bền like: Bền → →
an enduring struggle ☊ 
cuộc đấu tranh bền bỉ ☊ man’s endurance, man’s staying-power ☊ sức bền bỉ của con người ☊ steadfast solidarity ☊ tình đoàn kết bền chặt ☊ dyed cloth of fast colors ☊ vải nhuộm bền màu ☊ 
dort drüben ☊ ở phía bên kia ☊ 
在那里 ☊ zài nàlǐ neben ☊ bên cạnh ☊ 旁边的 ☊ pángbiān de links ☊ bên trái ☊ 左边 ☊ zuǒ biān drinnen ☊ ở bên trong ☊ 在里面 ☊ zài lǐmiàn draußen ☊ ở bên ngoài ☊ 在外面 ☊ zài wàimiàn krank ☊ bị ốm (miền bắc việt nam), bị bệnh (miền nam việt nam) ☊ 生病的 ☊ shēngbìng de hinüber ☊ sang bên ☊ 到那边去 ☊ dào nàbiān qù extern ☊ bên ngoài, để dùng bên ngoài ☊ 外部的 ☊ wàibù de Höhenangst haben ☊ bệnh sợ độ cao ☊ 有恐高症 ☊ yǒu kǒnggāozhèng dort drüben ☊ ở phía bên kia ☊ ☊ neben ☊ bên cạnh ☊ ☊ links ☊ bên trái ☊ ☊ drinnen ☊ ở bên trong ☊ ☊ draußen ☊ ở bên ngoài ☊ ☊ die Straßenseite ☊ bên đường ☊ ☊ das Krankenhaus ☊ bệnh viện ☊ ☊ krank ☊ bị ốm (miền bắc việt nam), bị bệnh (miền nam việt nam) ☊ ☊ die Krankheit ☊ bệnh tật ☊ ☊ der Durchfall ☊ bệnh ỉa chảy ☊ ☊ hinüber ☊ sang bên ☊ ☊ der Hafen ☊ bến cảng ☊ ☊ die Krankheit ☊ bệnh tật ☊ ☊ extern ☊ bên ngoài, để dùng bên ngoài ☊ ☊ das scharfe Messer ☊ con dao sắc bén ☊ ☊ der Außenspiegel ☊ gương chiếu hậu bên ngoài ☊ ☊ die Ausdauer ☊ sức dẻo dai, sự bến bỉ ☊ ☊ die Tollwut ☊ bệnh dại ☊ ☊ die Karies ☊ bệnh sâu răng ☊ ☊ die Bronchitis ☊ bệnh viêm phế quản ☊ ☊ die Leukämie ☊ bệnh bạch cầu, bệnh máu trắng ☊ ☊ die Pest ☊ bệnh dịch hạch ☊ ☊ die Cholera ☊ bệnh tả ☊ ☊ der Typhus ☊ bệnh thương hàn ☊ ☊ die Tuberkulose ☊ bệnh lao ☊ ☊ die Gelbsucht ☊ bệnh vàng da ☊ ☊ das Gelbfieber ☊ bệnh sốt vàng ☊ ☊ die Lepra ☊ bệnh phong ☊ ☊ die Malaria ☊ bệnh sốt rét ☊ ☊ die Syphilis ☊ bệnh giang mai ☊ ☊ die Seuche ☊ bệnh dịch ☊ ☊ die Vorsorgeuntersuchung ☊ xét nghiệm phòng ngừa bệnh ☊ ☊ Höhenangst haben ☊ bệnh sợ độ cao ☊ ☊ der Diabetiker ☊ bệnh nhân tiểu đường ☊ ☊ das Heilmittel ☊ thuốc chữa bệnh ☊ ☊ Der Busfahrer sagte: Endstation, jeder muss den Bus verlassen. ☊ Người lái xe buýt nói: Ðây là bến cuối, mọi người xuống xe. ☊ (Lektion 27, Nr. 350) Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus. ☊ Họ giúp mọi người thoát ra và những người bị thương thì bây giờ đang ở trong bệnh viện. ☊ (Lektion 32, Nr. 431) Der Rest ist nach Krankheiten sortiert. ☊ Những ngăn còn lại được phân theo từng loại bệnh. ☊ (Lektion 33, Nr. 443) Ich würde ins Grippefach kucken und dir Aspirin geben. ☊ Em tìm ngăn cho bệnh cảm và lấy cho anh thuốc Aspirin. ☊ (Lektion 33, Nr. 445) Wenn du diesbezüglich interessiert bist, solltest du ein Praktikum im Krankenhaus machen. ☊ Nếu anh quan tâm đến những điều này, thì anh nên thực tập ở bệnh viện. ☊ (Lektion 33, Nr. 455) Sie sitzen am Küchentisch und besprechen die letzten Vorbereitungen. ☊ Họ ngồi bên bàn bếp và nói về việc chuẩn bị cuối cùng. ☊ (Lektion 48, Nr. 680) Pass auf! Da ist ein Fußgänger, der am Flussufer den Schiffen zusieht. ☊ Chú ý! Có một người đi bộ bên bờ sông đang ngắm nhìn những con thuyền. ☊ (Lektion 51, Nr. 725) Er schreit und Trang läuft zu ihm. ☊ Anh kêu lên và Trang chạy tới bên anh. ☊ (Lektion 53, Nr. 744) Meine Unterkunft lag direkt am Hafen auf einer Halbinsel. ☊ Nơi trú ngụ của anh nằm ngay cạnh bến cảng trên một bán đảo. ☊ (Lektion 56, Nr. 795) Das Blut strömt aus der rechten Seite des Herzens in die Lunge, nimmt dort Sauerstoff auf und gibt Kohlendioxid ab. ☊ Máu chảy từ phía bên phải của tim tới phổi, nhận oxi ở đó và thải ra khí CÓ . ☊ (Lektion 66, Nr. 949) Dann fließt das Blut zur linken Seite des Herzens und von dort aus weiter in den ganzen Körper. ☊ Sau đó máu chảy tới bên trái của tim và từ đó tiếp tục tới toàn bộ cơ thể. ☊ (Lektion 66, Nr. 950) Sicherheit: Airbag; Innenausstattung: Leder (leicht beschädigt); ☊ Sự bảo hiểm: Túi không khí, Nội thất bên trong: da (bị hư hỏng nhẹ); ☊ (Lektion 69, Nr. 989) In der Morgendämmerung sitzen Trang und Tri am Frühstückstisch und lesen Zeitung. ☊ Vào lúc bình minh Trang và Trí ngồi bên bàn ăn sáng và đọc báo. ☊ (Lektion 72, Nr. 1025) Mit dir habe ich immer Spaß! ☊ Bên em anh luôn thấy vui thích! ☊ (Lektion 73, Nr. 1054) Sie haben beide ihre Verwandten und Freunde eingeladen. ☊ Họ mời người thân và bạn bè cả hai bên. ☊ (Lektion 77, Nr. 1093) Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen. ☊ Các đồng nghiệp bên phòng tiếp thị sẽ giới thiệu với chúng ta doanh số bán hàng của ba tháng vừa qua. Tiếp đó chúng ta sẽ cùng nhau phân tích và thảo luận về những con số này. ☊ (Lektion 100, Nr. 1649) Wir sollten das Angebot des Gegners annehmen. ☊ Chúng ta nên chấp thuận đề nghị mà phía bên kia đưa ra. ☊ (Lektion 102, Nr. 1715) Wir könnten diesen Auftrag extern vergeben. ☊ Chúng ta có thể bàn giao hợp đồng này cho một đối tác bên ngoài. ☊ (Lektion 102, Nr. 1717) Neben meinem Studium möchte ich praktische Erfahrungen sammeln. ☊ Bên cạnh việc học đại học tôi cũng muốn thu thập thêm kinh nghiệm thực tế. ☊ (Lektion 103, Nr. 1731) Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen. ☊ Anh / Chị là người đối tác có khả năng và là đại diện công ty ra bên ngoài. ☊ (Lektion 104, Nr. 1784) Ich wurde in den Außendienst versetzt. ☊ Tôi được chuyển ra dịch vụ bên ngoài. ☊ (Lektion 110, Nr. 2009) Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen. ☊ Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn. ☊ (Lektion 114, Nr. 2119) Das ist eine Lösung, von der alle Parteien profitieren. ☊ Đây là hướng giải quyết mà tất cả các bên đều có lợi. ☊ (Lektion 117, Nr. 2203)