bằng 
equal 
I’ll be back immediately. 
Tôi quay trở lại ngay. * 040 But I’ll be finished soon. Nhưng mà tôi sắp xong rồi. * 067 We must go to school at once. Chúng tôi phải đến trường học ngay. * 074 We must go to work at once. Chúng tôi phải đi làm ngay. * 074 We must go to the doctor at once. Chúng ta phải đi bác sĩ ngay. * 074 like: gleich → →
gleiches ☊ như nhau ☊ 
☊ der Vergleich ☊ so sánh ☊ ☊ vergleichen mit ☊ so sánh với ☊ ☊ gleichgültig ☊ thờ ơ ☊ ☊ gleich ☊ giống ☊ ☊ zugleich ☊ cùng, đồng thời ☊ ☊ das Gleichgewicht ☊ sự cân bằng ☊ ☊ ist gleich ☊ bằng ☊ ☊ ausgleichen ☊ cân bằng tài khoản ☊ ☊ der Ausgleich ☊ sự gỡ hòa ☊ ☊ gleiches ☊ 同样的 ☊ tóngyàng de Vergleich ☊ 比较 ☊ bǐ jiào vergleichen mit ☊ 和 ... 相比 ☊ hé ..... xiāng bǐ gleichgültig ☊ 同等的 ☊ tóng děng de gleich ☊ 马上 ☊ mǎ shàng zugleich ☊ 同时 ☊ tóng shí Gleichgewicht ☊ 平衡 ☊ píng héng ist gleich ☊ 等于 ☊ děngyú ausgleichen ☊ 使 ... 均衡 ☊ shǐ ... jūnhéng Ausgleich ☊ 平局 ☊ píngjú Sie lebt in der gleichen Stadt wie Tri. ☊ Cô ấy sống cùng thành phố với Tri. ☊ (Lektion 15, Nr. 157) Wie findest du diese Wohnung im Vergleich zur ersten? ☊ Em thấy căn hộ này như thế nào so với căn hộ thứ nhất? ☊ (Lektion 43, Nr. 621) Wir sitzen gleich hinter dem Tor. ☊ Chúng ta ngồi ngay sau khung thành. ☊ (Lektion 49, Nr. 703) Gleichzeitig möchte Tri den Anbieter wechseln und einen neuen Vertrag abschließen. ☊ Trí muốn đổi nhà cung cấp mới ngay và ký một hợp đồng mới. ☊ (Lektion 59, Nr. 833) Selbstverständlich nehme ich das gleiche Netz wie du. ☊ Đương nhiên tôi lấy cái mạng điện thoại giống bạn. ☊ (Lektion 59, Nr. 836) Ich bin auch gleich fertig! ☊ Anh xong ngay đây! ☊ (Lektion 73, Nr. 1045) Stimmt, wir haben gleich festgestellt, dass wir viele gemeinsame Interessen haben. ☊ Chính xác, chúng ta khẳng định ngay rằng chúng ta có chung nhiều sở thích. ☊ (Lektion 74, Nr. 1062) Dann beginnen wir gleich mit der Suche! ☊ Vậy chúng ta bắt đầu tìm ngay thôi! ☊ (Lektion 82, Nr. 1174) Ich rufe Sie gleich zurück. ☊ Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị ngay. ☊ (Lektion 85, Nr. 1231) Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen? ☊ Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa? ☊ (Lektion 99, Nr. 1618) Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt? ☊ Nếu đặt hàng tại hội chợ hôm nay, tôi sẽ nhận được khuyến mại phải không? ☊ (Lektion 121, Nr. 2349) ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend ☊ 安稳 ☊ 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu ☊ 比 ☊ vergleichsweise,vergleichen ☊ 比较 ☊ 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus ☊ 并 ☊ 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus ☊ 并 ☊ eine vermißte Lektion ausgleichen ☊ 补课 ☊ ungleich sein ☊ 不比 ☊ nicht gleich, unterschiedlich ☊ 不等 ☊ ungerecht, ungleich ☊ 不公 ☊ ganz gleich (wie...) ☊ 不论 ☊ ungleich ☊ 不同 ☊ auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied ☊ 不相上下 ☊ gleichgültig sein, nicht von großem Interesse ☊ 不怎么样 ☊ vergleichen, unter Verweis auf etw , gemäß ☊ 参照 ☊ nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 ☊ 差 ☊ 1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig ☊ 淡 ☊ 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 ☊ 当 ☊ an eben diesen Tag, am gleichen Tag ☊ 当天 ☊ gleich sein, gleichen ☊ 等于 ☊ 1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen ☊ 抵 ☊ Kontrast, Vergleich, gegenüberstellen ☊ 对照 ☊ eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab ☊ 而 ☊ Gleichung ☊ 方程 ☊ 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen ☊ 共 ☊ Regel, Vorschrift, regelmäßig, gleichmäßig ☊ 规则 ☊ 1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß ☊ 海 ☊ gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein ☊ 好比 ☊ 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein ☊ 合 ☊ 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt ☊ 即 ☊ 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen ☊ 兼 ☊ gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. ☊ 兼任 ☊ 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich ☊ 较 ☊ 1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem ☊ 尽管 ☊ 1. gleich, gleichmäßig, ausgewogen 2. all, ganz, ohne Ausnahme ☊ 均 ☊ gleichmäßig,regelmäßig ☊ 均匀 ☊ 1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen ☊ 孔 ☊ 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich ☊ 快 ☊ 1. Art, Sorte, Typ, Kategorie 2. gleichen, ähneln ☊ 类 ☊ ähneln, gleich ☊ 类似 ☊ 1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten ☊ 冷 ☊ 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort ☊ 立 ☊ eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt ☊ 连忙 ☊ von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein ☊ 门当户对 ☊ 1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen ☊ 平 ☊ Gleichberechtigung, Gleichheit ☊ 平等 ☊ 1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer ☊ 凭 ☊ abschätzen und vergleichen ☊ 评比 ☊ alle reden zur gleichen Zeit ☊ 七嘴八舌 ☊ 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen ☊ 齐 ☊ 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen ☊ 清 ☊ 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls ☊ 如 ☊ 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls ☊ 如 ☊ wie, gleich wie ☊ 如同 ☊ obgleich,obwohl ☊ 虽然 ☊ Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen ☊ 调剂 ☊ 1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie ☊ 同 ☊ Synchronismus, gleichzeitiger Schritt ☊ 同步 ☊ gleichwertig, ebenbürtig ☊ 同等 ☊ vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege ☊ 同行 ☊ Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener ☊ 同类 ☊ gleiches Jahr, gleichaltrig ☊ 同年 ☊ der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit ☊ 同期 ☊ gleichzeitig ☊ 同时 ☊ gleich, äquivalent ☊ 同样 ☊ unvergleichlich ☊ 无比 ☊ 1.gleichgültig,egal2.teilnahmslos,apathisch ☊ 无所谓 ☊ vergleichen, messen ☊ 相比 ☊ gleich, identisch ☊ 相等 ☊ gleichen, ähnlich sein ☊ 相似 ☊ gleich, identisch, dasselbe ☊ 相同 ☊ Porträt, Abbild, gleichen ☊ 像 ☊ als das gleiche behandeln ☊ 一概而论 ☊ gleich, ebenso, ohne Ausnahme ☊ 一律 ☊ zur gleichen Zeit…und… ☊ 一面一面 ☊ zur gleichen Zeit, simultan ☊ 一齐 ☊ gleich, identisch mit, wie, genauso wie ☊ 一样 ☊ so wie,gleich, gleichsam ☊ 犹如 ☊ zur gleichen Zeit ☊ 与此同时 ☊ 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen ☊ 匀 ☊ 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig ☊ 载 ☊ 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre ☊ 照 ☊ 1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher ☊ 照样 ☊ 1. dies,dies, das 2. nun, jetzt, gleich ☊ 这 ☊ 1. dieser, dies, das 2. nun, jetzt, gleich ☊ 这个 ☊ 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt ☊ 镇 ☊ 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt ☊ 镇 ☊ gleichmütig,gefaßt,gelassen ☊ 镇定 ☊ und seinesgleichen , und so weiter, ☊ 之类 ☊ und dergleichen, und so weiter ☊ 诸如此类 ☊ 
gleich ☊ gleich ☊ gleich ☊