đông 
crowded like: voll → →
die Vollpension ☊ 
thuê phòng kèm ăn ba bữa ☊ 
☊ der Volleyball ☊ môn bóng chuyền ☊ ☊ voll ☊ đầy ☊ ☊ vollkommen ausgebucht ☊ đặt hết vé ☊ ☊ völlig ☊ hoàn toàn ☊ ☊ geschmackvoll ☊ thật đẹp, đầy thẩm mỹ ☊ ☊ sinnvoll ☊ có ích ☊ ☊ vollständig ☊ Đầy đủ ☊ ☊ geschmackvoll ☊ Đầy hấp dẫn ☊ ☊ wertvoll ☊ giá trị ☊ ☊ rücksichtsvoll ☊ quan tâm, chu đáo ☊ ☊ humorvoll ☊ hóm hỉnh ☊ ☊ vertrauensvoll ☊ tin tưởng hoàn toàn ☊ ☊ vollständig ☊ Đầy đủ ☊ ☊ anspruchsvoll ☊ Đòi hỏi cao, cầu toàn ☊ ☊ wirkungsvoll ☊ có kết quả, có hiệu lực ☊ ☊ der Vollmond ☊ trăng tròn ☊ ☊ würdevoll ☊ xứng đáng, nhiều ưu điểm ☊ ☊ verständnisvoll ☊ đầy thông cảm, thấu hiểu ☊ ☊ das Vollkornbrot ☊ bánh mỳ ngũ cốc, bánh mì nâu ☊ ☊ liebevoll ☊ âu yếm, trìu mến ☊ ☊ gefühlvoll ☊ đầy xúc cảm ☊ ☊ Vollpension ☊ 全食宿的小旅馆 ☊ quán shísù de xiǎo lǚguǎn Volleyball ☊ 排球 ☊ páiqiú voll ☊ 满的 ☊ mǎn de vollkommen ausgebucht ☊ 完全预定完了 ☊ wánquán yùdìng wán le völlig ☊ 完全的 ☊ wánquán de geschmackvoll ☊ 有品位的 ☊ yǒu pǐn wèi de sinnvoll ☊ 必要 的 ☊ bì yào de vollständig ☊ 完整的 ☊ wán zhěng de geschmackvoll ☊ 有品位的 ☊ yǒu pǐn wèi de wertvoll ☊ 值钱的 ☊ zhí qián de rücksichtsvoll ☊ 关心的 ☊ guān xīn de humorvoll ☊ 有幽默感的 ☊ yǒu yōu mò gǎn de vertrauensvoll ☊ 信任的 ☊ xìn rèn de vollständig ☊ 完全的 ☊ wán quán de anspruchsvoll ☊ 苛求的 ☊ kē qiú de wirkungsvoll ☊ 有效的 ☊ yǒu xiào de Vollmond ☊ 满月 ☊ mǎn yuè würdevoll ☊ 庄严的 ☊ zhuāng yán de verständnisvoll ☊ 充分理解的 ☊ chōngfēn lǐjiě de Vollkornbrot ☊ 全麦面包 ☊ quánmài miànbāo liebevoll ☊ 亲切的 ☊ qīnqiè de gefühlvoll ☊ 情感丰富的 ☊ qínggǎn fēngfù de Meine Großmutter hat einen sehr wertvollen Ring aus Spanien. ☊ Bà em có một cái nhẫn rất quý từ Tây Ban Nha. ☊ (Lektion 25, Nr. 319) Das wäre wundervoll. Ich muss nach Kreuzberg. ☊ Thật tuyệt vời. Tôi cần đến Kreuzberg. ☊ (Lektion 28, Nr. 362) Sie packte einen großen Kasten voller Essen aus. ☊ Cô ấy mở một thùng lớn toàn đồ ăn. ☊ (Lektion 28, Nr. 367) Er ist vollständig ausgebucht. ☊ Nó bị đặt hết chỗ rồi. ☊ (Lektion 34, Nr. 473) Die Stadt ist voll von Mäusen, Ratten und Vögeln, damit die Katzen Nahrung haben. ☊ Thành phố có đầy chuột nhắt, chuột cống và chim, đế mèo có thức ăn. ☊ (Lektion 35, Nr. 490) Trang und Tri ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten. ☊ Trang và Trí dọn vào căn hộ mới của họ, và giờ đây họ muốn sắp xếp các phòng thật đẹp. ☊ (Lektion 45, Nr. 642) Ich fände es sinnvoll, wenn wir dort anstatt einer Tapete Kacheln anbringen würden. ☊ Anh thấy rất có ích, nếu chúng ta có thể lát bằng gạch men thay cho giấy dán tường. ☊ (Lektion 45, Nr. 651) Die Lieferung, die ich gestern erhalten habe, ist nicht vollständig. ☊ Hàng giao mà hôm qua tôi nhận được không đầy đủ. ☊ (Lektion 47, Nr. 670) Die Kriminellen haben alles eingesteckt, was wertvoll aussah. ☊ Những tên tội phạm đã trộm đi tất cả những gì có giá trị. ☊ (Lektion 64, Nr. 908) Tri ist ein sehr fröhlicher und humorvoller Mensch. ☊ Trí là một người rất vui vẻ và hóm hỉnh. ☊ (Lektion 73, Nr. 1050) Dann ist die Familie ja vollständig! ☊ Vậy là cả gia đình đã đầy đủ! ☊ (Lektion 77, Nr. 1104) Die Hochzeitsfeier ist in vollem Gange. ☊ Tiệc cưới đã sẵn sàng bắt đầu. ☊ (Lektion 79, Nr. 1118) Die Übertragung war leider unvollständig. ☊ Đường truyền fax không ổn định. ☊ (Lektion 93, Nr. 1417) Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi. ☊ Tháng trước chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời tại nhà hát kịch Opera. Chương trình biểu diễn hôm đó là vở „Nabucco „ của Giuseppe Verdi. ☊ (Lektion 96, Nr. 1536) Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum. ☊ Hàng vẫn thuộc về công ty chúng tôi cho đến khi thanh toán từ phía quý vị được hoàn tất. ☊ (Lektion 98, Nr. 1607) Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet. ☊ Tôi đã học được cách cấu trúc hợp lý và trình bày hấp dẫn một bài thuyết trình. ☊ (Lektion 103, Nr. 1757) Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team. ☊ Chúng tôi đưa ra cho anh / chị một công việc có nhiều thách thức trong một môi trường làm việc quốc tế. ☊ (Lektion 104, Nr. 1793) Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit. ☊ Chúng tôi hứa hẹn một công việc hấp dẫn và nhiều thách thức. ☊ (Lektion 104, Nr. 1797) Das Projekt ist ein voller Erfolg. ☊ Dự án này là một thành công lớn. ☊ (Lektion 117, Nr. 2235) Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet. ☊ Chương trình này đã được sửa đổi lại hoàn toàn. ☊ (Lektion 118, Nr. 2267) Das ist sehr wertvoll. ☊ Cái này rất giá trị. ☊ (Lektion 118, Nr. 2271) Die Lieferung war leider unvollständig. ☊ Kiện hàng rất tiếc là không đầy đủ. ☊ (Lektion 125, Nr. 2480) 1. Hälfte, halb 2.Mitte, mitten 3. teilweise, unvollständig 4.nicht das Geringste ☊ 半 ☊ für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü ☊ 包干儿 ☊ 1.satt, gesättigt 2.voll,prall,reichlich 3. erfüllt von, prall 4. befriedigen, genügen, zufriedenstellen ☊ 饱 ☊ voll, dick, übergenug ☊ 饱满 ☊ 1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen ☊ 宝 ☊ wertvoll, kostbar ☊ 宝贵 ☊ jammervoll, tragisch ☊ 悲惨 ☊ traurig, trauervoll ☊ 悲伤 ☊ 1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch ☊ 残 ☊ gründlich, völlig ☊ 彻底 ☊ 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen ☊ 撑 ☊ 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z ☊ 成 ☊ ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze ☊ 成 ☊ 1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen
2.(Nab) Vertrag ☊ 承包 ☊ sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten ☊ 吃力 ☊ genügend, in vollem Maße,voll, reichlich ☊ 充分 ☊ reichhaltig, voll von, ☊ 充沛 ☊ hinreichend, voll, genügend ☊ 充足 ☊ Liebe, liebevoll (von alt zu jung) ☊ 慈爱 ☊ 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken ☊ 达 ☊ 1. groß, riesig, gewaltig 2. Größe 3. Alter 4. sehr, höchst, völlig 5. der Erste 6. sehr, ganz ☊ 大 ☊ etwas vollständig durchführen ☊ 大包大揽 ☊ energisch, kraftvoll,wunderbar, phantastisch ☊ 带劲 ☊ gründlich, völlig ☊ 到底 ☊ intelligent, einsichtsvoll ☊ 懂事 ☊ eheliche Liebe, liebevoll ☊ 恩爱 ☊ liebevolle Fürsorge,Güte, Wohltat ☊ 恩情 ☊ entwickeln, vollen Gebrauch von machen ☊ 发扬 ☊ sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen ☊ 发扬光大 ☊ gefüllt,voll, füllig ☊ 丰满 ☊ tief ergriffen seufzen, gefühlvoll ☊ 感慨 ☊ völlig unpassend, nicht übereinstimmen ☊ 格格不入 ☊ 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge ☊ 根 ☊ 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge ☊ 根本 ☊ Verdienst, verdienstvolle Leistung ☊ 功劳 ☊ achtungsvoll,ehrerbietig, Hochachtung ☊ 恭敬 ☊ achtbar, rühmlich,ehrenvoll, Ruhm, Ehre ☊ 光荣 ☊ 1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau ☊ 鬼 ☊ 1. von hohem Preis, teuer, kostspielig 2. wertvoll, kostbar 3. ";"gui4 ☊ 贵 ☊ kostbar, edel, wertvoll ☊ 贵重 ☊ (Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle ☊ 过 ☊ (Adverb Partikel) signalisiert die Vollendung einer Handlung ☊ 过 ☊ luxuriös, prächtig,prunkvoll ☊ 豪华 ☊ stürmisch, schwungvoll ☊ 轰轰烈烈 ☊ 1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge ☊ 挤 ☊ 1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten ☊ 加油 ☊ mühevoll, hart, schwierig ☊ 艰苦 ☊ den gewünschten Effekt haben, wirkungsvoll ☊ 见效 ☊ kraftvoll und schön ☊ 健美 ☊ gesund, perfekt,vervollkommnen ☊ 健全 ☊ wertvolle Ergebnisse ☊ 结晶 ☊ sich fortbilden, sich weiterbilden, sich vervollkommnen ☊ 进修 ☊ 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 ☊ 尽 ☊ in respektvollem Abstand zu jn stehen ☊ 敬而远之 ☊ 1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar ☊ 竟 ☊ 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen ☊ 举 ☊ 1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus ☊ 决 ☊ wertvoll, lobenswert ☊ 可贵 ☊ gequält, kummervoll, Kopfzerbrechen bereitend ☊ 苦恼 ☊ mit vollem Recht, mit Fug und Recht ☊ 理直气壮 ☊ 1. verstehen, erkennen 2. beenden, vollenden siehe le ☊ 了 ☊ fein, kunstvoll, exquisit, flink, geschickt ☊ 玲珑 ☊ 1. gewandt, flink, geschickt 2. wirkungsvoll, effektiv, 3. Seele, Intelligenz, Geist 4.Geist 5. Sarg, Bahre ☊ 灵 ☊ modaler Partikel Vollendung einer Handlung ☊ 喽 ☊ fertigstellen, vollenden ☊ 落成 ☊ 1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden ☊ 满 ☊ voll von etwas sein, füllen ☊ 满怀 ☊ voll von etwas sein ☊ 满腔 ☊ Vollmond, die Erfüllung des ersten Lebensmonats eines Säuglings ☊ 满月 ☊ wunschlos glücklich, vollkommen ☊ 美满 ☊ voll von (Rauch, Gerüchen etc.) ☊ 弥漫 ☊ kostbar, wertvoll, edel ☊ 名贵 ☊ 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen ☊ 闹 ☊ Volleyball ☊ 排球 ☊ blühend und gedeihend,üppig,schwungvoll,stürmisch ☊ 蓬勃 ☊ 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot ☊ 片 ☊ 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen ☊ 齐 ☊ komplett, vollständig ☊ 齐全 ☊ warmherzig,intim,liebevoll ☊ 亲热 ☊ 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich ☊ 全 ☊ Plenartagung, Plenum, Vollversammlung ☊ 全会 ☊ komplett, total, völlig ☊ 全面 ☊ 1. begnadigen, jm etw nachsehen, jm etw verzeihen 2.reich,viel,voll, ☊ 饶 ☊ gütig,wohlwollend,voller Erbarmen ☊ 仁慈 ☊ Vollständig ☊ 深入 ☊ geheimnisvoll ☊ 神秘 ☊ wunderbar, wunderwirkend, geheimnisvoll ☊ 神奇 ☊ energisch, in voller Blüte, großartig siehe cheng2 ☊ 盛 ☊ in voller Blüte ☊ 盛开 ☊ 1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein ☊ 胜 ☊ rein, hundertprozentig, vollständig, ausgesprochen ☊ 十足 ☊ in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum ☊ 四周 ☊ 1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll ☊ 挑 ☊ 1. kahl, glatzköpfig, haarlos 2. kahl, nackt 3. stumpf 4.unvollständig, unzulänglich ☊ 秃 ☊ 1. ganz, vollständig 2. aus, zu Ende, aufgebraucht 3. vollenden, beenden 4. (Steuern) zahlen ☊ 完 ☊ vollständig, komplett, vollkommen ☊ 完备 ☊ ergänzen,vollenden, erfüllen ☊ 完成 ☊ völlig ☊ 完全 ☊ vollkommen, vollständig, vollendet, perfekt ☊ 完善 ☊ Vollständigkeit, vollkommen ☊ 完整 ☊ 1. Geschmack, Aroma 2. Geruch 3.interessant, geschmackvoll ☊ 味 ☊ sanft, voller Zärtlichkeit ☊ 温柔 ☊ (den Eltern gegenüber) pietätvoll und gehorsam sein ☊ 孝顺 ☊ großes Glück, wunschlos glücklich, völlig befriedigt ☊ 幸运 ☊ 1. böse, furchterregend 2. schrecklich, furchtbar 3. unheildrohend, verhängnisvoll, unheilvoll ☊ 凶 ☊ sich sorgenvoll nach jm sehnen,Spannung ☊ 悬念 ☊ 1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen ☊ 验 ☊ vollständig, völlig, gründlich ☊ 一干二净 ☊ ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz ☊ 一头 ☊ intelligent, hochbegabt, schön und voller Leben ☊ 英俊 ☊ 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) ☊ 硬 ☊ 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) ☊ 硬 ☊ Humor, humoristisch, humorvoll ☊ 幽默 ☊ wirkungsvoll, wirksam, gültig ☊ 有效 ☊ 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung ☊ 胀 ☊ voller Lebenskraft, voller Vitalität ☊ 朝气蓬勃 ☊ kostbar, wertvoll ☊ 珍贵 ☊ 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen ☊ 整 ☊ ganz, voll,genau ☊ 整整 ☊ 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche ☊ 周 ☊ gedankenvoll, durchdacht, umsichtig ☊ 周到 ☊ ernst, feierlich, würdevoll ☊ 庄严 ☊ ernst, würdevoll ☊ 庄重 ☊ 1. stark, kräftig 2. großartig, erhaben, kraftvoll 3. verstärken, kräftigen ☊ 壮 ☊ großartig, eindrucksvoll ☊ 壮观 ☊ grandios,großartig,eindrucksvoll ☊ 壮丽 ☊ respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel ☊ 尊称 ☊