siège au parlement.
Anh ta có ghế trong Quốc hội.
他在议会中有席位。
他在議會中有席位。
|
พวกผู้หญิงเลือกคู่หูของพวกเขาและการเต้นรำก็เริ่มขึ้น Le signore hanno scelto i loro partner e la danza è iniziata.
The ladies picked their partners, and the dance began.
Die Damen wählten ihre Partner, und der Tanz begann.
Las mujeres eligieron a sus parejas y comenzó el baile.
Les dames ont choisi leurs partenaires, et la danse a commencé.
Các cô gái chọn các đối tác của họ, và khiêu vũ bắt đầu.
女士们选择了他们的伴侣，舞蹈开始了。
女士們選擇了他們的伴侶，舞蹈開始了。
|
การเป็นหุ้นส่วนที่ประสบความสำเร็จจำเป็นต้องมีส่วนร่วมและความสนใจ Una partnership di successo richiede interessi e valori condivisi.
A successful partnership requires shared interests and values.
Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
Una asociación exitosa requiere intereses y valores compartidos.
Un partenariat réussi nécessite des intérêts et des valeurs partagés.
Một mối quan hệ thành công đòi hỏi phải có sự chia sẻ sở thích và giá trị.
成功的合作需要共同的利益和价值观。
成功的合作需要共同的利益和價值觀。
|
ต้องใช้เวลาสักพักในการอบขนมปังดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องอดทน Ci vuole un po 'per cuocere il pane, quindi è importante essere pazienti.
It takes a while to bake bread, so it is important to be patient.
Es dauert eine Weile, um Brot zu backen, also ist es wichtig, geduldig zu sein.
Lleva un tiempo hornear pan, por lo que es importante ser paciente.
Il faut du temps pour faire du pain, il est donc important d'être patient.
Phải mất một thời gian để nướng bánh mì, vì vậy điều quan trọng là phải kiên nhẫn.
烤面包需要一段时间，因此耐心是很重要的。
烤麵包需要一段時間，因此耐心是很重要的。
|
กดหยุดชั่วคราวเพื่อหยุดเพลง Premere pause per interrompere la musica.
Press pause to stop the music.
Drücken Sie Pause, um die Musik anzuhalten.
Presione pausa para detener la música.
Appuyez sur pause pour arrêter la musique.
Nhấn tạm dừng để dừng nhạc.
按暂停停止音乐。
按暫停停止音樂。
|
การชำระเงินจะครบกำหนดเมื่อสิ้นเดือน Il pagamento è dovuto alla fine del mese.
Payment is due at the end of the month.
Die Zahlung ist am Ende des Monats fällig.
El pago vence a fin de mes.
Le paiement est dû à la fin du mois.
Thanh toán sẽ đến hạn vào cuối tháng.
付款在月底到期。
付款在月底到期。
|
ฉันเอาปากกาและเริ่มเขียน Ho preso la mia penna e ho iniziato a scrivere.
I took my pen and started writing.
Ich nahm meinen Stift und begann zu schreiben.
Tomé mi pluma y comencé a escribir.
J'ai pris mon stylo et j'ai commencé à écrire.
Tôi lấy bút của tôi và bắt đầu viết.
我拿起笔，开始写作。
我拿起筆，開始寫作。
|
หลายคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง Molte persone imparano l'inglese come seconda lingua.
Many people learn English as a second language.
Viele Menschen lernen Englisch als Zweitsprache.
Mucha gente aprende inglés como segundo idioma.
Beaucoup de gens apprennent l'anglais comme langue seconde.
Nhiều người học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai.
许多人将英语作为第二语言学习。
許多人將英語作為第二語言學習。
|
รถยนต์สามารถเช่าต่อวันไม่ได้ต่อชั่วโมง Le macchine sono noleggiabili al giorno, non all'ora.
The cars are rentable per day, not per hour.
Die Autos sind pro Tag vermietbar, nicht pro Stunde.
Los autos son rentables por día, no por hora.
Les voitures sont louables par jour, pas par heure.
Những chiếc xe có thể thuê được một ngày, không phải một giờ.
汽车每天可出租，而不是每小时出租。
汽車每天可出租，而不是每小時出租。
|
ผู้ขายเพิ่มมาร์กอัปสิบเปอร์เซ็นต์ Il venditore ha aggiunto un margine del dieci percento.
The seller added a ten percent markup.
Der Verkäufer fügte einen Zehn-Prozent-Zuschlag hinzu.
El vendedor agregó un margen de ganancia del diez por ciento.
Le vendeur a ajouté une majoration de dix pour cent.
Người bán đã cộng thêm 10% đánh dấu.
卖家增加了百分之十的标记。
賣家增加了百分之十的標記。
|
บรรจุภัณฑ์มีผลต่อการรับรู้ของเราเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ La confezione influisce sulla nostra percezione di un prodotto.
The packaging affects our perception of a product.
Die Verpackung beeinflusst unsere Wahrnehmung eines Produkts.
El empaque afecta nuestra percepción de un producto.
L'emballage affecte notre perception d'un produit.
Bao bì ảnh hưởng đến nhận thức của chúng ta về một sản phẩm.
包装会影响我们对产品的看法。
包裝會影響我們對產品的看法。
|
สภาพอากาศเหมาะสำหรับการปิกนิกริมทะเล Il tempo era perfetto per un picnic in riva al mare.
The weather was perfect for a picnic by the sea.
Das Wetter war perfekt für ein Picknick am Meer.
El clima era perfecto para un picnic junto al mar.
Le temps était parfait pour un pique-nique au bord de la mer.
Thời tiết là hoàn hảo cho một bữa ăn ngoài trời bên bờ biển.
天气非常适合在海边野餐。
天氣非常適合在海邊野餐。
|
ช่างเทคนิคทำการทดสอบหลายเครื่อง Il tecnico ha eseguito molti test sulla macchina.
The technician performed many tests on the machine.
Der Techniker führte viele Tests an der Maschine durch.
El técnico realizó muchas pruebas en la máquina.
Le technicien a effectué de nombreux tests sur la machine.
Kỹ thuật viên thực hiện nhiều bài kiểm tra trên máy.
技术人员在机器上进行了许多测试。
技術人員在機器上進行了許多測試。
|
แม่อนุญาตให้ลูกสาวของเธออยู่ดึก La madre permise alla figlia di stare alzata fino a tardi.
The mother permitted her daughter to stay up late.
Die Mutter erlaubte ihrer Tochter, lange aufzustehen.
La madre permitió que su hija se quedara despierta hasta tarde.
La mère a permis à sa fille de rester debout tard.
Người mẹ cho phép con gái mình thức khuya.
母亲允许女儿熬夜。
母親允許女兒熬夜。
|
คุณพัฒนาบุคลิกภาพของคุณตั้งแต่ตอนเป็นเด็กแล้ว Sviluppa la tua personalità già da bambina.
You develop your personality already as a child.
Du entwickelst deine Persönlichkeit schon als Kind.
Desarrollas tu personalidad ya como un niño.
Vous développez votre personnalité dès l'enfance.
Bạn phát triển tính cách của bạn từ khi còn nhỏ.
你小时候就已经培养了你的个性。
你小時候就已經培養了你的個性。
|
รถคันเล็ก ๆ ของฉันไม่ต้องใช้น้ำมันมากนัก La mia piccola macchina non ha bisogno di molta benzina.
My small car does not need much petrol.
Mein kleines Auto braucht nicht viel Benzin.
Mi auto pequeño no necesita mucha gasolina.
Ma petite voiture n'a pas besoin de beaucoup d'essence.
Xe nhỏ của tôi không cần nhiều xăng.
我的小汽车不需要太多汽油。
我的小汽車不需要太多汽油。
|
สองนาทีต่อมาโทรศัพท์ดังขึ้น Due minuti dopo squillò il telefono.
Two minutes later the phone rang.
Zwei Minuten später klingelte das Telefon.
Dos minutos después sonó el teléfono.
Deux minutes plus tard, le téléphone a sonné.
Hai phút sau điện thoại reo.
两分钟后，电话铃响了。
兩分鐘後，電話鈴響了。
|
รูปถ่ายของเธออยู่ที่หน้าแรก La sua fotografia era in prima pagina.
Her photograph was on the front page.
Ihr Foto war auf der Titelseite.
Su fotografía estaba en la página principal.
Sa photographie était sur la première page.
Bức ảnh của cô ấy nằm ở trang nhất.
她的照片在头版。
她的照片在頭版。
|
วลีนี้เข้าใจง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น Questa frase è facile da capire per i principianti.
This phrase is easy to understand for beginners.
Dieser Satz ist für Anfänger leicht zu verstehen.
Esta frase es fácil de entender para principiantes.
Cette phrase est facile à comprendre pour les débutants.
Cụm từ này rất dễ hiểu cho người mới bắt đầu.
这个短语对初学者来说很容易理解。
這個短語對初學者來說很容易理解。
|
ฉันสอนตัวเองว่าเล่นเปียโนได้อย่างไร Mi sono insegnato a suonare il piano.
I taught myself how to play the piano.
Ich habe mir selbst beigebracht, Klavier zu spielen.
Me enseñé a tocar el piano.
Je me suis appris à jouer du piano.
Tôi tự học chơi piano.
我教自己如何弹钢琴。
我教自己如何彈鋼琴。
|
คนที่ไม่พอใจจะไม่ปล่อยให้เด็ก ๆ เลือกแอปเปิ้ลใด ๆ L'uomo scontroso non avrebbe lasciato che i bambini prendessero qualche mela.
The grumpy man wouldn't let the children pick any apples.
Der mürrische Mann ließ die Kinder keine Äpfel pflücken.
El hombre gruñón no dejaba que los niños recogieran manzanas.
L'homme grincheux ne laisserait pas les enfants cueillir des pommes.
Người đàn ông xấu xí không để cho trẻ em chọn bất kỳ táo nào.
脾气暴躁的男人不会让孩子们摘苹果。
脾氣暴躁的男人不會讓孩子們摘蘋果。
|
ฉันแขวนภาพบนผนัง Ho appeso l'immagine sul muro.
I hung the picture on the wall.
Ich habe das Bild an die Wand gehängt.
Colgué la imagen en la pared.
J'ai accroché l'image sur le mur.
Tôi treo bức tranh lên tường.
我把照片挂在墙上。
我把照片掛在牆上。
|
มีก้อนหินติดกับถนน C'era un mucchio di pietre vicino alla strada.
There was a pile of stones next to the street.
Neben der Straße war ein Steinhaufen.
Había un montón de piedras al lado de la calle.
Il y avait un tas de pierres à côté de la rue.
Có một đống đá bên cạnh đường phố.
街道旁边有一堆石头。
街道旁邊有一堆石頭。
|
ฉันต้องทานยาวันละสองครั้งจนกว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น Devo prendere due pillole al giorno finché non mi sento meglio.
I have to take two pills daily until I feel better.
Ich muss täglich zwei Tabletten nehmen, bis es mir besser geht.
Tengo que tomar dos pastillas diariamente hasta que me sienta mejor.
Je dois prendre deux pilules par jour jusqu'à ce que je me sente mieux.
Tôi phải uống hai viên mỗi ngày cho đến khi tôi cảm thấy tốt hơn.
我必须每天服用两颗药，直到我感觉好转。
我必須每天服用兩顆藥，直到我感覺好轉。
|
บาร์เทนเดอร์เสิร์ฟลูกค้าเบียร์ 1 กระป๋อง Il barista servì al suo cliente una pinta di birra.
The bartender served his customer a pint of beer.
Der Barkeeper servierte seinen Kunden ein Glas Bier.
El cantinero le sirvió a su cliente una pinta de cerveza.
Le barman a servi à son client une pinte de bière.
Người phục vụ đã phục vụ khách hàng một ly bia.
酒保给顾客一杯啤酒。
酒保給顧客一杯啤酒。
|
คุณสามารถเดินทางจากทวีปไปยังทวีปโดยเครื่องบินได้อย่างง่ายดาย Puoi viaggiare facilmente da un continente all'altro in aereo.
You can easily travel from continent to continent by plane.
Sie können leicht von Kontinent zu Kontinent mit dem Flugzeug reisen.
Puede viajar fácilmente de continente a continente en avión.
Vous pouvez facilement voyager d'un continent à l'autre en avion.
Bạn có thể dễ dàng đi từ lục địa sang lục địa bằng máy bay.
您可以轻松地从大陆乘飞机到大陆。
您可以輕鬆地從大陸乘飛機到大陸。
|
พืชแปลงพลังงานของดวงอาทิตย์เป็นน้ำตาล Le piante trasformano l'energia del sole in zucchero.
Plants transform the energy of the sun into sugar.
Pflanzen transformieren die Energie der Sonne in Zucker.
Las plantas transforman la energía del sol en azúcar.
Les plantes transforment l'énergie du soleil en sucre.
Cây biến đổi năng lượng của mặt trời thành đường.
植物将太阳的能量转化为糖。
植物將太陽的能量轉化為糖。
|
ฉันใช้เวลาช่วงเย็นที่น่าพอใจริมทะเลสาบ Ho trascorso una piacevole serata in riva al lago.
I spent a pleasant evening by the lake.
Ich verbrachte einen angenehmen Abend am See.
Pasé una tarde agradable junto al lago.
J'ai passé une agréable soirée au bord du lac.
Tôi đã dành một buổi tối dễ chịu bên hồ.
我在湖边度过了一个愉快的夜晚。
我在湖邊度過了一個愉快的夜晚。
|
ฉันถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบทุกครั้งหลังจากใช้งาน Rimuovo sempre la spina dalla presa dopo l'uso.
I always remove the plug from the socket after use.
Ich entferne immer den Stecker nach Gebrauch aus der Steckdose.
Siempre retiro el enchufe del enchufe después de usarlo.
Je retire toujours la fiche de la prise après utilisation.
Tôi luôn tháo phích cắm ra khỏi ổ cắm sau khi sử dụng.
使用后，我总是将插头从插座上拔下。
使用後，我總是將插頭從插座上拔下。
|
เด็กชายตัวน้อยพูดซ้ำบทกวี Il ragazzino ha ripetuto il poema.
The little boy repeated the poem.
Der kleine Junge wiederholte das Gedicht.
El niño repitió el poema.
Le petit garçon a répété le poème.
Cậu bé lặp lại bài thơ.
小男孩重复了这首诗。
小男孩重複了這首詩。
|
เราได้ให้ความสำคัญกับประเด็นต่างๆในระหว่างการประชุม Abbiamo coperto punti importanti durante l'incontro.
We covered important points during the meeting.
Wir haben wichtige Punkte während des Treffens besprochen.
Cubrimos puntos importantes durante la reunión.
Nous avons couvert des points importants au cours de la réunion.
Chúng tôi đã đề cập đến những điểm quan trọng trong cuộc họp.
我们在会议期间讨论了重要的问题。
我們在會議期間討論了重要的問題。
|
ชาวสวนผลักเสาเข้าไปในพื้นเพื่อสนับสนุนถั่ว Il giardiniere ha spinto un palo nel terreno per sostenere i fagioli.
The gardener pushed a pole into the ground to support the beans.
Der Gärtner schob eine Stange in den Boden, um die Bohnen zu stützen.
El jardinero empujó una vara en el suelo para sostener los frijoles.
Le jardinier a poussé un poteau dans le sol pour soutenir les haricots.
Người làm vườn đẩy một cây cột vào lòng đất để hỗ trợ các hạt cà phê.
园丁将一根杆子推入地面以支撑豆子。
園丁將一根桿子推入地面以支撐豆子。
|
ตำรวจสอบปากคำผู้ต้องหา Il poliziotto ha interrogato il sospetto.
The policeman interrogated the suspect.
Der Polizist verhörte den Verdächtigen.
El policía interrogó al sospechoso.
Le policier a interrogé le suspect.
Cảnh sát tra hỏi nghi can.
警察审讯了嫌疑人。
警察審訊了嫌疑人。
|
เด็กมักสุภาพกับครูของพวกเขา I bambini sono sempre educati con i loro insegnanti.
The children are always polite to their teachers.
Die Kinder sind immer höflich zu ihren Lehrern.
Los niños son siempre educados con sus maestros.
Les enfants sont toujours polis envers leurs professeurs.
Các em luôn luôn lịch sự với giáo viên của mình.
孩子们对他们的老师总是彬彬有礼。
孩子們對他們的老師總是彬彬有禮。
|
ห้องปฏิบัติการตรวจสอบมลพิษของแม่น้ำอย่างสม่ำเสมอ Il laboratorio esamina regolarmente l'inquinamento del fiume.
The laboratory regularly examines the pollution of the river.
Das Labor untersucht regelmäßig die Verschmutzung des Flusses.
El laboratorio examina regularmente la contaminación del río.
Le laboratoire examine régulièrement la pollution de la rivière.
Phòng thí nghiệm thường xuyên kiểm tra sự ô nhiễm của dòng sông.
实验室定期检查河流的污染情况。
實驗室定期檢查河流的污染情況。
|
มาถึงด้านนี้ของสระว่ายน้ำจะสว่างที่นี่ Vieni su questo lato della piscina, è più soleggiato qui.
Come over to this side of the pool, it is sunnier here.
Kommen Sie auf diese Seite des Pools, es ist sonnig hier.
Ven a este lado de la piscina, es más soleado aquí.
Venez de ce côté de la piscine, il est plus ensoleillé ici.
Đi qua bên này của hồ bơi, nó là sunnier ở đây.
来到泳池的这边，它在这里晒太阳。
來到泳池的這邊，它在這裡曬太陽。
|
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันก็ฟังป๊อปและแร็พ Quando ero un bambino, ascoltavo pop e rap.
When I was a child, I listened to pop and rap.
Als ich ein Kind war, hörte ich Pop und Rap.
Cuando era niño, escuchaba pop y rap.
Quand j'étais enfant, j'écoutais la pop et le rap.
Khi còn nhỏ tôi đã nghe nhạc pop và rap.
当我还是个孩子的时候，我听了流行音乐和说唱音乐。
當我還是個孩子的時候，我聽了流行音樂和說唱音樂。
|
ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์มีให้ในละติจูดและลองจิจูด Una posizione geografica è data in latitudine e longitudine.
A geographical position is given in latitude and longitude.
Eine geografische Position ist in Längen- und Breitengraden angegeben.
Una posición geográfica se da en latitud y longitud.
Une position géographique est donnée en latitude et longitude.
Vị trí địa lý được cho theo vĩ độ và kinh độ.
地理位置以经度和纬度给出。
地理位置以經度和緯度給出。
|
มีภาพวาดที่มีค่าอยู่ในครอบครองของฉัน Ci sono alcuni preziosi dipinti in mio possesso.
There are some valuable paintings in my possession.
In meinem Besitz befinden sich einige wertvolle Gemälde.
Hay algunas pinturas valiosas en mi poder.
Il y a quelques peintures précieuses en ma possession.
Có một số bức tranh quý giá thuộc sở hữu của tôi.
我拥有一些有价值的绘画。
我擁有一些有價值的繪畫。
|
รถไฟอาจจะช้ากว่าสิบนาที Il treno sarà probabilmente in ritardo di dieci minuti.
The train will possibly be ten minutes late.
Der Zug wird möglicherweise zehn Minuten zu spät kommen.
El tren posiblemente llegará diez minutos tarde.
Le train aura peut-être dix minutes de retard.
Xe lửa có thể sẽ chậm trễ mười phút.
火车可能晚点十分钟。
火車可能晚點十分鐘。
|
ชิปที่ดีที่สุดจะทำจากมันฝรั่งสด Le migliori patatine sono fatte con patate fresche.
The best chips are made from fresh potatoes.
Die besten Pommes Frites werden aus frischen Kartoffeln hergestellt.
Las mejores papas fritas están hechas de papas frescas.
Les meilleures croustilles sont faites à partir de pommes de terre fraîches.
Các loại chip tốt nhất được làm từ khoai tây tươi.
最好的薯条是用新鲜的土豆制成的。
最好的薯條是用新鮮的土豆製成的。
|
นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่มีศักยภาพมาก Questa è un'invenzione con un grande potenziale.
This is an invention with great potential.
Dies ist eine Erfindung mit großem Potenzial.
Esta es una invención con gran potencial.
C'est une invention avec un grand potentiel.
Đây là một phát minh có tiềm năng to lớn.
这是一项潜力巨大的发明。
這是一項潛力巨大的發明。
|
แม่และพ่อของฉันให้ฉันห้าปอนด์ Mia madre e mio padre mi hanno dato cinque sterline.
My mum and dad gave me five pounds.
Meine Mutter und mein Vater gaben mir fünf Pfund.
Mi madre y mi papá me dieron cinco libras.
Ma mère et mon père m'ont donné cinq livres.
Mẹ tôi và bố tôi cho tôi 5 cân.
我的妈妈和爸爸给了我五磅。
我的媽媽和爸爸給了我五磅。
|
เธอแก้ปัญหาได้อย่างแม่นยำตามที่ครูคาดไว้ Ha risolto il problema esattamente come l'insegnante si aspettava.
She solved the problem precisely as the teacher expected.
Sie löste das Problem genau so, wie der Lehrer es erwartet hatte.
Ella resolvió el problema precisamente como el maestro esperaba.
Elle a résolu le problème précisément comme l'enseignant l'attendait.
Cô đã giải quyết vấn đề một cách chính xác như giáo viên mong đợi.
她正如老师所预料的那样解决了这个问题。
她正如老師所預料的那樣解決了這個問題。
|
พยากรณ์อากาศคาดการณ์แดดในช่วงสุดสัปดาห์ Le previsioni del tempo prevedono il sole per il fine settimana.
The weather forecast predicts sunshine for the weekend.
Die Wettervorhersage sagt Sonnenschein für das Wochenende voraus.
El pronóstico del tiempo predice la luz del sol para el fin de semana.
Les prévisions météorologiques prédit le soleil pour le week-end.
Dự báo thời tiết dự báo ánh nắng mặt trời vào cuối tuần.
天气预报预测周末的阳光。
天氣預報預測週末的陽光。
|
ฉันชอบไวน์ขาว แต่ฉันชอบไวน์แดง Mi piace il vino bianco ma preferisco il vino rosso.
I like white wine but I prefer red wine.
Ich mag Weißwein, aber ich bevorzuge Rotwein.
Me gusta el vino blanco, pero prefiero el vino tinto.
J'aime le vin blanc mais je préfère le vin rouge.
Tôi thích rượu vang trắng nhưng tôi thích rượu vang đỏ.
我喜欢白葡萄酒，但我更喜欢红酒。
我喜歡白葡萄酒，但我更喜歡紅酒。
|
เขาเสนอที่นั่งให้หญิงตั้งครรภ์ Ha offerto il suo posto alla donna incinta.
He offered his seat to the pregnant woman.
Er bot der schwangeren Frau seinen Platz an.
Le ofreció su asiento a la mujer embarazada.
Il a offert son siège à la femme enceinte.
Anh đưa ra chỗ ngồi cho người phụ nữ mang thai.
他向孕妇提供了座位。
他向孕婦提供了座位。
|
หลายคนจะตั้งคำถามถึงหลักฐานของการโต้เถียงของเขา Molti metteranno in discussione la premessa della sua argomentazione.
Many will question the premise of his argument.
Viele werden die Prämisse seiner Argumentation in Frage stellen.
Muchos cuestionarán la premisa de su argumento.
Beaucoup remettront en question la prémisse de son argument.
Nhiều người sẽ đặt câu hỏi về tiền đề của lập luận của mình.
许多人会质疑他的论点的前提。
許多人會質疑他的論點的前提。
|
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับภาระผูกพันทั้งหมด Sono preparato per tutte le contingenze.
I am prepared for all contingencies.
Ich bin auf alle Eventualitäten vorbereitet.
Estoy preparado para todas las contingencias.
Je suis prêt pour toutes les éventualités.
Tôi chuẩn bị cho tất cả các sự kiện.
我为所有突发事件做好准备。
我為所有突發事件做好準備。
|
บริษัท เพิ่มการมีอยู่ในตลาดต่างประเทศ La società ha aumentato la sua presenza sul mercato internazionale.
The company increased its presence on the international market.
Das Unternehmen hat seine Präsenz auf dem internationalen Markt verstärkt.
La compañía aumentó su presencia en el mercado internacional.
L'entreprise a accru sa présence sur le marché international.
Công ty đã gia tăng sự hiện diện của mình trên thị trường quốc tế.
该公司增加了在国际市场上的存在。
該公司增加了在國際市場上的存在。
|
กำไรของ บริษัท แสดงอยู่ในรูป Il profitto dell'azienda è presentato in un grafico.
The company's profit is presented in a chart.
Der Gewinn des Unternehmens wird in einer Grafik dargestellt.
Las ganancias de la compañía se presentan en un gráfico.
Le bénéfice de l'entreprise est présenté dans un tableau.
Lợi nhuận của công ty được trình bày trong biểu đồ.
该公司的利润以图表形式呈现。
該公司的利潤以圖表形式呈現。
|
เป็นสิ่งสำคัญเพื่อรักษาพื้นที่สีเขียวในเมือง È importante preservare gli spazi verdi in città.
It is important to preserve green spaces in the city.
Es ist wichtig, Grünflächen in der Stadt zu erhalten.
Es importante preservar los espacios verdes en la ciudad.
Il est important de préserver les espaces verts de la ville.
Điều quan trọng là phải bảo vệ không gian xanh trong thành phố.
保持城市的绿色空间非常重要。
保持城市的綠色空間非常重要。
|
หนังสือพิมพ์เรียกรวมกันว่าเป็นสื่อมวลชน I giornali sono indicati collettivamente come la stampa.
Newspapers are referred to collectively as the press.
Zeitungen werden kollektiv als die Presse bezeichnet.
Los periódicos se conocen colectivamente como la prensa.
Les journaux sont collectivement appelés la presse.
Báo chí được gọi chung là báo chí.
报纸统称为新闻媒体。
報紙統稱為新聞媒體。
|
เราไม่ควรวางลูกหลานของเราภายใต้ความกดดัน Non dovremmo mettere i nostri bambini sotto pressione.
We should not put our children under pressure.
Wir sollten unsere Kinder nicht unter Druck setzen.
No debemos presionar a nuestros niños.
Nous ne devrions pas mettre nos enfants sous pression.
Chúng ta không nên đặt con cái của chúng ta dưới áp lực.
我们不应该让我们的孩子承受压力。
我們不應該讓我們的孩子承受壓力。
|
ฉันไม่สามารถเห็นเขาได้ดังนั้นสันนิษฐานว่าเขาได้กลับบ้าน Non riesco a vederlo, quindi presumibilmente è tornato a casa.
I cannot see him, so presumably he has gone home.
Ich kann ihn nicht sehen, also ist er vermutlich nach Hause gegangen.
No puedo verlo, así que presumiblemente se fue a casa.
Je ne peux pas le voir, alors il est probablement rentré chez lui.
Tôi không thể nhìn thấy anh ta, vì vậy có lẽ anh ta đã về nhà.
我看不到他，所以大概他已经回家了。
我看不到他，所以大概他已經回家了。
|
แม้จะมีความผิดหวังเธอแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร Nonostante la sua delusione, fece finta di stare bene.
Despite her disappointment, she pretended to be fine.
Trotz ihrer Enttäuschung gab sie vor, sich gut zu fühlen.
A pesar de su decepción, fingió estar bien.
Malgré sa déception, elle a fait semblant d'aller bien.
Bất chấp sự thất vọng của cô, cô giả vờ là tốt.
尽管她失望了，但她假装没事。
儘管她失望了，但她假裝沒事。
|
คุณเป็นสาวสวยมาก Eri una sposa molto carina.
You were a very pretty bride.
Du warst eine sehr hübsche Braut.
Eras una novia muy bonita.
Tu étais une très jolie mariée.
Bạn là một cô dâu rất xinh đẹp.
你是一个非常可爱的新娘。
你是一個非常可愛的新娘。
|
เข็มขัดนิรภัยป้องกันการบาดเจ็บร้ายแรงในอุบัติเหตุ La cintura di sicurezza previene gravi lesioni in caso di incidenti.
The seat belt prevents serious injuries in accidents.
Der Sicherheitsgurt verhindert schwere Verletzungen bei Unfällen.
El cinturón de seguridad evita lesiones graves en accidentes.
La ceinture de sécurité empêche les blessures graves en cas d'accident.
Dây an toàn ngăn ngừa các thương tích nghiêm trọng trong tai nạn.
安全带可防止意外发生严重伤害。
安全帶可防止意外發生嚴重傷害。
|
ฉันเปรียบเทียบราคาก่อนสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ Ho confrontato i prezzi prima di ordinare il prodotto.
I compared prices before I ordered the product.
Ich habe die Preise verglichen, bevor ich das Produkt bestellt habe.
Comparé los precios antes de ordenar el producto.
J'ai comparé les prix avant de commander le produit.
Tôi đã so sánh giá trước khi tôi ra lệnh cho sản phẩm.
我在订购产品之前比较了价格。
我在訂購產品之前比較了價格。
|
ปุโรหิตให้พรแก่อาหารและเริ่มกิน Il prete ha benedetto il cibo e ha iniziato a mangiare.
The priest blessed the food and began to eat.
Der Priester segnete das Essen und begann zu essen.
El sacerdote bendijo la comida y comenzó a comer.
Le prêtre a béni la nourriture et a commencé à manger.
Thầy tế lễ ban phước cho đồ ăn và bắt đầu ăn.
牧师祝福食物并开始吃东西。
牧師祝福食物並開始吃東西。
|
การอ้างสิทธิของพระมหากษัตริย์ในราชบัลลังก์ไม่ได้ถูกซักถาม La rivendicazione del principe al trono non fu messa in discussione.
The prince's claim to the throne was not questioned.
Der Anspruch des Prinzen auf den Thron wurde nicht in Frage gestellt.
El reclamo del príncipe al trono no fue cuestionado.
La prétention du prince au trône n'a pas été remise en question.
Lời tuyên bố của hoàng thượng về ngôi vị ấy không bị đặt câu hỏi.
王子对王位的要求没有受到质疑。
王子對王位的要求沒有受到質疑。
|
เจ้าหญิงเยี่ยมลูกบอลกับพนักงานของเธอ La principessa ha visitato la palla con i suoi attendenti.
The princess visited the ball with her attendants.
Die Prinzessin besuchte den Ball mit ihren Begleitern.
La princesa visitó la pelota con sus asistentes.
La princesse a visité le ballon avec ses assistants.
Công chúa viếng thăm bóng với những người phục vụ của cô.
公主和她的服务员一起去看球。
公主和她的服務員一起去看球。
|
เขายึดหลักของเขาไว้เสมอ Si attacca sempre ai suoi principi.
He always sticks to his principles.
Er hält sich immer an seine Prinzipien.
Él siempre se atiene a sus principios.
Il s'en tient toujours à ses principes.
Anh ta luôn dính vào nguyên tắc của mình.
他总是坚持他的原则。
他總是堅持他的原則。
|
ฉันพิมพ์คำเชิญงานแต่งงานของฉันเอง Ho stampato i miei inviti di nozze.
I printed my own wedding invitations.
Ich druckte meine eigenen Hochzeitseinladungen.
Imprimí mis propias invitaciones de boda.
J'ai imprimé mes propres invitations de mariage.
Tôi in lời mời đám cưới của riêng tôi.
我打印了我自己的婚礼请柬。
我打印了我自己的婚禮請柬。
|
ผู้กระทำความผิดถูกปล่อยตัวออกจากคุกในข้อหาทัณฑ์บน L'autore del reato è stato messo fuori dalla prigione in libertà vigilata.
The offender was let out of prison on parole.
Der Täter wurde auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen.
El delincuente fue liberado de la libertad condicional.
Le délinquant a été libéré sous condition.
Người phạm tội đã được đưa ra khỏi nhà tù khi tạm tha.
罪犯被假释出狱。
罪犯被假釋出獄。
|
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนจากผู้สนับสนุนส่วนตัวเท่านั้น Il progetto è finanziato solo da sponsor privati.
The project is funded by private sponsors only.
Das Projekt wird nur von privaten Sponsoren finanziert.
El proyecto es financiado por patrocinadores privados solamente.
Le projet est financé uniquement par des sponsors privés.
Dự án chỉ được tài trợ bởi các nhà tài trợ tư nhân.
该项目仅由私人赞助商提供资金。
該項目僅由私人讚助商提供資金。
|
เป็นสิทธิ์ที่ดีสำหรับฉันที่ได้รับเชิญ È un grande privilegio per me essere invitato.
It is a great privilege for me to be invited.
Es ist ein großes Privileg für mich, eingeladen zu werden.
Es un gran privilegio para mí ser invitado.
C'est un grand privilège pour moi d'être invité.
Đó là một đặc ân lớn đối với tôi khi được mời.
我受到邀请感到非常荣幸。
我受到邀請感到非常榮幸。
|
คู่มืออธิบายวิธีดำเนินการในกรณีที่มีการหยุดชะงัก Il manuale spiega come procedere in caso di interruzione.
The manual explains how to proceed in case of an interruption.
Das Handbuch erklärt, wie im Falle einer Unterbrechung vorzugehen ist.
El manual explica cómo proceder en caso de una interrupción.
Le manuel explique comment procéder en cas d'interruption.
Cuốn cẩm nang giải thích cách tiến hành trong trường hợp bị gián đoạn.
本手册解释了如何在中断情况下继续操作。
本手冊解釋瞭如何在中斷情況下繼續操作。
|
ฟาร์มส่วนใหญ่ผลิตนมและชีส L'azienda produce principalmente latte e formaggio.
The farm mainly produces milk and cheese.
Der Betrieb produziert hauptsächlich Milch und Käse.
La granja produce principalmente leche y queso.
La ferme produit principalement du lait et du fromage.
Trang trại chủ yếu sản xuất sữa và phô mai.
农场主要生产牛奶和奶酪。
農場主要生產牛奶和奶酪。
|
บริษัท ของเราเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของเครื่องใช้ในครัวเรือน La nostra azienda è il principale produttore di elettrodomestici.
Our company is the major producer of household appliances.
Unsere Firma ist der größte Hersteller von Haushaltsgeräten.
Nuestra compañía es el principal productor de electrodomésticos.
Notre société est le principal producteur d'appareils ménagers.
Công ty chúng tôi là nhà sản xuất chính các thiết bị gia dụng.
我们公司是家用电器的主要生产商。
我們公司是家用電器的主要生產商。
|
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบถึงความคืบหน้าของโครงการ Ti terrò informato dei progressi del progetto.
I will keep you informed of the project's progress.
Ich werde Sie über den Fortschritt des Projekts auf dem Laufenden halten.
Lo mantendré informado del progreso del proyecto.
Je vous tiendrai au courant des progrès du projet.
Tôi sẽ thông báo cho bạn về tiến độ của dự án.
我会随时向您通报项目进展情况。
我會隨時向您通報項目進展情況。
|
มหาวิทยาลัยของเราส่งเสริมการแลกเปลี่ยนนักศึกษานานาชาติ La nostra università promuove lo scambio internazionale di studenti.
Our university promotes international student exchange.
Unsere Universität fördert den internationalen Studentenaustausch.
Nuestra universidad promueve el intercambio internacional de estudiantes.
Notre université favorise les échanges d'étudiants internationaux.
Đại học của chúng tôi thúc đẩy trao đổi sinh viên quốc tế.
我们的大学促进国际学生交流。
我們的大學促進國際學生交流。
|
รอยนิ้วมือเป็นหลักฐานที่แจ่มแจ้ง Le impronte digitali erano una prova inequivocabile.
The fingerprints were an unequivocal proof.
Die Fingerabdrücke waren ein eindeutiger Beweis.
Las huellas dactilares fueron una prueba inequívoca.
Les empreintes digitales étaient une preuve sans équivoque.
Dấu vân tay là một bằng chứng rõ rệt.
指纹是一个明确的证据。
指紋是一個明確的證據。
|
การบำรุงรักษาเครื่องที่เหมาะสมจะยืดอายุการใช้งาน Una corretta manutenzione della macchina ne prolungherà la durata.
Proper maintenance of the machine will prolong its lifespan.
Die richtige Wartung der Maschine verlängert ihre Lebensdauer.
El mantenimiento adecuado de la máquina prolongará su vida útil.
Un bon entretien de la machine prolongera sa durée de vie.
Bảo dưỡng đúng cách máy sẽ kéo dài tuổi thọ.
正确维护机器将延长其使用寿命。
正確維護機器將延長其使用壽命。
|
เขาไม่มีเวลาพอที่จะใส่แจ็คเก็ตให้ถูกต้อง Non ha avuto il tempo di indossare la giacca correttamente.
He had no time to put his jacket on properly.
Er hatte keine Zeit, seine Jacke ordentlich anzuziehen.
No tenía tiempo para ponerse la chaqueta correctamente.
Il n'avait pas le temps de mettre sa veste correctement.
Anh không có thời gian để mặc áo khoác của mình đúng cách.
他没有时间正确地穿上夹克。
他沒有時間正確地穿上夾克。
|
การแปลหนังสือยังคงเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของผู้เขียน La traduzione del libro rimane proprietà intellettuale dell'autore.
The book translation remains the intellectual property of the author.
Die Buchübersetzung bleibt geistiges Eigentum des Autors.
La traducción del libro sigue siendo propiedad intelectual del autor.
La traduction du livre reste la propriété intellectuelle de l'auteur.
Bản dịch sách vẫn là sở hữu trí tuệ của tác giả.
书的翻译仍然是作者的知识产权。
書的翻譯仍然是作者的知識產權。
|
แมลงเป็นส่วนใหญ่ของอาณาจักรสัตว์ Gli insetti formano una grande proporzione del regno animale.
Insects form a large proportion of the animal kingdom.
Insekten bilden einen großen Teil des Tierreichs.
Los insectos forman una gran proporción del reino animal.
Les insectes forment une grande partie du règne animal.
Côn trùng tạo thành một tỷ lệ lớn trong vương quốc động vật.
昆虫形成了动物王国的一大部分。
昆蟲形成了動物王國的一大部分。
|
การฟ้องร้องเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการต่อสู้กับอาชญากรรม Il perseguimento è essenziale per combattere il crimine.
Prosecution is essential for fighting crime.
Strafverfolgung ist für die Verbrechensbekämpfung unerlässlich.
El enjuiciamiento es esencial para combatir el crimen.
Les poursuites sont essentielles pour lutter contre le crime.
Truy tố là cần thiết để chống tội phạm.
起诉对于打击犯罪至关重要。
起訴對於打擊犯罪至關重要。
|
การศึกษาพบความแตกต่างกันในผู้ให้การสนับสนุน Lo studio ha riscontrato una disparità simile in quelli che forniscono supporto.
The study found a similar disparity in those providing support.
Die Studie fand eine ähnliche Ungleichheit bei den Unterstützern.
El estudio encontró una disparidad similar en aquellos que brindan apoyo.
L'étude a révélé une disparité similaire chez ceux qui offrent un soutien.
Nghiên cứu tìm thấy sự khác biệt tương tự ở những người cung cấp hỗ trợ.
该研究发现在提供支持的人群中存在类似的差异。
該研究發現在提供支持的人群中存在類似的差異。
|
ผู้เผยแพร่โฆษณาได้เปลี่ยนรูปแบบของปกหนังสือ L'editore ha cambiato il layout della copertina del libro.
The publisher changed the layout of the book cover.
Der Verlag hat das Layout des Buchumschlags geändert.
El editor cambió el diseño de la portada del libro.
L'éditeur a modifié la présentation de la couverture du livre.
Nhà xuất bản thay đổi cách bố trí bìa sách.
出版商改变了书籍封面的布局。
出版商改變了書籍封面的佈局。
|
ฉันสั่งกล้วยวานิลลาพุดดิ้ง Ho ordinato un budino alla vaniglia alla banana.
I ordered a a banana vanilla pudding.
Ich bestellte einen Bananen Vanille Pudding.
Pedí un budín de vainilla y plátano.
J'ai commandé un pudding à la vanille à la banane.
Tôi đã ra lệnh cho một bánh pudding chuối vani.
我点了一个香蕉香草布丁。
我點了一個香蕉香草布丁。
|
เขาจะได้รับการลงโทษถ้าเขาได้ก่ออาชญากรรมจริงๆ Sarà punito solo se ha davvero commesso il crimine.
He will only be punished if he has really committed the crime.
Er wird nur bestraft, wenn er das Verbrechen wirklich begangen hat.
Solo será castigado si realmente ha cometido el crimen.
Il ne sera puni que s'il a vraiment commis le crime.
Anh ta sẽ chỉ bị trừng phạt nếu anh ta thực sự phạm tội.
如果他真的犯了罪，他将受到惩罚。
如果他真的犯了罪，他將受到懲罰。
|
ฉันซื้อตั๋วรถไฟออนไลน์ Ho acquistato il mio biglietto del treno online.
I purchased my train ticket online.
Ich habe mein Zugticket online gekauft.
Compré mi boleto de tren en línea.
J'ai acheté mon billet de train en ligne.
Tôi đã mua vé trực tuyến của tôi.
我在网上购买了我的火车票。
我在網上購買了我的火車票。
|
รถคันนี้ได้รับการออกแบบเพื่อความรวดเร็ว Questa macchina è progettata esclusivamente per la velocità.
This car is designed purely for speed.
Dieses Auto ist rein auf Geschwindigkeit ausgelegt.
Este automóvil está diseñado exclusivamente para la velocidad.
Cette voiture est conçue uniquement pour la vitesse.
Chiếc xe này được thiết kế hoàn toàn cho tốc độ.
这款车纯粹是为了速度而设计的。
這款車純粹是為了速度而設計的。
|
ราชินีปกครองสำเร็จในอาณาจักรของเธอ La regina ha governato con successo nel suo regno.
The queen ruled successfully in her realm.
Die Königin regierte erfolgreich in ihrem Reich.
La reina gobernó con éxito en su reino.
La reine a régné avec succès dans son royaume.
Nữ hoàng cai trị thành công trong lĩnh vực của mình.
女王在她的领土上成功统治。
女王在她的領土上成功統治。
|
เด็กบางครั้งถามคำถามที่น่าแปลกใจ I bambini a volte fanno domande sorprendenti.
Children sometimes ask surprising questions.
Kinder stellen manchmal überraschende Fragen.
Los niños a veces hacen preguntas sorprendentes.
Les enfants posent parfois des questions surprenantes.
Trẻ em đôi khi đặt câu hỏi đáng ngạc nhiên.
孩子有时会问出令人惊讶的问题
孩子有時會問出令人驚訝的問題
|
แซนวิชเป็นอาหารที่ง่ายและรวดเร็ว I panini sono un pasto facile e veloce.
Sandwiches are a quick and easy meal.
Sandwiches sind eine schnelle und einfache Mahlzeit.
Los sándwiches son una comida rápida y fácil.
Les sandwiches sont un repas rapide et facile.
Bánh mì là một bữa ăn nhanh và dễ dàng.
三明治是一种快速简单的餐点。
三明治是一種快速簡單的餐點。
|
กาแฟที่ทำให้ผมหงุดหงิดห้า! Quel caffè mi ha riportato indietro di cinque sterline!
That coffee set me back five quid!
Dieser Kaffee hat mir fünf Pfund zurückgelegt!
¡Ese café me devolvió cinco libras!
Ce café m'a remis cinq quid!
Đó là cà phê đặt tôi trở lại năm quid!
那咖啡让我回到了五点！
那咖啡讓我回到了五點！
|
ครูถามเด็กให้เงียบ L'insegnante ha chiesto ai bambini di stare zitti.
The teacher asked the children to be quiet.
Der Lehrer bat die Kinder, still zu sein.
El maestro les pidió a los niños que se callaran.
L'enseignant a demandé aux enfants de se taire.
Giáo viên yêu cầu các em yên tĩnh.
老师让孩子们安静。
老師讓孩子們安靜。
|
อาหารในร้านนี้ค่อนข้างดี Il cibo in questo ristorante è abbastanza buono.
The food in this restaurant is quite good.
Das Essen in diesem Restaurant ist ziemlich gut.
La comida en este restaurante es bastante buena.
La nourriture dans ce restaurant est assez bonne.
Các món ăn trong nhà hàng này là khá tốt.
这家餐厅的食物很不错。
這家餐廳的食物很不錯。
|
ฉันวิ่งเร็วมากและชนะการแข่งขัน Ho corso molto velocemente e ho vinto la gara.
I ran really fast and won the race.
Ich bin sehr schnell gelaufen und habe das Rennen gewonnen.
Corrí muy rápido y gané la carrera.
J'ai couru très vite et j'ai gagné la course.
Tôi chạy thật nhanh và thắng cuộc đua.
我跑得非常快，赢得了比赛。
我跑得非常快，贏得了比賽。
|
เขาฝันถึงรถแข่ง Sognava una macchina da corsa.
He dreamed of a racing car.
Er träumte von einem Rennwagen.
Él soñó con un auto de carreras.
Il a rêvé d'une voiture de course.
Anh mơ thấy một chiếc xe đua.
他梦想着一辆赛车。
他夢想著一輛賽車。
|
ช่วงที่ถูกต้องถูกเน้นอย่างชัดเจนบนหน้าจอ L'intervallo corretto è stato chiaramente evidenziato sul display.
The correct range was clearly highlighted on the display.
Der richtige Bereich wurde auf dem Display deutlich hervorgehoben.
El rango correcto se destacó claramente en la pantalla.
La plage correcte était clairement mise en évidence sur l'affichage.
Phạm vi chính xác đã được đánh dấu rõ ràng trên màn hình.
显示屏上清晰显示了正确的范围。
顯示屏上清晰顯示了正確的範圍。
|
เสือมักไม่ค่อยเห็นในป่าวันนี้ I tigri sono raramente visti allo stato selvatico in questi giorni.
Tigers are rarely seen in the wild these days.
Tiger werden heutzutage selten in freier Wildbahn gesehen.
Los tigres rara vez se ven en libertad en estos días.
Les tigres sont rarement vus dans la nature ces jours-ci.
Những con hổ hiếm khi được nhìn thấy trong tự nhiên những ngày này.
这些天，野生动物很少见到野生动物。
這些天，野生動物很少見到野生動物。
|
สำหรับน้ำสลัดผมผสมน้ำมันและน้ำส้มสายชูในอัตราส่วนสามต่อหนึ่ง Per il condimento, mescolo olio e aceto in un rapporto di tre a uno.
For the dressing, I mix oil and vinegar at a ratio of three to one.
Für das Dressing vermische ich Öl und Essig im Verhältnis von drei zu eins.
Para el aderezo, mezclo aceite y vinagre en una proporción de tres a uno.
Pour le pansement, je mélange l'huile et le vinaigre dans un rapport de trois à un.
Đối với việc mặc quần áo, tôi trộn dầu và dấm với tỷ lệ từ ba đến một.
对于敷料，我以三比一的比例混合油和醋。
對於敷料，我以三比一的比例混合油和醋。
|
เขาทำปฏิกิริยาได้อย่างเหมาะสม Ha reagito in modo appropriato.
He reacted appropriately.
Er reagierte angemessen.
Él reaccionó apropiadamente.
Il a réagi de manière appropriée.
Ông đã phản ứng một cách thích hợp.
他反应适当。
他反應適當。
|
นวนิยายเรื่องใหม่ดึงดูดผู้อ่านด้วยจินตนาการที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน Il nuovo romanzo incanta il lettore con un'immaginazione senza precedenti.
The new novel enchants the reader with an unprecedented imagination.
Der neue Roman verzaubert den Leser mit einer beispiellosen Fantasie.
La nueva novela encanta al lector con una imaginación sin precedentes.
Le nouveau roman enchante le lecteur avec une imagination sans précédent.
Cuốn tiểu thuyết mới hấp dẫn người đọc với một trí tưởng tượng chưa từng có.
这部新小说以一种前所未有的想象力吸引着读者。
這部新小說以一種前所未有的想像力吸引著讀者。
|
ความสามารถในการร้องเพลงเป็นของขวัญที่แท้จริง Essere in grado di cantare è un vero dono.
Being able to sing is a real gift.
In der Lage zu singen ist ein echtes Geschenk.
Poder cantar es un verdadero regalo.
Être capable de chanter est un vrai cadeau.
Khả năng hát là một món quà thực sự.
能够唱歌是一个真正的礼物。
能夠唱歌是一個真正的禮物。
|
ในความเป็นจริงหนังสือเล่มใหม่ของผู้เขียนและแฟนตาซีผสานต่อเนื่อง Nel nuovo libro dell'autore realtà e fantasia si fondono senza soluzione di continuità.
In the author's new book reality and fantasy merge seamlessly.
Im neuen Buch des Autors verschmelzen Realität und Fantasie nahtlos.
En el nuevo libro del autor, la realidad y la fantasía se funden a la perfección.
Dans le nouveau livre de l'auteur, la réalité et la fantaisie se fondent harmonieusement.
Trong cuốn sách mới của tác giả thực tế và tưởng tượng hợp nhất liền mạch.
在作者的新书中，现实与幻想无缝融合。
在作者的新書中，現實與幻想無縫融合。
|
การศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้ให้ผลลัพธ์ที่น่าสนใจมาก Studi recenti hanno dato risultati molto interessanti.
Recent studies gave very interesting results.
Neuere Studien lieferten sehr interessante Ergebnisse.
Estudios recientes dieron resultados muy interesantes.
Des études récentes ont donné des résultats très intéressants.
Các nghiên cứu gần đây cho kết quả rất thú vị.
最近的研究给了非常有趣的结果
最近的研究給了非常有趣的結果
|
ผู้เข้าชมทั้งหมดเช็คอินที่แผนกต้อนรับส่วนหน้า Tutti i visitatori effettuano il check-in alla reception.
All visitors check in at the reception.
Alle Besucher checken an der Rezeption ein.
Todos los visitantes se registran en la recepción.
Tous les visiteurs s'enregistrent à la réception.
Tất cả khách tham quan nhận phòng tại lễ tân.
所有访客在前台登记入住。
所有訪客在前台登記入住。
|
ฉันต้องการส่วนผสมบางอย่างสำหรับสูตรใหม่ Ho bisogno di alcuni ingredienti per la nuova ricetta.
I need some ingredients for the new recipe.
Ich brauche einige Zutaten für das neue Rezept.
Necesito algunos ingredientes para la nueva receta.
J'ai besoin de quelques ingrédients pour la nouvelle recette.
Tôi cần một số nguyên liệu cho công thức mới.
我需要一些新配方的配料。
我需要一些新配方的配料。
|
ปลามีครีบแดง Il pesce aveva una pinna rossa.
The fish had a red fin.
Der Fisch hatte eine rote Flosse.
El pez tenía una aleta roja.
Le poisson avait une nageoire rouge.
Cá có vây đỏ.
这条鱼有一个红鳍。
這條魚有一個紅鰭。
|
ผู้เข้าอบรมต้องลงทะเบียนเรียนล่วงหน้า I partecipanti devono registrarsi per il corso in anticipo.
Participants have to register for the course in advance.
Teilnehmer müssen sich vorab für den Kurs anmelden.
Los participantes deben registrarse para el curso por adelantado.
Les participants doivent s'inscrire au cours à l'avance.
Những người tham gia phải đăng ký trước khóa học.
参加者必须提前注册该课程。
參加者必須提前註冊該課程。
|
บริการออนไลน์ต้องลงทะเบียน Il servizio online richiede una registrazione.
The online service requires a registration.
Der Onlinedienst erfordert eine Registrierung.
El servicio en línea requiere un registro.
Le service en ligne nécessite une inscription.
Dịch vụ trực tuyến yêu cầu đăng ký.
在线服务需要注册。
在線服務需要註冊。
|
ฉันออกกำลังกายเป็นประจำเพื่อให้พอดี Mi alleno regolarmente per mantenermi in forma.
I exercise regularly to stay fit.
Ich trainiere regelmäßig, um fit zu bleiben.
Hago ejercicio regularmente para estar en forma.
Je fais de l'exercice régulièrement pour rester en forme.
Tôi tập thể dục đều đặn để giữ cho phù hợp.
我经常锻炼以保持健康。
我經常鍛煉以保持健康。
|
ความเครียดสามารถกระตุ้นการปลดปล่อยอะดรีนาลีนได้ Lo stress può stimolare il rilascio di adrenalina.
Stress can stimulate the release of adrenaline.
Stress kann die Freisetzung von Adrenalin stimulieren.
El estrés puede estimular la liberación de adrenalina.
Le stress peut stimuler la libération d'adrénaline.
Stress có thể kích thích sự giải phóng adrenalin.
压力可以刺激肾上腺素的释放。
壓力可以刺激腎上腺素的釋放。
|
เขาจะส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องผ่านทางอีเมลเร็ว ๆ นี้ A breve invierà i relativi documenti via posta.
He will send the relevant documents via mail soon.
Er wird die relevanten Dokumente bald per Post senden.
Él enviará los documentos pertinentes por correo pronto.
Il enverra les documents pertinents par la poste bientôt.
Anh ta sẽ gửi các tài liệu liên quan qua thư sớm.
他将很快通过邮件发送相关文件。
他將很快通過郵件發送相關文件。
|
ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อในศาสนาของฉัน Non tutti condividono le mie convinzioni religiose.
Not everyone shares my religious convictions.
Nicht jeder teilt meine religiösen Überzeugungen.
No todos comparten mis convicciones religiosas.
Tout le monde ne partage pas mes convictions religieuses.
Không phải ai cũng chia sẻ niềm tin tôn giáo của tôi.
不是每个人都分享我的宗教信仰。
不是每個人都分享我的宗教信仰。
|
ความงามของภาพวาดนี้โดดเด่นอย่างแท้จริง La bellezza di questo dipinto è davvero notevole.
The beauty of this painting is truly remarkable.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist wirklich bemerkenswert.
La belleza de esta pintura es realmente notable.
La beauté de cette peinture est vraiment remarquable.
Vẻ đẹp của bức tranh này thực sự đáng chú ý.
这幅画的美丽真的很棒。
這幅畫的美麗真的很棒。
|
ยายของฉันมักจดจำวัยเด็กของเธอ Mia nonna ricorda spesso la sua infanzia.
My grandmother often remembers her childhood.
Meine Großmutter erinnert sich oft an ihre Kindheit.
Mi abuela a menudo recuerda su infancia.
Ma grand-mère se souvient souvent de son enfance.
Bà tôi thường nhớ thời thơ ấu của mình.
我的祖母常常记得她的童年。
我的祖母常常記得她的童年。
|
เพื่อนร่วมงานของฉันเตือนฉันถึงการพบปะกับลูกค้า Il mio collega mi ha ricordato il nostro incontro con il cliente.
My colleague reminded me of our meeting with the customer.
Mein Kollege hat mich an unser Treffen mit dem Kunden erinnert.
Mi colega me recordó nuestra reunión con el cliente.
Mon collègue m'a rappelé notre rencontre avec le client.
Đồng nghiệp của tôi nhắc tôi nhớ cuộc họp của chúng tôi với khách hàng.
我的同事提醒我与顾客会面。
我的同事提醒我與顧客會面。
|
เราต้องใช้เวลาทั้งวันเพื่อไปถึงเมืองที่ห่างไกลนี้ Ci è voluto un giorno intero per arrivare in questa remota città.
It took us an entire day to arrive at this remote town.
Wir brauchten einen ganzen Tag, um in dieser abgelegenen Stadt anzukommen.
Nos llevó un día entero llegar a esta remota ciudad.
Il nous a fallu une journée entière pour arriver à cette ville reculée.
Phải mất cả ngày mới đến thành phố xa xôi này.
我们花了整整一天才到达这个偏远的小镇。
我們花了整整一天才到達這個偏遠的小鎮。
|
รอบซ้ำจนกว่าจะมีการขัดจังหวะ Il ciclo si ripete finché non viene interrotto.
The cycle repeats until it is interrupted.
Der Zyklus wiederholt sich, bis er unterbrochen wird.
El ciclo se repite hasta que se interrumpe.
Le cycle se répète jusqu'à ce qu'il soit interrompu.
Chu kỳ lặp lại cho đến khi nó bị gián đoạn.
循环重复，直到中断。
循環重複，直到中斷。
|
นักข่าวให้ความเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน Il giornalista ha commentato gli eventi in corso.
The reporter commented on current events.
Der Reporter kommentierte die aktuellen Ereignisse.
El reportero comentó sobre eventos actuales.
Le journaliste a commenté les événements actuels.
Phóng viên bình luận về các sự kiện hiện tại.
记者评论了目前的事件。
記者評論了目前的事件。
|
ภาพวาดสามารถแสดงภาพของความเป็นจริง Un dipinto può essere una rappresentazione grafica della realtà.
A painting can be a graphic representation of reality.
Ein Gemälde kann eine grafische Darstellung der Realität sein.
Una pintura puede ser una representación gráfica de la realidad.
Une peinture peut être une représentation graphique de la réalité.
Một bức tranh có thể là một biểu hiện của thực tế.
一幅画可以是现实的图形表示。
一幅畫可以是現實的圖形表示。
|
แต่ละกลุ่มจะส่งตัวแทนเข้าร่วมการประชุม Ogni gruppo invia un rappresentante all'incontro.
Each group is sending a representative to the meeting.
Jede Gruppe schickt einen Vertreter zu dem Treffen.
Cada grupo está enviando un representante a la reunión.
Chaque groupe envoie un représentant à la réunion.
Mỗi nhóm đang gửi một đại diện cho cuộc họp.
每个小组都派出一位代表参加会议。
每個小組都派出一位代表參加會議。
|
ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถขอได้ Ulteriori informazioni sono disponibili su richiesta.
Further information is available on request.
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
Más información está disponible bajo petición.
De plus amples informations sont disponibles sur demande.
Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu.
更多信息可应要求提供。
更多信息可應要求提供。
|
บ้านของเราอยู่ในเขตที่อยู่อาศัย La nostra casa si trova in una zona residenziale.
Our house is in a residential area.
Unser Haus liegt in einem Wohngebiet.
Nuestra casa está en una zona residencial.
Notre maison est dans un quartier résidentiel.
Nhà của chúng tôi nằm trong khu dân cư.
我们的房子在一个住宅区。
我們的房子在一個住宅區。
|
ไม่นานหลังจากที่เรื่องอื้อฉาวนักการเมืองลาออกจากตำแหน่ง Poco dopo lo scandalo, il politico si è dimesso dall'incarico.
Shortly after the scandal, the politician resigned from office.
Kurz nach dem Skandal trat der Politiker aus dem Amt zurück.
Poco después del escándalo, el político renunció a su cargo.
Peu de temps après le scandale, le politicien a démissionné de son poste.
Ngay sau vụ bê bối, chính trị gia từ chức.
丑闻发生后不久，这位政客就辞职了。
醜聞發生後不久，這位政客就辭職了。
|
มีความต้านทานมากเมื่อแนวทางใหม่ถูกนำมาใช้ C'è stata molta resistenza quando sono state introdotte le nuove linee guida.
There was a lot of resistance when the new guidelines were introduced.
Es gab viel Widerstand, als die neuen Richtlinien eingeführt wurden.
Hubo mucha resistencia cuando se introdujeron las nuevas pautas.
Il y avait beaucoup de résistance lorsque les nouvelles lignes directrices ont été introduites.
Có nhiều sức đề kháng khi hướng dẫn mới được giới thiệu.
新准则出台时出现了很多阻力。
新準則出台時出現了很多阻力。
|
เราพักที่รีสอร์ทริมชายหาด Siamo stati in un resort sulla spiaggia.
We stayed at a beachside resort.
Wir waren in einem Strandresort.
Nos alojamos en un complejo junto a la playa.
Nous avons séjourné dans une station balnéaire.
Chúng tôi vẫn ở một khu nghỉ mát bãi biển.
我们住在一个海滨度假胜地。
我們住在一個海濱度假勝地。
|
ลูกชายและลูกสาวอายุ 3 และ 5 ปีตามลำดับ Mio figlio e mia figlia hanno rispettivamente tre e cinque anni.
My son and my daughter are three and five years old, respectively.
Mein Sohn und meine Tochter sind drei bzw. fünf Jahre alt.
Mi hijo y mi hija tienen tres y cinco años, respectivamente.
Mon fils et ma fille ont respectivement trois et cinq ans.
Con trai tôi và con gái tôi ba và năm tuổi, tương ứng.
我的儿子和我的女儿分别是三岁和五岁。
我的兒子和我的女兒分別是三歲和五歲。
|
เราไปที่ร้านอาหารเพื่อรับประทานอาหารเย็น Siamo andati in un ristorante per cenare.
We went to a restaurant to have dinner.
Wir gingen in ein Restaurant, um zu Abend zu essen.
Fuimos a un restaurante a cenar.
Nous sommes allés au restaurant pour dîner.
Chúng tôi đến nhà hàng để ăn tối.
我们去了一家餐馆吃晚饭。
我們去了一家餐館吃晚飯。
|
ฉันจัดการคืนค่าไฟล์ที่ลบไปแล้ว Sono riuscito a ripristinare il file eliminato.
I managed to restore the deleted file.
Ich habe es geschafft, die gelöschte Datei wiederherzustellen.
Logré restaurar el archivo eliminado.
J'ai réussi à restaurer le fichier supprimé.
Tôi quản lý để khôi phục lại các tập tin đã xóa.
我设法恢复删除的文件。
我設法恢復刪除的文件。
|
บริษัท จำกัด การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตของพนักงาน La società limita l'accesso del personale a Internet.
The company restricts the staff's access to the internet.
Das Unternehmen beschränkt den Zugang des Personals zum Internet.
La compañía restringe el acceso del personal a internet.
L'entreprise limite l'accès du personnel à Internet.
Công ty hạn chế việc nhân viên truy cập internet.
该公司限制员工访问互联网。
該公司限制員工訪問互聯網。
|
บ้านยังคงรักษาคุณสมบัติดั้งเดิมไว้ให้ได้มากที่สุด La casa conserva la maggior parte delle sue caratteristiche originali.
The house retains most of its original features.
Das Haus behält die meisten seiner ursprünglichen Merkmale.
La casa conserva la mayoría de sus características originales.
La maison conserve la plupart de ses caractéristiques d'origine.
Ngôi nhà giữ lại hầu hết các tính năng ban đầu của nó.
这座房子保留了大部分原有的特色。
這座房子保留了大部分原有的特色。
|
ปู่ของฉันเกษียณหลังจากทำงานมานานแล้ว Mio nonno è andato in pensione dopo una lunga carriera.
My grandfather retired after a long career.
Mein Großvater ist nach einer langen Karriere in den Ruhestand gegangen.
Mi abuelo se retiró después de una larga carrera.
Mon grand-père a pris sa retraite après une longue carrière.
Ông tôi đã nghỉ hưu sau một thời gian dài lao động.
我的祖父在漫长的职业生涯后退休。
我的祖父在漫長的職業生涯後退休。
|
หลังจากหลายปีของการทำงานที่ท้าทายเขากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อการเกษียณของเขา Dopo molti anni di lavoro impegnativo, non vedeva l'ora di andare in pensione.
After many years of challenging work, he was looking forward to his retirement.
Nach vielen Jahren anspruchsvoller Arbeit freute er sich auf seinen Ruhestand.
Después de muchos años de trabajo desafiante, estaba esperando su retiro.
Après plusieurs années de travail stimulant, il attendait avec impatience sa retraite.
Sau nhiều năm làm việc đầy thử thách, anh đã mong được nghỉ hưu.
经过多年的挑战性工作，他期待着他的退休。
經過多年的挑戰性工作，他期待著他的退休。
|
บริษัท ได้กลับรายการนโยบายบางอย่างเพื่อประหยัดเงิน La società ha invertito alcune delle sue politiche per risparmiare denaro.
The company has reversed some of its policies to save money.
Das Unternehmen hat einige seiner Richtlinien umgekehrt, um Geld zu sparen.
La compañía ha revertido algunas de sus políticas para ahorrar dinero.
La compagnie a inversé certaines de ses politiques pour économiser de l'argent.
Công ty đã đảo ngược một số chính sách của mình để tiết kiệm tiền.
该公司已经扭转了一些政策来节省资金。
該公司已經扭轉了一些政策來節省資金。
|
ขั้นตอนอาจมีการเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับผลการทบทวน La procedura può essere modificata in base ai risultati della revisione.
The procedure may be changed depending on the results of the review.
Das Verfahren kann abhängig von den Ergebnissen der Überprüfung geändert werden.
El procedimiento puede cambiar dependiendo de los resultados de la revisión.
La procédure peut être modifiée en fonction des résultats de l'examen.
Thủ tục có thể được thay đổi tùy thuộc vào kết quả của tổng quan.
程序可能会根据审查结果而改变。
程序可能會根據審查結果而改變。
|
การปฏิวัติเป็นเหตุการณ์สำคัญในยุคนั้น La rivoluzione fu un evento fondamentale in quell'era.
The revolution was a pivotal event in that era.
Die Revolution war ein entscheidendes Ereignis in dieser Zeit.
La revolución fue un evento fundamental en esa época.
La révolution a été un événement crucial à cette époque.
Cuộc cách mạng là một sự kiện quan trọng trong thời đại đó.
革命是那个时代的关键事件。
革命是那個時代的關鍵事件。
|
ตำรวจให้รางวัลสำหรับเคล็ดลับที่เกี่ยวข้อง La polizia ha offerto una ricompensa per i suggerimenti pertinenti.
The police offered a reward for relevant tips.
Die Polizei bot eine Belohnung für relevante Tipps.
La policía ofreció una recompensa por consejos relevantes.
La police a offert une récompense pour des conseils pertinents.
Cảnh sát đã trao phần thưởng cho những lời khuyên có liên quan.
警方提供了相关提示的奖励。
警方提供了相關提示的獎勵。
|
ข้อเสนอแนะนั้นไร้สาระดังนั้นเขาจึงถูกไล่ออก Il suggerimento era ridicolo, quindi lo ha respinto.
The suggestion was ridiculous, so he dismissed it.
Der Vorschlag war lächerlich, also verwarf er ihn.
La sugerencia era ridícula, así que la descartó.
La suggestion était ridicule, alors il l'a rejeté.
Đề xuất là vô lý, vì vậy ông bác bỏ nó.
这个建议很荒谬，所以他就驳回了。
這個建議很荒謬，所以他就駁回了。
|
เขาฉีกกระดาษเป็นชิ้นเล็ก ๆ Ha strappato la carta in piccoli pezzi.
He ripped the paper into small pieces.
Er riss das Papier in kleine Stücke.
Rompió el papel en pequeños pedazos.
Il a déchiré le papier en petits morceaux.
Anh xé giấy ra từng mảnh.
他把纸撕成小块。
他把紙撕成小塊。
|
ความเสี่ยงของการบาดเจ็บน้อยที่สุดในกีฬานี้ Il rischio di lesioni è minimo in questo sport.
The risk of injury is minimal in this sport.
Das Verletzungsrisiko ist in diesem Sport minimal.
El riesgo de lesiones es mínimo en este deporte.
Le risque de blessure est minime dans ce sport.
Nguy cơ thương tích là tối thiểu trong môn thể thao này.
这项运动中受伤的风险很小。
這項運動中受傷的風險很小。
|
เขาอาศัยอยู่ในกระท่อมริมแม่น้ำ Vive in una capanna vicino al fiume.
He lives in a hut by the river.
Er lebt in einer Hütte am Fluss.
Él vive en una cabaña junto al río.
Il habite dans une hutte au bord de la rivière.
Anh ta sống trong một túp lều bên bờ sông.
他住在河边的小屋里。
他住在河邊的小屋裡。
|
นักแสดงมีบทบาทมากมาย L'attore ha interpretato molti ruoli.
The actor has played many roles.
Der Schauspieler hat viele Rollen gespielt.
El actor ha jugado muchos roles.
L'acteur a joué de nombreux rôles.
Nam diễn viên đóng nhiều vai diễn.
演员扮演了许多角色。
演員扮演了許多角色。
|
ฉันรีดปลาในแป้งก่อนใส่ลงในกระทะ Ho fatto rotolare il pesce nella farina prima di metterlo nella padella.
I rolled the fish in flour before I put it in the pan.
Ich rollte den Fisch in Mehl, bevor ich ihn in die Pfanne legte.
Hice rodar el pescado en harina antes de ponerlo en la sartén.
J'ai roulé le poisson dans la farine avant de le mettre dans la poêle.
Tôi lăn cá trong bột trước khi bỏ nó vào chảo.
我把鱼放入面粉之前用面粉滚过。
我把魚放入麵粉之前用麵粉滾過。
|
ขวดไวน์มีขนาดประมาณหกแก้ว Una bottiglia di vino è approssimativamente equivalente a sei bicchieri.
A bottle of wine is roughly equivalent to six glasses.
Eine Flasche Wein entspricht ungefähr sechs Gläsern.
Una botella de vino es más o menos equivalente a seis vasos.
Une bouteille de vin équivaut à peu près à six verres.
Một chai rượu tương đương với sáu ly.
一瓶酒大概相当于六杯。
一瓶酒大概相當於六杯。
|
ฉันต้องการเปลี่ยนจากกิจวัตรปกติ Voglio un cambiamento dalla solita routine.
I want a change from the usual routine.
Ich möchte eine Abwechslung von der üblichen Routine.
Quiero un cambio de la rutina habitual.
Je veux un changement par rapport à la routine habituelle.
Tôi muốn thay đổi từ thói quen thông thường.
我想从平时的例程中改变。
我想從平時的例程中改變。
|
การชี้ไปที่ใครบางคนถือเป็นการหยาบ Indicare qualcuno è spesso considerato maleducato.
Pointing at someone is often considered rude.
Auf jemanden zu zeigen wird oft als unhöflich angesehen.
Señalar a alguien a menudo se considera grosero.
Pointer quelqu'un est souvent considéré comme impoli.
Chỉ tay vào ai đó thường được coi là thô lỗ.
指点人常常被认为是粗鲁的。
指點人常常被認為是粗魯的。
|
มีซากปรักหักพังของโรมันหลายแห่งทั่วยุโรป Ci sono molte rovine romane in tutta Europa.
There are many Roman ruins all over Europe.
Es gibt viele römische Ruinen in ganz Europa.
Hay muchas ruinas romanas en toda Europa.
Il y a beaucoup de ruines romaines partout en Europe.
Có rất nhiều di tích La Mã trên toàn châu Âu.
欧洲遍布罗马废墟。
歐洲遍布羅馬廢墟。
|
ฉันต้องวิ่งเร็วจริงๆที่จะจับรถบัสเช้านี้ Ho dovuto correre molto velocemente per prendere l'autobus questa mattina.
I had to run really fast to catch the bus this morning.
Ich musste sehr schnell rennen, um heute morgen den Bus zu erreichen.
Tuve que correr muy rápido para tomar el autobús esta mañana.
J'ai dû courir très vite pour prendre le bus ce matin.
Tôi phải chạy thật nhanh để bắt xe buýt sáng nay.
今天早上我必须跑得很快赶上巴士。
今天早上我必須跑得很快趕上巴士。
|
เขาอยากอาศัยอยู่ในชนบทเสมอ Ha sempre voluto vivere in una zona rurale.
He always wanted to live in a rural area.
Er wollte immer in einer ländlichen Gegend leben.
Él siempre quiso vivir en un área rural.
Il a toujours voulu vivre dans une zone rurale.
Anh ấy luôn muốn sống ở một vùng nông thôn.
他一直想住在农村。
他一直想住在農村。
|
โรงแรมเก็บสิ่งของมีค่าไว้ในสถานที่ที่ปลอดภัย L'hotel custodisce oggetti di valore in un luogo sicuro.
The hotel keeps valuables in a safe place.
Das Hotel verwahrt Wertsachen an einem sicheren Ort.
El hotel guarda los objetos de valor en un lugar seguro.
L'hôtel garde ses objets de valeur dans un endroit sûr.
Khách sạn giữ đồ có giá trị ở một nơi an toàn.
酒店将贵重物品存放在安全的地方。
酒店將貴重物品存放在安全的地方。
|
ตำรวจมีหน้าที่ในการรักษาความปลอดภัยและการสั่งซื้อ La polizia è responsabile per il mantenimento della sicurezza e dell'ordine.
The police are responsible for maintaining safety and order.
Die Polizei ist verantwortlich für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung.
La policía es responsable de mantener la seguridad y el orden.
La police est responsable du maintien de la sécurité et de l'ordre.
Cảnh sát có trách nhiệm duy trì an toàn và trật tự.
警方负责维护安全和秩序。
警方負責維護安全和秩序。
|
ฉันชอบที่จะกินสลัดจรวด Mi piace mangiare l'insalata di rucola.
I love to eat rocket salad.
Ich esse gerne Rucola.
Me encanta comer ensalada de rúcula.
J'aime manger de la salade de roquette.
Tôi thích ăn salad rau.
我喜欢吃芝麻菜。
我喜歡吃芝麻菜
|
เด็กเล่นเกมเดียวกันทุกวัน I bambini giocano lo stesso gioco ogni giorno.
The children play the same game every day.
Die Kinder spielen jeden Tag dasselbe Spiel.
Los niños juegan el mismo juego todos los días.
Les enfants jouent le même jeu tous les jours.
Trẻ em chơi cùng một trò chơi mỗi ngày.
孩子们每天都玩同样的游戏。
孩子們每天都玩同樣的遊戲。
|
สัญญาณออกอากาศจะถูกส่งผ่านดาวเทียม I segnali di trasmissione vengono inviati via satellite.
The broadcast signals are sent via satellite.
Die Sendesignale werden über Satellit gesendet.
Las señales de transmisión se envían por satélite.
Les signaux de diffusion sont envoyés par satellite.
Các tín hiệu phát sóng được gửi qua vệ tinh.
广播信号通过卫星发送。
廣播信號通過衛星發送。
|
เด็กที่น่ากลัวกำลังยึดมั่นกับแม่ของเขา Il bambino spaventato si aggrappa a sua madre.
The scared child is clinging to his mother.
Das verängstigte Kind klammert sich an seine Mutter.
El niño asustado se aferra a su madre.
L'enfant effrayé s'accroche à sa mère.
Người con sợ hãi đang bám lấy mẹ mình.
害怕的孩子抱着他的母亲。
害怕的孩子抱著他的母親。
|
ลูกชายของเราเริ่มเรียนในปีหน้า Il nostro figlio inizia la scuola l'anno prossimo.
Our son starts school next year.
Unser Sohn beginnt nächstes Jahr mit der Schule.
Nuestro hijo comienza la escuela el próximo año.
Notre fils commence l'école l'année prochaine.
Con trai của chúng tôi bắt đầu vào năm học.
我们的儿子明年开始上学。
我們的兒子明年開始上學。
|
การแพทย์เป็นวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจมาก La medicina è una scienza molto interessante.
Medicine is a very interesting science.
Medizin ist eine sehr interessante Wissenschaft.
La medicina es una ciencia muy interesante.
La médecine est une science très intéressante.
Y học là một khoa học rất thú vị.
医学是一门非常有趣的科学。
醫學是一門非常有趣的科學。
|
ครูไม่ได้อธิบายขอบเขตของงานให้ดีพอ L'insegnante non ha spiegato abbastanza bene la portata del compito.
The teacher did not explain the scope of the task well enough.
Der Lehrer hat den Umfang der Aufgabe nicht gut genug erklärt.
La maestra no explicó el alcance de la tarea lo suficientemente bien.
L'enseignant n'a pas suffisamment expliqué la portée de la tâche.
Thầy giáo đã không giải thích rõ phạm vi công việc của mình.
老师没有足够好地解释任务的范围。
老師沒有足夠好地解釋任務的範圍。
|
ทารกแรกเกิดเปล่งเสียงกรีดร้องครั้งแรก Il bambino appena nato pronunciò il suo primo urlo.
The newborn baby uttered his first scream.
Das neugeborene Baby stieß seinen ersten Schrei aus.
El bebé recién nacido pronunció su primer grito.
Le nouveau-né a poussé son premier cri.
Em bé sơ sinh đã thốt lên tiếng đầu tiên.
刚出生的婴儿发出了他的第一声尖叫。
剛出生的嬰兒發出了他的第一聲尖叫。
|
ทะเลอยู่ในการเคลื่อนไหวตลอด Il mare è in moto perpetuo.
The sea is in perpetual motion.
Das Meer ist in ständiger Bewegung.
El mar está en movimiento perpetuo.
La mer est en mouvement perpétuel.
Biển là chuyển động vĩnh cửu.
大海永远在运动。
大海永遠在運動。
|
ฤดูหนาวเป็นฤดูที่หนาวที่สุด L'inverno è la stagione più fredda.
Winter is the coldest season.
Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
El invierno es la temporada más fría.
L'hiver est la saison la plus froide.
Mùa đông là mùa lạnh nhất.
冬天是最冷的季节。
冬天是最冷的季節。
|
ฉันเป็นคนที่สองที่เขาได้พบในวันนี้ Ero la seconda persona che ha incontrato oggi.
I was the second person he has met today.
Ich war die zweite Person, der er heute begegnet ist.
Yo era la segunda persona que conoció hoy.
J'étais la deuxième personne qu'il a rencontrée aujourd'hui.
Tôi là người thứ hai anh gặp ngày hôm nay.
我是他今天见过的第二个人。
我是他今天見過的第二個人。
|
ประการที่สองเราต้องเพิ่มประสิทธิภาพ In secondo luogo, dobbiamo aumentare l'efficienza.
Secondly, we need to increase efficiency.
Zweitens müssen wir die Effizienz steigern.
En segundo lugar, necesitamos aumentar la eficiencia.
Deuxièmement, nous devons accroître l'efficacité.
Thứ hai, chúng ta cần phải tăng hiệu quả.
其次，我们需要提高效率。
其次，我們需要提高效率。
|
บริษัท เป็นหนึ่งในผู้ประกอบการที่ใหญ่ที่สุดในภาคนี้ L'azienda è uno dei maggiori operatori in questo settore.
The company is one of the biggest operators in this sector.
Das Unternehmen ist einer der größten Betreiber in diesem Sektor.
La compañía es uno de los mayores operadores en este sector.
L'entreprise est l'un des plus gros opérateurs dans ce secteur.
Công ty là một trong những nhà khai thác lớn nhất trong lĩnh vực này.
该公司是该领域最大的运营商之一。
該公司是該領域最大的運營商之一。
|
การลงทุนในการก่อสร้างถนนจะช่วยรักษาตำแหน่งงานได้เป็นอย่างดี L'investimento nella costruzione di strade garantirà molti posti di lavoro.
The investment in road construction will secure many jobs.
Die Investitionen in den Straßenbau werden viele Arbeitsplätze sichern.
La inversión en la construcción de carreteras asegurará muchos empleos.
L'investissement dans la construction routière assurera de nombreux emplois.
Việc đầu tư xây dựng đường sẽ đảm bảo nhiều việc làm.
道路建设投资将确保许多工作。
道路建設投資將確保許多工作。
|
การรักษาความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญดังนั้นฉันจึงล็อกประตู La sicurezza è importante, quindi sto chiudendo la porta.
Security is important, so I am locking the door.
Sicherheit ist wichtig, also schließe ich die Tür.
La seguridad es importante, así que estoy bloqueando la puerta.
La sécurité est importante, donc je verrouille la porte.
An ninh rất quan trọng, vì vậy tôi đang khóa cửa.
安全很重要，所以我锁上了门。
安全很重要，所以我鎖上了門。
|
เรากำลังหว่านเมล็ดลงในเตียงดอกไม้ Stiamo seminando i semi nell'aiuola.
We are sowing seeds into the flower bed.
Wir säen Samen in das Blumenbeet.
Estamos sembrando semillas en el lecho de flores.
Nous semons des graines dans le parterre de fleurs.
Chúng tôi gieo hạt vào chậu hoa.
我们正在播种花床。
我們正在播種花床。
|
เขาตัดสินใจหาที่หลบฝนใต้ต้นไม้เมื่อฝนเริ่มตก Decise di cercare un riparo sotto un albero quando cominciò a piovere.
He decided to seek shelter under a tree when it began to rain.
Er beschloss, unter einem Baum Zuflucht zu suchen, als es zu regnen begann.
Decidió buscar refugio bajo un árbol cuando comenzó a llover.
Il a décidé de chercher un abri sous un arbre quand il a commencé à pleuvoir.
Anh quyết định tìm chỗ trú ẩn dưới gốc cây khi trời bắt đầu mưa.
当他开始下雨时，他决定在树下躲避。
當他開始下雨時，他決定在樹下躲避。
|
เด็กชายตัวเล็ก ๆ เบื่อหน่ายเขาดูเหมือนจะเหนื่อย Il ragazzino sbadiglia molto, sembra stanco.
The little boy yawns a lot, he seems to be tired.
Der kleine Junge gähnt viel, er scheint müde zu sein.
El niño bosteza mucho, parece cansado.
Le petit garçon bâille beaucoup, il semble être fatigué.
Cậu bé ngáp rất nhiều, dường như cậu cảm thấy mệt mỏi.
小男孩打了很多东西，他似乎很累。
小男孩打了很多東西，他似乎很累。
|
เธอคว้าโอกาสและเริ่มต้นชีวิตใหม่ Ha colto l'occasione e ha iniziato una nuova vita.
She seized the opportunity and started a new life.
Sie nutzte die Gelegenheit und begann ein neues Leben.
Ella aprovechó la oportunidad y comenzó una nueva vida.
Elle a saisi l'opportunité et a commencé une nouvelle vie.
Cô nắm bắt cơ hội và bắt đầu cuộc sống mới.
她抓住机会开始新的生活。
她抓住機會開始新的生活。
|
คณะลูกขุนได้คัดเลือกผู้ชนะการประกวด La giuria ha selezionato il vincitore del concorso.
The jury selected the winner of the contest.
Die Jury wählte den Gewinner des Wettbewerbs aus.
El jurado seleccionó al ganador del concurso.
Le jury a sélectionné le gagnant du concours.
Ban giám khảo đã chọn người chiến thắng trong cuộc thi.
评审团选出了比赛的获胜者。
評審團選出了比賽的獲勝者。
|
ฉันใช้โทรศัพท์มือถือของฉันเพื่อส่งข้อความ Uso il mio telefono cellulare per inviare messaggi.
I use my mobile phone to send texts.
Ich benutze mein Mobiltelefon, um Texte zu senden.
Uso mi teléfono móvil para enviar mensajes de texto.
J'utilise mon téléphone portable pour envoyer des SMS.
Tôi sử dụng điện thoại di động để gửi văn bản.
我用我的手机发送短信。
我用我的手機發送短信。
|
คำอธิบายของครูทำให้เกิดความรู้สึกมากขึ้น Le spiegazioni dell'insegnante avevano molto senso.
The teacher's explanations made a lot of sense.
Die Erklärungen des Lehrers waren sehr sinnvoll.
Las explicaciones del profesor tenían mucho sentido.
Les explications de l'enseignant ont eu beaucoup de sens.
Sự giải thích của giáo viên có nhiều ý nghĩa.
老师的解释很有道理。
老師的解釋很有道理。
|
ฉันเขียนประโยคสั้น ๆ เพียงห้าคำเท่านั้น Ho scritto una frase breve, solo cinque parole.
I wrote a short sentence, only five words.
Ich habe einen kurzen Satz geschrieben, nur fünf Worte.
Escribí una oración corta, solo cinco palabras.
J'ai écrit une courte phrase, seulement cinq mots.
Tôi đã viết một câu ngắn, chỉ có năm từ.
我写了一个简短的句子，只有五个字。
我寫了一個簡短的句子，只有五個字。
|
เหตุการณ์ถูกนำเสนอตามลำดับเหตุการณ์ Gli eventi sono stati presentati in sequenza cronologica.
The events were presented in chronological sequence.
Die Ereignisse wurden in chronologischer Reihenfolge präsentiert.
Los eventos fueron presentados en secuencia cronológica.
Les événements ont été présentés dans l'ordre chronologique.
Các sự kiện đã được trình bày theo thứ tự thời gian.
事件按时间顺序呈现。
事件按時間順序呈現。
|
ภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสในอุบัติเหตุ Sua moglie è rimasta gravemente ferita nell'incidente.
His wife was seriously injured in the accident.
Seine Frau wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
Su esposa resultó gravemente herida en el accidente.
Sa femme a été grièvement blessée dans l'accident.
Vợ ông bị thương nặng trong vụ tai nạn.
他的妻子在事故中受了重伤。
他的妻子在事故中受了重傷。
|
บริการและวัสดุต่างๆจะรวมอยู่ในราคา Servizio e materiali sono inclusi nel prezzo.
Service and materials are included in the price.
Service und Materialien sind im Preis inbegriffen.
El servicio y los materiales están incluidos en el precio.
Le service et les matériaux sont inclus dans le prix.
Dịch vụ và nguyên liệu được bao gồm trong giá.
服务和材料包含在价格中。
服務和材料包含在價格中。
|
ประธานเปิดเซสชั่นด้วยที่อยู่ต้อนรับ Il presidente ha aperto la sessione con un indirizzo di benvenuto.
The president opened the session with a welcome address.
Der Präsident eröffnete die Sitzung mit einer Begrüßungsansprache.
El presidente abrió la sesión con un discurso de bienvenida.
Le président a ouvert la session avec une adresse de bienvenue.
Tổng thống mở phiên họp với một địa chỉ chào đón.
总统以欢迎辞开幕。
總統以歡迎辭開幕。
|
ผลิตภัณฑ์กำหนดมาตรฐานใหม่ในด้านคุณภาพ Il prodotto stabilisce un nuovo standard in termini di qualità.
The product sets a new standard in terms of quality.
Das Produkt setzt einen neuen Qualitätsstandard.
El producto establece un nuevo estándar en términos de calidad.
Le produit établit une nouvelle norme en termes de qualité.
Sản phẩm đặt ra một tiêu chuẩn mới về chất lượng.
该产品在质量方面树立了新的标准。
該產品在質量方面樹立了新的標準。
|
พบชิ้นส่วนของโบราณสถานในป่าแห่งนี้ Parti di antichi insediamenti sono state trovate in questa foresta.
Parts of ancient settlements were found in this forest.
In diesem Wald wurden Teile uralter Siedlungen gefunden.
Se encontraron partes de antiguos asentamientos en este bosque.
Des parties d'anciennes colonies ont été trouvées dans cette forêt.
Một phần của khu định cư cổ được tìm thấy trong khu rừng này.
这片森林中发现了一些古老的定居点。
這片森林中發現了一些古老的定居點。
|
เด็กแยกตามกลุ่มตามอายุและเพศ I bambini sono divisi in gruppi per età e sesso.
The children are separated into groups by age and sex.
Die Kinder sind nach Alter und Geschlecht in Gruppen eingeteilt.
Los niños están separados en grupos por edad y sexo.
Les enfants sont séparés en groupes selon l'âge et le sexe.
Trẻ em được chia thành từng nhóm theo tuổi và giới tính.
按年龄和性别将孩子分成小组。
按年齡和性別將孩子分成小組。
|
น่าเสียดายที่บาง บริษัท ละเลยสิ่งแวดล้อม È un peccato che alcune aziende trascurino l'ambiente.
It is a shame that some corporations neglect the environment.
Es ist eine Schande, dass einige Unternehmen die Umwelt vernachlässigen.
Es una pena que algunas corporaciones descuiden el medio ambiente.
C'est une honte que certaines entreprises négligent l'environnement.
Thật đáng tiếc rằng một số công ty bỏ bê môi trường.
有些公司忽视环境是一种耻辱。
有些公司忽視環境是一種恥辱。
|
หนึ่งหุ้นใน บริษัท นี้มีค่าใช้จ่ายหนึ่งดอลลาร์ Una parte in questa azienda costa un dollaro.
One share in this company costs one dollar.
Ein Anteil an diesem Unternehmen kostet einen Dollar.
Una acción en esta compañía cuesta un dólar.
Une part de cette société coûte un dollar.
Một cổ phiếu trong công ty này chi phí một đô la.
这家公司的一份股票要1美元。
這家公司的一份股票要1美元。
|
เธอย้อมผมสีน้ำตาลของเธอ Si è tinta i capelli di marrone.
She dyed her hair brown.
Sie färbte ihre Haare braun.
Se tiñó el pelo de marrón.
Elle a teint ses cheveux en brun.
Cô nhuộm tóc nâu.
她把头发染成棕色。
她把頭髮染成棕色。
|
เครื่องมือทำสวนอยู่ในโรงเก็บของ Gli attrezzi da giardino sono nel capanno.
The garden tools are in the shed.
Die Gartengeräte sind im Schuppen.
Las herramientas de jardín están en el cobertizo.
Les outils de jardin sont dans le hangar.
Các dụng cụ làm vườn nằm trong chuồng.
园林工具在棚子里。
園林工具在棚子裡。
|
การเปลี่ยนของเขาไม่ได้จบลงจนถึงเช้า Il suo turno non si è concluso fino al mattino.
His shift did not end until morning.
Seine Schicht endete erst am Morgen.
Su turno no terminó hasta la mañana.
Son changement ne s'est pas terminé jusqu'au matin.
Sự thay đổi của ông đã không kết thúc cho đến sáng.
他的转变直到早上才结束。
他的轉變直到早上才結束。
|
ฝนตกทั่วทั้งสัปดาห์ แต่วันนี้ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสง Ha piovuto tutta la settimana, ma oggi il sole sta finalmente splendendo.
It has been raining all week, but today the sun is finally shining.
Es hat die ganze Woche geregnet, aber heute scheint endlich die Sonne.
Ha estado lloviendo toda la semana, pero hoy el sol finalmente está brillando.
Il a plu toute la semaine, mais aujourd'hui le soleil brille enfin.
Trời đã mưa cả tuần, nhưng hôm nay mặt trời đang rạng rỡ.
整个星期一直在下雨，但今天太阳终于闪耀。
整個星期一直在下雨，但今天太陽終於閃耀。
|
เรือออกจากท่าเทียบเรือในตอนเช้า La nave lasciò il porto la mattina presto.
The ship left the port early in the morning.
Das Schiff verließ frühmorgens den Hafen.
El barco salió del puerto temprano en la mañana.
Le navire a quitté le port tôt le matin.
Con tàu rời cảng vào sáng sớm.
该船一大早就离开了港口。
該船一大早就離開了港口。
|
เป็นที่น่าตกใจว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับเด็กในคดีอาชญากรรม È scioccante che abbiano coinvolto bambini nel crimine.
It is shocking that they involved children in the crime.
Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
Es impactante que hayan involucrado a niños en el crimen.
Il est choquant qu'ils aient impliqué des enfants dans le crime.
Thật đáng ngạc nhiên khi họ tham gia vào các trẻ em trong vụ án.
令人震惊的是，他们让儿童参与犯罪活动。
令人震驚的是，他們讓兒童參與犯罪活動。
|
ฉันเรียงรายที่เช็คเอาท์เพื่อจ่ายเงินสำหรับการช็อปปิ้งของฉัน Mi sono allineato alla cassa per pagare i miei acquisti.
I lined up at the checkout to pay for my shopping.
Ich stellte mich an der Kasse an, um meine Einkäufe zu bezahlen.
Me alineé en la caja para pagar mis compras.
Je me suis aligné à la caisse pour payer mes achats.
Tôi xếp hàng tại quầy trả tiền để mua sắm của tôi.
我在收银台排队付款购物。
我在收銀台排隊付款購物。
|
เขายิงนัดเดียว Ha sparato un singolo colpo.
He fired a single shot.
Er feuerte einen einzigen Schuss ab.
Disparó un solo tiro.
Il a tiré un seul coup de feu.
Anh bắn một phát súng.
他开了一枪。
他開了一槍。
|
เขาผลักเธอออกจากทาง Lui la spinse via.
He shoved her out of the way.
Er schob sie aus dem Weg.
Él la empujó fuera del camino.
Il l'a repoussée.
Anh đẩy cô ra khỏi đường.
他把她推开了。
他把她推開了。
|
เขายักไหล่ของเขา Si strinse nelle spalle.
He shrugged his shoulders.
Er zuckte mit den Schultern.
Él se encogió de hombros.
Il haussa les épaules.
Anh nhún vai.
他耸了耸肩。
他聳了聳肩。
|
ทั้งสองฝ่ายมีความคิดเห็นแตกต่างกันมาก Le due parti hanno opinioni molto diverse.
The two sides have very different opinions.
Die beiden Seiten haben sehr unterschiedliche Meinungen.
Las dos partes tienen opiniones muy diferentes.
Les deux parties ont des opinions très différentes.
Hai bên có ý kiến rất khác nhau.
双方意见非常不同。
雙方意見非常不同。
|
อย่าเข้าจนกว่าฉันจะให้สัญลักษณ์แก่คุณ Non entrare finché non ti do un segno.
Do not enter until I give you a sign.
Geh nicht hinein, bis ich dir ein Zeichen gebe.
No ingreses hasta que te dé una señal.
N'entrez pas avant de vous avoir donné un signe.
Đừng nhập cho đến khi tôi cho bạn một dấu hiệu.
直到我给你一个标志，才进入。
直到我給你一個標誌，才進入。
|
เธอวางลายเซ็นสวย ๆ ไว้ที่ด้านล่างของตัวอักษร Ha messo la sua bella firma in fondo alla lettera.
She put her beautiful signature at the bottom of the letter.
Sie setzte ihre schöne Unterschrift auf den unteren Rand des Briefes.
Ella puso su hermosa firma en la parte inferior de la carta.
Elle a mis sa belle signature au bas de la lettre.
Cô ấy đặt chữ ký đẹp của cô ấy vào cuối bức thư.
她在信的底部贴上了她的美丽签名。
她在信的底部貼上了她的美麗簽名。
|
การประดิษฐ์อินเทอร์เน็ตมีความสำคัญมาก L'invenzione di Internet è di grande importanza.
The invention of the internet is of great significance.
Die Erfindung des Internets ist von großer Bedeutung.
La invención de internet es de gran importancia.
L'invention d'Internet est d'une grande importance.
Việc phát minh ra internet có ý nghĩa rất quan trọng.
互联网的发明具有重要意义。
互聯網的發明具有重要意義。
|
ผลการทดสอบแตกต่างจากความคาดหวัง I risultati del test divergono in modo significativo dalle aspettative.
The test results diverge significantly from expectations.
Die Testergebnisse weichen deutlich von den Erwartungen ab.
Los resultados de la prueba difieren significativamente de las expectativas.
Les résultats des tests divergent considérablement des attentes.
Các kết quả kiểm tra khác biệt đáng kể so với mong đợi.
测试结果与预期差异很大。
測試結果與預期差異很大。
|
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ยังเด็ก Ha vissuto qui da quando era un ragazzino.
He has lived here since he was a little boy.
Er hat hier gelebt, seit er ein kleiner Junge war.
Él ha vivido aquí desde que era un niño pequeño.
Il a vécu ici depuis qu'il était un petit garçon.
Anh ấy đã sống ở đây từ khi còn nhỏ.
他从小就生活在这里。
他從小就生活在這裡。
|
อ่างล้างจานเต็มไปด้วยอาหารสกปรก Il lavandino è pieno di piatti sporchi.
The sink is full of dirty dishes.
Das Waschbecken ist voll mit schmutzigem Geschirr.
El fregadero está lleno de platos sucios.
L'évier est plein de vaisselle sale.
Bồn rửa đầy đủ các món ăn bẩn.
水槽里充满了脏盘子。
水槽裡充滿了臟盤子。
|
น้องสาวของฉันมักจะใส่ผมของเธอใน braids Mia sorella porta spesso i suoi capelli in trecce.
My sister often wears her hair in braids.
Meine Schwester trägt oft ihre Haare in Zöpfen.
Mi hermana a menudo usa su cabello en trenzas.
Ma soeur porte souvent ses cheveux en tresses.
Chị gái tôi thường mặc mái tóc của mình.
我的妹妹经常穿辫子的头发。
我的妹妹經常穿辮子的頭髮。
|
ในฐานะที่เป็นเด็กนักเรียนฉันต้องสวมกระโปรง Come studentessa, dovevo indossare una gonna.
As a schoolgirl, I had to wear a skirt.
Als Schulmädchen musste ich einen Rock tragen.
Como una colegiala, tuve que usar una falda.
En tant qu'écolière, je devais porter une jupe.
Là một nữ sinh, tôi phải mặc váy.
作为一名女学生，我不得不穿裙子。
作為一名女學生，我不得不穿裙子。
|
ทารกกำลังนอนหลับอยู่ในอู่ของเขา Il bambino stava dormendo nella sua culla.
The baby was sleeping in his cradle.
Das Baby schlief in seiner Wiege.
El bebé estaba durmiendo en su cuna.
Le bébé dormait dans son berceau.
Em bé đang ngủ trong cái nôi của mình.
婴儿睡在他的摇篮里。
嬰兒睡在他的搖籃裡。
|
มีภาพนิ่งที่สระว่ายน้ำ C'è uno scivolo in piscina.
There is a slide at the swimming pool.
Am Pool gibt es eine Rutsche.
Hay un tobogán en la piscina.
Il y a un toboggan à la piscine.
Có một slide tại hồ bơi.
游泳池有一个滑梯。
游泳池有一個滑梯。
|
ไวน์มีรสเล็กน้อยของสตรอเบอรี่ Il vino ha un leggero sapore di fragola.
The wine has a slight taste of strawberry.
Der Wein hat einen leichten Erdbeergeschmack.
El vino tiene un ligero sabor a fresa.
Le vin a un léger goût de fraise.
Rượu có hương vị dâu tây.
葡萄酒有一点草莓的味道。
葡萄酒有一點草莓的味道。
|
เขาชอบสวมเสื้อสีดำ Gli piace indossare gli slip neri.
He likes to wear black slips.
Er trägt gerne schwarze Slips.
Le gusta vestirse de negro.
Il aime porter des slips noirs.
Anh thích mặc bộ đồ đen.
他喜欢穿黑色短裤。
他喜歡穿黑色短褲。
|
คุณจำเป็นต้องดำเนินการย้ายแต่ละครั้งอย่างช้าๆและมีการควบคุม È necessario eseguire ogni mossa in modo lento e controllato.
You need to perform each move in a slow and controlled manner.
Sie müssen jede Bewegung langsam und kontrolliert ausführen.
Necesitas realizar cada movimiento de una manera lenta y controlada.
Vous devez effectuer chaque mouvement de manière lente et contrôlée.
Bạn cần phải thực hiện từng động tác một cách chậm chạp và có kiểm soát.
您需要以缓慢且受控的方式执行每个动作。
您需要以緩慢且受控的方式執行每個動作。
|
เป็นการตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่จะยอมรับข้อเสนอนี้ È stata una decisione intelligente accettare l'offerta.
It was a smart decision to accept the offer.
Es war eine kluge Entscheidung, das Angebot anzunehmen.
Fue una decisión inteligente aceptar la oferta.
C'était une décision intelligente d'accepter l'offre.
Đó là một quyết định thông minh để chấp nhận cung cấp.
接受报价是一个明智的决定。
接受報價是一個明智的決定。
|
กดให้แน่นจนสลักบนประตูล็อค Spingere forte fino a far scattare il fermo sulla porta.
Push hard until the latch on the door snaps.
Drücken Sie kräftig, bis die Verriegelung an der Tür einrastet.
Empuje con fuerza hasta que el pestillo de la puerta se rompa.
Poussez fort jusqu'à ce que le loquet de la porte s'enclenche.
Đẩy mạnh cho đến khi chốt trên cửa snaps.
用力推直到门上的闩锁卡住。
用力推直到門上的閂鎖卡住。
|
พวกเขาออกไปข้างนอกเพื่อที่จะไม่มีใครได้ยินพวกเขา Andarono fuori in modo che nessuno li sentisse.
They went outside so that nobody would hear them.
Sie gingen nach draußen, damit niemand sie hören konnte.
Salieron afuera para que nadie los escuchara.
Ils sont sortis pour que personne ne les entende.
Họ đi ra ngoài để không ai nghe thấy họ.
他们走到外面去，没有人会听到他们的声音。
他們走到外面去，沒有人會聽到他們的聲音。
|
บุคคลเป็นส่วนหนึ่งของสังคม L'individuo fa parte della società.
The individual is part of society.
Das Individuum ist Teil der Gesellschaft.
El individuo es parte de la sociedad.
L'individu fait partie de la société.
Cá thể là một phần của xã hội.
个人是社会的一部分。
個人是社會的一部分。
|
ฉันต้องการเปลี่ยนถุงเท้าของฉัน Devo cambiare i miei calzini.
I need to change my socks.
Ich muss meine Socken wechseln.
Necesito cambiar mis calcetines.
J'ai besoin de changer mes chaussettes.
Tôi cần phải đổi vớ của tôi.
我需要改变我的袜子。
我需要改變我的襪子。
|
หมอนของฉันนุ่มและนุ่มมาก Il mio cuscino è molto morbido e soffice.
My pillow is very soft and fluffy.
Mein Kissen ist sehr weich und flauschig.
Mi almohada es muy suave y esponjosa.
Mon oreiller est très doux et moelleux.
Gối của tôi rất mềm và mềm.
我的枕头非常柔软蓬松。
我的枕頭非常柔軟蓬鬆。
|
เจ้าชายน้อยเป็นทายาทเพียงคนเดียวของกษัตริย์ Il giovane principe era l'unico erede del re.
The young prince was the king's sole heir.
Der junge Prinz war der einzige Erbe des Königs.
El joven príncipe era el único heredero del rey.
Le jeune prince était le seul héritier du roi.
Hoàng tử trẻ là vị vua duy nhất của nhà vua.
这位年轻的王子是国王的唯一继承人。
這位年輕的王子是國王的唯一繼承人。
|
ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น แต่ไม่รู้ว่าทำไม Sono più felice in qualche modo, ma non so perché.
I am happier somehow, but do not know why.
Ich bin irgendwie glücklicher, weiß aber nicht warum.
Estoy más feliz de alguna manera, pero no sé por qué.
Je suis plus heureux, mais je ne sais pas pourquoi.
Tôi hạnh phúc hơn bằng cách nào đó, nhưng không biết tại sao.
不知何故，我更快乐，但不知道为什么。
不知何故，我更快樂，但不知道為什麼。
|
เด็กบางครั้งถามคำถามที่น่าแปลกใจ I bambini a volte fanno domande sorprendenti.
Children sometimes ask surprising questions.
Kinder stellen manchmal überraschende Fragen.
Los niños a veces hacen preguntas sorprendentes.
Les enfants posent parfois des questions surprenantes.
Trẻ em đôi khi đặt câu hỏi đáng ngạc nhiên.
孩子有时会问一些令人惊讶的问题
孩子們有時會問出令人驚訝的問
|
เภสัชกรให้ยาแก้ปวดเข่าของฉัน Il farmacista mi ha dato un unguento per il mio ginocchio dolorante.
The pharmacist gave me an ointment for my sore knee.
Der Apotheker gab mir eine Salbe für mein wundes Knie.
El farmacéutico me dio una pomada para mi dolor de rodilla.
Le pharmacien m'a donné une pommade pour mon genou endolori.
Dược sĩ đưa cho tôi một thuốc mỡ cho đầu gối bị đau.
药剂师为我膝盖酸痛给了我一个药膏。
藥劑師為我膝蓋酸痛給了我一個藥膏。
|
พวกเขาเชื่อว่าวิญญาณของพวกเขาจะอยู่ด้วยกันเสมอ Credono che le loro anime saranno sempre insieme.
They believe that their souls will always be together.
Sie glauben, dass ihre Seelen immer zusammen sein werden.
Creen que sus almas siempre estarán juntas.
Ils croient que leurs âmes seront toujours ensemble.
Họ tin rằng linh hồn của họ sẽ luôn bên nhau.
他们相信他们的灵魂将永远在一起。
他們相信他們的靈魂將永遠在一起。
|
เสียงของเปียโนดีขึ้นหลังจากปรับสายแล้ว Il suono del pianoforte è migliorato dopo che è stato sintonizzato.
The sound of the piano improved after it was tuned.
Der Klang des Klaviers verbesserte sich, nachdem es gestimmt wurde.
El sonido del piano mejoró después de que se sintonizó.
Le son du piano s'est amélioré après l'accord.
Âm thanh của piano cải thiện sau khi nó được điều chỉnh.
调好后，钢琴的声音得到改善。
調好後，鋼琴的聲音得到改善。
|
แหล่งที่มาของแม่น้ำอยู่ใกล้กับหมู่บ้าน La sorgente del fiume è molto vicina al villaggio.
The source of the river is very close to the village.
Die Quelle des Flusses ist sehr nahe am Dorf.
La fuente del río está muy cerca del pueblo.
La source de la rivière est très proche du village.
Nguồn của dòng sông gần ngôi làng.
河流的源头非常靠近村庄。
河流的源頭非常靠近村莊。
|
ในฤดูหนาวฉันเดินทางไปทางทิศใต้ In inverno viaggio a sud.
In the winter I travel to the south.
Im Winter reise ich in den Süden.
En el invierno viajo al sur.
En hiver, je voyage vers le sud.
Vào mùa đông, tôi đi du lịch về phía nam.
在冬天，我前往南方。
在冬天，我前往南方。
|
ล็อบบี้มีพื้นที่เพียงพอสำหรับแขกที่เดินทางมาถึงจำนวนมาก La lobby offre spazio sufficiente per molti ospiti in arrivo.
The lobby provides enough space for many arriving guests.
Die Lobby bietet ausreichend Platz für viele ankommende Gäste.
El vestíbulo ofrece suficiente espacio para muchos huéspedes que llegan.
Le hall offre assez d'espace pour de nombreux invités.
Sảnh đợi cung cấp đủ không gian cho nhiều khách đến.
大堂为许多到达的客人提供足够的空间。
大堂為許多到達的客人提供足夠的空間。
|
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ Parlo francese e inglese.
I speak French and English.
Ich spreche französisch und englisch.
Hablo francés y Inglés.
Je parle français et anglais.
Tôi nói tiếng Pháp và tiếng Anh.
我会讲法语和英语。
我會講法語和英語。
|
การออกกำลังกายนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับส่วนหลังส่วนล่าง Questo esercizio è specificamente destinato a rafforzare la parte bassa della schiena.
This exercise is specifically intended to strengthen the lower back.
Diese Übung ist speziell zur Stärkung des unteren Rückens gedacht.
Este ejercicio está específicamente diseñado para fortalecer la zona lumbar.
Cet exercice est spécifiquement destiné à renforcer le bas du dos.
Bài tập này đặc biệt nhằm củng cố phần lưng dưới.
这个练习是专门用来加强腰部的。
這個練習是專門用來加強腰部的。
|
ครูใหญ่ให้คำพูดในตอนท้ายของคำ Il preside ha tenuto un discorso alla fine del mandato.
The principal gave a speech at the term's end.
Der Schulleiter hielt am Ende des Schulhalbjahres eine Rede.
El director dio un discurso al final del trimestre.
Le directeur a prononcé un discours à la fin du mandat.
Hiệu trưởng đã phát biểu tại thời điểm kết thúc.
校长在任期结束时发表了讲话。
校長在任期結束時發表了講話。
|
คุณสามารถค้นหาการสะกดคำที่ถูกต้องในพจนานุกรมได้ È possibile trovare l'ortografia corretta di una parola in un dizionario.
You can find the correct spelling of a word in a dictionary.
Sie können die korrekte Schreibweise eines Wortes in einem Wörterbuch finden.
Puede encontrar la ortografía correcta de una palabra en un diccionario.
Vous pouvez trouver l'orthographe correcte d'un mot dans un dictionnaire.
Bạn có thể tìm chính xác chính tả của một từ trong một từ điển.
您可以在字典中找到正确的单词拼写。
您可以在字典中找到正確的單詞拼寫。
|
ฉันต้องการใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่ชายหาด Voglio trascorrere tutta la mia estate in spiaggia.
I want to spend my whole summer at the beach.
Ich möchte den ganzen Sommer am Strand verbringen.
Quiero pasar todo mi verano en la playa.
Je veux passer tout mon été à la plage.
Tôi muốn dành cả mùa hè của tôi ở bãi biển.
我想在沙滩上度过整个夏天。
我想在沙灘上度過整個夏天。
|
กลุ่มนี้แบ่งออกเป็นกลุ่มเล็ก ๆ สองกลุ่ม Il gruppo è stato diviso in due gruppi più piccoli.
The group was split into two smaller groups.
Die Gruppe wurde in zwei kleinere Gruppen aufgeteilt.
El grupo se dividió en dos grupos más pequeños.
Le groupe a été divisé en deux groupes plus petits.
Nhóm được chia thành hai nhóm nhỏ hơn.
该小组分成两个小组。
該小組分成兩個小組。
|
ควรเก็บเนื้อสัตว์ไว้ในตู้เย็นมิฉะนั้นอาจทำให้เสีย La carne deve essere conservata in frigorifero, altrimenti può rovinarsi.
Meat should be stored in the fridge, otherwise it can spoil.
Fleisch sollte im Kühlschrank aufbewahrt werden, sonst kann es verderben.
La carne debe almacenarse en el refrigerador, de lo contrario se puede echar a perder.
La viande doit être conservée au réfrigérateur, sinon elle risque de se gâter.
Thịt phải được giữ trong tủ lạnh, nếu không nó có thể bị hư hỏng.
肉应存放在冰箱里，否则可能会破坏。
肉應存放在冰箱裡，否則可能會破壞。
|
นี่คือจุดที่เราพบเมื่อสองปีก่อน Questo è il punto in cui ci siamo incontrati due anni fa.
This is the spot where we met two years ago.
Dies ist der Ort, an dem wir uns vor zwei Jahren trafen.
Este es el lugar donde nos conocimos hace dos años.
C'est l'endroit où nous nous sommes rencontrés il y a deux ans.
Đây là điểm mà chúng ta đã gặp hai năm trước đây.
这是我们两年前见面的地方。
這是我們兩年前見面的地方。
|
สเปรย์ยับยั้งยุง Lo spray respinge le zanzare.
The spray repels mosquitoes.
Das Spray weist Moskitos ab.
El aerosol repele a los mosquitos.
Le spray repousse les moustiques.
Thuốc xịt muỗi.
喷雾排斥蚊子。
噴霧排斥蚊子。
|
บริษัท จะแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ L'azienda presenterà una gamma di nuovi prodotti in primavera.
The company will introduce a range of new products in spring.
Das Unternehmen wird im Frühjahr eine Reihe neuer Produkte einführen.
La compañía presentará una gama de nuevos productos en primavera.
L'entreprise présentera une gamme de nouveaux produits au printemps.
Công ty sẽ giới thiệu một loạt các sản phẩm mới vào mùa xuân.
该公司将在春季推出一系列新产品。
該公司將在春季推出一系列新產品。
|
ราคามีเสถียรภาพและไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา I prezzi sono stabili e non cambiano continuamente.
Prices are stable and not constantly changing.
Die Preise sind stabil und ändern sich nicht ständig.
Los precios son estables y no cambian constantemente.
Les prix sont stables et ne changent pas constamment.
Giá cả ổn định và không thay đổi liên tục.
价格稳定，不会不断变化。
價格穩定，不會不斷變化。
|
พวกเขาเริ่มที่จะปีนบันได Cominciarono a salire le scale.
They began to climb the stairs.
Sie begannen die Treppe hinaufzusteigen.
Comenzaron a subir las escaleras.
Ils ont commencé à monter les escaliers.
Họ bắt đầu leo lên cầu thang.
他们开始爬楼梯。
他們開始爬樓梯。
|
นักลงทุนเพียงไม่กี่คนถือหุ้นใน บริษัท ของเรา Alcuni investitori detengono una partecipazione nella nostra azienda.
A few investors hold a stake in our company.
Einige Investoren sind an unserem Unternehmen beteiligt.
Algunos inversores tienen una participación en nuestra empresa.
Quelques investisseurs détiennent une participation dans notre société.
Một vài nhà đầu tư nắm giữ cổ phần trong công ty của chúng tôi.
少数投资者持有我们公司的股份。
少數投資者持有我們公司的股份。
|
เด็กผู้ชายจ้องมองรถของเล่นใหม่ของพี่ชายที่มีความอิจฉาริษยา Il ragazzo fissò la nuova macchinina del fratello con invidia evidente.
The boy stared at his brother's new toy car with overt envy.
Der Junge starrte das Spielzeugauto seines Bruders mit offenem Neid an.
El chico miró el nuevo auto de juguete de su hermano con evidente envidia.
Le garçon regarda la nouvelle voiture de jouet de son frère avec une envie ouverte.
Cậu bé nhìn chằm chằm vào chiếc xe đồ chơi mới của anh trai mình với sự ghen tị.
男孩嫉妒地盯着他哥哥的新玩具车。
男孩嫉妒地盯著他哥哥的新玩具車。
|
การเริ่มต้นของการแข่งขันอยู่ในสิบนาที L'inizio della gara è tra dieci minuti.
The start of the race is in ten minutes.
Der Start des Rennens ist in zehn Minuten.
El comienzo de la carrera es en diez minutos.
Le départ de la course est dans dix minutes.
Sự khởi đầu của cuộc đua là trong mười phút.
比赛开始十分钟。
比賽開始十分鐘。
|
เราให้อาหารนกเพื่อไม่ให้พวกเขาอดอยากในช่วงฤดูหนาว Diamo da mangiare agli uccelli in modo da non morire di fame in inverno.
We feed the birds so that they do not starve in winter.
Wir füttern die Vögel, damit sie im Winter nicht verhungern.
Alimentamos a los pájaros para que no se mueran de hambre en invierno.
Nous nourrissons les oiseaux pour qu'ils ne meurent pas de faim en hiver.
Chúng tôi nuôi chim để họ không đói vào mùa đông.
我们喂养这些鸟，以便冬天不会饿死。
我們餵養這些鳥，以便冬天不會餓死。
|
หลังจากหยุดพักสั้น ๆ เราก็เดินทางต่อไป Dopo una breve sosta, abbiamo continuato il nostro viaggio.
After a short stop, we continued our journey.
Nach einem kurzen Stopp setzten wir unsere Reise fort.
Después de una breve parada, continuamos nuestro viaje.
Après un court arrêt, nous avons continué notre voyage.
Sau một đoạn ngắn, chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình.
短暂停留后，我们继续我们的旅程。
短暫停留後，我們繼續我們的旅程。
|
กระรอกเก็บถั่วจำนวนมากไว้ในต้นไม้ของพวกมันสำหรับฤดูหนาว Gli scoiattoli immagazzinano molte noci nel loro albero per l'inverno.
Squirrels store a lot of nuts in their tree for winter.
Eichhörnchen speichern viele Nüsse in ihrem Baum für den Winter.
Las ardillas almacenan muchas nueces en su árbol para el invierno.
Les écureuils stockent beaucoup de noix dans leur arbre pour l'hiver.
Squirrels lưu trữ rất nhiều hạt trong cây của họ cho mùa đông.
冬季松鼠在树上储存许多坚果。
冬季松鼠在樹上儲存許多堅果。
|
พายุขู่ว่าจะทำลายพืชผล La tempesta minaccia di distruggere i raccolti.
The storm threatens to destroy the crops.
Der Sturm droht die Ernte zu zerstören.
La tormenta amenaza con destruir los cultivos.
La tempête menace de détruire les récoltes.
Bão đe dọa phá hủy cây trồng.
风暴威胁要摧毁庄稼。
風暴威脅要摧毀莊稼。
|
นิยายเก่าเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเด็ก Le vecchie fiabe sono grandi storie per i bambini.
Old fairy tales are great stories for children.
Alte Märchen sind großartige Geschichten für Kinder.
Los viejos cuentos de hadas son grandes historias para niños.
Les vieux contes de fées sont de belles histoires pour les enfants.
Câu chuyện cổ tích cũ là câu chuyện tuyệt vời cho trẻ em.
老童话故事是儿童的绝佳故事。
老童話故事是兒童的絕佳故事。
|
ฉันเพียงแค่วิ่งตรงไปเรื่อย ๆ Devo solo superare un tratto rettilineo.
I only overtake on a straight stretch.
Ich überhole nur auf gerader Strecke.
Solo alcanzo en un tramo recto.
Je ne dépasse que sur une ligne droite.
Tôi chỉ đi qua một đoạn thẳng.
我只是在直线段上超车。
我只是在直線段上超車。
|
นี่เป็นคำแปลที่ตรงไปตรงมาโดยไม่มีข้อกำหนดด้านเทคนิคมากเกินไป Questa è una traduzione semplice senza troppi termini tecnici.
This is a straightforward translation without too many technical terms.
Dies ist eine direkte Übersetzung ohne zu viele technische Begriffe.
Esta es una traducción directa sin demasiados términos técnicos.
C'est une traduction directe sans trop de termes techniques.
Đây là bản dịch đơn giản mà không có nhiều thuật ngữ kỹ thuật.
这是一个直接的翻译，没有太多的技术术语。
這是一個直接的翻譯，沒有太多的技術術語。
|
กลยุทธ์ของเราเกี่ยวข้องกับหลายขั้นตอน La nostra strategia coinvolge diverse fasi.
Our strategy involves several stages.
Unsere Strategie umfasst mehrere Phasen.
Nuestra estrategia involucra varias etapas.
Notre stratégie implique plusieurs étapes.
Chiến lược của chúng tôi bao gồm nhiều giai đoạn.
我们的策略涉及多个阶段。
我們的策略涉及多個階段。
|
เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงที่โรงยิมทุกเช้าเพื่อเสริมสร้าง abs ของเขา Trascorre un'ora in palestra ogni mattina per rafforzare gli addominali.
He spends an hour at the gym every morning to strengthen his abs.
Er verbringt jeden Morgen eine Stunde im Fitnessstudio, um seine Bauchmuskeln zu stärken.
Él pasa una hora en el gimnasio todas las mañanas para fortalecer sus abdominales.
Il passe une heure à la gym chaque matin pour renforcer ses abdos.
Anh ta dành một giờ tại phòng tập thể dục mỗi buổi sáng để tăng cường abs của mình.
他每天早上在健身房度过一个小时以加强腹肌。
他每天早上在健身房度過一個小時以加強腹肌。
|
ครูของเราเข้มงวดมาก แต่เราได้เรียนรู้มากมาย La nostra insegnante era molto severa, ma abbiamo imparato molto.
Our teacher was very strict, but we learned a lot.
Unser Lehrer war sehr streng, aber wir haben viel gelernt.
Nuestro maestro fue muy estricto, pero aprendimos mucho.
Notre professeur était très strict, mais nous avons beaucoup appris.
Giáo viên của chúng tôi rất nghiêm khắc, nhưng chúng tôi đã học được rất nhiều.
我们的老师非常严格，但我们学到了很多东西。
我們的老師非常嚴格，但我們學到了很多東西。
|
สหภาพแรงงานเรียกร้องให้มีการประท้วงต่อต้านมาตรการดังกล่าว Il sindacato ha chiesto uno sciopero contro le misure.
The union called for a strike against the measures.
Die Gewerkschaft forderte einen Streik gegen die Maßnahmen.
El sindicato llamó a una huelga contra las medidas.
Le syndicat a appelé à une grève contre les mesures.
Liên đoàn đã kêu gọi đình công các biện pháp.
工会要求对这些措施进行罢工。
工會要求對這些措施進行罷工。
|
ช่างภาพได้ย้ายไปที่สตูดิโอใหม่ Il fotografo si era trasferito in un nuovo studio.
The photographer had moved to a new studio.
Der Fotograf war in ein neues Studio gezogen.
El fotógrafo se mudó a un nuevo estudio.
Le photographe avait déménagé dans un nouveau studio.
Nhiếp ảnh gia đã chuyển đến một studio mới.
摄影师已经搬到新的工作室。
攝影師已經搬到新的工作室。
|
คณะกรรมการจะหารือเกี่ยวกับแผนใหม่ในที่ประชุมต่อไป Il consiglio discuterà il nuovo piano in una riunione successiva.
The board will discuss the new plan at a subsequent meeting.
Der Vorstand wird den neuen Plan in einer späteren Sitzung diskutieren.
La junta discutirá el nuevo plan en una reunión posterior.
Le conseil discutera du nouveau plan lors d'une prochaine réunion.
Hội đồng sẽ thảo luận kế hoạch mới tại một cuộc họp tiếp theo.
董事会将在随后的会议上讨论新计划。
董事會將在隨後的會議上討論新計劃。
|
ครูแรกพูดคุยกับเด็กและต่อมากับพ่อแม่ L'insegnante ha parlato prima con il bambino e successivamente con i genitori.
The teacher first talked to the child and subsequently to the parents.
Der Lehrer sprach zuerst mit dem Kind und anschließend mit den Eltern.
El maestro primero habló con el niño y luego con los padres.
L'enseignant a d'abord parlé à l'enfant et ensuite aux parents.
Thầy giáo đầu tiên nói chuyện với đứa trẻ và sau đó là với cha mẹ.
老师先跟孩子谈话，然后跟父母谈话。
老師先跟孩子談話，然後跟父母談話。
|
เขาจ่ายเงินเป็นจำนวนมากสำหรับรถหรูคันนี้ Ha pagato una notevole somma di denaro per questa macchina di lusso.
He paid a substantial amount of money for this luxury car.
Er zahlte eine beträchtliche Menge Geld für dieses Luxusauto.
Pagó una cantidad sustancial de dinero por este automóvil de lujo.
Il a payé une somme d'argent substantielle pour cette voiture de luxe.
Ông đã trả một số tiền đáng kể cho chiếc xe sang trọng này.
他为这款豪华汽车支付了大量的资金。
他為這款豪華汽車支付了大量的資金。
|
การเล่นนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากทั่วโลก Lo spettacolo ha avuto molto successo in tutto il mondo.
The play was very successful worldwide.
Das Stück war weltweit sehr erfolgreich.
La obra fue muy exitosa en todo el mundo.
La pièce a eu beaucoup de succès dans le monde entier.
Vở kịch rất thành công trên toàn thế giới.
这部剧在全世界都非常成功。
這部劇在全世界都非常成功。
|
พวกเขารออยู่ในความเงียบและดูดขนมของพวกเขา Attesero in silenzio e succhiarono i loro dolci.
They waited in silence and sucked their sweets.
Sie warteten schweigend und lutschten ihre Süßigkeiten.
Esperaron en silencio y chupó sus dulces.
Ils ont attendu en silence et ont sucé leurs bonbons.
Họ đợi trong im lặng và hút kẹo của họ.
他们默默等待，吸了他们的糖果。
他們默默等待，吸了他們的糖果。
|
โทรศัพท์ของฉันทำงานไม่ได้ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถโทรศัพท์ได้ Il mio telefono ha improvvisamente funzionato male, quindi non ho potuto chiamare.
My phone suddenly malfunctioned, so I could not call.
Mein Telefon funktionierte plötzlich nicht mehr, also konnte ich nicht anrufen.
Mi teléfono de repente funcionó mal, así que no pude llamar.
Mon téléphone a soudainement mal fonctionné, donc je n'ai pas pu appeler.
Điện thoại đột ngột bị hỏng hóc, vì vậy tôi không thể gọi.
我的手机突然发生故障，所以我不能打电话。
我的手機突然發生故障，所以我不能打電話。
|
ซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อสินค้าจากขายส่ง Il supermercato acquista i suoi prodotti dal commercio all'ingrosso.
The supermarket buys its goods from wholesale.
Der Supermarkt kauft seine Waren vom Großhandel.
El supermercado compra sus productos al por mayor.
Le supermarché achète ses produits en gros.
Siêu thị mua hàng từ bán buôn.
超市从批发中购买商品。
超市從批發中購買商品。
|
เขาเชิญฉันไปทานอาหารเย็น Mi ha invitato a cena.
He invited me to supper.
Er lud mich zum Abendessen ein.
Él me invitó a cenar.
Il m'a invité à souper.
Ông mời tôi ăn tối.
他邀请我吃晚饭。
他邀請我吃晚飯。
|
ช่างไม้กำลังรอคอยการจัดหาไม้สน Il falegname attende la fornitura di legno di pino.
The carpenter awaits the supply of pine wood.
Der Zimmermann wartet auf die Versorgung mit Kiefernholz.
El carpintero espera el suministro de madera de pino.
Le menuisier attend l'approvisionnement en bois de pin.
Người thợ mộc chờ đợi việc cung cấp gỗ thông.
木匠等待着松木的供应。
木匠等待著松木的供應。
|
ฉันแน่ใจว่าเราจะมาถึงตรงเวลา Sono sicuro che arriveremo in tempo.
I am sure we will arrive on time.
Ich bin sicher, dass wir pünktlich ankommen werden.
Estoy seguro de que llegaremos a tiempo.
Je suis sûr que nous arriverons à l'heure.
Tôi chắc chắn chúng tôi sẽ đến đúng giờ.
我相信我们会准时到达。
我相信我們會準時到達。
|
ครูของฉันก็รู้คำตอบ Il mio insegnante sicuramente conosce la risposta.
My teacher surely knows the answer.
Mein Lehrer kennt sicherlich die Antwort.
Mi maestro seguramente sabe la respuesta.
Mon professeur connaît sûrement la réponse.
Giáo viên của tôi chắc chắn biết câu trả lời.
我的老师肯定知道答案。
我的老師肯定知道答案。
|
ทุกคนมีความสุขเมื่อเขาฟื้นสติหลังจากการผ่าตัดของเขา Tutti erano felici quando ha ripreso conoscenza dopo il suo intervento chirurgico.
Everyone was happy when he regained consciousness after his surgery.
Alle waren glücklich, als er nach seiner Operation wieder zu sich kam.
Todos estaban felices cuando recuperó el conocimiento después de su cirugía.
Tout le monde était heureux quand il a repris connaissance après son opération.
Mọi người đều hạnh phúc khi hồi tỉnh sau khi phẫu thuật.
手术后他恢复了意识，每个人都很开心。
手術後他恢復了意識，每個人都很開心。
|
ฉันประหลาดใจที่หลายคนมาฟังการพูดคุยของฉันในที่ประชุม Con mia sorpresa, molte persone sono venute ad ascoltare il mio intervento alla conferenza.
To my surprise, a lot of people came to hear my talk at the conference.
Zu meiner Überraschung kamen viele Leute, um meine Rede auf der Konferenz zu hören.
Para mi sorpresa, mucha gente vino a escuchar mi charla en la conferencia.
À ma grande surprise, beaucoup de gens sont venus entendre mon discours à la conférence.
Tôi rất ngạc nhiên, rất nhiều người đến nghe buổi nói chuyện của tôi tại hội nghị.
令我惊讶的是，很多人都在会议上听到我的演讲。
令我驚訝的是，很多人都在會議上聽到我的演講。
|
การสิ้นสุดของนวนิยายเรื่องนี้น่าแปลกใจจริงๆ La fine del romanzo è stata davvero sorprendente.
The end of the novel was really surprising.
Das Ende des Romans war wirklich überraschend.
El final de la novela fue realmente sorprendente.
La fin du roman était vraiment surprenante.
Sự kết thúc của cuốn tiểu thuyết thực sự đáng ngạc nhiên.
小说的结尾真是令人惊讶。
小說的結尾真是令人驚訝。
|
จุดมุ่งหมายของการสำรวจคือการศึกษาพฤติกรรมการซื้อ Lo scopo del sondaggio è studiare le abitudini di acquisto.
The aim of the survey is to study buying habits.
Ziel der Umfrage ist es, die Kaufgewohnheiten zu untersuchen.
El objetivo de la encuesta es estudiar los hábitos de compra.
L'objectif de l'enquête est d'étudier les habitudes d'achat.
Mục đích của cuộc khảo sát là nghiên cứu các thói quen mua sắm.
调查的目的是研究购买习惯。
調查的目的是研究購買習慣。
|
การอยู่รอดของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ขึ้นอยู่กับการป้องกันของพวกเขา La sopravvivenza delle specie in via di estinzione dipende dalla loro protezione.
The survival of endangered species depends on their protection.
Das Überleben gefährdeter Arten hängt von ihrem Schutz ab.
La supervivencia de las especies en peligro depende de su protección.
La survie des espèces menacées dépend de leur protection.
Sự sống sót của các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng phụ thuộc vào sự bảo vệ của chúng.
濒危物种的生存取决于它们的保护。
瀕危物種的生存取決於它們的保護。
|
ฉันได้ยินเสียงที่น่าสงสัยในห้องใต้หลังคา Ho sentito rumori sospetti in soffitta.
I heard suspicious noises in the attic.
Ich hörte verdächtige Geräusche auf dem Dachboden.
Escuché ruidos sospechosos en el ático.
J'ai entendu des bruits suspects dans le grenier.
Tôi nghe những tiếng ồn đáng nghi trong căn gác.
我在阁楼上听到可疑的声音。
我在閣樓上聽到可疑的聲音。
|
ทักษะของฉันคือการร้องเพลงเต้นรำและว่ายน้ำ Le mie abilità includono cantare, ballare e nuotare.
My skills include singing, dancing and swimming.
Meine Fähigkeiten schließen Singen, Tanzen und Schwimmen ein.
Mis habilidades incluyen cantar, bailar y nadar.
Mes compétences comprennent le chant, la danse et la natation.
Kỹ năng của tôi bao gồm hát, nhảy múa và bơi lội.
我的技能包括唱歌，跳舞和游泳。
我的技能包括唱歌，跳舞和游泳。
|
ลูกสาวชอบนั่งแกว่งอยู่ในสวน A mia figlia piace sedersi sull'altalena in giardino.
My daughter likes to sit on the swing in the garden.
Meine Tochter sitzt gerne auf der Schaukel im Garten.
A mi hija le gusta sentarse en el columpio en el jardín.
Ma fille aime s'asseoir sur la balançoire dans le jardin.
Con gái tôi thích ngồi trên vườn trong vườn.
我的女儿喜欢坐在花园里的秋千上。
我的女兒喜歡坐在花園裡的鞦韆上。
|
เขาพลิกสวิตช์เพื่อปิดไฟ Girò l'interruttore per spegnere la luce.
He flipped the switch to turn off the light.
Er drehte den Schalter um das Licht auszuschalten.
Él apretó el interruptor para apagar la luz.
Il a basculé l'interrupteur pour éteindre la lumière.
Anh bật công tắc để tắt ánh sáng.
他翻转开关关闭了灯。
他翻轉開關關閉了燈。
|
เราควรจัดการกับความท้าทายเหล่านี้ด้วยการทำงานร่วมกัน Dovremmo affrontare queste sfide lavorando insieme.
We should tackle these challenges by working together.
Wir sollten diese Herausforderungen gemeinsam angehen.
Deberíamos abordar estos desafíos trabajando juntos.
Nous devrions relever ces défis en travaillant ensemble.
Chúng ta nên giải quyết những thách thức này bằng cách làm việc cùng nhau.
我们应该通过共同努力来应对这些挑战。
我們應該通過共同努力來應對這些挑戰。
|
แมวเล่นกับหางของตัวเองเป็นเรื่องตลกจริงๆ Il gattino che gioca con la sua coda è davvero divertente.
The kitten playing with its own tail is really funny.
Das Kätzchen, das mit seinem eigenen Schwanz spielt, ist wirklich lustig.
El gatito jugando con su propia cola es realmente divertido.
Le chaton jouant avec sa propre queue est vraiment drôle.
Con mèo chơi với đuôi của nó thực sự vui nhộn.
小猫玩着自己的尾巴真的很有趣。
小貓玩著自己的尾巴真的很有趣。
|
นักแสดงหญิงเป็นศูนย์รวมความสามารถและความงาม L'attrice è l'incarnazione del talento e della bellezza.
The actress is the embodiment of talent and beauty.
Die Schauspielerin ist die Verkörperung von Talent und Schönheit.
La actriz es la encarnación del talento y la belleza.
L'actrice est l'incarnation du talent et de la beauté.
Nữ diễn viên này là hiện thân của tài năng và vẻ đẹp.
女演员是才华和美的化身。
女演員是才華和美的化身。
|
เมื่อเด็กเรียนรู้ที่จะพูดคุยเวลาที่เงียบสงบมีมากกว่า Una volta che i bambini imparano a parlare, i tempi tranquilli sono finiti.
Once babies learn to talk, the quiet times are over.
Wenn Babys sprechen lernen, sind die ruhigen Zeiten vorbei.
Una vez que los bebés aprenden a hablar, los tiempos de silencio han terminado.
Une fois que les bébés apprennent à parler, les temps calmes sont terminés.
Một khi các em bé học cách nói chuyện, thời gian yên tĩnh đã kết thúc.
一旦宝宝学会说话，安静的时光就结束了。
一旦寶寶學會說話，安靜的時光就結束了。
|
เขาใช้ม้วนทั้งเทป Ha consumato l'intero rotolo di nastro.
He used up the whole roll of tape.
Er hat die ganze Klebebandrolle verbraucht.
Usó todo el rollo de cinta.
Il a utilisé tout le rouleau de ruban.
Anh ta dùng hết băng cuộn.
他用完了整卷胶带。
他用完了整捲膠帶。
|
กับกระเป๋าเหล่านี้ทั้งหมดฉันควรที่จะใช้รถแท็กซี่ไปยังสถานีรถไฟ Con tutte queste borse farei meglio a prendere un taxi fino alla stazione ferroviaria.
With all these bags I'd better take a taxi to the train station.
Mit all diesen Taschen nehme ich besser ein Taxi zum Bahnhof.
Con todas estas bolsas, será mejor que tome un taxi hasta la estación de tren.
Avec tous ces sacs je ferais mieux de prendre un taxi jusqu'à la gare.
Với tất cả những chiếc túi này, tôi nên đi taxi đến nhà ga xe lửa.
带着这些行李，我最好坐出租车去火车站。
帶著這些行李，我最好坐出租車去火車站。
|
ฉันสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนเล็ก ๆ Insegno inglese in una piccola scuola.
I teach English in a small school.
Ich unterrichte Englisch in einer kleinen Schule.
Enseño inglés en una escuela pequeña.
J'enseigne l'anglais dans une petite école.
Tôi dạy tiếng Anh trong một ngôi trường nhỏ.
我在一所小学教英语。
我在一所小學教英語。
|
ฉันชอบงานของฉันในฐานะครู Mi piace il mio lavoro di insegnante.
I like my job as a teacher.
Ich mag meine Arbeit als Lehrerin.
Me gusta mi trabajo como profesor.
J'aime mon travail en tant que professeur.
Tôi thích công việc của tôi với tư cách là một giáo viên.
我喜欢我的老师工作。
我喜歡我的老師工作。
|
นักเรียนของเธอสามารถบอกได้ว่าเธอรักการเรียนการสอน I suoi studenti possono dire che ama insegnare.
Her students can tell that she loves teaching.
Ihre Schüler können sagen, dass sie gerne unterrichtet.
Sus estudiantes pueden decir que le encanta enseñar.
Ses élèves peuvent dire qu'elle aime enseigner.
Sinh viên của cô có thể nói rằng cô ấy thích giảng dạy.
她的学生可以说她喜欢教学。
她的學生可以說她喜歡教學。
|
จนถึงขณะนี้ทีมงานของเราได้รับชัยชนะทุกรายการ Finora la nostra squadra ha vinto tutte le partite.
So far our team has won all matches.
Bisher hat unsere Mannschaft alle Spiele gewonnen.
Hasta ahora, nuestro equipo ha ganado todos los partidos.
Jusqu'à présent, notre équipe a remporté tous les matches.
Cho đến nay nhóm của chúng tôi đã giành được tất cả các trận đấu.
迄今为止，我们的球队赢得了所有比赛。
迄今為止，我們的球隊贏得了所有比賽。
|
โทรศัพท์เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่แหวกแนว Il telefono era un'invenzione rivoluzionaria.
The telephone was a groundbreaking invention.
Das Telefon war eine bahnbrechende Erfindung.
El teléfono fue una invención innovadora.
Le téléphone était une invention révolutionnaire.
Điện thoại là một sáng chế đột phá.
电话是一项突破性的发明。
電話是一項突破性的發明。
|
ความตึงเครียดเห็นได้ชัดเมื่อผู้ชนะกำลังจะได้รับการประกาศ La tensione era palpabile quando il vincitore stava per essere annunciato.
The tension was palpable when the winner was about to be announced.
Die Spannung war spürbar, als der Gewinner bekannt gegeben wurde.
La tensión era palpable cuando el ganador estaba a punto de ser anunciado.
La tension était palpable lorsque le gagnant était sur le point d'être annoncé.
Sự căng thẳng rõ rệt khi người chiến thắng sắp được thông báo.
当获胜者即将被宣布时，紧张情绪可以感觉到。
當獲勝者即將被宣佈時，緊張情緒可以感覺到。
|
ข้อกำหนดทั้งหมดในรายการต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ Tutti i termini dell'elenco devono essere tradotti in inglese.
All terms on the list need to be translated into English.
Alle Begriffe auf der Liste müssen ins Englische übersetzt werden.
Todos los términos de la lista deben traducirse al inglés.
Tous les termes de la liste doivent être traduits en anglais.
Tất cả các từ trong danh sách cần được dịch sang tiếng Anh.
名单上的所有条款都需要翻译成英文。
名單上的所有條款都需要翻譯成英文。
|
วันอันแสนสาหัสนี้สิ้นสุดลงแล้ว Questo terribile giorno è finalmente finito.
This terrible day is finally over.
Dieser schreckliche Tag ist endlich vorbei.
Este terrible día finalmente ha terminado.
Cette terrible journée est enfin terminée.
Ngày khủng khiếp này cuối cùng đã qua.
这可怕的一天终于结束了。
這可怕的一天終於結束了。
|
เราหวังว่าโลกที่สงบสุขจะปราศจากความสยดสยองและสงคราม Speriamo in un mondo pacifico senza terrore e guerra.
We hope for a peaceful world without terror and war.
Wir hoffen auf eine friedliche Welt ohne Terror und Krieg.
Esperamos un mundo pacífico sin terror y guerra.
Nous espérons un monde pacifique sans terreur et sans guerre.
Chúng tôi hy vọng cho một thế giới hòa bình mà không có khủng bố và chiến tranh.
我们希望建立一个没有恐怖和战争的和平世界。
我們希望建立一個沒有恐怖和戰爭的和平世界。
|
ฉันขอบคุณเจ้าภาพในตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม Ho ringraziato il mio ospite per la splendida serata.
I thanked my host for the wonderful evening.
Ich bedankte mich bei meinem Gastgeber für den wundervollen Abend.
Le agradecí a mi anfitrión por la maravillosa noche.
J'ai remercié mon hôte pour cette merveilleuse soirée.
Tôi cảm ơn chủ nhà cho buổi tối tuyệt vời.
我感谢我的主人这个美好的夜晚。
我感謝我的主人這個美好的夜晚。
|
เด็กเล่นกับเพื่อนของพวกเขา I bambini hanno giocato con i loro amici.
The children played with their friends.
Die Kinder spielten mit ihren Freunden.
Los niños jugaban con sus amigos.
Les enfants ont joué avec leurs amis.
Các em chơi với bạn bè.
孩子们和他们的朋友一起玩。
孩子們和他們的朋友一起玩。
|
รถเป็นของพวกเขา La macchina è loro.
The car is theirs.
Das Auto gehört ihnen.
El auto es de ellos.
La voiture est à eux.
Chiếc xe là của họ.
这辆车是他们的。
這輛車是他們的。
|
หน้าต่างของฉันสกปรกฉันต้องทำความสะอาด Le mie finestre sono sporche, ho bisogno di pulirle.
My windows are dirty, I need to clean them.
Meine Fenster sind schmutzig, ich muss sie säubern.
Mis ventanas están sucias, necesito limpiarlas.
Mes fenêtres sont sales, j'ai besoin de les nettoyer.
Cửa sổ của tôi bẩn, tôi cần phải làm sạch chúng.
我的窗户很脏，我需要清洁它们。
我的窗戶很髒，我需要清潔它們。
|
ปากกาของฉันอยู่ที่ด้านบนของโต๊ะ La mia penna è lì, in cima al tavolo.
My pen is there, on top of the table.
Mein Stift ist da oben auf dem Tisch.
Mi pluma está allí, encima de la mesa.
Mon stylo est là, au sommet de la table.
Bút của tôi ở đó, trên đầu bảng.
我的笔在桌子上。
我的筆在桌子上。
|
เด็กชายเรียนและผ่านการสอบแล้ว Il ragazzo ha studiato e, quindi, ha superato l'esame.
The boy studied and, therefore, passed the exam.
Der Junge studierte und bestand deshalb die Prüfung.
El niño estudió y, por lo tanto, aprobó el examen.
Le garçon a étudié et, par conséquent, a réussi l'examen.
Cậu bé học và, do đó, đã vượt qua kỳ thi.
这个男孩学习了，因此通过了考试。
這個男孩學習了，因此通過了考試。
|
พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา Passano tutto il loro tempo insieme.
They spend all their time together.
Sie verbringen ihre ganze Zeit zusammen.
Pasan todo su tiempo juntos.
Ils passent tout leur temps ensemble.
Họ dành cả thời gian bên nhau.
他们把所有的时间都花在一起。
他們把所有的時間都花在一起。
|
ฉันคิดว่าการประชุมเป็นเวลาแปดโมงเย็น Pensavo che l'incontro fosse alle otto.
I thought the meeting was at eight o'clock.
Ich dachte, das Treffen wäre um acht Uhr.
Pensé que la reunión era a las ocho en punto.
Je pensais que la réunion était à huit heures.
Tôi nghĩ buổi gặp mặt lúc 8 giờ.
我认为会议在八点钟。
我認為會議在八點鐘。
|
วิกฤตการเงินเป็นภัยคุกคามต่อเศรษฐกิจโลก Una crisi finanziaria è una minaccia per l'economia globale.
A financial crisis is a threat to global economy.
Eine Finanzkrise ist eine Bedrohung für die Weltwirtschaft.
Una crisis financiera es una amenaza para la economía global.
Une crise financière est une menace pour l'économie mondiale.
Một cuộc khủng hoảng tài chính là một mối đe dọa cho nền kinh tế toàn cầu.
金融危机对全球经济构成威胁。
金融危機對全球經濟構成威脅。
|
เขาขู่ว่าจะฆ่าตัวตาย Ha minacciato di uccidersi.
He threatened to kill himself.
Er drohte, sich umzubringen.
Amenazó con suicidarse.
Il a menacé de se suicider.
Anh ta đe dọa sẽ tự sát.
他威胁要自杀。
他威脅要自殺。
|
ลำคอของฉันแห้งมากจนฉันดื่มน้ำในอุ้งท้องหนึ่งครั้ง La mia gola era così secca che ho bevuto l'acqua in un solo sorso.
My throat was so dry that I drank the water in one gulp.
Meine Kehle war so trocken, dass ich das Wasser in einem Schluck trank.
Tenía la garganta tan seca que bebí el agua de un trago.
Ma gorge était si sèche que j'ai bu l'eau d'un trait.
Cổ họng tôi khô đến mức tôi uống nước trong một lần nuốt.
我的喉咙太干了，我喝了一口水。
我的喉嚨太乾了，我喝了一口水。
|
เด็กชายขว้างบอลข้ามรั้ว Il ragazzo gettò la palla oltre il recinto.
The boy threw the ball over the fence.
Der Junge warf den Ball über den Zaun.
El niño arrojó la pelota sobre la valla.
Le garçon a jeté la balle sur la clôture.
Cậu bé ném quả bóng qua hàng rào.
这个男孩把球扔到栅栏上。
這個男孩把球扔到柵欄上。
|
นักเรียนผ่านการสอบปลายภาคแล้วจึงจบหลักสูตร Lo studente ha superato l'esame finale, completando così il corso.
The student passed the final exam, thus completing the course.
Der Student hat die Abschlussprüfung bestanden und somit den Kurs abgeschlossen.
El estudiante aprobó el examen final, completando así el curso.
L'étudiant a réussi l'examen final, complétant ainsi le cours.
Học sinh đã vượt qua kỳ thi cuối khóa, do đó hoàn thành khóa học.
学生通过了期末考试，从而完成了课程。
學生通過了期末考試，從而完成了課程。
|
ฉันเรียบร้อยบ้านก่อนที่ผู้เยี่ยมชมจะมาถึง Riordino la casa prima che i visitatori arrivino.
I tidy the house before visitors come over.
Ich räume das Haus auf, bevor die Besucher herüberkommen.
Ordeno la casa antes de que vengan los visitantes.
Je range la maison avant que les visiteurs viennent.
Tôi dọn dẹp nhà cửa trước khi du khách đến.
在游客过来之前我整理房子。
在遊客過來之前我整理房子。
|
ผู้ชายมักสวมสูทและผูกเน็คไทสำหรับการประชุมอย่างเป็นทางการ Gli uomini di solito indossano giacca e cravatta per le riunioni formali.
Men usually wear a suit and a tie for formal meetings.
Männer tragen gewöhnlich einen Anzug und eine Krawatte für formelle Treffen.
Los hombres usualmente usan un traje y una corbata para reuniones formales.
Les hommes portent généralement un costume et une cravate pour les réunions formelles.
Nam giới thường mặc một bộ vest và tie cho các cuộc họp chính thức.
正式会议通常会穿西装和领带。
正式會議通常會穿西裝和領帶。
|
ชุดนี้แน่นเกินไปฉันจึงขอให้มีขนาดใหญ่ขึ้น Il vestito era troppo stretto, quindi ho chiesto una taglia più grande.
The dress was too tight, so I asked for a larger size.
Das Kleid war zu eng, also bat ich um eine größere Größe.
El vestido era demasiado ajustado, así que pedí un tamaño más grande.
La robe était trop serrée, alors j'ai demandé une plus grande taille.
Bộ váy quá chật, vì vậy tôi hỏi một kích thước lớn hơn.
这件衣服太紧了，所以我要求一个更大的尺寸。
這件衣服太緊了，所以我要求一個更大的尺寸。
|
เราปูกระเบื้องห้องน้ำของเราทั้งหมดเป็นสีขาว Abbiamo piastrellato il nostro bagno tutto in bianco.
We tiled our bathroom all in white.
Wir haben unser Badezimmer ganz in weiß gefliest.
Tejimos nuestro baño todo en blanco.
Nous avons carrelé notre salle de bain tout en blanc.
Chúng tôi lát phòng tắm của chúng tôi tất cả trong trắng.
我们用白色把我们的浴室全部铺平了。
我們用白色把我們的浴室全部鋪平了。
|
บาร์เปิดให้บริการจนถึงเที่ยงคืน Il bar è aperto fino a mezzanotte.
The bar is open till midnight.
Die Bar ist bis Mitternacht geöffnet.
El bar está abierto hasta la medianoche.
Le bar est ouvert jusqu'à minuit.
Quầy bar mở cửa đến nửa đêm.
酒吧营业至午夜。
酒吧營業至午夜。
|
มนุษย์ดูเล็กเมื่อเทียบกับช้าง Un umano sembra minuscolo rispetto a un elefante.
A human looks tiny compared to an elephant.
Ein Mensch sieht winzig im Vergleich zu einem Elefanten aus.
Un humano se ve pequeño en comparación con un elefante.
Un humain a l'air minuscule par rapport à un éléphant.
Một con người trông rất nhỏ so với con voi.
与大象相比，人类看起来很小。
與大象相比，人類看起來很小。
|
ฉันไปปารีสโดยรถไฟ Sono andato a Parigi in treno.
I went to Paris by train.
Ich bin mit dem Zug nach Paris gefahren.
Fui a París en tren.
Je suis allé à Paris en train.
Tôi đến Paris bằng xe lửa.
我乘火车去了巴黎。
我乘火車去了巴黎。
|
ฉันจะซื้อรถใหม่ในวันนี้ Comprerò una nuova macchina oggi.
I will buy a new car today.
Ich werde heute ein neues Auto kaufen.
Compraré un auto nuevo hoy.
J'achèterai une nouvelle voiture aujourd'hui.
Hôm nay tôi sẽ mua một chiếc xe mới.
今天我会买一辆新车。
今天我會買一輛新車。
|
เพื่อนและฉันกำลังจะเดินทางด้วยกัน Io e il mio amico stiamo facendo un viaggio insieme.
My friend and I are going on a trip together.
Mein Freund und ich machen eine gemeinsame Reise.
Mi amigo y yo vamos de viaje juntos.
Mon ami et moi partons en voyage ensemble.
Bạn tôi và tôi đang cùng nhau đi du lịch.
我和我的朋友一起去旅行。
我和我的朋友一起去旅行。
|
น้ำหนักที่ยอมรับได้ของรถคันนี้คือหนึ่งตัน Il peso ammissibile di questa macchina è di una tonnellata.
The admissible weight of this car is one ton.
Das zulässige Gewicht dieses Autos ist eine Tonne.
El peso admisible de este automóvil es de una tonelada.
Le poids admissible de cette voiture est d'une tonne.
Trọng lượng chấp nhận được của chiếc xe này là một tấn.
这款车的重量受理是一吨。
這輛車的許可重量是一噸。
|
ทันตแพทย์ตรวจสอบลิ้นของฉันอย่างใกล้ชิด Il dentista ha esaminato attentamente la mia lingua.
The dentist closely examined my tongue.
Der Zahnarzt untersuchte meine Zunge genau.
El dentista examinó de cerca mi lengua.
Le dentiste a examiné de près ma langue.
Nha sĩ kiểm tra kỹ lưỡi của tôi.
牙医仔细检查了我的舌头。
牙醫仔細檢查了我的舌頭。
|
เด็กก็มีสิทธิ์ที่จะเป็นส่วนตัว Anche i bambini hanno il diritto alla privacy.
Children, too, have a right to privacy.
Auch Kinder haben ein Recht auf Privatsphäre.
Los niños también tienen derecho a la privacidad.
Les enfants ont également droit à la vie privée.
Trẻ em cũng vậy, có quyền được riêng tư.
儿童也有隐私权。
兒童也有隱私權。
|
เราได้กล่าวถึงหัวข้อต่างๆในระหว่างการประชุม Abbiamo affrontato diversi argomenti durante l'incontro.
We addressed several topics during the meeting.
Wir haben während des Treffens mehrere Themen angesprochen.
Abordamos varios temas durante la reunión.
Nous avons abordé plusieurs sujets au cours de la réunion.
Chúng tôi đã giải quyết một số chủ đề trong cuộc họp.
我们在会议中讨论了几个主题。
我們在會議中討論了幾個主題。
|
บริษัท ได้ลงทุนไปทั้งหมดสิบล้านเหรียญ La società ha investito un totale di dieci milioni di dollari.
The company invested a total of ten million dollars.
Das Unternehmen investierte insgesamt zehn Millionen Dollar.
La compañía invirtió un total de diez millones de dólares.
La société a investi un total de dix millions de dollars.
Công ty đầu tư tổng cộng 10 triệu đô la.
该公司共投资一千万美元。
該公司共投資一千萬美元。
|
แม้แต่การสัมผัสเพียงเล็กน้อยก็จะเป็นการปิดเสียงปลุก Anche il minimo tocco attiva l'allarme.
Even the slightest touch sets off the alarm.
Schon die kleinste Berührung löst den Alarm aus.
Incluso el toque más leve activa la alarma.
Même le moindre contact déclenche l'alarme.
Ngay cả những chạm nhẹ nhất thiết lập báo động.
即使是最轻微的接触也会触发警报。
即使是最輕微的接觸也會觸發警報。
|
นักสืบติดตามเขาไปตลอดทางจนถึงบ้านของเขา Il detective lo rintracciò fino a casa sua.
The detective tracked him all the way to his house.
Der Detective verfolgte ihn den ganzen Weg zu seinem Haus.
El detective lo siguió hasta su casa.
Le détective l'a suivi jusqu'à sa maison.
Thám tử theo dõi anh ta đến nhà anh ta.
侦探一路追踪到他的房子。
偵探一路追踪到他的房子。
|
การค้าระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ Il commercio internazionale è aumentato significativamente.
International trade has significantly increased.
Der internationale Handel hat deutlich zugenommen.
El comercio internacional se ha incrementado significativamente.
Le commerce international a considérablement augmenté.
Thương mại quốc tế đã tăng đáng kể.
国际贸易显着增加。
國際貿易顯著增加。
|
ต้นกำเนิดของประเพณีบางอย่างคลุมเครือ Le origini di alcune tradizioni sono oscure.
The origins of some traditions are obscure.
Der Ursprung einiger Traditionen ist unklar.
Los orígenes de algunas tradiciones son oscuros.
Les origines de certaines traditions sont obscures.
Nguồn gốc của một số truyền thống là mơ hồ.
一些传统的起源是模糊的。
一些傳統的起源是模糊的。
|
ฉันชอบดนตรีจีนแบบดั้งเดิม Mi piace la musica tradizionale cinese.
I like traditional Chinese music.
Ich mag traditionelle chinesische Musik.
Me gusta la música tradicional china.
J'aime la musique chinoise traditionnelle.
Tôi thích âm nhạc Trung Quốc truyền thống.
我喜欢中国传统音乐。
我喜歡中國傳統音樂。
|
การเดินทางใช้เวลานานเนื่องจากมีการจราจรหนาแน่น Il viaggio è durato molto tempo a causa del traffico intenso.
The journey took a long time due to heavy traffic.
Die Reise hat wegen des starken Verkehrs lange gedauert.
El viaje tomó mucho tiempo debido al intenso tráfico.
Le voyage a pris du temps en raison de la circulation dense.
Hành trình mất một thời gian dài do lưu lượng truy cập lớn.
由于交通繁忙，旅程花了很长时间。
由於交通繁忙，旅程花了很長時間。
|
เขาดึงเรือไปพร้อมกับรถพ่วง Ha trascinato la sua barca su un rimorchio.
He pulled his boat along on a trailer.
Er zog sein Boot auf einem Anhänger.
Él arrastró su bote en un remolque.
Il a tiré son bateau sur une remorque.
Anh ấy kéo chiếc thuyền của mình lên trên một chiếc xe moóc.
他把他的船沿着一辆拖车拖了起来。
他把他的船沿著一輛拖車拖了起來。
|
ผู้ฝึกสอนของฉันรู้สึกภาคภูมิใจกับฉันเมื่อฉันได้รับรางวัลมาราธอน Il mio allenatore era orgoglioso di me quando ho vinto la maratona.
My trainer was proud of me when I won the marathon.
Mein Trainer war stolz auf mich, als ich den Marathon gewonnen habe.
Mi entrenador estaba orgulloso de mí cuando gané el maratón.
Mon entraîneur était fier de moi quand j'ai gagné le marathon.
Người hướng dẫn của tôi tự hào về tôi khi tôi giành được cuộc chạy đua.
当我赢得马拉松比赛时，我的教练为我感到骄傲。
當我贏得馬拉鬆比賽時，我的教練為我感到驕傲。
|
วิธีนี้ทำให้การทำธุรกรรมระหว่างประเทศง่ายขึ้น Questo metodo semplifica le transazioni internazionali.
This method makes international transactions easier.
Diese Methode erleichtert internationale Transaktionen.
Este método facilita las transacciones internacionales.
Cette méthode facilite les transactions internationales.
Phương pháp này làm cho giao dịch quốc tế dễ dàng hơn.
这种方法使国际交易更容易。
這種方法使國際交易更容易。
|
แผงเหล่านี้แปลงพลังงานแสงอาทิตย์เป็นไฟฟ้า Questi pannelli trasformano l'energia solare in energia elettrica.
These panels transform solar energy into electricity.
Diese Paneelen wandeln Sonnenenergie in Elektrizität um.
Estos paneles transforman la energía solar en electricidad.
Ces panneaux transforment l'énergie solaire en électricité.
Những tấm này biến đổi năng lượng mặt trời thành điện.
这些面板将太阳能转化为电力。
這些面板將太陽能轉化為電力。
|
เด็ก ๆ กำลังเรียนอยู่ในโรงเรียนใหม่ การเปลี่ยนภาพไม่เกิดปัญหา I bambini sono stati arruolati in una nuova scuola. La transizione non ha causato problemi.
The children were enrolled in a new school. The transition caused no problems.
Die Kinder waren in einer neuen Schule eingeschrieben. Der Übergang verursachte keine Probleme.
Los niños fueron inscritos en una nueva escuela. La transición no causó problemas.
Les enfants étaient inscrits dans une nouvelle école. La transition n'a causé aucun problème.
Các em đã được ghi danh vào một trường mới. Quá trình chuyển đổi không gây ra vấn đề.
孩子们入学了一所新学校。过渡不会引起任何问题。
孩子們入學了一所新學校。過渡不會引起任何問題。
|
เธอแปลหนังสือขายดีหลายเล่มเป็นภาษาเยอรมัน Ha tradotto diversi bestseller in tedesco.
She translated several bestsellers into German.
Sie hat mehrere Bestseller ins Deutsche übersetzt.
Ella tradujo varios bestsellers al alemán.
Elle a traduit plusieurs best-sellers en allemand.
Cô dịch một số bestseller sang tiếng Đức.
她把几本畅销书翻译成德文。
她把幾本暢銷書翻譯成德文。
|
ผู้ป่วยจำนวนมากได้รับการรักษาในโรงพยาบาลแห่งนี้ Molti pazienti sono trattati in questo ospedale.
Many patients are treated in this hospital.
Viele Patienten werden in diesem Krankenhaus behandelt.
Muchos pacientes son tratados en este hospital.
De nombreux patients sont traités dans cet hôpital.
Nhiều bệnh nhân được điều trị tại bệnh viện này.
许多患者在这家医院接受治疗。
許多患者在這家醫院接受治療。
|
ต้นไม้ใดที่พบได้ทั่วไปในภูมิภาคนี้ Quali alberi sono comuni in questa regione?
Which trees are common in this region?
Welche Bäume sind in dieser Region verbreitet?
¿Qué árboles son comunes en esta región?
Quels arbres sont communs dans cette région?
Cây nào phổ biến ở khu vực này?
这个地区哪些树木很常见？
這個地區哪些樹木很常見？
|
ความต้องการอสังหาริมทรัพย์ในเมืองนี้เป็นอย่างมาก La domanda di immobili in questa città è tremenda.
The demand for real estate in this city is tremendous.
Die Nachfrage nach Immobilien in dieser Stadt ist enorm.
La demanda de bienes inmuebles en esta ciudad es tremenda.
La demande pour l'immobilier dans cette ville est énorme.
Nhu cầu bất động sản ở thành phố này rất lớn.
这个城市对房地产的需求是巨大的。
這個城市對房地產的需求是巨大的。
|
เขาเป็นอย่างดีทราบเกี่ยวกับแนวโน้มล่าสุดของแฟชั่น È sempre ben informato sulle ultime tendenze della moda.
He is always well informed about the latest trends in fashion.
Er ist immer gut über die neuesten Trends in der Mode informiert.
Siempre está bien informado sobre las últimas tendencias en moda.
Il est toujours bien informé sur les dernières tendances de la mode.
Anh ấy luôn được biết nhiều về xu hướng thời trang mới nhất.
他总是充分了解时尚潮流。
他總是充分了解最新的時尚潮流。
|
ฉันรอคอยการเดินทางครั้งแรกที่สเปน Non vedo l'ora di fare il mio primo viaggio in Spagna.
I am looking forward to my first trip to Spain.
Ich freue mich auf meine erste Reise nach Spanien.
Estoy deseando que llegue mi primer viaje a España.
Je suis impatient de mon premier voyage en Espagne.
Tôi đang trông chờ chuyến đi đầu tiên của tôi tới Tây Ban Nha.
我期待着我第一次来西班牙。
我期待著我第一次來西班牙。
|
กองกำลังติดตั้งภารกิจรักษาสันติภาพ Le truppe furono schierate in una missione di mantenimento della pace.
The troops were deployed on a peacekeeping mission.
Die Truppen wurden auf einer Friedensmission eingesetzt.
Las tropas fueron desplegadas en una misión de mantenimiento de la paz.
Les troupes ont été déployées dans une mission de maintien de la paix.
Quân đội được triển khai trong một sứ mệnh gìn giữ hòa bình.
部队部署在一个维和特派团。
部隊部署在一個維和特派團。
|
เราควรโฆษณาผลิตภัณฑ์ของเราทางทีวี Dovremmo pubblicizzare i nostri prodotti in TV.
We should advertise our products on TV.
Wir sollten unsere Produkte im Fernsehen bewerben.
Deberíamos publicitar nuestros productos en la televisión.
Nous devrions annoncer nos produits à la télévision.
Chúng tôi nên quảng cáo sản phẩm của chúng tôi trên TV.
我们应该在电视上宣传我们的产品。
我們應該在電視上宣傳我們的產品。
|
กลยุทธ์นี้จะเป็นประโยชน์กับเราทุกคน Questa strategia alla fine andrà a beneficio di tutti noi.
This strategy will ultimately benefit us all.
Diese Strategie wird uns allen zugute kommen.
Esta estrategia finalmente nos beneficiará a todos.
Cette stratégie nous profitera finalement tous.
Chiến lược này sẽ đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta.
这一战略最终将使我们大家受益。
這一戰略最終將使我們大家受益。
|
เขาไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว Non è in grado di prendere decisioni rapide.
He is unable to make quick decisions.
Er kann keine schnellen Entscheidungen treffen.
Él no puede tomar decisiones rápidas.
Il est incapable de prendre des décisions rapides.
Anh ta không thể đưa ra quyết định nhanh chóng.
他无法做出快速决策。
他無法做出快速決策。
|
แรงกดดันที่เราอยู่ภายใต้ก็ไม่น่าเชื่อ La pressione a cui eravamo sottoposti era incredibile.
The pressure we were under was unbelievable.
Der Druck, unter dem wir standen, war unglaublich.
La presión bajo la que estábamos era increíble.
La pression sous laquelle nous étions était incroyable.
Áp lực mà chúng tôi đang theo là không thể tin được.
我们承受的压力令人难以置信。
我們承受的壓力令人難以置信。
|
มีหม้อขนาดใหญ่อยู่ใต้เตา Ci sono pentole in più sotto la stufa.
There are extra pans underneath the stove.
Es gibt zusätzliche Pfannen unter dem Ofen.
Hay sartenes adicionales debajo de la estufa.
Il y a des casseroles supplémentaires sous le poêle.
Có thêm chảo bên dưới bếp.
炉子下面有多余的锅。
爐子下面有多餘的鍋。
|
ฉันต้องการที่จะเดินทางไปทั่วโลก Voglio intraprendere un viaggio in tutto il mondo.
I want to undertake a journey around the world.
Ich möchte eine Reise um die Welt unternehmen.
Quiero emprender un viaje alrededor del mundo.
Je veux entreprendre un voyage autour du monde.
Tôi muốn thực hiện một cuộc hành trình vòng quanh thế giới.
我想在世界各地进行一次旅程。
我想在世界各地進行一次旅程。
|
จำเลยคัดค้านการตัดสินที่ไม่เป็นธรรม Il convenuto ha contestato il giudizio ingiusto.
The defendant objected to the unfair judgment.
Die Beklagte widersprach dem unfairen Urteil.
El demandado objetó el juicio injusto.
Le défendeur s'est opposé à ce jugement injuste.
Bị đơn phản đối phán quyết không công bằng.
被告反对不公正判决。
被告反對不公正判決。
|
แต่น่าเสียดายที่มีรอยแตกในหนึ่งในถ้วย Sfortunatamente, c'è stata una crepa in una delle tazze.
Unfortunately, there was a crack in one of the cups.
Leider gab es einen Riss in einem der Becher.
Desafortunadamente, hubo una grieta en una de las tazas.
Malheureusement, il y avait une fissure dans l'une des tasses.
Thật không may, có một vết nứt trong một trong những cốc.
不幸的是，其中一个杯子有裂缝。
不幸的是，其中一個杯子有裂縫。
|
บอลลูนสีแดงเชียร์เด็กที่ไม่มีความสุข Un palloncino rosso ha rallegrato il bambino infelice.
A red balloon cheered up the unhappy child.
Ein roter Ballon machte dem unglücklichen Kind Mut.
Un globo rojo animó al infeliz niño.
Un ballon rouge a égayé l'enfant malheureux.
Một quả bong bóng đỏ cổ vũ cho đứa trẻ không hạnh phúc.
一个红色的气球为不幸的孩子欢呼起来。
一個紅色的氣球為不幸的孩子歡呼起來。
|
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นสมาชิกของสหภาพ Il mio collega è un membro del sindacato.
My colleague is a member of the union.
Mein Kollege ist Mitglied der Gewerkschaft.
Mi colega es un miembro de la unión.
Mon collègue est membre du syndicat.
Đồng nghiệp của tôi là thành viên của hiệp hội.
我的同事是工会的成员。
我的同事是工會的成員。
|
ภาพวาดที่มีคุณค่าคืองานศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ Il prezioso dipinto era un'opera d'arte unica.
The valuable painting was a unique piece of art.
Das wertvolle Gemälde war ein einzigartiges Kunstwerk.
La valiosa pintura fue una obra de arte única.
La peinture précieuse était une œuvre d'art unique.
Bức tranh có giá trị là một tác phẩm nghệ thuật độc đáo.
宝贵的绘画是一件独特的艺术品。
寶貴的繪畫是一件獨特的藝術品。
|
จักรวาลยังคงขยายไปในทุกทิศทาง L'universo continua ad espandersi in tutte le direzioni.
The universe continues to expand in all directions.
Das Universum dehnt sich weiterhin in alle Richtungen aus.
El universo continúa expandiéndose en todas las direcciones.
L'univers continue de s'étendre dans toutes les directions.
Vũ trụ tiếp tục mở rộng theo mọi hướng.
宇宙继续向四面八方扩展。
宇宙繼續向四面八方擴展。
|
มหาวิทยาลัยของฉันมี 5 คณะ La mia università ha cinque facoltà.
My university has five faculties.
Meine Universität hat fünf Fakultäten.
Mi universidad tiene cinco facultades.
Mon université a cinq facultés.
Trường đại học của tôi có năm khoa.
我的大学有五个学院。
我的大學有五個學院。
|
เป็นไปได้ยากที่เขาจะชนะการจับสลากอีกครั้ง È improbabile che vincerà di nuovo la lotteria.
It is unlikely that he will win the lottery again.
Es ist unwahrscheinlich, dass er erneut im Lotto gewinnt.
Es poco probable que gane la lotería de nuevo.
Il est peu probable qu'il gagne à nouveau la loterie.
Có vẻ như anh ta sẽ không giành được vé số một lần nữa.
他不太可能再次赢得彩票。
他不太可能再次贏得彩票。
|
ฉันดึงเชือกจนแน่น Ho tirato la corda finché non è stata tesa.
I pulled the rope until it was taut.
Ich zog das Seil, bis es straff war.
Tiré de la cuerda hasta que estuvo tensa.
J'ai tiré la corde jusqu'à ce qu'elle soit tendue.
Tôi kéo dây thừng cho đến khi nó được căng.
我拉绳子直到绷紧。
我拉繩子直到繃緊。
|
ลูกของน้องสาวของฉันมีชื่อผิดปกติมาก I bambini di mia sorella hanno nomi insoliti.
My sister's children have very unusual names.
Die Kinder meiner Schwester haben sehr ungewöhnliche Namen.
Los hijos de mi hermana tienen nombres muy inusuales.
Les enfants de ma soeur ont des noms très inhabituels.
Em gái của em gái tôi có những cái tên rất khác thường.
我姐姐的孩子有很不寻常的名字。
我姐姐的孩子有很不尋常的名字。
|
ฝนตกต่อเนื่องไม่ทำให้ฉันตกใจ La pioggia continua non mi ha turbato.
The continuous rain did not upset me.
Der anhaltende Regen hat mich nicht gestört.
La lluvia continua no me molestó.
La pluie continue ne m'a pas dérangé.
Mưa liên tục không làm tôi buồn.
连续的降雨并没有让我心烦。
連續的降雨並沒有讓我心煩。
|
ฉันขอให้เขาอยู่ แต่เขาก็จากไป L'ho invitato a restare, ma se n'è andato.
I urged him to stay, but he left.
Ich drängte ihn zu bleiben, aber er ging.
Le pedí que se quedara, pero se fue.
Je l'ai exhorté à rester, mais il est parti.
Tôi kêu gọi anh ta ở lại, nhưng anh ta đã rời đi.
我敦促他留下来，但他离开了。
我敦促他留下來，但他離開了。
|
ขอขอบคุณสำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์ Grazie per l'utile informazione.
Thank you for the useful information.
Danke für die nützlichen Informationen.
Gracias por la información útil.
Merci pour les informations utiles.
Cảm ơn bạn về thông tin hữu ích.
感谢您提供有用的信息。
感謝您提供有用的信息。
|
ผู้ใช้สามารถพูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอแนะในหัวข้อ Gli utenti possono discutere i suggerimenti in una discussione.
Users can discuss suggestions in a thread.
Benutzer können Vorschläge in einem Thread diskutieren.
Los usuarios pueden discutir sugerencias en un hilo.
Les utilisateurs peuvent discuter des suggestions dans un fil.
Người dùng có thể thảo luận các đề xuất trong một chủ đề.
用户可以在线索中讨论建议。
用戶可以在線索中討論建議。
|
วันหยุดพักผ่อนครั้งสุดท้ายของฉันอยู่ที่สเปนและโรงแรมก็สมบูรณ์แบบ La mia ultima vacanza era in Spagna e l'hotel era perfetto.
My last vacation was in Spain and the hotel was perfect.
Mein letzter Urlaub war in Spanien und das Hotel war perfekt.
Mis últimas vacaciones fueron en España y el hotel fue perfecto.
Mes dernières vacances étaient en Espagne et l'hôtel était parfait.
Kỳ nghỉ cuối cùng của tôi là ở Tây Ban Nha và khách sạn đã được hoàn hảo.
我的最后一个假期是在西班牙，酒店是完美的。
我的最後一個假期是在西班牙，酒店是完美的。
|
ภาพเหล่านี้มีคุณค่ามาก Questi dipinti sono estremamente preziosi.
These paintings are extremely valuable.
Diese Gemälde sind äußerst wertvoll.
Estas pinturas son extremadamente valiosas.
Ces peintures sont extrêmement précieuses.
Những bức tranh này rất có giá trị.
这些画很有价值。
這些畫很有價值。
|
เขาส่งสินค้าในรถตู้สีขาว Consegna la merce in un furgone bianco.
He delivers the goods in a white van.
Er liefert die Waren in einem weißen Lieferwagen.
Él entrega los productos en una camioneta blanca.
Il livre les marchandises dans une camionnette blanche.
Anh ta giao hàng trong một chiếc xe van màu trắng.
他用一辆白色货车运送货物。
他用一輛白色貨車運送貨物。
|
การกอบกู้ยานพาหนะยังอยู่ระหว่างดำเนินการ Il salvataggio del veicolo è ancora in corso.
The salvage of the vehicle is still in process.
Die Bergung des Fahrzeugs ist noch im Gange.
El salvamento del vehículo todavía está en proceso.
La récupération du véhicule est toujours en cours.
Sự cứu hộ của chiếc xe vẫn đang trong quá trình.
车辆的救助仍在进行中。
車輛的救助仍在進行中。
|
หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน Il libro è stato pubblicato anche in una versione francese.
The book was published in a French version as well.
Das Buch wurde auch in einer französischen Version veröffentlicht.
El libro fue publicado en una versión francesa también.
Le livre a également été publié dans une version française.
Cuốn sách cũng được xuất bản bằng một phiên bản tiếng Pháp.
这本书也以法文版出版。
這本書也以法文版出版。
|
น้องสาวฉันรักสัตว์และอยากเป็นสัตวแพทย์ Mia sorella ama gli animali e vuole diventare un veterinario.
My sister loves animals and wants to become a vet.
Meine Schwester liebt Tiere und will Tierarzt werden.
Mi hermana ama a los animales y quiere convertirse en veterinaria.
Ma soeur aime les animaux et veut devenir vétérinaire.
Em gái tôi thích thú và muốn trở thành bác sĩ thú y.
我的妹妹喜欢动物，想成为一名兽医。
我的妹妹喜歡動物，想成為一名獸醫。
|
คุณสามารถเข้าถึงชายหาดผ่านถนนสายหลักได้ È possibile accedere alla spiaggia tramite la strada principale.
You can access the beach via the main street.
Sie können den Strand über die Hauptstraße erreichen.
Puede acceder a la playa a través de la calle principal.
Vous pouvez accéder à la plage par la rue principale.
Bạn có thể truy cập bãi biển qua đường phố chính.
您可以通过主要街道进入海滩。
您可以通過主要街道進入海灘。
|
ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านไม่ได้อยู่ในเมือง Vivo in un villaggio, non in una città.
I live in a village, not in a town.
Ich lebe in einem Dorf, nicht in einer Stadt.
Vivo en un pueblo, no en una ciudad.
Je vis dans un village, pas dans une ville.
Tôi sống trong một ngôi làng, không phải ở một thị trấn.
我住在一个村庄，而不是在一个小镇。
我住在一個村莊，而不是在一個小鎮。
|
เราทุกคนรู้ว่าอาชญากรรมรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ Sappiamo tutti che il crimine violento è in aumento.
We all know violent crime is on the increase.
Wir alle wissen, dass Gewaltverbrechen zunehmen.
Todos sabemos que el crimen violento va en aumento.
Nous savons tous que les crimes violents sont en augmentation.
Chúng ta đều biết tội phạm bạo lực đang gia tăng.
我们都知道暴力犯罪正在增加。
我們都知道暴力犯罪正在增加。
|
การมาเยือนครั้งแรกของเราในเมืองนั้นน่าตื่นเต้นมาก La nostra prima visita in città è stata molto emozionante.
Our first visit to the city was very exciting.
Unser erster Besuch in der Stadt war sehr aufregend.
Nuestra primera visita a la ciudad fue muy emocionante.
Notre première visite à la ville était très excitant.
Chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi tới thành phố rất thú vị.
我们第一次去这个城市非常兴奋。
我們第一次去這個城市非常興奮。
|
บริษัท ดำเนินการคำสั่งซื้อจำนวนมาก La società elabora un volume elevato di ordini.
The company processes a high volume of orders.
Das Unternehmen wickelt ein hohes Auftragsvolumen ab.
La empresa procesa un gran volumen de pedidos.
La société traite un volume élevé de commandes.
Công ty xử lý khối lượng đặt hàng cao.
该公司处理大量的订单。
該公司處理大量的訂單。
|
บริษัท จ่ายค่าจ้างตรงเวลา La società ha pagato il salario in tempo.
The company paid the wage on time.
Die Firma hat den Lohn pünktlich bezahlt.
La compañía pagó el salario a tiempo.
L'entreprise a payé le salaire à temps.
Công ty trả lương đúng thời hạn.
该公司按时支付工资。
該公司按時支付工資。
|
ฉันตื่นสายเช้านี้ปลุกของฉันไม่ได้ไปปิด Mi sono svegliato tardi questa mattina, la mia sveglia non è scattata.
I woke late this morning, my alarm did not go off.
Ich bin heute Morgen spät aufgewacht, mein Alarm ging nicht aus.
Me desperté tarde esta mañana, mi alarma no sonó.
Je me suis réveillé tard ce matin, mon alarme ne s'est pas éteinte.
Tôi thức dậy muộn vào buổi sáng, báo động của tôi đã không tắt.
我今天晚上醒来，我的闹钟没有响。
我今天晚上醒來，我的鬧鐘沒有響。
|
เขาเดินไปตามเนินเขา Camminò lungo la cresta della collina.
He walked along the crest of the hill.
Er ging den Kamm des Hügels entlang.
Caminó a lo largo de la cima de la colina.
Il a marché le long de la crête de la colline.
Ông đi dọc theo đỉnh núi.
他沿着山顶走去。
他沿著山頂走去。
|
เด็กต้องการไอศกรีม Il bambino voleva un gelato.
The child wanted an ice cream.
Das Kind wollte ein Eis.
El niño quería un helado.
L'enfant voulait une glace.
Trẻ muốn có một chiếc kem.
孩子想要一个冰淇淋。
孩子想要一個冰淇淋。
|
สนธิสัญญาสันติภาพสิ้นสุดสงคราม Il trattato di pace pose fine alla guerra.
The peace treaty ended the war.
Der Friedensvertrag beendete den Krieg.
El tratado de paz terminó la guerra.
Le traité de paix a mis fin à la guerre.
Hiệp ước hòa bình kết thúc chiến tranh.
和平条约结束了战争。
和平條約結束了戰爭。
|
พยาบาลทำงานในแผนกระบบทางเดินปัสสาวะ L'infermiera lavora nel reparto di urologia.
The nurse works on the urology ward.
Die Krankenschwester arbeitet auf der Urologieabteilung.
La enfermera trabaja en la sala de urología.
L'infirmière travaille dans la salle d'urologie.
Y tá hoạt động trong khoa tiết niệu.
护士在泌尿科病房工作。
護士在泌尿科病房工作。
|
ครอบครัวสนุกกับช่วงเย็นที่อบอุ่นในสวน La famiglia si è goduta la calda serata in giardino.
The family enjoyed the warm evening in the garden.
Die Familie genoss den warmen Abend im Garten.
La familia disfrutó de la cálida tarde en el jardín.
La famille a apprécié la chaleureuse soirée dans le jardin.
Gia đình thích buổi tối ấm cúng trong vườn.
家人在花园里享受温暖的夜晚。
家人在花園裡享受溫暖的夜晚。
|
การพยากรณ์อากาศเตือนพายุที่มีลูกเห็บ Le previsioni del tempo hanno messo in guardia contro le tempeste con grandine.
The weather forecast warned against storms with hail.
Die Wettervorhersage warnte vor Stürmen mit Hagel.
El pronóstico del tiempo advirtió contra tormentas con granizo.
Les prévisions météorologiques ont mis en garde contre les tempêtes avec de la grêle.
Dự báo thời tiết cảnh báo bão tố với mưa đá.
天气预报警告冰雹与冰雹。
天氣預報警告冰雹與冰雹。
|
ขยะมูลฝอยเป็นปัญหาร้ายแรงในพื้นที่อุตสาหกรรม I rifiuti tossici sono un problema serio nelle aree industriali.
Toxic waste is a serious problem in industrial areas.
Giftmüll ist in Industriegebieten ein ernstes Problem.
El desperdicio tóxico es un problema serio en las áreas industriales.
Les déchets toxiques constituent un problème sérieux dans les zones industrielles.
Chất thải độc hại là một vấn đề nghiêm trọng trong các khu công nghiệp.
有毒废物在工业领域是一个严重的问题。
有毒廢物在工業領域是一個嚴重的問題。
|
ฉันดูนกในสวนของฉัน Ho visto gli uccelli nel mio giardino.
I watched the birds in my garden.
Ich habe die Vögel in meinem Garten beobachtet.
Vi los pájaros en mi jardín.
J'ai regardé les oiseaux dans mon jardin.
Tôi xem những con chim trong vườn của tôi.
我看着我的花园里的鸟儿。
我看著我的花園裡的鳥兒。
|
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสามารถหาเว็บไซต์ของเราได้ง่ายๆ Gli utenti di Internet possono facilmente trovare il nostro sito web.
Internet users can easily find our website.
Internetnutzer können unsere Website leicht finden.
Los usuarios de Internet pueden encontrar fácilmente nuestro sitio web.
Les internautes peuvent facilement trouver notre site Web.
Người sử dụng Internet có thể dễ dàng tìm thấy trang web của chúng tôi.
网民可以轻松找到我们的网站。
網民可以輕鬆找到我們的網站。
|
งานแต่งงานเกิดขึ้นในโบสถ์เล็ก ๆ Il matrimonio si è svolto in una piccola cappella.
The wedding took place in a little chapel.
Die Hochzeit fand in einer kleinen Kapelle statt.
La boda tuvo lugar en una pequeña capilla.
Le mariage a eu lieu dans une petite chapelle.
Đám cưới diễn ra trong một nhà nguyện nhỏ.
婚礼发生在一个小教堂里。
婚禮發生在一個小教堂裡。
|
พวกเขาใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สปา Hanno trascorso il fine settimana in una spa.
They spent the weekend at a spa.
Sie verbrachten das Wochenende in einem Spa.
Pasaron el fin de semana en un spa.
Ils ont passé le week-end dans un spa.
Họ đã trải qua cuối tuần tại spa.
他们在温泉度过了周末。
他們在溫泉度過了周末。
|
ตัวอย่างจะชี้แจงว่าฉันหมายถึงอะไร Un esempio chiarirà cosa intendo.
An example will clarify what I mean.
Ein Beispiel wird klären, was ich meine.
Un ejemplo aclarará a qué me refiero.
Un exemple clarifiera ce que je veux dire.
Một ví dụ sẽ làm rõ ý tôi.
一个例子将阐明我的意思。
一個例子將闡明我的意思。
|
ฉันเริ่มร้องเพลงเมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยินเพลงนี้ Inizio a cantare ogni volta che sento questa canzone.
I start singing whenever I hear this song.
Ich fange an zu singen, wenn ich dieses Lied höre.
Comienzo a cantar cada vez que escucho esta canción.
Je commence à chanter chaque fois que j'entends cette chanson.
Tôi bắt đầu hát bất cứ khi nào tôi nghe bài hát này.
我每当听到这首歌时就开始唱歌。
我每當聽到這首歌時就開始唱歌。
|
พี่ชายของฉันกลายเป็นวิศวกรในขณะที่ฉันกลายเป็นนักร้อง Mio fratello è diventato un ingegnere, mentre io sono diventato un cantante.
My brother became an engineer, whereas I became a singer.
Mein Bruder wurde Ingenieur, während ich Sänger wurde.
Mi hermano se convirtió en ingeniero, mientras que yo me convertí en cantante.
Mon frère est devenu ingénieur, alors que je suis devenu chanteur.
Anh trai tôi đã trở thành một kỹ sư, trong khi tôi trở thành ca sĩ.
我的兄弟成了一名工程师，而我成了一名歌手。
我的兄弟成了一名工程師，而我成了一名歌手。
|
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะชนะหรือไม่ Non so se ho vinto o meno.
I do not know whether I won or not.
Ich weiß nicht, ob ich gewonnen habe oder nicht.
No sé si gané o no.
Je ne sais pas si j'ai gagné ou non.
Tôi không biết liệu tôi có thắng hay không.
我不知道我是否赢了。
我不知道我是否贏了。
|
ใครชนะมันเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ Chi vince, è stata una grande competizione.
Whoever wins, it was a great competition.
Wer auch immer gewinnt, es war ein großartiger Wettbewerb.
Quien gane, fue una gran competencia.
Celui qui gagne, c'était une grande compétition.
Ai thắng, đó là một cuộc cạnh tranh tuyệt vời.
无论谁赢，这是一场伟大的比赛。
無論誰贏，這是一場偉大的比賽。
|
เป็นการกระตุ้นให้คนเลวทรามกระทำการชั่วร้าย Incoraggia le persone vili a compiere atti malvagi.
It encourages vile people to do wicked acts.
Es ermutigt abscheuliche Menschen, böse Taten zu vollbringen.
Alienta a las personas viles a hacer actos perversos.
Il encourage les vils à faire des actes pervers.
Nó khuyến khích những người độc ác làm những hành vi tội ác.
它鼓励邪恶的人做恶行。
它鼓勵邪惡的人做惡行。
|
ในประเทศนี้บัตรเครดิตได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง In questo paese le carte di credito sono ampiamente accettate.
In this country credit cards are widely accepted.
In diesem Land werden Kreditkarten weitgehend akzeptiert.
En este país, las tarjetas de crédito son ampliamente aceptadas.
Dans ce pays, les cartes de crédit sont largement acceptées.
Ở quốc gia này thẻ tín dụng được chấp nhận rộng rãi.
在这个国家，信用卡被广泛接受。
在這個國家，信用卡被廣泛接受。
|
การใช้อินเทอร์เน็ตอย่างแพร่หลายช่วยอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนข้อมูล L'uso diffuso di Internet ha facilitato lo scambio di dati.
The widespread use of the internet has facilitated data exchange.
Die weit verbreitete Nutzung des Internets hat den Datenaustausch erleichtert.
El uso generalizado de Internet ha facilitado el intercambio de datos.
L'utilisation généralisée d'Internet a facilité l'échange de données.
Việc sử dụng rộng rãi của internet đã tạo điều kiện trao đổi dữ liệu.
互联网的广泛使用促进了数据交换。
互聯網的廣泛使用促進了數據交換。
|
ฉันอยากชนะการจับสลากวันหนึ่ง Mi piacerebbe vincere alla lotteria un giorno.
I would like to win the lottery one day.
Ich möchte eines Tages im Lotto gewinnen.
Me gustaría ganar la lotería algún día.
Je voudrais gagner la loterie un jour.
Tôi muốn giành chiến thắng trong ngày xổ số.
我希望有一天能够赢得彩票。
我希望有一天能夠贏得彩票。
|
หน้าต่างกำลังเปิดอยู่ แต่ตอนนี้ฉันกำลังปิดตอนนี้ La finestra era aperta, ma ora la sto chiudendo.
The window was open, but I am closing it now.
Das Fenster war offen, aber ich schließe es jetzt.
La ventana estaba abierta, pero la estoy cerrando ahora.
La fenêtre était ouverte, mais je la ferme maintenant.
Cửa sổ mở ra, nhưng tôi đang đóng cửa ngay bây giờ.
窗户打开了，但我现在正在关闭它。
窗戶打開了，但我現在正在關閉它。
|
เราเก็บไวน์ไว้ในห้องใต้ดิน Teniamo il vino in cantina.
We keep the wine in the cellar.
Wir behalten den Wein im Keller.
Guardamos el vino en la bodega.
Nous gardons le vin dans la cave.
Chúng tôi giữ rượu trong hầm rượu.
我们把酒放在地窖里。
我們把酒放在地窖裡。
|
ผู้ชนะในการแข่งขันจะได้รับถ้วยรางวัล Il vincitore della partita riceverà un trofeo.
The winner of the match will receive a trophy.
Der Gewinner des Spiels erhält eine Trophäe.
El ganador del partido recibirá un trofeo.
Le gagnant du match recevra un trophée.
Người chiến thắng của trận đấu sẽ nhận được một huy chương.
比赛的胜者将获得奖杯。
比賽的勝者將獲得獎杯。
|
ฤดูหนาวอ่อนในปีนี้ L'inverno è stato mite quest'anno.
Winter has been mild this year.
Der Winter war dieses Jahr mild.
El invierno ha sido suave este año.
L'hiver a été doux cette année.
Mùa đông năm nay đã nhẹ.
今年冬天温和。
今年冬天溫和。
|
เด็กชายกำลังไปโรงหนังกับเพื่อนไม่ใช่คนเดียว Il ragazzo sta andando al cinema con i suoi amici, non da solo.
The boy is going to the cinema with his friends, not alone.
Der Junge geht mit seinen Freunden ins Kino, nicht alleine.
El chico irá al cine con sus amigos, no solo.
Le garçon va au cinéma avec ses amis, pas seul.
Cậu bé sẽ đi xem phim với bạn bè, không phải một mình.
这个男孩和他的朋友一起去电影院，而不是一个人。
這個男孩和他的朋友一起去電影院，而不是一個人。
|
ความลับถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งภายในห้องนี้ Il segreto è nascosto da qualche parte all'interno di questa stanza.
The secret is hidden somewhere within this room.
Das Geheimnis ist irgendwo in diesem Raum versteckt.
El secreto está escondido en algún lugar dentro de esta habitación.
Le secret est caché quelque part dans cette pièce.
Bí mật ẩn bên trong phòng này.
秘密隐藏在这个房间的某个地方。
秘密隱藏在這個房間的某個地方。
|
เมื่อเป็นเด็กฉันอยากจะค้นพบสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดของจักรวาล Da bambino, volevo scoprire tutte le meraviglie dell'universo.
As a child, I wanted to discover all the wonders of the universe.
Als Kind wollte ich alle Wunder des Universums entdecken.
Cuando era niño, quería descubrir todas las maravillas del universo.
Enfant, je voulais découvrir toutes les merveilles de l'univers.
Khi còn bé, tôi muốn khám phá tất cả những kỳ quan của vũ trụ.
作为一个孩子，我想发现宇宙的所有奇迹。
作為一個孩子，我想發現宇宙的所有奇蹟。
|
ชายหาดตั้งอยู่ในอ่าวที่ยอดเยี่ยม La spiaggia si trova in una baia meravigliosa.
The beach is located in a wonderful bay.
Der Strand liegt in einer wunderschönen Bucht.
La playa se encuentra en una maravillosa bahía.
La plage est située dans une magnifique baie.
Bãi biển nằm trong một vịnh tuyệt vời.
海滩位于美妙的海湾。
海灘位於美妙的海灣。
|
รั้วทำด้วยไม้ Il recinto è fatto di barre di legno.
The fence is made of wooden rods.
Der Zaun besteht aus Holzstäben.
La valla está hecha de varillas de madera.
La clôture est faite de tiges de bois.
Hàng rào được làm bằng thanh gỗ.
篱笆由木棒制成。
籬笆由木棒製成。
|
เธอห่อลูกสาวตัวน้อยไว้ในผ้าห่มแล้วพาเธอกลับบ้าน Ha avvolto la sua piccola figlia in una coperta e l'ha portata a casa.
She wrapped her little daughter in a blanket and took her home.
Sie wickelte ihre kleine Tochter in eine Decke und brachte sie nach Hause.
Ella envolvió a su pequeña hija en una manta y la llevó a su casa.
Elle a enveloppé sa petite fille dans une couverture et l'a ramenée à la maison.
Cô quấn con gái nhỏ của mình vào chăn và đưa cô về nhà.
她把她的小女儿裹在毯子里，带她回家。
她把她的小女兒裹在毯子裡，帶她回家。
|
เสมียนเขียนรายงานในวันเดียว L'impiegato ha scritto il rapporto in un giorno.
The clerk wrote the report in one day.
Der Angestellte schrieb den Bericht an einem Tag.
El empleado escribió el informe en un día.
Le greffier a rédigé le rapport en une journée.
Thư ký đã viết báo cáo trong một ngày.
书记在一天内写了这份报告。
書記在一天內寫了這份報告。
|
ฉันอยู่เมืองไทยมา 1 ปี Sono stato in Tailandia per un anno.
I have been in Thailand for a year.
Ich bin seit einem Jahr in Thailand.
He estado en Tailandia por un año.
Je suis en Thaïlande depuis un an.
Tôi đã ở Thái Lan trong một năm.
我在泰国待了一年。
我在泰國待了一年。
|
In
| GLOSSIKA |
|---|
วาเลนติน่าต้องการสิ่งใหม่ๆ Valentina ha bisogno di una svolta nella sua vita.
Valentina needs a change.
Valentina braucht mal eine Abwechslung.
Valentina necesita un cambio.
Valentina a besoin de changement.
Valentina cần thay đổi.
瓦伦缇娜 需要 变化 。
瓦倫緹娜 需要 變化 。
มีไปรษณีย์อยู่แถวนี้มั้ย L'ufficio postale è qui vicino?
Is the post office near here?
Ist die Post hier in der Nähe?
¿Está la oficina de correos cerca de aquí?
Le bureau de poste est-il près d'ici ?
Bưu điện có gần đây không?
邮局 在 这 附近 吗 ？
郵局 在 這 附近 嗎 ？
กำแพงเมืองจีนอยู่ประเทศจีน La Grande Muraglia cinese si trova in Cina.
The Great Wall of China is in China.
Die Grosse Mauer ist in China.
La Gran Muralla China está en China.
La Grande Muraille de Chine est en Chine.
Vạn Lí Trường Thành nằm ở Trung Quốc.
长城 在 中国 。
長城 在 中國 。
มีสุดถนนมีอยู่ที่นึง Sì, alla fine dell'isolato.
Yes, at the end of the street.
Ja, am Ende des Blocks.
Sí, al final de la manzana.
Oui, au bout de ce pâté de maisons.
Có, ở cuối dãy nhà.
有 ， 在 下个 路口 。
有 ， 在 下個 路口 。
นิโคลมีรถรึเปล่า Nicole ha una macchina?
Has Nicole got a car?
Hat Nicole ein Auto?
¿Nicole tiene coche?
Nicole a-t-elle une voiture ?
Nicole có xe hơi không?
妮可 有 车子 吗 ？
妮可 有 車子 嗎 ？
เธอได้รถแบบไหน Che tipo di macchina ha?
What kind of car has she got?
Was für ein Auto hat Nicole?
¿Qué tipo de coche tiene ella?
Quelle sorte de voiture a-t-elle ?
Cô ấy có xe hơi lọai gì?
她 开 什么 车 ？
她 開 什麼 車 ？
กำลังล้างกระจกอยู่ Le finestre vengono lavate.
The windows are getting washed.
Die Fenster werden gewaschen.
Se están limpiando las ventanas.
Les fenêtres se font nettoyer.
Cửa sổ đang được rửa.
有 人 正在 洗 窗户 。
有 人 正在 洗 窗戶 。
กำลังทำความสะอาดออฟฟิศอยู่ Si sta pulendo l'ufficio in questo momento.
The office is being cleaned right now.
Das Büro wird jetzt gerade sauber gemacht.
Se está limpiando la oficina ahora mismo.
Le bureau est en train d'être nettoyé.
Văn phòng giờ đang được lau dọn.
办公室 正在 打扫 中 。
辦公室 正在 打掃 中 。
กำลังล้างกระจกอยู่ Le finestre vengono lavate.
The window's being washed.
Die Fenster werden gewaschen.
Las ventanas están siendo limpiadas.
On nettoie les fenêtres.
Cửa sổ đang được rửa.
有 人 正在 洗 窗户 。
有 人 正在 洗 窗戶 。
กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน La finestra si è rotta la notte scorsa.
This window got broken last night.
Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen.
Esta ventana se rompió anoche.
Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière.
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua.
窗户 昨晚 被 打破 了 。
窗戶 昨晚 被 打破 了 。
เขาเพิ่งล้างรถเสร็จ Ha lavato la sua macchina.
He's washed his car.
Er hat sein Auto gewaschen.
Ha lavado su coche.
Il a lavé sa voiture.
Anh ấy đã rửa xe.
他 的 车 洗 好 了 。
他 的 車 洗 好 了 。
สนใจกีฬามั้ย Ti interessano gli sport?
Are you interested in sports?
Interessierst du dich für Sport?
¿Te interesan los deportes?
T'intéresses-tu au sport ?
Em có thích thể thao không?
你 对 运动 有 兴趣 吗 ？
你 對 運動 有 興趣 嗎 ？
สนใจดนตรี Mi interesso di musica.
I'm interested in music.
Ich interessiere mich für Musik.
A mí me interesa la música.
Je m'intéresse à la musique.
Tôi thích âm nhạc.
我 对 音乐 有 兴趣 。
我 對 音樂 有 興趣 。
สนใจอะไรอยู่บ้าง Quali sono i tuoi interessi?
What are you interested in?
Was sind deine Interessen?
¿Cuáles son tus intereses?
À quoi t'intéresses-tu ?
Sở thích của em là gì?
你 对 什么 有 兴趣 ？
你 對 什麼 有 興趣 ？
เขาเริ่มงานเจ็ดโมงครึ่ง Lui inizia alle sette e trenta.
He starts at seven thirty (7:30).
Er fängt um halb acht an.
Él empieza a las siete y media.
Il commence à sept heures trente (7 h 30).
Anh ấy bắt đầu từ bảy giờ ba mươi.
他 七 点 半 开始 。
他 七 點 半 開始 。
เขาใส่หมวก Lui indossa un cappello.
He's wearing a hat.
Er hat einen Hut auf.
Él lleva un gorro puesto.
Il porte un chapeau.
Anh ấy đang đội mũ.
他 戴 着 帽子 。
他 戴 著 帽子 。
น้ำมันจะหมดแล้ว Stiamo finendo il carburante.
We're running out of petrol.
Wir haben bald kein Benzin mehr.
Nos estamos quedando sin gasolina.
Nous sommes à court d'essence.
Chúng ta sắp hết xăng.
我们的 油 快 用 完 了 。
我們的 油 快 用 完 了 。
อาทิตย์หน้าเราจะจัดปาร์ตี้ Daremo una festa il prossimo fine settimana.
We're having a party next weekend.
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine Party.
Tenemos una fiesta el fin de semana que viene.
Nous faisons une fête le week-end prochain.
Chúng tôi sẽ có một bữa tiệc vào tuần sau.
我们 下个 週末 有 一 场 派对 。
我們 下個 週末 有 一 場 派對 。
ชอบทำอะไรวันเสาร์อาทิตย์ Cosa ti piace fare nei fine settimana?
What do you like to do at the weekend?
Was machst du gerne an Wochenenden?
¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
Qu'aimes-tu faire les week-ends ?
Em thích làm gì cuối tuần?
你 週末 都 喜欢 做 什么 ？
你 週末 都 喜歡 做 什麼 ？
ตำรวจกำลังหาเด็กผู้ชายที่หายไป La polizia sta cercando un bambino scomparso.
The police are looking for a missing boy.
Die Polizei sucht nach einem vermissten Jungen.
La policía está buscando a un chico desaparecido.
La police recherche un garçon disparu.
Cảnh sát đang tìm kiếm một em bé mất tích.
警察 在 找 失踪 的 男孩 。
警察 在 找 失蹤 的 男孩 。
คุณฟลอเรนตีนทำงานธนาคาร Florentine lavora in banca.
Florentine works in a bank.
Florentine arbeitet bei einer Bank.
Florentine trabaja en un banco.
Florentine travaille dans une banque.
Florentine làm việc trong ngân hàng.
佛罗伦亭 在 银行 工作 。
佛羅倫亭 在 銀行 工作 。
ชากีร่าทำงานที่โรงงาน--จริงเหรอโรงงานอะไร Shakira lavora in fabbrica. — In fabbrica? Di che tipo?
Shakira works in a factory. — Does she? What kind of factory?
Shakira arbeitet in einer Fabrik. — In was für einer?
Shakira trabaja en una fábrica. — ¿Sí? ¿En qué clase de fábrica?
Shakira travaille dans une usine. — Ah oui ? Quel genre d'usine ?
Shakira làm việc trong nhà máy. — Vậy à? Nhà máy gì vậy?
夏奇拉 在 工厂 工作 。— 真的 吗 ？ 什么 工厂 ？
夏奇拉 在 工廠 工作 。— 真的 嗎 ？ 什麼 工廠 ？
ไปดูหนังบ้างมั้ย Tu vai mai al cinema?
Do you ever go to the cinema?
Gehst du manchmal ins Kino?
¿Vas alguna vez al cine?
Vas-tu parfois au cinéma ?
Em đã bao giờ đi xem phim chưa?
你 会 去 看 电影 吗 ？
你 會 去 看 電影 嗎 ？
คลอเดียโอกำลังไปดูหนัง Claudio sta andando al cinema.
Claudio's going to the movies.
Claudio geht ins Kino.
Claudio va al cine.
Claudio va au cinéma.
Claudio sẽ đi xem phim.
克劳迪奥 正 要 去 看 电影 。
克勞迪奧 正 要 去 看 電影 。
วันเสาร์จะไปดูหนัง Andremo al cinema sabato.
We're going to the cinema on Saturday.
Wir gehen am Samstag ins Kino.
Vamos al cine el sábado.
Nous allons au cinéma ce samedi.
Chúng tôi sẽ đi xem phim vào Thứ bảy.
我们 星期六 要 去 看 电影 。
我們 星期六 要 去 看 電影 。
คืนนี้อยากไปดูหนังกันมั้ย Ti andrebbe di andare al cinema stasera?
Would you like to go to the cinema tonight?
Möchtest du heute Abend ins Kino gehen?
¿Te gustaría ir al cine esta noche?
Aimerais-tu aller au cinéma ce soir ?
Em có muốn đi xem phim tối nay không?
你 今天 晚上 想 去 看 电影 吗 ？
你 今天 晚上 想 去 看 電影 嗎 ？
ทอมอาบน้ำตอนเช้าทุกวัน Tom fa sempre la doccia di mattina.
Tom always takes a shower in the morning.
Tom duscht sich jeden Morgen.
Tom siempre se ducha por la mañana.
Tom se douche toujours le matin.
Tom luôn luôn tắm vào buổi sáng.
汤姆 都 是 早上 洗澡 。
湯姆 都 是 早上 洗澡 。
เสาร์อาทิตย์หน้าอยากทำอะไร Cosa ti piacerebbe fare il prossimo fine settimana?
What would you like to do next weekend?
Was würdest du gerne nächstes Wochenende machen?
¿Qué te gustaría hacer el próximo fin de semana?
Qu'aimerais-tu faire le week-end prochain ?
Cuối tuần sau em muốn làm gì?
你 下个 週末 想 干嘛 ？
你 下個 週末 想 幹嘛 ？
อายุยี่สิบห้า Io ho venticinque (25) anni.
I'm twenty-five (25).
Ich bin fünfundzwanzig.
Yo tengo veinticinco años.
J'ai vingt-cinq ans.
Tôi hai mươi lăm.
我 二十 五 岁 。
我 二十 五 歲 。
โปสการ์ดสวยดี ราคาเท่าไร Queste cartoline sono carine. Quanto costano?
These postcards are nice. How much are they?
Diese Postkarten hier sind schön. Was kosten die?
Estas postales son bonitas. ¿Cuánto cuestan?
Ces cartes postales sont jolies. Combien sont-elles ?
Mấy cái bưu thiếp này đẹp thế. Bao nhiêu tiền đấy?
这 些 明信片 不错 ， 要 多少 钱 ？
這 些 明信片 不錯 ， 要 多少 錢 ？
เขาพูดกันกี่ภาษาที่สวิตเซอร์แลนด์ Quante lingue si parlano in Svizzera?
How many languages are spoken in Switzerland?
Wieviele Sprachen werden in der Schweiz gesprochen?
¿Cuántos idiomas se hablan en Suiza?
Combien de langues parle-t-on en Suisse ?
Có bao nhiêu ngôn ngữ được nói ở Thuỵ Sĩ?
瑞士 有 几 种 语言 ？
瑞士 有 幾 種 語言 ？
มีหนึ่งพันสองร้อยห้าสิบห้อง Ci sono milleduecentocinquanta (1.250) stanze.
There are one thousand, two hundred and fifty (1,250) rooms.
Es gibt eintausend zweihundert fünfzig Zimmer.
Hay mil doscientas cincuenta (1,250) habitaciones.
Il y a mille deux cents cinquante (1250) chambres.
Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đây.
那边 有 一千 两百 五十 个 房间 。
那邊 有 一千 兩百 五十 個 房間 。
วันนึงมียี่สิบสี่ชั่วโมง Ci sono ventiquattro (24) ore in un giorno.
There are twenty-four (24) hours in a day.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
Hay veinticuatro (24) horas en un día.
Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
Có hai mươi tư giờ trong một ngày.
一 天 有 二十 四 小时 。
一 天 有 二十 四 小時 。
มีห้าสิบรัฐในประเทศสหรัฐ Ci sono cinquanta (50) stati negli Stati Uniti.
There are fifty (50) states in the United States.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben fünfzig Staaten.
Hay cincuenta (50) estados en Estados Unidos.
Il y a cinquante états aux États-Unis.
Có năm mươi tiểu bang ở nước Mĩ.
美国 有 五十 个 州 。
美國 有 五十 個 州 。
รถของเรามีสี่ประตู La nostra macchina ha quattro (4) porte.
Our car has four (4) doors.
Unser Auto hat vier Türen.
Nuestro coche tiene cuatro puertas.
Notre voiture a quatre portes.
Xe hơi của chúng tôi có bốn cửa.
我们的 车子 有 四 个 门 。
我們的 車子 有 四 個 門 。
ในอาทิตย์หนึ่งมีเจ็ดวัน Ci sono sette (7) giorni in una settimana.
There are seven (7) days in a week.
Eine Woche hat sieben Tage.
Hay siete días en una semana.
Il y a sept jours dans une semaine.
Có bảy ngày trong một tuần.
一 个 礼拜 有 七 天 。
一 個 禮拜 有 七 天 。
คุณอยากดื่มอะไรร้อนๆหรือทานซุปร้อนๆมั้ย Gradiresti meglio una bevanda calda o una minestra calda?
Would you care for a hot drink or some hot soup?
Magst du was Heißes trinken oder eine heiße Suppe?
¿Te gustaría una bebida caliente o un poco de sopa caliente?
Voudrais-tu une boisson chaude ou de la soupe chaude ?
Em thích một thứ đồ uống nóng hay một chút canh nóng?
要 不 要 喝 点 热 的 饮料 或是 热汤 ？
要 不 要 喝 點 熱 的 飲料 或是 熱湯 ？
รถของเรามีสี่ประตู La nostra macchina ha quattro (4) porte.
Our car's got four (4) doors.
Unser Auto hat vier Türen.
Nuestro coche tiene cuatro puertas.
Notre voiture a quatre portes.
Xe hơi của chúng tôi có bốn cửa.
我们的 车子 有 四 个 门 。
我們的 車子 有 四 個 門 。
เราพูดได้สี่ภาษา--จริงเหรอภาษาอะไรบ้าง Parlo quattro (4) lingue. — Sul serio? Quali?
I speak four (4) languages. — Do you? Which ones?
Ich spreche vier Sprachen. — Echt? Welche?
Hablo cuatro idiomas. — ¿Sí? ¿Cuáles?
Je parle quatre langues. — Ah oui ? Lesquelles ?
Tôi nói bốn ngôn ngữ. — Em á? Những tiếng gì?
我 会 说 四 种 语言 。— 真的 吗 ？ 有 哪些 ？
我 會 說 四 種 語言 。— 真的 嗎 ？ 有 哪些 ？
มีคนเข้าประชุมเยอะมั้ย-ไม่กี่คน C'era molta gente all'incontro? — No, davvero poche.
Were there many people at the meeting? — No, very few.
Gab es viele Leute in der Sitzung? — Nein, nur ein paar.
¿Había mucha gente en la reunión? — No, muy poca.
Y avait-il beaucoup de personnes à la réunion ? — Non, très peu.
Có nhiều người trong buổi họp không? Không, rất ít.
有 很 多 人 去 开会 吗 ？— 没有 ， 没 几个 人 。
有 很 多 人 去 開會 嗎 ？— 沒有 ， 沒 幾個 人 。
เขาชอบใส่เสื้อโค้ดแม้แต่เวลาที่อากาศร้อน Lui indossa sempre un cappotto, anche quando fa caldo.
He always wears a coat, even in hot weather.
Er trägt immer einen Mantel, sogar wenn es heiß ist.
Él siempre lleva puesto un abrigo, incluso cuando hace calor.
Il porte toujours un manteau, même par temps chaud.
Anh ấy luôn mặc áo khóac thậm chí dưới trời nóng.
他 总是 穿 着 外套 ， 即使 天气 很 热 。
他 總是 穿 著 外套 ， 即使 天氣 很 熱 。
เมื่อเช้านี้เราไม่ตื่นจนถึงเที่ยง Stamattina, non mi sono alzato prima di mezzogiorno.
I didn't get up until noon this morning.
Ich bin erst um Mittag aufgestanden.
No me levanté hasta mediodía esta mañana.
Je ne me suis pas levé avant midi ce matin.
Sáng nay tôi đã không dậy cho đến tận trưa.
我 今天 早上 睡 到 中午 。
我 今天 早上 睡 到 中午 。
ทั้งวันเราไม่ได้พักเลยสักนาที Non ho avuto un minuto di riposo in tutta la giornata.
I haven't had a minute's rest all day.
Ich hatte nicht mal eine Minute Ruhe den ganzen Tag.
No he tenido un minuto de descanso en todo el día.
Je n'ai pas eu une minute de repos de toute la journée.
Tôi chưa có được một phút nghỉ ngơi cả ngày nay.
我 一 整 天 都 没有 休息 ， 连 一 分钟 都 没有 。
我 一 整 天 都 沒有 休息 ， 連 一 分鐘 都 沒有 。
มีกล้องมั้ย--ไม่มี Possiedi una macchina fotografica? — No, non ne ho.
Have you got a camera? — No, I don't.
Hast du eine Kamera? — Nein.
¿Tienes cámara? — No, no tengo.
As-tu une caméra ? — Non, je n'en ai pas.
Em có máy ảnh không? — Không.
你 有 相机 吗 ？— 没有 ， 我 没有 。
你 有 相機 嗎 ？— 沒有 ， 我 沒有 。
เธออยู่คนเดียวมาสิบห้าปี ไม่แปลกสำหรับเธอ Vive sola da quindici (15) anni. Nulla di strano per lei.
She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her.
Sie lebt seit fünfzehn Jahren allein. Für sie ist das nicht komisch.
Ha vivido sola quince años. No le resulta raro.
Elle a vécu seule pendant quinze ans. Ce n'est pas bizarre pour elle.
Cô ấy đã sống một mình được mười lăm năm. Điều đó không lạ gì với cô ấy.
她 一 个 人 独自 生活 十五 年 了 ， 这 对 她 来说 一点 也 不 奇怪 。
她 一 個 人 獨自 生活 十五 年 了 ， 這 對 她 來說 一點 也 不 奇怪 。
พอลลีนแต่งงานรึยัง--คิดว่าไม่นะ Paulina è sposata? — Penso di no.
Is Pauline married? — No, I don't think she is.
Ist Pauline verheiratet? — Ich glaube nicht.
¿Está Pauline casada? — No creo que lo esté.
Pauline est-elle mariée ? — Je ne pense pas qu'elle le soit.
Pauline kết hôn chưa? — Tôi nghĩ là chưa.
宝琳 结婚 了 吗 ？— 我 觉得 她 还没 。
寶琳 結婚 了 嗎 ？— 我 覺得 她 還沒 。
รถเราใช้น้ำมันน้อย La mia macchina non consuma molta benzina.
My car doesn't use much petrol.
Mein Auto verbraucht nicht viel Benzin.
Mi coche no consume mucha gasolina.
Ma voiture ne consomme pas beaucoup d'essence.
Xe hơi của tôi không tốn nhiều xăng.
我的 车 不太 耗油 。
我的 車 不太 耗油 。
ไม่เจอเพื่อนบ้านตอนเช้าเลย Non vedo mai il mio vicino la mattina.
I never see my neighbour in the morning.
Meinen Nachbarn sehe ich nie am Morgen.
Nunca veo a mi vecino por la mañana.
Je ne vois jamais mon voisin le matin.
Tôi chưa bao giờ gặp hàng xóm của tôi vào buổi sáng.
我 早上 都 没有 看到 邻居 。
我 早上 都 沒有 看到 鄰居 。
เราไม่สนว่าเธอจะทำอะไร Non mi interessa quello che fai.
I don't care what you do.
Mir ist egal, was du machst.
No me importa lo que hagas.
Je me fiche de ce que tu fais.
Tôi không quan tâm em làm cái gì.
我 不 在乎 你 做 什么 。
我 不 在乎 你 做 什麼 。
แคโรไลน์ดูเหนื่อยนะ--ใช่เธอทำงานหนัก Carolina ha l'aria stanca, non è vero? — Sì, lavora davvero sodo.
Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard.
Caroline sieht müde aus, stimmt's? — Ja, sie arbeitet zu hart.
Caroline parece cansada ¿verdad? — Sí, trabaja mucho.
Caroline a l'air fatiguée, n'est-ce pas ? — Oui, elle travaille beaucoup.
Caroline có vẻ mệt phải không? — Đúng, cô ấy làm việc rất vất vả.
凯洛琳 看 起来 很 累 ， 有 吗 ？— 对 ， 她 很 努力 工作 。
凱洛琳 看 起來 很 累 ， 有 嗎 ？— 對 ， 她 很 努力 工作 。
คุณซิลวีโอขอยืมร่มหน่อยได้มั้ยครับ Silvio, posso prendere in prestito il tuo ombrello?
Silvio, can I borrow your umbrella?
Silvio, kann ich deinen Schirm ausleihen?
Silvio, ¿puedo tomar prestado tu paraguas?
Silvio, puis-je t'emprunter ton parapluie ?
Silvio, tôi có thể mượn em cái ô được không?
希尔维奥 ， 我 可以 跟 你 借 雨伞 吗 ？
希爾維奧 ， 我 可以 跟 你 借 雨傘 嗎 ？
คุณซิลวีโอขอยืมร่มหน่อยได้มั้ยครับ Silvio, potrei prendere in prestito il tuo ombrello?
Silvio, could I borrow your umbrella?
Silvio, könnte ich bitte deinen Schirm ausleihen?
Silvio, ¿podría tomar prestado tu paraguas?
Silvio, pourrais-je t'emprunter ton parapluie ?
Silvio, cho tôi mượn cái ô được không?
希尔维奥 ， 我 可以 跟 你 借 雨伞 吗 ？
希爾維奧 ， 我 可以 跟 你 借 雨傘 嗎 ？
เขาต้องดูแลน้องชายของทาร่า Devono prendersi cura del fratellino di Tara.
They have to take care of Tara's little brother.
Sie müssen auf den kleinen Bruder von Tara aufpassen.
Tienen que cuidar al hermano pequeño de Tara.
Ils doivent s'occuper du petit frère de Tara.
Họ phải trông em trai của Tara.
他们 需要 照顾 泰拉 的 弟弟 。
他們 需要 照顧 泰拉 的 弟弟 。
เราต้องถึงบ้านไม่เกินห้าโมง Devo essere a casa non più tardi delle cinque.
I have to be home no later than five o'clock (5:00).
Ich muss spätestens um fünf Uhr zu Hause sein.
Tengo que estar en casa no más tarde de las cinco en punto.
Je dois être à la maison au plus tard à cinq heures (5 h).
Tôi phải ở nhà không muộn quá năm giờ.
我 五 点 以前 必须 回到 家 。
我 五 點 以前 必須 回到 家 。
นักจักรยานต้องไม่ปั่นจักรยานบนทางเท้า I ciclisti non possono andare in bicicletta sul marciapiede.
Cyclists must not ride on the footpath.
Fahrradfahrer dürfen nicht auf dem Fußgängerweg fahren.
Los ciclistas no deben ir por la acera.
Les cyclistes ne doivent pas rouler sur le trottoir.
Người đi xe đạp không được đi trên vỉa hè.
骑自行车者不得在人行道上骑行。
騎自行車者不得在人行道上騎行。
หาปั๊มน้ำมันดีกว่า Meglio cercare un benzinaio.
Better find a petrol station.
Besser, wir suchen eine Tankstelle.
Mejor encontrar una gasolinera.
Mieux vaut trouver une station d'essence.
Tốt nhất là tìm một trạm xăng.
最好 赶快 找 个 加油站 。
最好 趕快 找 個 加油站 。
คนขับทุกคนควรใส่ไว้ Ogni conducente dovrebbe indossarle.
Each driver should wear one.
Jeder Fahrer sollte sich anschnallen.
Cada conductor debe llevar puesto uno.
Chaque conducteur doit en porter une.
Mỗi lái xe nên đeo một cái.
每 一 个 驾驶 都 应该 系 上 。
每 一 個 駕駛 都 應該 繫 上 。
พรุ่งนี้เช้าเขาอาจจะอยู่บ้าน Domani mattina, potrebbe essere a casa.
He might be at home tomorrow morning.
Er könnte morgen früh zu Hause sein.
Puede que él esté en casa mañana por la mañana.
Il sera peut-être à la maison demain matin.
Sáng mai anh ấy có thể sẽ ở nhà.
他 明天 早上 可能 会 在 家 。
他 明天 早上 可能 會 在 家 。
อาจจะไปดูหนัง Potrebbe darsi che vada al cinema.
I might go to the cinema.
Ich gehe vielleicht ins Kino.
Puede que yo vaya al cine.
Je vais peut-être aller au cinéma.
Tôi có thể sẽ đi xem phim.
我 可能 会 去 看 电影 。
我 可能 會 去 看 電影 。
ว่าจะไปอิตาลี Forse, potrei andare in Italia.
I might go to Italy.
Ich gehe vielleicht nach Italien.
Puede que vaya a Italia.
J'irai peut-être en Italie.
Có thể tôi sẽ đi Ý.
我 可能 会 去 义大利 。
我 可能 會 去 義大利 。
น้องสาวเราเป็นนางพยาบาล Mia sorella è infermiera.
My sister's a nurse.
Meine Schwester ist Krankenschwester.
Mi hermana es enfermera.
Ma sœur est infirmière.
Em gái tôi làm y tá.
我 妹妹 是 护士 。
我 妹妹 是 護士 。
เป็นครู Faccio l'insegnante.
I'm a teacher.
Ich bin (ein) Lehrer.
Yo soy profesor (♀profesora).
Je suis ♂enseignant (♀enseignante).
Tôi làm giáo viên.
我 是 老师 。
我 是 老師 。
เสาร์อาทิตย์นี้มีแผนรึยัง Quali sono i tuoi programmi per il fine settimana?
What are your plans for the weekend?
Was hast du am Wochenende vor?
¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
Quels sont tes plans ce week-end ?
Kế họach cuối tuần này của em là gì?
你 周末 的 计画 是 什么 ？
你 周末 的 計畫 是 什麼 ？
รถของคุณสีอะไร--สีแดง Di che colore è la tua macchina? — È rossa.
What colour is your car? — It's red.
Welche Farbe hat dein Auto? — Rot.
¿De qué color es tu coche? — Es rojo.
De quelle couleur est ta voiture ? — Elle est rouge.
Xe hơi của em màu gì? — Màu đỏ.
你的 车 是 什么 颜色 的 ？ — 是 红色 的 。
你的 車 是 什麼 顏色 的 ？ — 是 紅色 的 。
เพื่อนเป็นคนจีนรึเปล่า--ใช่ เขาเป็นคนจีน Il tuo amico è cinese? — Sì, è cinese.
Is your friend Chinese? — Yes, he is.
Ist dein Freund Chinese? — Ja, er ist Chinese.
¿Tu amigo es chino? — Sí, él es chino.
Ton ami est-il Chinois ? — Oui, il l'est.
Bạn em người Trung Quốc phải không? — Phải.
你 朋友 是 中国 人 吗 ？ — 对 ， 他 是 。
你 朋友 是 中國 人 嗎 ？ — 對 ， 他 是 。
เราอาศัยอยู่ในโลกที่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา Viviamo in un mondo che cambia in continuazione.
We live in a world that is changing all the time.
Wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert.
Vivimos en un mundo que cambia continuamente.
Nous vivons dans un monde qui change tout le temps.
Chúng ta sống ở một thế giới đang thay đổi luôn luôn.
我们 所 居住 的 世界 一直 在 改变 。
我們 所 居住 的 世界 一直 在 改變 。
เราชอบนั่งแถวหลังเวลาดูหนัง Al cinema, mi piace sedermi nell'ultima fila.
I like to sit in the back row at the cinema.
Im Kino sitze ich gerne in der hintersten Reihe.
Me gustaría sentarme en la última fila en el cine.
J'aime m'asseoir dans la rangée arrière au cinéma.
Tôi thích ngồi hàng ghế cuối rạp phim.
我 看 电影 喜欢 坐 在 后排 。
我 看 電影 喜歡 坐 在 後排 。
รถคุณสีฟ้าใช่มั้ย--ไม่ใช่ สีดำต่างหาก La tua macchina è blu? — No, è nera.
Is your car blue? — No, it's black.
Ist dein Auto blau? — Nein, schwarz.
¿Es tu coche azul? — No, es negro.
Ta voiture est-elle bleue ? — Non, elle est noire.
Xe hơi em màu xanh lam đúng không? — Không, nó màu đen.
你的 车子 是 蓝色 的 吗 ？ — 不 是 ， 是 黑色 的 。
你的 車子 是 藍色 的 嗎 ？ — 不 是 ， 是 黑色 的 。
เป็นครูรึเปล่า--ใช่ เป็นครู Tu sei insegnante? — Sì, sono insegnante.
Are you a teacher? — Yes, I am.
Bist du Lehrer (♀ Lehrerin)? — Ja, das bin ich.
¿Eres profesor? — Sí, lo soy.
Es-tu ♂enseignant (♀enseignante) ? — Oui, je le suis.
Em làm giáo viên à? — Đúng.
你 是 老师 吗 ？— 对 ， 我 是 。
你 是 老師 嗎 ？— 對 ， 我 是 。
มีรถสีแดงอยู่ที่นอกบ้านเป็นรถของคุณรึเปล่า C'è una macchina rossa davanti casa tua. È tua?
There's a red car outside your house. Is it yours?
Da draußen steht ein rotes Auto vor deinem Haus. Ist das deins?
Hay un coche rojo fuera de tu casa. ¿Es tuyo?
Il y a une voiture rouge en face de ta maison. Est-ce la tienne ?
Có một chiếc xe hơi màu đỏ bên ngòai nhà của em. Nó là của em à?
你 家 外面 有 一 台 红色 的 车 。 是 你的 吗 ？
你 家 外面 有 一 台 紅色 的 車 。 是 你的 嗎 ？
ชอบทำอาหารมั้ย Ti piace cucinare?
Do you like to cook?
Kochst du gerne?
¿Te gusta cocinar?
Aimes-tu cuisiner ?
Em có thích nấu nướng không?
你 喜欢 煮饭 吗 ？
你 喜歡 煮飯 嗎 ？
หมายความว่าอะไร Cosa intendi?
What do you mean?
Was meinst du?
¿A qué te refieres?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ý em là gì?
你 是 什么 意思 ？
你 是 什麼 意思 ？
อธิบายซิหมายความว่าไง Per favore, spiega cosa intendi dire.
Please explain what you mean.
Erkläre bitte, was du genau meinst.
Por favor, explica a qué te refieres.
Explique ce que tu veux dire, s'il te plaît.
Làm ơn giải thích ý em là gì.
请 解释 你的 意思 。
請 解釋 你的 意思 。
จะยืมร่มเรามั้ย Vuoi prendere in prestito il mio ombrello?
Would you like to borrow my umbrella?
Willst du meinen Schirm ausleihen?
¿Te gustaría coger prestado mi paraguas?
Voudrais-tu emprunter mon parapluie ?
Em có muốn mượn ô của tôi không?
你 要 不 要 借 我 的 雨伞 ？
你 要 不 要 借 我 的 雨傘 ？
ให้ปิดหน้าต่างมั้ย Vuoi che chiuda la finestra?
Do you want me to close the window?
Soll ich das Fenster schließen?
¿Quieres que cierre la ventana?
Veux-tu que je ferme la fenêtre ?
Em có muốn tôi đóng cửa sổ không?
你 要 我 关 窗户 吗 ？
你 要 我 關 窗戶 嗎 ？
ขอโทษที่มาสาย Scusa sono in ritardo.
I'm sorry I'm late.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Siento llegar tarde.
Je suis désolé d'être en retard.
Xin lỗi tôi đến muộn.
我 很 抱歉 我 迟到 了 。
我 很 抱歉 我 遲到 了 。
เห็นสถานที่ใหม่ๆน่าสนใจดี È interessante visitare posti diversi.
It's interesting to visit different places.
Es ist interessant, unterschiedliche Orte zu besuchen.
Es interesante visitar sitios diferentes.
C'est intéressant de visiter des endroits différents.
Tham quan những nơi khác nhau rất thú vị.
到 不同 的 地方 参观 很 有趣 。
到 不同 的 地方 參觀 很 有趣 。
ทำงานในออฟฟิศนี้ไม่ได้เลย È impossibile lavorare in questo ufficio.
It's impossible to work in this office.
Es ist unmöglich, hier in diesem Büro zu arbeiten.
Es imposible trabajar en esta oficina.
C'est impossible de travailler dans ce bureau.
Không thể làm việc trong văn phòng này được.
要 在 这 间 办公室 工作 很 难 。
要 在 這 間 辦公室 工作 很 難 。
ก็เหมือนเคยน่ะแหละคุณมาเรียนสาย Come sempre, sei in ritardo per la lezione.
As always, you're late to class.
Wie immer, du kommst zu spät zum Unterricht.
Como siempre, llegas tarde a clase.
Comme toujours, tu es en retard en classe.
Như mọi khi, em lại đi học muộn.
你 一如 往常 的 上课 迟到 了 。
你 一如 往常 的 上課 遲到 了 。
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
