ngang qua 
across 
Go through the tunnel! 
Bạn đi qua đường hầm! * 042 like: durch → →
durch ☊ qua, suốt ☊ 
☊ hindurch ☊ ngang qua ☊ ☊ gut durchgebraten ☊ chín kĩ ☊ ☊ der Durchfall ☊ bệnh ỉa chảy ☊ ☊ der Durchmesser ☊ Đường kính ☊ ☊ durchqueren ☊ qua ☊ ☊ der Durchschnitt ☊ trung bình ☊ ☊ durch eine Prüfung fallen ☊ thi trượt ☊ ☊ teilen durch (dividieren) ☊ chia cho ☊ ☊ eine Wand durchbrechen ☊ đục tường ☊ ☊ eine Lüge durchschauen ☊ nhận ra một lời nói dối ☊ ☊ etwas durchschneiden ☊ cắt ngang thứ gì đó ☊ ☊ durchnässt ☊ ướt đẫm ☊ ☊ undurchlässig ☊ không thấm ☊ ☊ hindurchgehen ☊ đi qua ☊ ☊ durch ☊ 通过 ☊ tōngguò hindurch ☊ 通过 ☊ tōngguò gut durchgebraten ☊ 煎透了 ☊ jiān tòu le de Durchfall ☊ 拉肚子 ☊ lādùzi Durchmesser ☊ 直径 ☊ zhí jìng durchqueren ☊ 穿过 ☊ chuān guò Durchschnitt ☊ 平均 ☊ píng jūn durch eine Prüfung fallen ☊ 没有通过一个考试， 不及格 ☊ méiyǒu tōngguò yī gè kǎoshì, bùjígé teilen durch (dividieren) ☊ 除 ☊ chú eine Wand durchbrechen ☊ 打通一面墙 ☊ dǎtōng yī miàn qiáng eine Lüge durchschauen ☊ 识破一个谎言 ☊ shípò yī gè huǎngyán etwas durchschneiden ☊ 切断某物 ☊ qiēduàn mǒuwù durchnässt ☊ 潮湿的 ☊ cháoshī de undurchlässig ☊ 透不过的 ☊ tòubúguò de hindurchgehen ☊ 穿过 ☊ chuānguò Besichtigungstour durch die Innenstadt. ☊ Chuyến tham quan thành phố. ☊ (Lektion 7, Nr. 63) Tri macht einen Spaziergang durch das Stadtzentrum. ☊ Tri đi dạo qua trung tâm thành phố. ☊ (Lektion 11, Nr. 102) Zusammen gehen sie durch die Altstadt. ☊ Họ cùng vào khu phố. ☊ (Lektion 17, Nr. 182) Magst du es gut durch gebraten? ☊ Anh muốn chiên kỹ không? ☊ (Lektion 23, Nr. 279) Tri lief durch die ganze Stadt, bevor er die Adresse des Juweliers fand. ☊ Tri dạo quanh toàn bộ thành phố, trước khi anh ấy tìm thấy địa chỉ cửa tiệm kim hoàn. ☊ (Lektion 26, Nr. 326) Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall und Übelkeit hätte? ☊ Và em sẽ làm gì nếu anh bị tiêu chảy và buồn nôn. ☊ (Lektion 33, Nr. 448) Sie genießen die Fahrt durchs Gebirge. ☊ Họ thưởng thức cuộc du ngoạn qua những dãy núi. ☊ (Lektion 52, Nr. 730) Sie durchqueren eine Schlucht und kommen schließlich an einen großen Bauernhof. ☊ Họ đi qua một thung lũng và cuối cùng đến một nông trại lớn. ☊ (Lektion 52, Nr. 731) Heute Nacht sind Diebe in das Büro eingebrochen und haben systematisch alles durchsucht. ☊ Đêm hôm nay những kẻ trộm đã đột nhập vào văn phòng và lục lọi toàn bộ hệ thống. ☊ (Lektion 64, Nr. 905) Schon nach einigen hundert Metern wird die Straße durch einen beschädigten Lastwagen blockiert. ☊ Ngay sau một vài trăm mét thì con đường bị chặn bởi một xe tải hỏng. ☊ (Lektion 67, Nr. 953) Durch enge Gassen muss er sich durch die Altstadt schlängeln. ☊ Xuyên qua ngõ nhỏ anh phải ngoằn ngèo qua thành phố cổ. ☊ (Lektion 67, Nr. 955) Nur durch Zufall erkennt er eine Radarkontrolle rechtzeitig und kann abbremsen. ☊ Chỉ là sự ngẫu nhiên anh nhận được tín hiệu của máy định vị kịp thời và có thể phanh lại. ☊ (Lektion 67, Nr. 958) Durch ein Gewitter und einen anschließenden Sturm auf hoher See wurde eine riesige Welle aufgetürmt. ☊ Trận sấm sét và tiếp theo là bão đã tạo nên những cơn sóng cực lớn trên biển. ☊ (Lektion 72, Nr. 1028) Trang und Tri gehen die Gästeliste für ihre Hochzeit durch. ☊ Trang và Trí đọc kỹ danh sách khách mời cho lễ cưới. ☊ (Lektion 77, Nr. 1092) Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen. ☊ Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam. ☊ (Lektion 83, Nr. 1186) Können Sie mich bitte zur Pressestelle durchstellen? ☊ Anh / Chị có thể làm ơn nối máy cho tôi với bộ phận báo chí truyền thông được không? ☊ (Lektion 85, Nr. 1226) Könnten Sie mir bitte die Durchwahl-Nummer von Herrn ... geben? ☊ Anh / Chị làm ơn cho tôi số máy nối trực tiếp với ông / anh ..? ☊ (Lektion 85, Nr. 1228) Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben. ☊ Tôi hi vọng quý vị đều đã đọc qua biên bản của cuộc họp lần trước. ☊ (Lektion 100, Nr. 1652) Zu Ihren Aufgaben gehört die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Analysen im Bereich Finanzierung. ☊ Công việc của anh / chị bao gồm làm dự thảo, thực hiện và đánh giá các phân tích trong lĩnh vực tài chính. ☊ (Lektion 104, Nr. 1781) Mein Spezialgebiet ist die Erstellung, Durchführung und Analyse von Kundenbefragungen. ☊ Phạm vi công việc chủ yếu của tôi là biên soạn, thực hiện và phân tích các câu hỏi của khách hàng. ☊ (Lektion 105, Nr. 1815) Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen. ☊ Kinh nghiệm lâu năm của chúng tôi trong việc lên kế hoạch, tổ chức và điều hành hội thảo, hội nghị sẽ đem lại cho quí vị nhiều lợi ích. ☊ (Lektion 122, Nr. 2359) 1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen
2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun ☊ 安排 ☊ durch einen Anschlag töten ☊ 暗杀 ☊ 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen ☊ 熬 ☊ 1. (Na) Bettdecke, Steppdecke, Oberbett
2. (P02) durch, (Passiv)
3. (Vj) bedecken ☊ 被 ☊ 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus ☊ 并 ☊ 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus ☊ 并 ☊ 1. anschauen, ansehen,besichtigen, überblicken 2. lesen, etw oberflächlich durchlesen ☊ 博览会 ☊ durch Untersuchungen beweisen, herausfinden ☊ 查明 ☊ das ganze Jahr hindurch, Jahr ein Jahr aus ☊ 常年 ☊ 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen ☊ 抄 ☊ 1.Teich, Weiher, Grube,Senke, Bodenvertiefung 2. durch erhöhte Ränder eingeschlossener Raum ☊ 池 ☊ durchbrechen ☊ 冲破 ☊ 1. tragen,anziehen, anhaben 2. durch etw gehen, über etw gehen 3.bohren, durchlöchern ☊ 穿 ☊ 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur ☊ 串 ☊ 1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen ☊ 闯 ☊ 1. von,aus, ab 2. durch, über 3. immer 4. folgen, befolgen 5.eintreten, beitreten 6. Gefolge 7. sekundär, abhängig ☊ 从 ☊ etwas vollständig durchführen ☊ 大包大揽 ☊ 1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang ☊ 渡 ☊ 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) ☊ 断 ☊ 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen ☊ 翻 ☊ 1. Teil, Anteil, Portion 2. Zählwort ein Geschenk, ein Durchschlag ☊ 份 ☊ 1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre ☊ 高 ☊ 1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre ☊ 高产 ☊ durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren ☊ 贯彻 ☊ mit großer Schwierigkeiten, eine schwierige Zeit durchleben ☊ 好容易 ☊ 1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 ☊ 横 ☊ 1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen ☊ 哄 ☊ etwas durcheinander bringen ☊ 胡来 ☊ wirrköpfig, durcheinander ☊ 糊涂 ☊ 1. zerstören, vernichten 2. verbrennen, etw durch Feuer vernichten 3. verleumden, diffamieren, verunglimpfen ☊ 毁 ☊ Chaos, Durcheinander,Unordnung ☊ 混乱 ☊ verwechseln,verwischen,durcheinander bringen ☊ 混淆 ☊ clever, geschickt,durchtrieben ☊ 机灵 ☊ bei einer Einweihung das Band durchschneiden ☊ 剪彩 ☊ 1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) ☊ 将 ☊ 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen ☊ 讲 ☊ 1.etwa mit Wasser besprengen,durchnässen, 2. gießen, begießen, bewässern ☊ 浇 ☊ durchtrieben, gerissen, gewieft, schlau ☊ 狡猾 ☊ 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen ☊ 借 ☊ 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen ☊ 惊 ☊ 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen ☊ 经 ☊ durchkommen,hindurchgehen ☊ 经过 ☊ Erfahrung, erfahren, durchmachen ☊ 经历 ☊ durchmachen, erleben,erleiden ☊ 经受 ☊ veranstalten, organisieren, durchführen ☊ 举办 ☊ 1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus ☊ 决 ☊ (Deich etc.) brechen,durchbrechen, Durchbruch ☊ 决口 ☊ Jahr für Jahr, mehrere Jahre hindurch ☊ 连年 ☊ etwas mit Wasser begießen,durchnässen ☊ 淋 ☊ 1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr ☊ 漏 ☊ 1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt ☊ 乱 ☊ praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen ☊ 落实 ☊ eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen ☊ 落选 ☊ 1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 ☊ 闷 ☊ 1. jn betrügen, jn prellen, jn begaunern, jn beschwindeln, 2. erschwindeln, jn um etw betrügen, etw durch Betrug erreichen ☊ 骗 ☊ durchschnittlich (sein) ☊ 平均 ☊ gewöhnlich, allgemein, durchschnittlich ☊ 普通 ☊ 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen ☊ 清 ☊ 1. arm, armselig,dürftig 2.extrem, äußerst 3.durch und durch, gründlich 4. Ende, Grenze ☊ 穷 ☊ 1.Sieb, Siebvorrichtung 2. sieben, durchsieben ☊ 筛 ☊ niederbrennen, durch Feuer vernichten ☊ 烧毁 ☊ 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen ☊ 涉及 ☊ durchsickern, infiltrieren, eindringen ☊ 渗 ☊ Osmose, durchdringen, einsickern ☊ 渗透 ☊ 1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden ☊ 施 ☊ in Kraft treten, gültig sein, durchführen, ausführen ☊ 施行 ☊ eine Inspektion durchführen,inspizieren ☊ 视察 ☊ 1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt ☊ 死 ☊ durchsuchen ☊ 搜 ☊ durchsuchen ☊ 搜查 ☊ durchsuchen ☊ 搜索 ☊ dadurch, hiermit ☊ 特此 ☊ lernen durch Praxis ☊ 体验 ☊ 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich ☊ 通 ☊ Durchgangsstraße, Hauptverkehrsstraße, Verbindungsweg, Passage ☊ 通道 ☊ lüften, durchlüften, Durchlüftung, ein Geheimnis lüften, Nachrichten durchsickern lassen ☊ 通风 ☊ durchgehen,durch ☊ 通过 ☊ hindurchgehen, passieren, durchqueren,durchgängig, allgemein geltend ☊ 通行 ☊ 1. durchdringen, durch etw dringen, durchsickern 2. etw durchsickern lassen, ausplaudern 3. durchdringend, erschöpfend, durch und durch ☊ 透 ☊ durchsichtig, transparent, lichtdurchlässig ☊ 透明 ☊ einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten ☊ 突破 ☊ 1. zehntausend 2. sehr viel 3. durchaus, absolut, unter allen Umständen ☊ 万 ☊ sein,handeln als,durch ☊ 为 ☊ jn durch eine falsche Anschuldigung ins Unglück bringen ☊ 诬陷 ☊ sich auf etwas beschränken, eingeschränkt durch ☊ 限于 ☊ durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad ☊ 相当 ☊ durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten ☊ 销毁 ☊ 1. dahinströmen, herabströmen, sich ergießen schnell abfließen 2. Durchfall, Durchfall haben ☊ 泻 ☊ Wissen, daß man durch Arbeit und Studium erwirbt ☊ 心得 ☊ das ganze Leben hindurch ☊ 一辈子 ☊ anhaltend, durchgängig ☊ 一个劲儿 ☊ wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen ☊ 一哄而散 ☊ 1. mit, mittels,durch 2. gemäß, nach, laut 3. weil,wegen 4. um zu, damit 5. zu einer Zeit, am, um ☊ 以 ☊ 1. benutzen, gebrauchen, anwenden
2.Geldausgabe, Auslage, Aufwand, Kosten
3. Zweckmäßigkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit
4. etw nötig haben
5.(P) mit, mittels durch ☊ 用 ☊ 1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache
2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch
4. (VL) folgen, gehorchen ☊ 由 ☊ Bestellung durch die Post ☊ 邮购 ☊ den Winter durchleben ☊ 越冬 ☊ 1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen ☊ 阅 ☊ 1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen ☊ 砸 ☊ durcheinander, unordentlich, chaotisch ☊ 杂乱 ☊ 1. Dieb 2. Schädling, Verräter 3. heimlich, diebisch, schuftig 4. schlau, listig, durchtrieben ☊ 贼 ☊ durch glückliche Umstände ☊ 正巧 ☊ durchgehend, direkt ☊ 直达 ☊ Durchmesser, Diameter ☊ 直径 ☊ Recht durchsetzen ☊ 执法 ☊ Durchführung, ausführen ☊ 执行 ☊ Mittellauf, Mittelmäßigkeit, Durchschnittlichkeit ☊ 中游 ☊ gedankenvoll, durchdacht, umsichtig ☊ 周到 ☊ lückenlos, gründlich, wohldurchdacht ☊ 周密 ☊ durch eine Hintertür hineinkommen ☊ 走后门儿 ☊ Korridor, Durchgang, Wandelgang ☊ 走廊 ☊ 1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen ☊ 钻 ☊ 
durch ☊