like: điêu → →
to set a condition (for something) ☊ 
đặt một điêu kiện ☊ 
klimatisiert ☊ Đã được điều hòa nhiệt độ ☊ 
安空调的 ☊ ān kōng tiáo de übertreiben ☊ cường điệu, phóng đại ☊ 夸张 ☊ kuā zhāng verhandeln über ☊ Điều đình, thỏa thuận ☊ 协商关于 ... ☊ xié shāng guān yú ..... enthaltsam ☊ có chừng mức, Điều độ ☊ 有节制的 ☊ yǒu jié zhì de veranlassen ☊ ra lệnh, điều hành ☊ 促使 ☊ cù shǐ über etwas staunen ☊ ngạc nhiên về điều gì đó ☊ 为某事而惊讶， 惊讶于某事 ☊ wèi mǒushì ér jīngyà, jīngyà yú mǒushì auf etwas anspielen ☊ ám chỉ, bóng gió về một điều gì ☊ 影射某事 ☊ yǐngshè mǒushì etwas andeuten ☊ ám chỉ, gợi ý điều gì đó ☊ 暗示某事 ☊ ànshì mǒushì etwas erwähnen ☊ nói đến, đề cập đến điều gì đó ☊ 提及某事， 提到某事 ☊ tíjí mǒushì, tídào mǒushì etwas widerlegen ☊ phủ nhận, bác bỏ điều gì đó ☊ 反驳某事， 驳斥某事 ☊ fǎnbó mǒushì, bóchì mǒushì etwas laut aussprechen ☊ nói to điều gì đó ☊ 大声表达某事 ☊ dàshēng biǎodá mǒushì etwas missverstehen ☊ hiểu lầm, hiểu sai điều gì đó ☊ 误会某事， 误解某事 ☊ wùhuì mǒushì, wùjiě mǒushì sich für etwas schämen ☊ tự xấu hổ vì điều gì đó ☊ 为某事羞愧， 为某事害臊 ☊ wèi mǒushì xīukuì, wèi mǒushì hàisào etwas wörtlich nehmen ☊ hiểu một điều gì đó theo đúng nghĩa đen ☊ 从字面上理解某事 ☊ cóng zìmiàn shàng lǐjiě mǒushì etwas entziffern ☊ giải mã điều gì đó ☊ 辨认出某物， 解读某事 ☊ biànrèn chū mǒuwù, jiědú mǒushì mit etwas prahlen ☊ khoe khoang, khoác lác về một điều gì đó ☊ 标榜某事 ☊ biāobǎng mǒushì cool ☊ sành điệu ☊ 酷 ☊ kù etwas widerstrebt jemandem ☊ điều gì đó không hợp với ai đó, điều gì đó trái với tính cách của ai đó ☊ 某事与某人相抵触 ☊ mǒushì yǔ mǒurén xiāng dǐchù sich gegen etwas sträuben ☊ chống lại, cưỡng lại điều gì đó ☊ 反对某事 ☊ fǎnduì mǒushì sich etwas einprägen ☊ ghi nhớ, ấn tượng điều gì đó ☊ 牢记某事 ☊ láojì mǒushì etwas vermissen ☊ bỏ lỡ điều gì đó ☊ 遗失某物 ☊ yíshī mǒuwù vorausgesetzt, dass ☊ với điều kiện là... ☊ 先决条件是 ☊ xiānjué tiáojiàn shì unter der Bedingung, dass ☊ với điều kiện là... ☊ 条件是 ☊ tiáojiàn shì etwas erreichen ☊ đạt được điều gì đó ☊ 达成某事 ☊ dáchéng mǒushì verwalten ☊ quản lý, điều hành ☊ 掌管 ☊ zhǎngguǎn etwas verschweigen ☊ che giấu điều gì đó ☊ 隐瞒某事 ☊ yǐnmán mǒushì untersuchen ☊ điều tra ☊ 调查 ☊ diàochá etwas enthüllen ☊ tiết lộ điều gì đó ☊ 揭露某事 ☊ jiēlù mǒushì etwas herausfinden ☊ tìm ra điều gì đó ☊ 查明某事 ☊ chámíng mǒushì jemandem etwas verheimlichen ☊ giấu diếm ai điều gì đó ☊ 隐瞒某人某事 ☊ yǐnmán mǒurén mǒushì über etwas jammern ☊ than vãn về điều gì đó ☊ 因为某事而叫苦 ☊ yīnwèi mǒushì ér jiàokǔ jemanden mit etwas konfrontieren ☊ bắt ai đối mặt với điều gì đó ☊ 迫使某人面对某事 ☊ pòshǐ mǒurén miànduì mǒushì etwas bereuen ☊ hối hận về điều gì đó ☊ 后悔某事 ☊ hòuhuǐ mǒushì die Klimaanlage ☊ máy điều hòa nhiệt độ ☊ ☊ die Zigarette ☊ điếu thuốc ☊ ☊ die Melodie ☊ giai điệu ☊ ☊ klimatisiert ☊ Đã được điều hòa nhiệt độ ☊ ☊ die Fernbedienung ☊ Điều khiển từ xa ☊ ☊ übertreiben ☊ cường điệu, phóng đại ☊ ☊ die Bedingung ☊ Điều kiện ☊ ☊ die Therapie ☊ Điều trị ☊ ☊ die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) ☊ Điều kiện mua bán tổng quát ☊ ☊ verhandeln über ☊ Điều đình, thỏa thuận ☊ ☊ enthaltsam ☊ có chừng mức, Điều độ ☊ ☊ veranlassen ☊ ra lệnh, điều hành ☊ ☊ über etwas staunen ☊ ngạc nhiên về điều gì đó ☊ ☊ auf etwas anspielen ☊ ám chỉ, bóng gió về một điều gì ☊ ☊ etwas andeuten ☊ ám chỉ, gợi ý điều gì đó ☊ ☊ etwas erwähnen ☊ nói đến, đề cập đến điều gì đó ☊ ☊ etwas widerlegen ☊ phủ nhận, bác bỏ điều gì đó ☊ ☊ etwas laut aussprechen ☊ nói to điều gì đó ☊ ☊ etwas missverstehen ☊ hiểu lầm, hiểu sai điều gì đó ☊ ☊ sich für etwas schämen ☊ tự xấu hổ vì điều gì đó ☊ ☊ etwas wörtlich nehmen ☊ hiểu một điều gì đó theo đúng nghĩa đen ☊ ☊ etwas entziffern ☊ giải mã điều gì đó ☊ ☊ mit etwas prahlen ☊ khoe khoang, khoác lác về một điều gì đó ☊ ☊ cool ☊ sành điệu ☊ ☊ etwas widerstrebt jemandem ☊ điều gì đó không hợp với ai đó, điều gì đó trái với tính cách của ai đó ☊ ☊ sich gegen etwas sträuben ☊ chống lại, cưỡng lại điều gì đó ☊ ☊ sich etwas einprägen ☊ ghi nhớ, ấn tượng điều gì đó ☊ ☊ etwas vermissen ☊ bỏ lỡ điều gì đó ☊ ☊ der leitende Angestellte ☊ người điều hành ☊ ☊ vorausgesetzt, dass ☊ với điều kiện là... ☊ ☊ unter der Bedingung, dass ☊ với điều kiện là... ☊ ☊ etwas erreichen ☊ đạt được điều gì đó ☊ ☊ verwalten ☊ quản lý, điều hành ☊ ☊ die Verwaltung ☊ sự quản lý, sự điều hành ☊ ☊ das Betriebssystem ☊ hệ điều hành ☊ ☊ der Treiber ☊ chương trình điều khiển ☊ ☊ etwas verschweigen ☊ che giấu điều gì đó ☊ ☊ untersuchen ☊ điều tra ☊ ☊ etwas enthüllen ☊ tiết lộ điều gì đó ☊ ☊ etwas herausfinden ☊ tìm ra điều gì đó ☊ ☊ die Cashewnuss ☊ hạt điều ☊ ☊ der (Vogel) Strauß ☊ đà điểu ☊ ☊ jemandem etwas verheimlichen ☊ giấu diếm ai điều gì đó ☊ ☊ das Wunder ☊ điều thần kỳ ☊ ☊ über etwas jammern ☊ than vãn về điều gì đó ☊ ☊ jemanden mit etwas konfrontieren ☊ bắt ai đối mặt với điều gì đó ☊ ☊ etwas bereuen ☊ hối hận về điều gì đó ☊ ☊ der Blödsinn ☊ điều vớ vẩn ☊ ☊ der Schwachsinn ☊ điều ngớ ngẩn ☊ ☊ Trang sagte mir das bereits. Ich werde auf den Ring aufpassen. ☊ Trang đã nói điều này với cháu. Cháu sẽ giữ kỹ nó. ☊ (Lektion 26, Nr. 334) Wenn du diesbezüglich interessiert bist, solltest du ein Praktikum im Krankenhaus machen. ☊ Nếu anh quan tâm đến những điều này, thì anh nên thực tập ở bệnh viện. ☊ (Lektion 33, Nr. 455) Er konnte das nicht glauben. ☊ Anh ấy không thế tin vào điều đó. ☊ (Lektion 39, Nr. 565) Seine Großmutter singt zu seiner Melodie Weihnachtslieder. ☊ Bà anh ấy hát những bài về Giáng sinh theo điệu nhạc của ông. ☊ (Lektion 40, Nr. 575) Es hängt davon ab, wo unser Hotel ist. ☊ Điều đó còn tùy khách sạn của chúng ta nằm đâu. ☊ (Lektion 42, Nr. 608) Aber es fehlt die Fernbedienung. ☊ Nhưng thiếu cái điều khiển từ xa. ☊ (Lektion 47, Nr. 667) Ohne Fernbedienung aber kann ich keine Programme einstellen. ☊ Nhưng tôi không thể điều chỉnh các chương trình mà không có cái điều khiển từ xa. ☊ (Lektion 47, Nr. 672) Obwohl die Fernbedienung auf dem Lieferschein steht, ist sie nicht im Paket enthalten. ☊ Mặc dù trong giấy giao hàng ghi là có cái điều khiển từ xa, nhưng mà nó không hề có trong kiện phẩm. ☊ (Lektion 47, Nr. 673) Darüber habe ich mich auch schon gewundert. ☊ Anh đã rất kinh ngạc về điều đó. ☊ (Lektion 49, Nr. 697) Spannend! Davon habe ich auch schon gehört. ☊ Thật hồi hộp! Anh đã nghe về điều đó rồi. ☊ (Lektion 50, Nr. 712) Und diese Stille. Ich liebe das. ☊ Và sự tĩnh lặng này. Em yêu điều này. ☊ (Lektion 54, Nr. 761) Natürlich nicht. Das hat für mich keinen Reiz. ☊ Đương nhiên không. Điều đó với anh không thu hút. ☊ (Lektion 56, Nr. 797) Das finde ich aber nicht in Ordnung. ☊ Nhưng điều này em thấy không ổn. ☊ (Lektion 60, Nr. 847) Das tut ihrer Seele gar nicht gut. ☊ Điều đó không hề tốt cho tinh thần của chị. ☊ (Lektion 61, Nr. 863) Er hat sie immer wieder angesprochen und das war ihr unangenehm. ☊ Anh ta cứ luôn bắt chuyện với cô ta và điều đó làm cô ta khó chịu. ☊ (Lektion 62, Nr. 874) Der Richter ließ sich von dem Mann, der alles leugnete, aber nicht beeindrucken. ☊ Người đàn ông phủ nhận mọi việc, nhưng điều đó không làm cho thẩm phán lay động. ☊ (Lektion 63, Nr. 893) Zusätzlich muss er sich einer Therapie als vorbeugende Maßnahme unterziehen. ☊ Thêm nữa anh ta phải trải qua điều trị với biện pháp phòng ngừa. ☊ (Lektion 63, Nr. 897) Das klappt ja hervorragend! ☊ Điều này thật tuyệt vời! ☊ (Lektion 78, Nr. 1111) Sehr gut, das klingt nach einem gelungenen Abendprogramm! ☊ Rất tốt, điều này nghe có vẻ mang đến một chương trình đêm thành công! ☊ (Lektion 78, Nr. 1115) Das macht nichts. ☊ (Điều đó) không có vấn đề gì. ☊ (Lektion 95, Nr. 1484) Ihre Bestellung können wir zu diesen Bedingungen leider nicht annehmen. ☊ Rất tiếc chúng tôi không thể nhận đơn đặt hàng của quý vị với những điều kiện này được. ☊ (Lektion 98, Nr. 1588) Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst. ☊ Tôi không rõ anh / chị định nói điều gì. ☊ (Lektion 100, Nr. 1667) Was denken Sie darüber? ☊ Quý vị nghĩ sao về điều này? ☊ (Lektion 100, Nr. 1669) Das gehört nicht zum Thema. ☊ Điều đó không liên quan đến đề tài / vấn đề này. ☊ (Lektion 100, Nr. 1675) Ich muss mich entschuldigen: Ich wollte Sie nicht beleidigen. ☊ Tôi xin lỗi về điều đó, tôi không có ý xúc phạm anh / chị. ☊ (Lektion 102, Nr. 1716) Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens. ☊ Khóa thực tập tạo điều kiện cho anh / chị có cái nhìn tổng quát về tất cả các lĩnh vực của công ty chúng tôi. ☊ (Lektion 103, Nr. 1752) Während des Praktikums habe ich viel Neues gelernt. ☊ Trong thời gian thực tập tôi đã học được nhiều điều mới. ☊ (Lektion 103, Nr. 1755) Ihre Aufgabe wird die Koordination internationaler Projekte sein. ☊ Công việc của anh / chị là điều phối các dự án quốc tế. ☊ (Lektion 104, Nr. 1780) Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft. ☊ Chúng tôi cần tìm một người điều hành có trách nhiệm. ☊ (Lektion 104, Nr. 1787) Voraussetzung für eine Bewerbung ist ein Diplom mit der Note "gut" oder "sehr gut". ☊ Điều kiện yêu cầu cho đơn xin việc là bằng tốt nghiệp đại học loại khá hoặc giỏi. ☊ (Lektion 104, Nr. 1798) In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet. ☊ Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi. ☊ (Lektion 105, Nr. 1817) Schon in der Schule habe ich mich für Physik interessiert und da war es für mich logisch dies auch zu studieren. ☊ Ngay từ khi học phổ thông tôi đã quan tâm đến vật lí và học vật lí ở đại học là điều dĩ nhiên đối với tôi. ☊ (Lektion 107, Nr. 1876) Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren weiteren beruflichen Weg. ☊ Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp. ☊ (Lektion 109, Nr. 1990) Für Ihre berufliche und private Zukunft wünschen wir Ihnen alles Gute. ☊ Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp và cuộc sống riêng. ☊ (Lektion 109, Nr. 1991) Um dieses Programm installieren zu können, müssen Sie zunächst unseren Lizenzbedingungen zustimmen. ☊ Để cài đặt chương trình này, anh / chị phải chấp thuận các điều kiện về bản quyền. ☊ (Lektion 112, Nr. 2041) Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen. ☊ Xin hãy ngắt lời tôi, nếu quý vị có điều gì chưa hiểu rõ. ☊ (Lektion 114, Nr. 2100) Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen. ☊ Tôi có một câu hỏi về bảng biểu 2. Ở đây có điều gì đó không hợp lý. ☊ (Lektion 114, Nr. 2126) Können Sie das bitte an einem Beispiel erklären? ☊ Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích điều đó với một ví dụ cụ thể được không? ☊ (Lektion 114, Nr. 2128) Damit bin ich einverstanden. ☊ Tôi đồng ý với điều đó. ☊ (Lektion 115, Nr. 2132) Ich habe mir das anders vorgestellt. ☊ Tôi đã nghĩ khác về điều đó. ☊ (Lektion 115, Nr. 2140) Das klingt vernünftig. ☊ Điều này nghe hợp lý. ☊ (Lektion 115, Nr. 2152) Das ist zu riskant. ☊ Điều đó quá mạo hiểm. ☊ (Lektion 115, Nr. 2157) Das wird zu teuer. ☊ Điều đó sẽ trở nên quá tốn kém. ☊ (Lektion 115, Nr. 2158) Worauf möchtest du hinaus? ☊ Anh / Chị muốn nhấn mạnh điều gì? ☊ (Lektion 115, Nr. 2161) Was ist die Folge davon? ☊ Điều này sẽ dẫn đến cái gì? ☊ (Lektion 115, Nr. 2162) Was ist die Ursache des Problems? ☊ Điều gì là nguyên nhân của vấn đề này? ☊ (Lektion 115, Nr. 2163) Das habe ich nicht verstanden. ☊ Điều này tôi không hiểu. ☊ (Lektion 115, Nr. 2164) Das gehört nicht zum Thema. ☊ Điều đó không thuộc về chủ đề này. ☊ (Lektion 115, Nr. 2166) Ich werde dieses Projekt leiten. ☊ Tôi sẽ điều hành dự án này. ☊ (Lektion 116, Nr. 2168) Das wird sich lohnen. ☊ Điều đó là xứng đáng. ☊ (Lektion 116, Nr. 2177) Was wollen wir erreichen? ☊ Chúng ta muốn đạt được điều gì? ☊ (Lektion 116, Nr. 2186) Das habe ich noch nicht verstanden. ☊ Về điều này tôi vẫn chưa hiểu rõ. ☊ (Lektion 116, Nr. 2188) Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen. ☊ Xin quý vị hãy thông báo cho các đồng nghiệp về những điều chúng ta thảo luận hôm nay. ☊ (Lektion 116, Nr. 2196) Darüber muss ich nachdenken. ☊ Về điều đó tôi phải suy nghĩ kỹ. ☊ (Lektion 117, Nr. 2209) Darüber sollten wir abstimmen. ☊ Điều đó chúng ta phải biểu quyết. ☊ (Lektion 117, Nr. 2215) Das ist eine ungenaue Arbeit - das kann ich nicht akzeptieren. ☊ Đây là một công việc không chuẩn xác, tôi không thể chấp nhận điều này được. ☊ (Lektion 117, Nr. 2232) Da kann Ihnen mein Kollege helfen. ☊ Đồng nghiệp của tôi có thể giúp quý khách điều này được. ☊ (Lektion 119, Nr. 2288) Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen. ☊ Kinh nghiệm lâu năm của chúng tôi trong việc lên kế hoạch, tổ chức và điều hành hội thảo, hội nghị sẽ đem lại cho quí vị nhiều lợi ích. ☊ (Lektion 122, Nr. 2359) Ich würde diese Sache gerne bei einem Geschäftsessen besprechen. ☊ Tôi rất vui lòng được bàn luận thêm về điều này tại bữa ăn. ☊ (Lektion 124, Nr. 2410)