like: 怒发冲冠 → →
怒发冲冠 [nu4 fa4 chong1 guan1] ☊ 
lit. hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom) ☊ 
vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) ☊ 
/frémir de rage/sortir de ses gonds/Il est tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèveraient son chapeau./ ☊ /frémir de rage/sortir de ses gonds/Il est tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèveraient son chapeau./ ☊