coupable

มีความผิด, ผิด, รับผิด

Lesson	Thai	Picture
L063 030 P2334	มีความผิด, ผิด, รับผิด

Vie	Deu	Northern Pronunciation
có tội	schuldig

Goethebuch	THAI	MJS
8 The time 08A 0127 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	ขอโทษครับ♂ ขอโทษค่ะ♀!
40 Asking for directions 40A 0703 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	ขอโทษ ครับ / คะ!
40 Asking for directions 40F 0718 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ?

Oxford3000 Thai
พวกเขากล่าวหาว่าเราบอกโกหก
ขออภัยในความไม่สะดวกเหล่านี้
ฉันต้องการคำขอโทษจากคุณ
เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าเขาไร้เดียงสา
ขอโทษนะคุณช่วยฉันได้ไหม?
เขาไม่มีเหตุผลที่จะรู้สึกผิด
ทนายความของฉันพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันไร้เดียงสา
ฉันขออภัยโทษ

GLOSSIKA Thai
เหยียบเท้าเรานะ--ขอโทษที
ขอโทษที่มาสาย
ขอโทษนะที่เมื่อเช้ามาสาย
ช่วยหน่อย--ขอโทษนะช่วยไม่ได้
ขอโทษนะที่เราตวาดใส่เธอเมื่อวาน
ขอโทษทีโทรผิด
ขอโทษนะแต่ไปปาร์ตี้อาทิตย์หน้าไม่ได้
ขอโทษด้วยถ้าสร้างปัญหาอะไรให้
ขอโทษแถวนี้มีธนาคารรึเปล่า
ขอโทษ คุณพูดภาษาอังกฤษเป็นรึเปล่า
ขอโทษแถวนี้มีโรงแรมรึเปล่า--มี
ขอโทษแถวนี้มีโรงแรมรึเปล่า--ไม่มี
คุณพูดว่าไม่มีถุงกระดาษเหรอ
ขอโทษด้วยที่ไม่ได้โทรกลับ
ขอโทษนะ แต่นี่เป็นที่นั่งของเรานะ--ขอโทษจริงๆ
อะไรที่ผิดพลาดก็มาโทษเราหมดเลย
ไม่ว่าฆาตกรจะขอโทษอย่างไรกับสิ่งที่ได้ทำไปแต่มันก็ไม่ทำให้เหยื่อฟื้นขึ้นมาได้
ขอโทษด้วยที่ทำให้เข้าใจผิด
คุณน่าจะขอโทษที่พูดแบบนั้น
คุณน่าจะขอโทษที่ไม่ได้พูดความจริง
ขอบคุณนะที่ขอโทษ
คุณต้องขอโทษเขา
ถ้าเธอไม่ขอโทษเราจะไม่พูดกับเธออีกแล้ว
ที่เข้าใจผิดก็เพราะเราผิดเองขอโทษด้วย
หาว่าทำร้ายตำรวจ

Oxford3000Ten
พวกเขากล่าวหาว่าเราบอกโกหก Ci hanno accusato di dire bugie. They accused us of telling lies. Sie beschuldigten uns, Lügen zu erzählen. Nos acusaron de decir mentiras. Ils nous ont accusés de mentir. Họ cáo buộc chúng tôi nói dối. 他们指责我们说谎。 他們指責我們說謊。
ขออภัยในความไม่สะดวกเหล่านี้ Ci scusiamo per questi inconvenienti. We apologize for these inconveniences. Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeiten. Nos disculpamos por estos inconvenientes. Nous nous excusons pour ces inconvénients. Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện này. 我们对这些不便表示歉意。 我們對這些不便表示歉意。
ฉันต้องการคำขอโทษจากคุณ Chiedo scuse da parte tua. I demand an apology from you. Ich fordere eine Entschuldigung von dir. Exijo una disculpa de tu parte Je demande des excuses de votre part. Tôi yêu cầu một lời xin lỗi từ bạn. 我要求你道歉。 我要求你道歉。
เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าเขาไร้เดียงสา È mia ferma convinzione che sia innocente. It's my firm belief that he's innocent. Es ist meine feste Überzeugung, dass er unschuldig ist. Es mi firme creencia de que él es inocente. C'est ma conviction qu'il est innocent. Đó là niềm tin vững chắc của tôi rằng anh ta vô tội. 我坚信他是无辜的。 我堅信他是無辜的。
ขอโทษนะคุณช่วยฉันได้ไหม? Scusi, può aiutarmi? Excuse me, can you help me? Entschuldigung, können Sie mir helfen? ¿Disculpe puede ayudarme? Excusez-moi, pouvez-vous m'aider? Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi được không? 请问你能帮我么？ 請問你能幫我麼？
เขาไม่มีเหตุผลที่จะรู้สึกผิด Non ha motivo di sentirsi in colpa. He has no reason to feel guilty. Er hat keinen Grund, sich schuldig zu fühlen. Él no tiene razón para sentirse culpable. Il n'a aucune raison de se sentir coupable. Anh ta không có lý do để cảm thấy có lỗi. 他没有理由感到内疚。 他沒有理由感到內疚。
ทนายความของฉันพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันไร้เดียงสา Il mio avvocato ha dimostrato che ero innocente. My lawyer proved that I was innocent. Mein Anwalt hat bewiesen, dass ich unschuldig bin. Mi abogado demostró que era inocente. Mon avocat a prouvé que j'étais innocent. Luật sư của tôi đã chứng minh rằng tôi vô tội. 我的律师证明我是无辜的。 我的律師證明我是無辜的。
ฉันขออภัยโทษ Chiedo scusa. I beg your pardon. Ich bitte Sie um Entschuldigung. Le ruego me disculpe. Je vous demande pardon. Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn. 请再说一遍。 請再說一遍。

GLOSSIKA
เหยียบเท้าเรานะ--ขอโทษที Tu mi hai pestato il piede. — Scusami. You stepped on my foot. — I'm sorry. Du bist mir auf den Fuß getreten. — Oh, Entschuldigung. Me has pisado. — Lo siento. Tu m'as marché sur le pied. — Je suis désolé. Em đã giẫm lên chân tôi. — Tôi xin lỗi. 你 踩到 我 的 脚 了 。— 对不起 。 你 踩到 我 的 腳 了 。— 對不起 。
ขอโทษที่มาสาย Scusa sono in ritardo. I'm sorry I'm late. Entschuldigung, ich bin zu spät. Siento llegar tarde. Je suis désolé d'être en retard. Xin lỗi tôi đến muộn. 我 很 抱歉 我 迟到 了 。 我 很 抱歉 我 遲到 了 。
ขอโทษนะที่เมื่อเช้ามาสาย Mi dispiace ero in ritardo stamattina. I'm sorry I was late this morning. Entschuldigung, dass ich heute Morgen zu spät war. Siento llegar tarde esta mañana. Je suis désolé d'avoir été en retard ce matin. Cho tôi xin lỗi vì sáng nay tôi đã đi muộn. 我 很 抱歉 今天 早上 迟到 。 我 很 抱歉 今天 早上 遲到 。
ช่วยหน่อย--ขอโทษนะช่วยไม่ได้ Per favore aiutami. — Mi dispiace, non posso. Please help me. — I'm sorry, I can't. Bitte hilf mir mal. — Entschuldigung, aber ich kann nicht. Por favor, ayúdame. — Lo siento, no puedo. S'il te plaît, aide-moi. — Je suis ♂désolé (♀désolée), je ne peux pas. Làm ơn giúp tôi. — Xin lỗi, tôi không giúp được. 请 帮 我 。— 不好意思 ， 我 没 办法 。 請 幫 我 。— 不好意思 ， 我 沒 辦法 。
ขอโทษนะที่เราตวาดใส่เธอเมื่อวาน Scusa se ieri ho gridato con te. I'm sorry I shouted at you yesterday. Entschuldige, dass ich dich gestern angeschrien habe. Siento haberte chillado ayer. Je suis désolé d'avoir crié contre toi hier. Tôi xin lỗi vì tôi đã quát em hôm qua. 我 很 抱歉 昨天 对 你 大吼 。 我 很 抱歉 昨天 對 你 大吼 。
ขอโทษทีโทรผิด Mi scusi, devo avere il numero sbagliato. I'm sorry. I must have the wrong number. Entschuldigung. Ich habe mich verwählt. Lo siento, debo tener el número equivocado. Je suis désolé. Je dois avoir le mauvais numéro. Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. 不好意思 。 我 一定 是 打错 电话 了 。 不好意思 。 我 一定 是 打錯 電話 了 。
ขอโทษนะแต่ไปปาร์ตี้อาทิตย์หน้าไม่ได้ Mi dispiace ma non possiamo venire alla tua festa il prossimo fine-settimana. I'm sorry, but we can't come to your party next weekend. Entschuldigung, aber wir können nächstes Wochenende nicht auf deine Party kommen. Lo siento, pero no podemos venir a tu fiesta el fin de semana que viene. Je suis ♂désolé (♀désolée), mais nous ne pouvons pas venir à ta fête le week-end prochain. Tôi rất tiếc, chúng tôi không tới dự bữa tiệc tuần sau của em được. 不好意思 ， 我们 下 礼拜 不 能 去 你的 派对 。 不好意思 ， 我們 下 禮拜 不 能 去 你的 派對 。
ขอโทษด้วยถ้าสร้างปัญหาอะไรให้ Mi scuso per qualsiasi problema possa aver causato. I'm sorry for any trouble I've caused. Entschuldigen Sie den Umstand. Siento las molestias que he causado. Je suis désolé pour tout problème que j'aie pu causer. Tôi xin lỗi vì những rắc rối tôi đã gây ra. 我 对 我 造成 的 麻烦 感到 抱歉 。 我 對 我 造成 的 麻煩 感到 抱歉 。
ขอโทษแถวนี้มีธนาคารรึเปล่า Scusi, c'è una banca qui vicino? Excuse me, is there a bank near here? Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine Bank? Perdóneme, ¿hay un banco cerca de aquí? Excuse-moi, y a-t-il une banque près d'ici ? Xin hỏi có ngân hàng nào gần đây không? 不好意思 ， 这 附近 有 银行 吗 ？ 不好意思 ， 這 附近 有 銀行 嗎 ？
ขอโทษ คุณพูดภาษาอังกฤษเป็นรึเปล่า Mi scusi, Lei parla inglese? Excuse me, do you speak English? Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? Perdón, ¿hablas inglés? Pardon, parlez-vous anglais ? Xin lỗi, em có nói tiếng Anh không? 不好意思 ， 你 说 英文 吗 ？ 不好意思 ， 你 說 英文 嗎 ？
ขอโทษแถวนี้มีโรงแรมรึเปล่า--มี Scusi, c'è forse un albergo qui nelle vicinanze? — Sì, c'è. Excuse me, is there a hotel around here? Is there a hotel nearby? — Yes, there is. Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe ein Hotel? — Ja. Perdóneme, ¿hay algún hotel cerca de aquí? — Sí, lo hay. Excusez-moi, y a-t-il un hôtel près d'ici ? — Oui, il y en a un. Xin hỏi có khách sạn nào gần đây không? — Có. 不好意思 ， 这 附近 有 旅馆 吗 ？— 有 。 不好意思 ， 這 附近 有 旅館 嗎 ？— 有 。
ขอโทษแถวนี้มีโรงแรมรึเปล่า--ไม่มี Scusi, c'è forse un albergo qui nelle vicinanze? — No, non c'è. Excuse me, is there a hotel around here? — No, there isn't. Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe ein Hotel? — Nein. Perdóneme, ¿hay algún hotel cerca de aquí? — No, no lo hay. Excusez-moi, y a-t-il un hôtel près d'ici ? — Non, il n'y en a pas. Xin hỏi có khách sạn nào gần đây không? — Không. 不好意思 ， 这 附近 有 旅馆 吗 ？— 没有 。 不好意思 ， 這 附近 有 旅館 嗎 ？— 沒有 。
คุณพูดว่าไม่มีถุงกระดาษเหรอ Dici: «Scusi, non ha delle borse di carta?» You say, "Excuse me, don't you have any reusable bags?" Du sagst: Entschuldigung, haben Sie auch eine Stofftasche? Dices: "Perdone, ¿no tiene bolsas de papel?" Tu dis : « Excusez-moi, n'avez-vous pas de sac de papier ? » Bạn nói: "Xin lỗi, em có túi giấy không?" 你 说 ：「 不好意思 ， 你们 有 纸袋 吗 ？」 你 說 ：「 不好意思 ， 你們 有 紙袋 嗎 ？」
ขอโทษด้วยที่ไม่ได้โทรกลับ Per favore, perdonami se non ho richiamato. Please excuse me for not returning your call. Bitte entschuldigen Sie, dass ich nicht zurückgerufen habe. Por favor, perdóneme por no devolverle la llamada. Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir rappelé. Xin tha lỗi cho tôi vì đã không gọi lại cho em. 请 原谅 我 没有 回电 给 你 。 請 原諒 我 沒有 回電 給 你 。
ขอโทษนะ แต่นี่เป็นที่นั่งของเรานะ--ขอโทษจริงๆ Mi scusi, ma si è seduto al mio posto. — Chiedo scusa. Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry. Entschuldigung, aber Sie sitzen auf meinem Platz. — Tut mir leid. Perdón, pero estás sentado en mi asiento. — Lo siento. Excusez-moi, vous êtes assis dans mon siège. — Je suis désolé. Xin lỗi nhưng em đang ngồi chỗ của tôi. — Tôi xin lỗi. 不好意思 ， 你 坐到 我 的 位子 了 。— 对不起 。 不好意思 ， 你 坐到 我 的 位子 了 。— 對不起 。
อะไรที่ผิดพลาดก็มาโทษเราหมดเลย Perchè mi dai la colpa per tutto quello che va storto? Why do you blame me for everything that goes wrong? Warum beschuldigst du mich für alles, was schiefläuft? ¿Por qué me echas la culpa de todo lo que sale mal? Pourquoi me blâmes-tu pour tout ce qui va mal ? Tại sao cái gì hỏng em cũng đổ lỗi cho tôi? 为什么 你 要 把 所有 出错 的 事 都 怪 在 我 身 上 ？ 為什麼 你 要 把 所有 出錯 的 事 都 怪 在 我 身 上 ？
ไม่ว่าฆาตกรจะขอโทษอย่างไรกับสิ่งที่ได้ทำไปแต่มันก็ไม่ทำให้เหยื่อฟื้นขึ้นมาได้ Per quanto un assassino si possa scusare per quello che ha fatto, ciò non riporterà in vita le sue vittime. No matter how much a murderer apologises for what he's done, it doesn't bring the victims back. Egal wie sehr sich ein Mörder für seine Taten entschuldigt, es bringt die Opfer nicht wieder ins Leben zurück. No importa cuánto se disculpe un asesino por lo que ha hecho, eso no devuelve la vida a las víctimas. Peu importe combien de fois un meurtrier s'excuse pour ce qu'il a fait, ça ne ramène pas les victimes à la vie. Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. 不管 杀人犯 道歉 几 次 都 没有 用 ， 受害者 不 可能 再 活 过来 。 不管 殺人犯 道歉 幾 次 都 沒有 用 ， 受害者 不 可能 再 活 過來 。
ขอโทษด้วยที่ทำให้เข้าใจผิด Mi sono scusato per il malinteso. I apologised for the misunderstanding. Ich habe mich für das Missverständnis entschuldigt. Me disculpé por el malentendido. Je me suis ♂excusé (♀excusée) pour le malentendu. Tôi đã xin lỗi vì sự hiểu lầm. 误解 是 我的 错 。 我 道歉 。 誤解 是 我的 錯 。 我 道歉 。
คุณน่าจะขอโทษที่พูดแบบนั้น Dovresti scusarti per quello che hai detto. You should apologise for what you said. Du solltest dich entschuldigen für das, was du gesagt hast. Deberías disculparte por lo que dijiste. Tu devrais t'excuser pour ce que tu as dit. Em nên xin lỗi vì những gì em đã nói. 你 该 为 你 说 的话 道歉 。 你 該 為 你 說 的話 道歉 。
คุณน่าจะขอโทษที่ไม่ได้พูดความจริง Dovresti chiedere scusa per non aver detto la verità. You should apologise for not telling the truth. Du solltest dich dafür entschuldigen, nicht die Wahrheit gesagt zu haben. Deberías disculparte por no decir la verdad. Tu devrais t'excuser de ne pas avoir dit la vérité. Em nên xin lỗi vì không nói thật. 你 该 为了 你 没有 说 实话 而 道歉 。 你 該 為了 你 沒有 說 實話 而 道歉 。
ขอบคุณนะที่ขอโทษ Grazie per esserti scusato. Thank you for apologising to me. Danke, dass du dich entschuldigst. Gracias por pedirme disculpas. Merci de t'excuser. Cảm ơn vì đã xin lỗi tôi. 谢谢 你 跟 我 道歉 。 謝謝 你 跟 我 道歉 。
คุณต้องขอโทษเขา Le devi delle scuse. You owe her an apology. Du schuldest ihr eine Entschuldigung. Le debes una disculpa. Tu lui dois des excuses. Em nợ cô ấy một lời xin lỗi. 你 应该 跟 她 道歉 。 你 應該 跟 她 道歉 。
ถ้าเธอไม่ขอโทษเราจะไม่พูดกับเธออีกแล้ว O chiedi scusa o non ti parlerò mai più. Either you apologise, or I'll never speak to you again. Entweder du entschuldigst dich, oder ich spreche nie wieder mit dir. O te disculpas, o no te hablaré nunca más. Soit tu t'excuses, soit je ne te reparlerai plus jamais. Một trong hai em xin lỗi, không thì tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với các em nữa. 除非 你 道歉 ， 不然 我 不 会 再 跟 你 说话 了 。 除非 你 道歉 ， 不然 我 不 會 再 跟 你 說話 了 。
ที่เข้าใจผิดก็เพราะเราผิดเองขอโทษด้วย Fui io la causa dell'equivoco, dunque mi sono scusato. The misunderstanding was my fault, so I apologised. Dieses Missverständnis war meine Schuld, deswegen habe ich mich entschuldigt. El malentendido fue culpa mía, así que me disculpé. Le malentendu était de ma faute, alors je me suis ♂excusé (♀excusée). Sự hiểu lầm là lỗi của tôi nên tôi đã xin lỗi. 误解 是 我的 错 。 我 道歉 。 誤解 是 我的 錯 。 我 道歉 。
หาว่าทำร้ายตำรวจ Si presume che abbia colpito un ufficiale della polizia. It's alleged that he hit a police officer. Man beschuldigt ihn, einen Polizisten geschlagen zu haben. Se presume que pegó a un policía. On présume qu'il a frappé un policier. Người ta buộc tội anh ấy đánh một cảnh sát. 据 称 他 袭警 。 據 稱 他 襲警 。