up there ☊ 
trên like: trển → →
oben ☊ 
ở trên ☊ 
上面的 ☊ shàngmiàn de über ☊ về, trên, qua ☊ 关于 ☊ guānyú etwas in der Hand halten ☊ giữ cái gì trên trong tay ☊ 把某物拿在手里 ☊ bǎ mǒu wù ná zài shǒu lǐ im Himmel (Paradies) sein ☊ trên thiên đường ☊ 在天堂 ☊ zài tiān táng an Bord eines Schiffes ☊ trên boong tàu ☊ 在一艘船的甲板上 ☊ zài yī sōu chuán de jiábǎn shàng unverschämt ☊ không biết ngượng, trơ trẽn ☊ 厚颜无耻的 ☊ hòu yán wúchǐ de oben ☊ ở trên ☊ ☊ das Eishockey ☊ môn hockey trên băng ☊ ☊ über ☊ về, trên, qua ☊ ☊ etwas in der Hand halten ☊ giữ cái gì trên trong tay ☊ ☊ der Oberarm ☊ vùng trên khủy tay ☊ ☊ im Himmel (Paradies) sein ☊ trên thiên đường ☊ ☊ die Wolken am Himmel ☊ mây trên trời ☊ ☊ der Artikel in der Zeitung ☊ mục trên báo ☊ ☊ der Apostroph ☊ dấu phẩy trên ☊ ☊ das Computerspiel ☊ trò chơi trên máy tính ☊ ☊ an Bord eines Schiffes ☊ trên boong tàu ☊ ☊ mit einem Heißluftballon fliegen ☊ bay trên khinh khí cầu ☊ ☊ unverschämt ☊ không biết ngượng, trơ trẽn ☊ ☊ die Unverschämtheit ☊ sự trơ trẽn ☊ ☊ Morgens liegt Tri am Strand. ☊ Hàng sáng Tri nằm trên bãi biến. ☊ (Lektion 2, Nr. 11) Im Zug kauft Tri vom Schaffner eine Fahrkarte. ☊ Trên tàu, Tri mua vé từ người nhân viên phục vụ. ☊ (Lektion 4, Nr. 36) Kein Problem, wir haben oben reizende Zimmer mit Bad. Ist das okay? ☊ Không thành vấn đề, ở tầng trên chúng tôi có phòng với buồng tắm. Có được không ạ? ☊ (Lektion 8, Nr. 72) Im Winter bieten wir auch Eishockey an. ☊ Vào mùa đông chúng tôi có cả môn hockey trên băng. ☊ (Lektion 13, Nr. 134) Ich tue immer Salz und Pfeffer drauf, aber ich mag es nicht zu würzig. ☊ Em luôn rắc muối và tiêu lên trên, nhưng em không thích quá nhiều gia vị. ☊ (Lektion 23, Nr. 281) Im Bus schloss er seine Augen. ☊ Trên xe buýt anh ấy nhắm mắt lại. ☊ (Lektion 27, Nr. 340) Tri schaute um sich. Er war die letzte Person im Bus. ☊ Tri nhìn quanh. Anh ấy là người cuối cùng trên xe buýt. ☊ (Lektion 28, Nr. 355) Der Artikel war in der lokalen Zeitung und viele Leute waren am Sportzentrum interessiert. ☊ Bài báo đã được đăng trên tờ báo địa phương và nhiều người chú ý đến trung tâm thế thao. ☊ (Lektion 29, Nr. 383) Ich habe es auf deinem Tisch neben den Blumen vergessen. ☊ Em đã đế quên nó ở trên bàn cạnh bó hoa. ☊ (Lektion 31, Nr. 411) Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post? ☊ Nếu em đặt trên mạng thì em sẽ nhận hàng qua đường bưu điện. ☊ (Lektion 36, Nr. 504) Jetzt muss ich nur das Online-Formular ausfüllen und dann erhalte ich die Skier meiner Träume. ☊ Em chỉ phải điền vào mẫu đơn trên mạng và nhận bộ ván trượt tuyết mơ ước của em. ☊ (Lektion 36, Nr. 515) Ich glaube nicht, dass mein Lieblingsfilm gerade im Fernsehen läuft. ☊ Em nghĩ là, phim em thích thì không có chiếu trên ti vi. ☊ (Lektion 38, Nr. 546) Gibt es sonst nichts im Fernsehen? ☊ Không có gì khác trên Ti vi nữa à? ☊ (Lektion 38, Nr. 554) Auf dem Weg zurück lächelt er die ganze Zeit. ☊ Trên đường về anh luôn tủm tỉm cười. ☊ (Lektion 39, Nr. 564) Der Mann im Zug ☊ Người đàn ông trên tàu lửa ☊ (Lektion 41, Nr. 582) Trang sitzt im Zug. Sie fährt wegen Weihnachten nach Hause. ☊ Trang ngồi trên tàu. Cô ấy về nhà nhân dịp lễ Giáng sinh. ☊ (Lektion 41, Nr. 583) Wir sollten eins auf der Bergspitze finden. ☊ Chúng ta nên tìm một chỗ trên đỉnh núi. ☊ (Lektion 42, Nr. 609) Zur Wohnung gehört eine Terrasse auf dem Dach. ☊ Căn hộ có một sân hiên trên mái nhà. ☊ (Lektion 43, Nr. 617) Über eine Treppe kann man vom Innenhof in den Keller gehen. ☊ Lên trên một cái cầu thang người ta có thể đi qua cái sân trong để đến hầm chứa đồ. ☊ (Lektion 43, Nr. 618) Wenn wir die Lampe neben das Sofa und den Kerzenständer auf den Tisch stellen, dann gibt das ein romantisches Licht. ☊ Nếu chúng ta để cây đèn cạnh bộ sa lông và cái chân đèn cầy trên bàn, thì sẽ có một ánh sáng lãng mạn. ☊ (Lektion 45, Nr. 647) Okay, dann hebe ich alle Nägel vom Boden auf, sammle sie in einer Schachtel und klebe ein Schild darauf. ☊ Tốt thôi, vậy anh nhặt những cái đinh dưới nền nhà lên, tập hợp chúng lại trong một cái hộp và dán tấm biển lên trên. ☊ (Lektion 46, Nr. 663) Mit dem Knopf am Fernseher kann ich ihn nur einschalten und ausschalten. ☊ Tôi chỉ có thể bật và tắt bằng cái nút bấm trên TiVi. ☊ (Lektion 47, Nr. 671) Sie wollen heute das Spiel im Stadion anschauen, anstatt vor dem Fernseher zu sitzen. ☊ Hôm nay họ muốn xem trận đấu trong sân, thay vì ngồi xem trên TV. ☊ (Lektion 49, Nr. 692) Ein Wochenende in den Bergen ☊ Cuối tuần trên núi ☊ (Lektion 50, Nr. 704) Schau dir die vielen Boote im Fluss an. ☊ Anh nhìn nè, có rất nhiều tàu thuyền trên sông. ☊ (Lektion 51, Nr. 720) Ich bin schon unterwegs! Ich beeile mich! ☊ Em đang trên đường rồi! Em đang đi gấp đây. ☊ (Lektion 53, Nr. 748) Wenn du dich weiter über mich lustig machst, kannst du heute auf der Luftmatratze übernachten. ☊ Nếu anh tiếp tục chế nhạo em, hôm nay anh có thể qua đêm trên cái nệm không khí. ☊ (Lektion 54, Nr. 774) Was wollen wir denn auf die Postkarte an deine Eltern schreiben? ☊ Chúng ta muốn viết gì trên bưu thiếp cho bố mẹ anh? ☊ (Lektion 55, Nr. 780) Am Sonntag fahren Trang und Tri aus den Bergen nach Hause zurück. ☊ Vào chủ nhật Trang và Trí từ trên núi trở về nhà. ☊ (Lektion 56, Nr. 790) Ich habe aber dann doch einen Platz im Schlafwagen gebucht und bin Richtung Süden aufgebrochen. ☊ Nhưng anh đã đặt chỗ trên khoang ngủ và anh chuyển hướng về phía nam. ☊ (Lektion 56, Nr. 793) Meine Unterkunft lag direkt am Hafen auf einer Halbinsel. ☊ Nơi trú ngụ của anh nằm ngay cạnh bến cảng trên một bán đảo. ☊ (Lektion 56, Nr. 795) Hast du dich jeden Tag mit dem Badetuch an den Strand gelegt? ☊ Hàng ngày anh có trải khăn tắm nằm trên cát không? ☊ (Lektion 56, Nr. 796) Als Gast in einem fremden Land interessiere ich mich mehr für die Leute dort und wie sie leben. ☊ Là một người khách trên mảnh đất lạ anh quan tâm về con người ở đó nhiều hơn và họ sống như thế nào. ☊ (Lektion 56, Nr. 798) Eigentlich nicht, ich fühle mich in jedem Land der Erde wohl. ☊ Thực sự không, anh cảm thấy thoải mái ở mọi nước trên trái đất. ☊ (Lektion 56, Nr. 801) Komm schnell und hör dir das im Radio an! ☊ Nhanh lên em và nghe cái này trên đài nè! ☊ (Lektion 63, Nr. 886) Um Tri abzulenken, deutet Trang auf ein Plakat an der Wand. ☊ Trang chỉ vào tấm áp phích trên tường để làm Trí sao lãng. ☊ (Lektion 66, Nr. 944) Darauf ist ein Mensch abgebildet. ☊ Trên đó là hình vẽ của một người. ☊ (Lektion 66, Nr. 945) Von einer Umleitung wird Tri daran gehindert, auf dem schnellsten Weg zur Arbeit zu fahren. ☊ Bằng đường vòng đã cản trở Trí trên con đường nhanh nhất đi tới chỗ làm. ☊ (Lektion 67, Nr. 954) Durch ein Gewitter und einen anschließenden Sturm auf hoher See wurde eine riesige Welle aufgetürmt. ☊ Trận sấm sét và tiếp theo là bão đã tạo nên những cơn sóng cực lớn trên biển. ☊ (Lektion 72, Nr. 1028) Trang hält eine Kopie in der Hand und liest Tri laut vor: ☊ Trang cầm bản copy trên tay và đọc cho Trí nghe: ☊ (Lektion 75, Nr. 1068) Er ist in einem anderen Land aufgewachsen und hat viele Fragen: ☊ Anh ta trưởng thành trên một nước khác và có nhiều thắc mắc: ☊ (Lektion 81, Nr. 1149) Du meldest uns bei einem Portal mit Stellenangeboten im Internet an. ☊ Anh đăng ký tại cửa chính với trang cung cấp việc làm trên mạng. ☊ (Lektion 82, Nr. 1176) Diese Nachricht ist streng vertraulich! ☊ Bức thư / Văn bản trên đây tuyệt đối bảo mật. ☊ (Lektion 90, Nr. 1349) Bitte leiten Sie diese Beschwerde an die zuständige Person weiter. ☊ Yêu cầu anh / chị chuyển khiếu nại trên tới người có trách nhiệm xử lí. ☊ (Lektion 90, Nr. 1350) Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesen Informationen helfen konnten. ☊ Chúng tôi hi vọng những thông tin trên có thể giúp ích cho anh / chị . ☊ (Lektion 90, Nr. 1357) Ich bin nicht sicher, ob diese Informationen richtig sind. ☊ Tôi không dám chắc những thông tin trên là chính xác. ☊ (Lektion 99, Nr. 1608) Können Sie das bitte nachprüfen? ☊ Anh / Chị có thể kiểm tra lại thông tin trên được không? ☊ (Lektion 99, Nr. 1609) Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an. ☊ Hãy gõ khái niệm này trên trang tìm kiếm và tìm hiểu kỹ thêm từ các kết quả hiện ra. ☊ (Lektion 99, Nr. 1610) Kannst du dazu bitte im Internet recherchieren? ☊ Anh / Chị có thể tìm kiếm thêm thông tin trên mạng được không? ☊ (Lektion 99, Nr. 1616) Aus welcher Quelle stammen diese Informationen? ☊ Những thông tin trên lấy từ nguồn nào? ☊ (Lektion 99, Nr. 1627) Leider ist dieses Buch vergriffen und nicht mehr lieferbar. ☊ Rất tiếc cuốn sách trên đã được mua hết và cũng không được cung cấp thêm nữa. ☊ (Lektion 99, Nr. 1637) In dieser Tabelle finden Sie die aktuellen Verkaufszahlen für Mai und Juni. ☊ Doanh số bán hàng hiện tại của tháng năm và tháng sáu được thể hiện qua bảng thống kê trên đây. ☊ (Lektion 100, Nr. 1656) Wer ist Schuld daran, dass dieser Fehler passiert ist? ☊ Ai là người đã gây ra sai phạm trên? ☊ (Lektion 102, Nr. 1707) Wie wollen wir dieses Problem lösen? ☊ Chúng ta phải giải quyết vấn đề trên thế nào? ☊ (Lektion 102, Nr. 1709) Ich habe Ihre Stellenanzeige in der Zeitung gelesen. ☊ Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên báo. ☊ (Lektion 105, Nr. 1806) Ich habe Ihre Anzeige in einem Arbeitsmarkt-Portal im Internet gelesen. ☊ Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên trang thị trường lao động trên Internet. ☊ (Lektion 105, Nr. 1807) Ich habe mein Studium mit der Note "sehr gut" abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung. ☊ Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi và đã có trên bảy năm kinh nghiệm nghề nghiệp. ☊ (Lektion 105, Nr. 1812) Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen. ☊ Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn. ☊ (Lektion 114, Nr. 2119) Das ist eine Neuheit auf dem Markt. ☊ Đây là một sản phẩm mới trên thị trường. ☊ (Lektion 118, Nr. 2253) Diese Messe richtet sich an Experten aus der ganzen Welt. ☊ Hội chợ này hướng đến các chuyên gia từ khắp nơi trên thế giới. ☊ (Lektion 120, Nr. 2298) Kann ich mein Ticket online bestellen? ☊ Tôi có thể đặt vé trên Internet được không? ☊ (Lektion 120, Nr. 2301) Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus. ☊ Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu. ☊ (Lektion 122, Nr. 2362)