like: legen → →
auslegen ☊ 
bày ra ☊ 
☊ nächstgelegenes ☊ kế tiếp ☊ ☊ etwas hinlegen ☊ Đặt cái gì ở đâu ☊ ☊ sich überlegen ☊ cân nhắc, ngẫm nghĩ ☊ ☊ jemanden pflegen ☊ chăm sóc ai ☊ ☊ verlegen sein ☊ lúng túng ☊ ☊ etwas widerlegen ☊ phủ nhận, bác bỏ điều gì đó ☊ ☊ einen Betrieb lahmlegen ☊ làm tê liệt hoạt động ☊ ☊ die Angelegenheit besprechen ☊ bàn, thảo luận về một vấn đề ☊ ☊ die Maschine zerlegen ☊ tháo rời máy ☊ ☊ Fliesen verlegen ☊ lát đá ☊ ☊ auslegen ☊ 陈列 ☊ chénliè nächstgelegenes ☊ 最近的 ☊ zuìjìn de etwas hinlegen ☊ 放下 ☊ fàng xià sich überlegen ☊ 考虑 ☊ kǎo lùe jemanden pflegen ☊ 照顾某人 ☊ zhào gù mǒu rén verlegen sein ☊ 害羞的 ☊ hài xīu de etwas widerlegen ☊ 反驳某事， 驳斥某事 ☊ fǎnbó mǒushì, bóchì mǒushì einen Betrieb lahmlegen ☊ 使一家企业瘫痪 ☊ shǐ yī jiā qǐyè tānhuàn Angelegenheit besprechen ☊ 商议事情 ☊ shāngyì shìqíng Maschine zerlegen ☊ 拆卸机器 ☊ chāixiè jīqì Fliesen verlegen ☊ 铺瓷砖 ☊ pū cízhuān Zuletzt legen wir Kissen, die zu den Vorhängen passen, auf das Sofa. ☊ Cuối cùng chúng ta sẽ đặt những cái gối mà hợp với rèm cửa lên bộ sa lông. ☊ (Lektion 45, Nr. 648) Trang wird in der Mittagspause von einem neuen Kollegen angesprochen. ☊ Một người đồng nghiệp mới nói chuyện với Trang trong giờ nghỉ trưa. ☊ (Lektion 81, Nr. 1148) Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen. ☊ Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam. ☊ (Lektion 83, Nr. 1186) Sind die Kollegen der Forschungsabteilung noch da? ☊ Xin hỏi nhân viên của phòng nghiên cứu có còn đó không? ☊ (Lektion 85, Nr. 1223) Liebe Kolleginnen und Kollegen, ☊ Thân gửi các anh / chị đồng nghiệp ☊ (Lektion 89, Nr. 1324) Liebe Kolleginnen und Kollegen, ☊ Các bạn đồng nghiệp thân mến ☊ (Lektion 91, Nr. 1368) Bitte leiten Sie diese E-Mail an die Kollegen der Entwicklungsabteilung weiter. ☊ Anh / Chị vui lòng chuyển bức thư này đến nhân viên phòng phát triển. ☊ (Lektion 91, Nr. 1378) In dringenden Fällen, wenden Sie sich bitte an meinen Kollegen. ☊ Trong trường hợp khẩn cấp xin vui lòng liên hệ với đồng nghiệp của tôi. ☊ (Lektion 92, Nr. 1389) Kennen Sie schon meinen Kollegen? - Er arbeitet in der Münchner Niederlassung in der Buchhaltung. ☊ Anh / Chị đã biết đồng nghiệp của tôi chưa? – Anh ấy / Ông ấy làm việc tại phòng kế toán tại chi nhánh ở Munich. ☊ (Lektion 94, Nr. 1443) Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen. ☊ Trong buổi họp hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau ấn định chiến lược kinh doanh cho năm tới. ☊ (Lektion 100, Nr. 1647) Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen. ☊ Các đồng nghiệp bên phòng tiếp thị sẽ giới thiệu với chúng ta doanh số bán hàng của ba tháng vừa qua. Tiếp đó chúng ta sẽ cùng nhau phân tích và thảo luận về những con số này. ☊ (Lektion 100, Nr. 1649) Kannst du bitte alle Ergebnisse dieser Besprechung mitschreiben und dann an alle Kollegen schicken? ☊ Anh / Chị có thể ghi chép kết quả cuộc họp lại rồi sau đó gửi đến các tất cả các nhân viên được không? ☊ (Lektion 100, Nr. 1651) Wir können einen Kollegen um Hilfe bitten. ☊ Chúng ta có thể nhờ một đồng nghiệp khác giúp đỡ. ☊ (Lektion 102, Nr. 1719) Ein Praktikum bietet die Gelegenheit einen Beruf näher kennenzulernen. ☊ Khóa thực tập đem đến cơ hội làm quen với nghiệp vụ chuyên môn. ☊ (Lektion 103, Nr. 1732) Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben. ☊ Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học. ☊ (Lektion 103, Nr. 1745) Sie unterstützen die Kollegen in der internen Unternehmenskommunikation. ☊ Anh / Chị hỗ trợ các đồng nghiệp trong giao dịch nội bộ công ty. ☊ (Lektion 103, Nr. 1748) Das Verhältnis mit den Kollegen war sehr gut. Wir haben auch in der Freizeit viel gemeinsam unternommen. ☊ Quan hệ với đồng nghiệp rất tốt. Chúng tôi cũng đi chơi cùng nhau nhiều trong thời gian rỗi. ☊ (Lektion 103, Nr. 1765) Wir suchen neue Kolleginnen und Kollegen. ☊ Chúng tôi cần tìm đồng nghiệp mới. ☊ (Lektion 104, Nr. 1771) Mit Kollegen im Team zu arbeiten macht mir Spaß. ☊ Tôi thích làm việc cùng đồng nghiệp trong nhóm. ☊ (Lektion 105, Nr. 1824) Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit zu diesem persönlichen Gespräch geben. ☊ Tôi cám ơn đã có dịp được gặp trực tiếp ông / bà. ☊ (Lektion 107, Nr. 1862) Ich arbeite seit Jahren mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Welt zusammen. ☊ Từ nhiều năm nay tôi làm việc cùng với các đồng nghiệp quốc tế. ☊ (Lektion 107, Nr. 1917) Ich werde die Kollegen aus der Marketingabteilung damit beauftragen. ☊ Tôi sẽ chuyển cho đồng nghiệp ở bộ phận marketing. ☊ (Lektion 110, Nr. 2014) Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung. ☊ Văn phòng đồng nghiệp của tôi ở tầng 17. Anh ấy làm việc ở bộ phận nhân sự. ☊ (Lektion 111, Nr. 2035) Legen Sie nun ein neues Dokument an. ☊ Xin hãy tạo ra một tài liệu mới. ☊ (Lektion 112, Nr. 2056) Ich beginne nun mit meinem Vortrag – auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind. ☊ Mặc dù không có mặt tất cả các đồng nghiệp ở đây, tôi vẫn xin phép được bắt đầu bài thuyết trình của mình. ☊ (Lektion 114, Nr. 2094) Vielen Dank – auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen – für diese interessante Präsentation. ☊ Thay mặt tất cả các đồng nghiệp xin chân thành cám ơn bài diễn thuyết rất thú vị này. ☊ (Lektion 114, Nr. 2121) Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen. ☊ Xin quý vị hãy thông báo cho các đồng nghiệp về những điều chúng ta thảo luận hôm nay. ☊ (Lektion 116, Nr. 2196) Ich werde Ihr Problem gerne an den zuständigen Kollegen weitergeben. ☊ Tôi sẽ chuyển vấn đề của quý khách sang cho đồng nghiệp có trách nhiệm. ☊ (Lektion 119, Nr. 2287) Ich bin hier, um meine Kontakte zu pflegen. ☊ Tôi có mặt ở đây để duy trì các mối quan hệ. ☊ (Lektion 122, Nr. 2371) Bitte schicken Sie die Ware an uns zurück und legen die eine Kopie Ihrer Rechnung bei. ☊ Xin hãy gửi hàng lại cho chúng tôi và gửi kèm một bản sao hóa đơn. ☊ (Lektion 125, Nr. 2516) 1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen
2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun ☊ 安排 ☊ 1. pressen, drücken 2. zügeln, unterdrücken 3. die Hand auf etw. legen, festhalten, 4. nach, gemäß, entsprechend 5. Anmerkung, Bemerkung ☊ 按 ☊ 1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken ☊ 摆 ☊ 1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) ☊ 搬 ☊ enthüllen, offenlegen,etwas ans Tageslicht bringen ☊ 暴露 ☊ 1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig ☊ 背 ☊ 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion ☊ 便 ☊ zeigen, an den Tag legen, Ausdruck ☊ 表现 ☊ 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus ☊ 并 ☊ 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus ☊ 并 ☊ widerlegen, zurückweisen ☊ 驳斥 ☊ In Verlegenheit gebracht ☊ 不好意思 ☊ Finanzen, Finanzangelegenheiten ☊ 财务 ☊ 1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern ☊ 藏 ☊ erklären, darlegen ☊ 阐明 ☊ erläutern, darlegen, herausarbeiten ☊ 阐述 ☊ Situation, Gelegenheit, Anlaß ☊ 场合 ☊ Szene, Angelegenheit, Ereignis ☊ 场面 ☊ darlegen, erklären ☊ 陈述 ☊ eine Gelegenheit ergreifen ☊ 乘机 ☊ 1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär ☊ 初 ☊ einlegen, speichern ☊ 储存 ☊ sparen,einlegen,Ersparnisse ☊ 储蓄 ☊ man sagt, daß..., Legende ☊ 传说 ☊ sein Amt niederlegen, abdanken ☊ 辞职 ☊ 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken ☊ 凑 ☊ 1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen ☊ 存 ☊ 1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen ☊ 垫 ☊ 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen
2. vermitteln, schlichten
3. anpassen, regulieren ☊ 调 ☊ verlegen, bewegen, ☊ 调动 ☊ 1. aufschichten, aufhäufen, 2. falten, zusammenlegen ☊ 叠 ☊ 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften ☊ 订 ☊ 1. verlieren 2.zuwerfen, wegwerfen 3.beiseitelegen, liegenlassen ☊ 丢 ☊ widerlegen, widersprechen ☊ 反驳 ☊ 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen ☊ 放 ☊ zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen ☊ 分解 ☊ aufziehen, ernähren, pflegen ☊ 抚养 ☊ beifügen,beilegen,zusätzlich ☊ 附加 ☊ 1. legen, stellen, setzen 2. beiseite legen, beiseite schieben, aufschieben ☊ 搁 ☊ 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge ☊ 根本 ☊ fest, feststehend,befestigen,festlegen ☊ 固定 ☊ 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, ☊ 挂 ☊ 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß ☊ 关 ☊ 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß ☊ 关 ☊ vereinigen, zusammenlegen ☊ 合并 ☊ 1.dick 2. tief, innig 3.gutherzig, gütig 4.groß, teuer, reichlich 5. stark (riechend), scharf (schmeckend) 6. achten, beachten, auf etw Wert legen ☊ 厚 ☊ 1. Maschine, mechanisches Werkzeug, Apparat, Gerät 2.Flugzeug 3.Angelpunkt, kritischer Moment 4. Gelegenheit, Möglichkeit , Chance 5. organisch 6. geschmeidig, gewandt, geschickt ☊ 机 ☊ Chance,Gelegenheit ☊ 机会 ☊ glücklicher Umstand,passende Gelegenheit ☊ 机遇 ☊ 1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle ☊ 夹 ☊ 1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) ☊ 将 ☊ 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen ☊ 讲 ☊ großen Wert auf etwas legen, fein, elegant ☊ 讲究 ☊ 1. gesalzene Sojabohnen- und Weizenmehltunke 2. etw in Sojasoße einkochen, etw in Sojasoße einlegen, 3. Soße, Mus, Paste, Mark ☊ 酱 ☊ 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen ☊ 揭 ☊ 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf ☊ 解 ☊ lösen,schlichten, beilegen ☊ 解决 ☊ Militärangelegenheiten, Militärwesen ☊ 军事 ☊ in Verlegenheit geraten, in die Klemme kommen ☊ 狼狈 ☊ 1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen ☊ 亮 ☊ darlegen, begründen, erläutern ☊ 论述 ☊ verrücken, verlegen, rücken, verschieben ☊ 挪 ☊ ab und zu, gelegentlich,manchmal ☊ 偶尔 ☊ gelegentlich, zufällig ☊ 偶然 ☊ 1. auf dem Bauch liegen, sich auf den Bauch legen 2. sich nach vorn lehnen, sich über etw beugen ☊ 趴 ☊ 1. Blase 2. blasenförmiger Gegenstand 3. etw in Flüssigkeit legen,einweichen ☊ 泡 ☊ abgelegen,entlegen ☊ 偏僻 ☊ beiseite legen, abschöpfen ☊ 撇 ☊ 1. ausbreiten, auflegen, entfalten,2. legen, belegen, pflastern ☊ 铺 ☊ 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern ☊ 迁 ☊ einlegen, intarsieren ☊ 嵌 ☊ erschießen, etwas beiseite legen ☊ 枪毙 ☊ Vorkommnisse,Peronalangelegenheiten, Welterfahrung ☊ 人事 ☊ in der Zeitung stehen,einer höheren Inst.vorlegen ☊ 上报 ☊ auswärtige Angelegenheiten ☊ 涉外 ☊ Mythologie,Legende ☊ 神话 ☊ 1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden ☊ 施 ☊ 1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform ☊ 时 ☊ Zeitpunkt, Gelegenheit, günstiger Moment ☊ 时机 ☊ 1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten ☊ 事 ☊ Sache,Angelegenheit ☊ 事情 ☊ (Routine-) Arbeit, allgemeine Angelegenheiten ☊ 事务 ☊ bei passender Gelegenheit ☊ 顺便 ☊ reibungslos,ohne Schwierigkeiten,wenn möglich,tunlichst,bei Gelegenheit, nebenbei ☊ 顺手 ☊ für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten ☊ 说情 ☊ 1. denken, nachdenken,bedenken, überlegen 2. an etwas denken, ersehnen 3. Idee, Gedanke ☊ 思 ☊ liegen, zu Bett liegen,sich hinlegen ☊ 躺 ☊ 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen ☊ 提 ☊ vorlegen, unterbreiten, einreichen ☊ 提交 ☊ Kapital anlegen, Kapitalanlage, Investition ☊ 投资 ☊ auswärtige Angelegenheiten ☊ 外事 ☊ 1.sich hinlegen, liegen 2.sich hinkauern, zum Zwecke des Schlafens 3. Eier pochieren 4. Schlaf- ☊ 卧 ☊ 1.einsetzen, einfassen, einlegen 2.einfassen, umsäumen, bordieren ☊ 镶 ☊ 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen ☊ 卸 ☊ 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden ☊ 修 ☊ bauen, anlegen ☊ 修筑 ☊ ein Gelöbnis ablegen ☊ 宣誓 ☊ 1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten ☊ 养 ☊ weit, fern, abgelegen ☊ 遥远 ☊ medizinische Angelegenheiten ☊ 医务 ☊ gesellschaftlichen Umgang pflegen, jn höflich bewirten, Tischgesellschaft, Gastmahl ☊ 应酬 ☊ Übermacht,Oberhand,Überlegenheit ☊ 优势 ☊ 1. treffen, begegnen 2. behandeln 3. Gelegenheit, Chance ☊ 遇 ☊ festlegen, festsetzen ☊ 预定 ☊ aufsparen, anhäufen, ansammeln, zurücklegen ☊ 攒 ☊ 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein ☊ 正 ☊ 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein ☊ 正 ☊ 1. nachweisen, beweisen, bestätigen, belegen 2. Ausweis, Bescheinigung, Zertifikat, Urkunde ☊ 证 ☊ festlegen, festsetzen, bestimmen, designieren, ☊ 指定 ☊ 1. legen, stellen, unterbringen,einrichten, errichten,etablieren 2. anschaffen, erstehen ☊ 置 ☊ ausarbeiten, niederlegen, entwerfen, verfassen ☊ 制定 ☊ auf etw. besonderen Nachdruck legen ☊ 注重 ☊ 1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein ☊ 抓 ☊ sich anderen unterlegen fühlen ☊ 自卑 ☊ Allgemeine Angelegenheiten ☊ 总务 ☊ grübeln, über etw. nachdenken, überlegen ☊ 琢磨 ☊