Eile 
vội 
hurry like: Eile → →
die Schlagzeile ☊ 
tit tiêu đề ☊ 
☊ die Meile ☊ dặm ☊ ☊ eine halbe Meile ☊ nửa dặm ☊ ☊ teilen ☊ phân chia ☊ ☊ etwas verteilen ☊ phân chia ☊ ☊ sich beeilen ☊ gấp ☊ ☊ die Zeile ☊ dòng ☊ ☊ jemandem einen Ratschlag erteilen ☊ khuyên ai ☊ ☊ verurteilen ☊ kết án ☊ ☊ aus zwei Teilen bestehen ☊ bao gồm hai bộ phận ☊ ☊ die Zeile ☊ dòng ☊ ☊ etwas verteilen ☊ phân chia ☊ ☊ die Langeweile ☊ nhàm chán ☊ ☊ sich langweilen ☊ nhàm chán ☊ ☊ beurteilen ☊ Đánh giá ☊ ☊ heilen ☊ chữa trị ☊ ☊ teilen durch (dividieren) ☊ chia cho ☊ ☊ Schlagzeile ☊ 大标题 ☊ dàbiāotí Meile ☊ 里 ☊ lǐ eine halbe Meile ☊ 半里 ☊ bàn lǐ teilen ☊ 分开 ☊ fēn kāi etwas verteilen ☊ 分配某物 ☊ fēn pèi mǒu wù sich beeilen ☊ 抓紧时间 ☊ zhuā jǐn shí jiān Zeile ☊ 行 ☊ háng jemandem einen Ratschlag erteilen ☊ 给某人一个建议 ☊ gěi mǒu rén yí gè jiàn yì verurteilen ☊ 判决 ☊ pàn jué aus zwei Teilen bestehen ☊ 由两部分组成 ☊ yóu liǎng bù fèn zǔ chéng Zeile ☊ 行 ☊ háng etwas verteilen ☊ 分摊某物 ☊ fēn tān mǒu wù Langeweile ☊ 无聊 ☊ wú liáo sich langweilen ☊ 感到无聊 ☊ gǎn dào wú liáo beurteilen ☊ 评价 ☊ píng jià heilen ☊ 治愈 ☊ zhì yù teilen durch (dividieren) ☊ 除 ☊ chú Es gibt ein großes Plakat in der Stadt mit der folgenden Schlagzeile: ☊ Có một tấm áp phích ở trong thành phố với dòng chữ sau: ☊ (Lektion 7, Nr. 62) Nach einer Weile stellt er fest, dass er sich verlaufen hat. ☊ Sau một hồi anh ta nhận ra mình đã bị lạc đường. ☊ (Lektion 11, Nr. 103) Möchtest du mit mir ein Doppelbett teilen, oder sollen wir einzelne Betten nehmen? ☊ Em muốn nằm giường đôi với anh hay là chúng ta nằm giường đơn? ☊ (Lektion 42, Nr. 598) Ich dachte nur, weil wir auch das Bad teilen. ☊ Anh chỉ nghĩ vậy thôi, vì chúng ta cũng dùng chung nhà tắm mà. ☊ (Lektion 42, Nr. 600) Teile das Brett und zeichne parallel zueinander sechs Löcher auf. ☊ Hãy phân chia những tấm ván và đồng thời lược đồ theo sáu cái lỗ. ☊ (Lektion 46, Nr. 660) Ich bin schon unterwegs! Ich beeile mich! ☊ Em đang trên đường rồi! Em đang đi gấp đây. ☊ (Lektion 53, Nr. 748) Vergiss nicht, deinen Freunden mitzuteilen, dass deine alte Nummer ungültig wird. ☊ Đừng quên thông báo với bạn bè của bạn, rằng số cũ sẽ vô hiệu. ☊ (Lektion 59, Nr. 841) Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen. ☊ Anh hy vọng, tới sáng mai người thợ cơ khí sẽ xem xét xe và chăm sóc tất cả các bộ phận cần thiết. ☊ (Lektion 68, Nr. 977) Du hast recht, wir müssen uns beeilen, weil wir noch soviel zu erledigen haben. ☊ Anh nói đúng, chúng ta phải nhanh lên, vì chúng ta con nhiều thứ phải hoàn thành. ☊ (Lektion 76, Nr. 1084) Du kannst dich auf uns verlassen, es wird sich niemand langweilen. ☊ Anh có thể tin tưởng vào tụi em, sẽ chẳng có ai phải buồn chán đâu. ☊ (Lektion 78, Nr. 1110) Aber das Klima in der Firma ist mittlerweile so schlecht, dass ich mich beruflich verändern möchte. ☊ Nhưng hoàn cảnh công ty lúc này quá tồi tệ đến nỗi anh muốn đổi công việc khác. ☊ (Lektion 82, Nr. 1166) Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ... ☊ Chúng tôi rất vui mừng được thông báo với anh / chị rằng.. ☊ (Lektion 90, Nr. 1351) Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bestellung nicht bearbeiten können. ☊ Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với anh / chị rằng đơn đặt hàng của anh / chị không thể giải quyết được. ☊ (Lektion 90, Nr. 1352) Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir momentan Lieferschwierigkeiten haben. ☊ Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với anh / chị rằng hiện tại chúng tôi gặp một số trục trặc với việc vận chuyển. ☊ (Lektion 90, Nr. 1353) Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler. ☊ Làm ơn xóa tên tôi khỏi danh sách gửi thư của quý vị. ☊ (Lektion 91, Nr. 1387) Wir möchten Ihnen den folgenden Auftrag erteilen: ☊ Chúng tôi muốn đặt hàng như sau: ☊ (Lektion 98, Nr. 1570) Leider sind diese Bauteile zur Zeit nicht lieferbar. ☊ Rất tiếc chi tiết / bộ phận này hiện tại không được cung cấp nữa. ☊ (Lektion 98, Nr. 1593) Leider kam Ihre Bestellung als unzustellbar an uns zurück. Bitte teilen Sie uns Ihre korrekte Lieferadresse mit. ☊ Rất tiếc hàng bị chuyển lại chỗ chúng tôi. Xin vui lòng thông báo cho chúng tôi địa chỉ giao hàng chính xác của quý khách. ☊ (Lektion 98, Nr. 1597) Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen. ☊ Từ mười năm nay tôi làm việc trong ngành và có thể kết nối một mạng lưới quan hệ tốt. ☊ (Lektion 105, Nr. 1814) Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen. ☊ Anh / Chị có thể tự do thu xếp thời gian làm việc cho chúng tôi. ☊ (Lektion 109, Nr. 1985) Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Stelle bereits besetzt haben. ☊ Đáng tiếc chúng tôi phải thông báo với anh / chị rằng vị trí tuyển dụng đã có người. ☊ (Lektion 109, Nr. 1988) Läuft die Beta-Version des neuen Programms mittlerweile stabil? ☊ Phiên bản Beta của chương trình mới chạy có ổn định không? ☊ (Lektion 112, Nr. 2044) Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen. ☊ Tôi đề nghị rằng chúng ta nên phân chia lại nhiệm vụ. ☊ (Lektion 115, Nr. 2137) Wir schicken Ihnen Ersatzteile ☊ Chúng tôi sẽ gửi cho quý khách chi tiết thay thế. ☊ (Lektion 119, Nr. 2290) Teile des Produkts sind defekt. ☊ Nhiều phần của sản phẩm bị hỏng. ☊ (Lektion 125, Nr. 2472) Einige Teile der Lieferung sind beschädigt. ☊ Nhiều phần của kiện hàng bị hỏng. ☊ (Lektion 125, Nr. 2479) Beim Öffnen des Pakets musste ich leider feststellen, dass Teile der Lieferung fehlen. ☊ Khi mở kiện hàng, rất tiếc tôi phải nói rằng hàng chuyển đến bị thiếu nhiều phần. ☊ (Lektion 125, Nr. 2481) Welche Teile sind zerkratzt? ☊ Phần nào bị xước? ☊ (Lektion 125, Nr. 2506) um jmd trauern, Beileid ☊ 哀悼 ☊ 1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm ☊ 报 ☊ 1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 ☊ 奔 ☊ laufen,rennen, eilen ☊ 奔跑 ☊ Titel, Überschrift, Schlagzeile ☊ 标题 ☊ 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen ☊ 拨 ☊ 1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen ☊ 布 ☊ Maschinenteile ☊ 部件 ☊ 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen ☊ 裁 ☊ eilig, in aller Eile ☊ 仓促 ☊ 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen ☊ 除 ☊ 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen ☊ 除 ☊ ruhig, in Ruhe, ohne Eile, ☊ 从容 ☊ drängen, antreiben, auf Eile dringen ☊ 催 ☊ 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken ☊ 达 ☊ 1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, ☊ 吊 ☊ 1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt ☊ 逗 ☊ 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) ☊ 断 ☊ Parteileiter, Teamchef etc ☊ 队长 ☊ erlassen,erteilen,bekanntgeben ☊ 发布 ☊ teilen,einteilen ☊ 分 ☊ verteilen, verteilt sein ☊ 分布 ☊ sich spalten, sich teilen, Differenzierung ☊ 分化 ☊ 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution ☊ 分配 ☊ beifügen,beilegen,zusätzlich ☊ 附加 ☊ 1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen ☊ 赶 ☊ keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig, ☊ 赶紧 ☊ eilen, hasten,sich beeilen, eilends ☊ 赶忙 ☊ 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen ☊ 告 ☊ mitteilen ☊ 告诉 ☊ sagen, mitteilen, erzählen ☊ 告状 ☊ 1. trennen, aufteilen, dazwischenliegen 2. entfernt, im Abstand von, ☊ 隔 ☊ 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen ☊ 共 ☊ 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen
offiziell (?) ☊ 官 ☊ 1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft ☊ 行 ☊ abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 ☊ 划 ☊ einteilen, aufgliedern, unterscheiden ☊ 划分 ☊ 1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen ☊ 急 ☊ eilig, hastig, in aller Eile, in großer Hast, Hals über Kopf ☊ 急忙 ☊ dringlich, ungeduldig, in großer Eile ☊ 急切 ☊ 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen ☊ 间 ☊ jmd eine Lektion erteilen, Lektion ☊ 教训 ☊ lösen,schlichten, beilegen ☊ 解决 ☊ sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten ☊ 看 ☊ sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten ☊ 看 ☊ 1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen ☊ 科 ☊ 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich ☊ 快 ☊ Vor- und Nachteile ☊ 利弊 ☊ eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt ☊ 连忙 ☊ 1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee ☊ 两 ☊ 1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee ☊ 两 ☊ 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen ☊ 零 ☊ 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen ☊ 留 ☊ 1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen ☊ 论 ☊ verurteilen, eine Strafe verhängen ☊ 判处 ☊ Urteil, verurteilen ☊ 判定 ☊ verurteilem, gerichtliches Urteil ☊ 判决 ☊ 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen ☊ 配 ☊ jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung ☊ 配备 ☊ 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe ☊ 批 ☊ 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe ☊ 批 ☊ 1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen ☊ 评 ☊ einschätzen und beurteilen ☊ 评估 ☊ beurteilen, bewerten ☊ 评审 ☊ inzwischen, mittlerweile, unterdessen ☊ 其间 ☊ verurteilen, brandmarken, tadeln ☊ 谴责 ☊ 1. 1. Region, Zone, Gebiet 2. Bezirk, Distrikt 3. unterscheiden, einteilen ☊ 区 ☊ 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 ☊ 散 ☊ etwas von sich geben, ausströmen, verteilen, verbreiten ☊ 散发 ☊ 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren ☊ 讨 ☊ stehenbleiben, sich aufhalten, weilen ☊ 停留 ☊ mitteilen,Mitteilung ☊ 通知 ☊ 1. dickes Bambusrohr 2. dicker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre 3. röhrenförmige Teile eines Kleidungsstücks ☊ 筒 ☊ langweilig, Langeweile, geschmacklos, fade ☊ 无聊 ☊ Order geben, einen Befehl erteilen ☊ 下令 ☊ 1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung ☊ 小 ☊ 1. Medizin, Arznei, Medikament 2. bestimmte chemische Substanzen 3. < lit > mit Arzneien heilen 4. mit Gift töten ☊ 药 ☊ für eine Weile, zeitweilig ☊ 一时 ☊ 1. Arzt, Doktor 2. Medizin, medizinische Wissenschaft, Gesundheitswesen 3. heilen, kurieren, jn ärztlich behandeln ☊ 医 ☊ heilen, kurieren ☊ 医治 ☊ 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen ☊ 匀 ☊ 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend ☊ 暂 ☊ 1. Schlachtordnung 2. Kampfplatz, Stellung,Front 3. Zeitspanne, Weile 4. Zählwort Windstoß ☊ 阵 ☊ einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren ☊ 支配 ☊ 1. wissen, kennen, Bescheid wissen 2. Bescheid sagen, mitteilen, informieren 3. Wissen, Kenntnis ☊ 知 ☊ 1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen ☊ 治 ☊ 1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit ☊ 桩 ☊ 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen ☊ 追 ☊