like: 滚瓜烂熟 → →
滚瓜烂熟 [gun3 gua1 lan4 shu2] ☊ 
lit. ripe as a melon that rolls from its vine (idiom); fig. to know fluently ☊ 
/réciter couramment sa lecon/su par coeur/gravé dans la mémoire/ ☊ /réciter couramment sa lecon/su par coeur/gravé dans la mémoire/ ☊