| Topic | Vietnamese | English |
|---|
18. Bargaining in Vietnam
| Xin hạ giá xuống được không?
| Could you lower the price, please?
|
18. Bargaining in Vietnam
| Mấy hôm nay giá vàng đang hạ xuống.
| The price of gold is going down these days.
|
18. Bargaining in Vietnam
| Giá hiện tại cao quá.
| The current price is too high.
|
18. Bargaining in Vietnam
| Cửa hàng này bán đúng giá.
| This shop sells goods at the labelled price.
|
36. Vietnamese Hotel: I'd Like More of This Please
| Cho tôi thêm cơm.
| Please give me more rice.
|
45. Simple Steps to Eating Unknown Vietnamese Foods Gracefully
| Người Việt Nam thuờng ăn cơm.
| Vietnamese people often eat rice.
|
7. Hanging Out
| Tôi kiểm tra mác giá.
| I check the price tag.
|
7. Hanging Out
| Tôi hỏi các nhân viên bán hàng về giá cả.
| I ask the sales clerk about the price.
|
8. Dining Out
| Tôi gọi thêm cơm.
| I ask for more rice.
|
Favorite Food
| Tối nay em nấu phở nhé.
| I will cook Vietnamese rice noodles for dinner, ok?
|
Favorite Food
| Anh không thích ăn phở lắm. Em nấu cơm đi.
| I don't like phở much. Cook rice, honey.
|
Bargaining
| Sao ở đây đắt thế nhỉ? Bên MediaMart cũng loại này chỉ có 9 (chín) triệu rưỡi. Có bớt chút không anh?
| How can it be so expensive here? The same TV at MediaMart costs only 9.5 million. Would you consider lowering the price a little?
|
Bargaining
| Chúng tôi bán đúng giá, nhưng đang có chương trình khuyến mại rút thăm may mắn. Nếu chị trúng thưởng sẽ được giảm 20% (hai mươi phần trăm) cho mỗi đơn hàng trên 5 (năm) triệu.
| We sell at the labelled price. But we are running a promotional program in which you can join a lottery. If you win, you can get 20% off for any order above 5 million.
|
Shopping Spree
| Giá trên chiếc khăn này là giá gốc ạ?
| Is the price on this scarf the original price?
|
Shopping Spree
| Vâng, chị cứ lấy giá trên mác trừ đi 20% (hai mươi phần trăm) nhé.
| Yes. Take the labeled price and subtract 20% from that—you'll get the current selling price.
|
Shopping Spree
| Giá ghi trên này là 300.000 đồng (ba trăm ngàn đồng). Vậy giá hiện tại là 240.000 (hai trăm bốn mươi ngàn) phải không ạ?
| The price written here is 300,000 dong. That means the selling price is 240,000, doesn't it?
|
Delicious Dish
| Đầu tiên đặt 1 (một) chiếc bánh đa lên đĩa, rồi cho tôm luộc, thịt luộc, trứng tráng và rau thơm vào giữa, xếp chúng gọn gàng và dùng tay cuốn bánh đa lại.
| First, put some rice paper on a plate, then add boiled pork, boiled shrimp, fried egg, rice noodle and herbs in the middle, arrange them neatly and start rolling the rice paper by hand.
|
Delicious Dish
| Sau đó, đặt miếng gỏi cuốn vào một cái đĩa khác, tiếp tục làm tương tự với số bánh đa còn lại.
| After that, place the finished roll on another plate and continue with the remaining rice papers.
|
Bargaining At A Vietnamese Market
| Đắt quá. Giảm giá chút đi! 20 nghìn được không?
| So expensive. Can you lower the price a little bit? What about twenty thousand dong?
|
| Giá hiện tại cao quá.
| The current price is too high.
|
Ordering A Delicious Vietnamese Meal
| Tớ ăn phở bò.
| I want rice noodles with beef.
|
Ordering A Delicious Vietnamese Meal
| Cho hai bát phở bò.
| Two bowls of rice noodles with beef, please.
|
| Tôi đã ăn hai bát cơm.
| I ate two bowls of rice.
|
| phở bò
| rice noodles with beef
|
Foods
| Nem cuốn được gói bằng bánh tráng.
| Summer rolls are wrapped with rice papers.
|
Home Cooking
| Cá kho ăn với cơm rất ngon.
| Stewed fish is good to be eaten with rice.
|
Snacks
| bánh gạo
| rice cracker
|
Snacks
| Bánh gạo thường có vị mặn.
| Rice crackers are flavored with salt.
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Mát Tơ
| Millettia Sericea
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tô Sơn Lá Có Răng
| Torricellia Angulata
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tiễn Quả
| Lonchocarpus Sericeus
|
Food Souvenirs
| rượu nếp
| glutinous rice wine
|
Food Souvenirs
| Lúa Mới là hãng rượu nếp nổi tiếng.
| Lua Moi is a well-known glutinous rice wine brand.
|
Plants
| cây lúa
| Rice
|
Plants
| Vùng Đồng bằng Sông Cửu Long trồng nhiều lúa nhất cả nước.
| Mekong Delta is the biggest rice growing area in the country.
|
Natural Disasters
| Bão nhiệt đới có thể tàn phá đồng lúa nghiêm trọng.
| Tropical cyclones may destroy rice fields
|
Shops and Services
| Siêu thị Metro có giá cạnh tranh nhờ bán buôn.
| Metro Supermarket provides competitive prices by wholesaling.
|
|