like: tối đa → →
Nein. Ich habe mich in meinem Leben über einhundert Mal verliebt. ☊ 
Không. Trong đời tôi đã yêu hơn trăm lần. ☊ (Lektion 41, Nr. 589) Meine Frau starb vor zwei Jahren. ☊ Vợ tôi đã mất cách đây hai năm. ☊ (Lektion 41, Nr. 593) Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen. ☊ Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã đứng tuổi rồi, tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi. ☊ (Lektion 41, Nr. 595) Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter. ☊ Hôm qua thẩm phán đã tuyên án kẻ phạm tội đã có tiền án. ☊ (Lektion 63, Nr. 889) Bin ich mit der Niederlassung in Berlin verbunden? ☊ Có phải tôi đang được kết nối với chi nhánh tại Berlin không vậy? ☊ (Lektion 85, Nr. 1213) Entschuldigung, ich habe die falsche Telefonnummer gewählt. ☊ Xin lỗi tôi đã gọi nhầm số. ☊ (Lektion 87, Nr. 1276) Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen. ☊ Tôi hi vọng tôi đã giúp được anh / chị phần nào. ☊ (Lektion 92, Nr. 1391) Oh, diese Nachricht habe ich leider schon gelöscht! ☊ Ồ, tôi đã lỡ xóa bức thư đó rồi. ☊ (Lektion 92, Nr. 1402) Waren Sie letztes Jahr auch hier? ☊ Năm ngoái anh / chị cũng đã tới đây phải không? ☊ (Lektion 95, Nr. 1493) Ich war letztes Jahr in Hongkong. Dort war es auch so schwül. ☊ Năm ngoái tôi đã ở Hongkong. Ở đó cũng rất oi ả. ☊ (Lektion 96, Nr. 1510) Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi. ☊ Tháng trước chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời tại nhà hát kịch Opera. Chương trình biểu diễn hôm đó là vở „Nabucco „ của Giuseppe Verdi. ☊ (Lektion 96, Nr. 1536) Im Sommer war ich in einer sehr interessanten Ausstellung. ☊ Mùa hè trước tôi đã đi xem một cuộc triển lãm rất thú vị. ☊ (Lektion 96, Nr. 1538) Leider habe ich zu diesem Zeitpunkt schon einen anderen Termin. ☊ Rất tiếc tôi đã có một cuộc hẹn khác vào thời gian đó. ☊ (Lektion 97, Nr. 1556) Ich schreibe an einem Artikel über Russlands Außenpolitik. Man hat Sie mir als Experten zu diesem Thema empfohlen. ☊ Tôi đang viết một bài báo về chính sách đối ngoại của nước Nga. Tôi đã được giới thiệu rằng ông / bà là chuyên gia trong lĩnh vực này. ☊ (Lektion 99, Nr. 1621) Während des Praktikums habe ich viel Neues gelernt. ☊ Trong thời gian thực tập tôi đã học được nhiều điều mới. ☊ (Lektion 103, Nr. 1755) In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren. ☊ Trong khóa thực tập tại Paris tôi đã học được rất nhiều. Bây giờ tôi có thể quen nhanh công việc ở lĩnh vực mới và cũng đã học được cách tra cứu. ☊ (Lektion 103, Nr. 1760) Mein Praktikum war leider ein Misserfolg: Ich habe zwei Monate lang nur Kaffee gekocht und Akten kopiert. ☊ Khóa thực tập của tôi đáng tiếc đã không thành công: Trong suốt hai tháng tôi chỉ pha cà phê và copy tài liệu. ☊ (Lektion 103, Nr. 1761) Leider habe ich nichts Neues gelernt. ☊ Đáng tiếc tôi đã không học được gì mới. ☊ (Lektion 103, Nr. 1762) In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet. ☊ Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi. ☊ (Lektion 105, Nr. 1817) Mein Lebenslauf ist ohne Lücken. ☊ Bản lý lịch cá nhân của tôi đầy đủ. ☊ (Lektion 106, Nr. 1836) Von 1998 bis 2001 habe ich eine Ausbildung zum Kaufmann gemacht. ☊ Từ 1998 đến 2001 tôi đã tham gia khóa học đào tạo kinh doanh. ☊ (Lektion 106, Nr. 1841) 1982 habe ich das Gymnasium, nach erfolgreich abgelegtem Abitur verlassen. ☊ Năm 1982 tôi đã tốt nghiệp trung học. ☊ (Lektion 106, Nr. 1843) 1997 habe ich mein Studienfach gewechselt. ☊ Năm 1997 tôi đã thay đổi ngành học. ☊ (Lektion 106, Nr. 1849) 2004 habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen. ☊ Năm 2004 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa học đại học. ☊ (Lektion 106, Nr. 1850) 2008 habe ich meine Promotion erfolgreich abgeschlossen. ☊ Năm 2008 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa tiến sĩ. ☊ (Lektion 106, Nr. 1851) Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig. ☊ Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty. ☊ (Lektion 106, Nr. 1853) Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist. ☊ Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng. ☊ (Lektion 107, Nr. 1874) Ich habe Englisch studiert, weil ich meine Kindheit in den USA verbracht habe. ☊ Tôi đã học tiếng Anh, vì tuổi thơ tôi đã sống ở Mỹ. ☊ (Lektion 107, Nr. 1875) Schon in der Schule habe ich mich für Physik interessiert und da war es für mich logisch dies auch zu studieren. ☊ Ngay từ khi học phổ thông tôi đã quan tâm đến vật lí và học vật lí ở đại học là điều dĩ nhiên đối với tôi. ☊ (Lektion 107, Nr. 1876) Während meines Studiums habe ich mich bei einer Umweltorganisation engagiert. Ich war oft für diese Organisation unterwegs. So hat sich mein Studium in die Länge gezogen. ☊ Trong thời gian học đại học tôi đã tham gia vào một tổ chức môi trường. Tôi thường đi nhiều nơi cho tổ chức này. Vì vậy việc học tập của tôi bị kéo dài. ☊ (Lektion 107, Nr. 1878) Während des Praktikums habe ich gelernt meine Arbeit gut zu strukturieren und selbständig zu Ende zu bringen. ☊ Trong khóa thực tập tôi đã học được cách tổ chức công việc hiệu quả và tự kết thúc công việc độc lập. ☊ (Lektion 107, Nr. 1879) Während ich arbeitslos war, habe ich mich beruflich weitergebildet. ☊ Trong thời gian thất nghiệp tôi đã học thêm ngành chuyên môn. ☊ (Lektion 107, Nr. 1903) Das Jahr in dem ich arbeitslos war, habe ich genutzt um mich weiterzubilden. ☊ Trong năm tôi thất nghiệp, tôi đã sử dụng thời gian để học thêm nghề. ☊ (Lektion 107, Nr. 1904) Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen. ☊ Khi làm việc ở Trung Quốc, tôi đã học được cách cởi mở đối với mỗi nền văn hóa. ☊ (Lektion 107, Nr. 1916) Ja, ich bin ehrgeizig. Mein Ehrgeiz hilft mir meine Ziele zu erreichen. ☊ Vâng, tôi là người có tham vọng. Tham vọng của tôi giúp tôi đạt được mục tiêu. ☊ (Lektion 108, Nr. 1938) Ich habe Ihnen in der letzten Woche meine Bewerbung zugeschickt und seither noch nichts von Ihnen gehört. ☊ Tuần trước tôi đã gửi đơn xin việc và cho đến giờ vẫn chưa nhận được hồi âm của ông / bà. ☊ (Lektion 109, Nr. 1971) Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden. ☊ Đáng tiếc chúng tôi đã quyết định chọn người khác. ☊ (Lektion 109, Nr. 1989) Unsere Entwickler arbeiten an einer Lösung dieses Problems. ☊ Người lập trình của chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề này. ☊ (Lektion 113, Nr. 2071) In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht. ☊ Trong biểu đồ này tôi đã minh họa sự gia tăng kinh phí bằng một đường đồ thị. ☊ (Lektion 114, Nr. 2103) In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt. ☊ Trong hình vẽ này tôi đã phác họa lại quy trình hoạt động một cách hệ thống. ☊ (Lektion 114, Nr. 2107) Ich bin leider schon verabredet. ☊ Rất tiếc tôi đã có hẹn rồi. ☊ (Lektion 124, Nr. 2409) Wir haben einen Tisch reserviert. ☊ Chúng tôi đã đặt trước một bàn. ☊ (Lektion 124, Nr. 2416) Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt. ☊ Chúng tôi đã gửi cho ông / bà / quý vị số hàng hóa được đặt vào ngày 15.02. ☊ (Lektion 126, Nr. 2526) Wir haben diese Rechnung schon bezahlt. ☊ Chúng tôi đã thanh toán hóa đơn này rồi. ☊ (Lektion 126, Nr. 2550)