| Topic | Vietnamese | English |
|---|
3. Getting What You Want Using Vietnamese
| Kỉ niệm đó thật khó quên.
| That memory is unforgettable.
|
4. Basic Vietnamese Greetings
| Bạn thân của tôi và tôi đi mọi nơi cùng với nhau.
| My best friend and I go everywhere together.
|
11. Vietnamese Restaurant—How Many People?
| Tất cả chi phí của chúng tôi đều vượt xa thu nhập của chúng tôi.
| Our expenses altogether are far beyond our incomes.
|
22. Traveling by Bus in Vietnam
| Ở Việt Nam người ta thường mua rau ở chợ.
| In Vietnam, people often buy vegetable at the market.
|
28. Looking Around Locally in Vietnam
| Sự ô nhiễm tại bãi biển của chúng ta ngày càng trở nên tồi tệ hơn theo từng ngày.
| The pollution of our beach is getting worse day by day.
|
46. Survival for Vegetarians in Vietnam
| Tôi ăn chay.
| I am a vegetarian.
|
46. Survival for Vegetarians in Vietnam
| Bữa ăn của người Việt Nam thường có thịt và rau.
| Vietnamese meals often have meat and vegetables.
|
1. In the Morning
| Tôi ra khỏi giường.
| I get out of bed.
|
2. Commuting to Work
| Tôi bị tắc đường.
| I get stuck in a traffic jam.
|
5. At the Office
| Tôi có được một ý tưởng mới.
| I get a new idea.
|
6. Health and Diet
| Tôi được kiểm tra sức khỏe.
| I get a health checkup.
|
6. Health and Diet
| Tôi cố gắng ăn nhiều rau.
| I try to eat more vegetables.
|
7. Hanging Out
| Tôi nhận được một vé xem phim miễn phí.
| I get a free movie ticket.
|
8. Dining Out
| Tôi nhận được rất nhiều đồ ăn tại các bữa tiệc buffet.
| I get a lot of food at the buffet.
|
8. Dining Out
| Tôi bắt đầu tham và đặt hàng rất nhiều món ăn.
| I get greedy and order a lot of dishes.
|
Seasons
| Thế cũng được. Hy vọng tuần tới trời sẽ đẹp hơn.
| Yeah, that's fine too. Hopefully the weather will get better next week.
|
Finding your Way
| Làm ơn chỉ đường đến đó giúp tôi.
| Please tell me how to get there.
|
Finding your Way
| Ra khỏi khách sạn, chị rẽ phải rồi đi thẳng. Đến ngã tư thứ hai thì rẽ trái, đi thẳng khoảng 50m nữa thì tới nơi.
| After getting out of the hotel, turn right and go straight. Turn left at the second crossroads, then keep going straight about fifty more meters and there you are.
|
Phone Call
| Tớ đang làm bên Viettel. Cậu thì thế nào? Khi nào kết hôn đấy?
| I'm working for Viettel. What about you? When are you gonna get married?
|
Favorite Food
| Ăn bắp cải luộc nữa nhé. Trời nóng thế này ăn rau luộc cho mát nhỉ.
| Let's make boiled cabbage too. Boiled vegetables will cool us down in such hot weather.
|
Bargaining
| Chúng tôi bán đúng giá, nhưng đang có chương trình khuyến mại rút thăm may mắn. Nếu chị trúng thưởng sẽ được giảm 20% (hai mươi phần trăm) cho mỗi đơn hàng trên 5 (năm) triệu.
| We sell at the labelled price. But we are running a promotional program in which you can join a lottery. If you win, you can get 20% off for any order above 5 million.
|
Shopping Spree
| Vâng, chị cứ lấy giá trên mác trừ đi 20% (hai mươi phần trăm) nhé.
| Yes. Take the labeled price and subtract 20% from that—you'll get the current selling price.
|
Shopping Spree
| Cho tôi lấy chiếc này.
| I'll get this.
|
Buying Meat
| Cho em 6 (sáu) lạng.
| I'll get 600 grams.
|
Seeing a Movie in Vietnam
| Thứ bảy tuần tới mình cùng đi xem phim nhé?
| Shall we go to see a movie together next Saturday?
|
Going to Get a Massage in Vietnam
| Khi nào thì họ sẽ đi mát-xa?
| When are they going to get a massage?
|
| Lên tàu thôi không muộn mất.
| Let’s get on the train otherwise we’ll be late
|
| Tôi phải dậy sớm đi học.
| I must get up early to go to school.
|
Taking a Taxi in Vietnam
| Vâng, mời cô lên xe.
| Okay, please get in.
|
Taking a Taxi in Vietnam
| Làm ơn cho tôi xuống đây. Bao nhiêu tiền ạ?
| Please let me get off here. How much is it?
|
| Cho tôi xuống ở bến xe tiếp theo nhé.
| Let me get off at the next bus stop.
|
Asking Formal Questions in Vietnamese
| Đi đến đấy như thế nào ạ?
| How can I get there?
|
Asking Formal Questions in Vietnamese
| Đi thẳng 3 phút là đến.
| Go straight for three minutes and you'll get there.
|
| Tôi thường thức dậy lúc 7 giờ sáng.
| I often get up at 7 a.m.
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Biến Hoa Sông Hằng
| Asystasia Gangetica (L.) T. Anderson (A.conromandeliana Nees)
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cúc Vạn Thọ Lùn
| Tagetes Patula
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cúc Vạn Thọ
| Tagetes Erecta
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cúc Tam Thất
| Gynura Segetum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Rong Mắt
| Potamogeton Distinctus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tiểu Kế
| Cirsium Segetum Bunge
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Thóc Lép
| Desmodium Gangeticum
|
How Many Seasons Are There in Vietnam?
| Thế cũng được. Hy vọng tuần tới trời sẽ đẹp hơn.
| Yeah, that's fine too. Hopefully the weather will get better next week.
|
|