like: 守株待兔 → →
守株待兔 [shou3 zhu1 dai4 tu4] ☊ 
lit. to guard a tree-stump, waiting for rabbits (idiom) ☊ 
bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten ☊