| Topic | Vietnamese | English |
|---|
18. Bargaining in Vietnam
| Cái xe ô tô đó quá đắt. Tôi sẽ không mua nó đâu.
| That car is too expensive, I won't buy it.
|
18. Bargaining in Vietnam
| Cô ấy có một chiếc ô tô rất mắc (đắt).
| She has a very expensive car.
|
21. Riding the Bus in Vietnam
| Viên cảnh sát dừng chiếc xe lại.
| The policeman stopped the car.
|
29. Asking Directions in Vietnam
| Chiếc xe ô tô đang rẽ trái.
| The car is turning left.
|
36. Vietnamese Hotel: I'd Like More of This Please
| Anh ấy đã không thể trả ô tô đúng giờ và đã phải trả phụ phí.
| He couldn't return the car on time and had to pay an extra fee.
|
37. Where Can I Buy Power Converters in Vietnam?
| Có danh thiếp không?
| Do you have a name card?
|
37. Where Can I Buy Power Converters in Vietnam?
| Giám đốc đưa danh thiếp cho các vị khách.
| The manager gives his name card to the guests.
|
38. Using the Post Office in Vietnam
| Tôi muốn gửi bưu thiếp này đi New York.
| I would like to send this postcard to New York.
|
38. Using the Post Office in Vietnam
| Bưu thiếp (Bưu thiệp) này có hình Vịnh Hạ Long.
| This post card has the picture of Ha Long Bay.
|
41. Buying Phone Cards in Vietnam
| Có bán thẻ điện thoại công cộng không?
| Do you have phonecards?
|
41. Buying Phone Cards in Vietnam
| Cho tôi một thẻ ba mươi nghìn.
| A 30,000 dong telephone card please.
|
41. Buying Phone Cards in Vietnam
| Cho tôi một thẻ năm mươi nghìn.
| A 50K telephone card please.
|
41. Buying Phone Cards in Vietnam
| Xin xuất trình thẻ khi vào cổng.
| Please show your card when you enter the gate.
|
4. Housework
| Tôi hút bụi thảm.
| I vacuum the carpet.
|
4. Housework
| Tôi rửa xe ô-tô của gia đình.
| I wash the family car.
|
5. At the Office
| Tôi trình thẻ ID của tôi.
| I show my ID card
|
6. Health and Diet
| Tôi giảm carbohydates.
| I reduce carbohydates.
|
8. Dining Out
| Tôi trả bằng thẻ tín dụng.
| I pay by credit card.
|
9. Relaxing at Home
| Tôi tráo một bộ bài.
| I shuffle a deck of cards.
|
Opposites IV
| Người chơi sắp thua trò chơi đánh bài.
| The player is losing the card game.
|
Housework I
| Người nội trợ đang hút bụi tấm thảm.
| The homemaker is vacuuming the carpet.
|
Hotel
| Vâng, chị làm ơn cho xem chứng minh thư ạ.
| Yes, please show me your identity card.
|
Bureaucracy
| À, ở đây chị điền thông tin cá nhân của mình như tên, ngày sinh, địa chỉ, số hộ chiếu. Phần dưới là khai báo hành lý mang theo. Chị chỉ cần đánh dấu "có" hoặc "không." Cuối cùng ký tên ở dưới.
| Ah, here, fill in your personal information, such as name, date of birth, address, and passport number. Under that is the carry-on luggage report. You just need to mark Yes or No. Finally sign your name at the bottom.
|
Shopping Spree
| Giá trên chiếc khăn này là giá gốc ạ?
| Is the price on this scarf the original price?
|
Topping up Your Phone Card
| Cho tôi mua 1 (một) thẻ điện thoại.
| One phone card, please.
|
Topping up Your Phone Card
| Anh mua thẻ gì ạ?
| What kind of card, sir?
|
Topping up Your Phone Card
| Nạp tiền như thế nào?
| How can I refill my phone using this card?
|
Topping up Your Phone Card
| Anh cào chỗ này, rồi nhập số thẻ theo hướng dẫn ghi ở trên thẻ.
| Scratch it here, then input the card number according to the instructions on the card.
|
At a Vietnamese Bookstore
| Quyển sách về ô-tô ấy.
| The one about cars.
|
| Tạm biệt. Đi cẩn thận nhé !
| Goodbye. Take care.
|
| Tôi không quan tâm ai đang gọi, nhưng anh không thể sử dụng điện thoại ở đây
| I don't care who is calling, you cannot use the phone here
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Bùm Sụm
| Carmona Microphylla
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Bù Dẻ Trườn
| Uvaria Microcarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Bí Kỳ Nam
| Hydnophytum Formicarum Jack
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Bên Bai
| Hunteria Zeylanica (Retz.) Cardner Ex Thw. (II. corymbosa Roxb.)
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Ba Soi
| Macaranga Denticulata (Blume) Muell
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Bạch Đậu Khấu
| Amomum Cardamomum L
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Bạch Cổ Đinh
| Polycarpaea Corymbosa (L) Lam
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cơi
| Pterocarya Tonkinensis
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Câu Đằng Quả Không Cuống
| Uncaria Sessilifructus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Câu Đằng Lá To
| Uncaria Macrophylla
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Chay Cúc Phương
| Artocarpus Petelotii
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Câu Đằng Cành Leo
| Uncaria Scandens
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Củ Đèn Lá Bạc
| Croton Cascarilloides
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cỏ Vắp Thơm
| Caryopteris Incana
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cốt Mà
| Dunbaria Podocarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cỏ Quan Âm
| Reineckea Carnea
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Côm Lá Thon
| Elaeocarpus Lanceifolius
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cò Ke Quả Có Lông
| Grewia Eriocarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cói Túi Quả Mọng
| Carex Baccans
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cóc Mẩn
| Polycarpon Prostratum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cọ Cảnh
| Trachycarpus Fortunei
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Chuối Rẻ Quạt
| Ravenala Madagascariensis
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Chùm Bao Lớn
| Hydnocarpus Anthelmintica
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Chò Xanh
| Terminalia Myriocarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Chay Lá Bóng
| Artocarpus Nitidus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Chay Bắc Bộ
| Artocarpus Tonkinensis
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Chay
| Artocarpus Lakoocha
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Câu Đằng Bóng
| Uncaria Laevigata
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Câu Đằng Bắc
| Uncaria Homomalla
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Câu Đằng
| Uncaria Rhynchophylla
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cau Cảnh Vàng
| Chrysalidocarpus Lutescens
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cà Trái Vàng
| Solanum Xanthocarpum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cà Na
| Elaeocarpus Hygrophilus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Căm Xe
| Xylia Xylocarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cẩm Cù
| Hoya Carnosa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cà Rốt
| Daucus carota L.
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dây Gáo Vàng
| Toxocarpus Villosus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dầu Trà Beng
| Dipterocarpus Obtusifolius
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dầu Đồng
| Dipterocarpus Tuberculatus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dương Cam Cúc
| Matricaria Chamomilla
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dây Trổ
| Ichnocarpus Frutescens
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dây Quả Cong
| Toxocarpus Wightianus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dây Bánh Nem
| Bowringia Callicarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dầu Rái
| Dipterocarpus Alatus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dầu Con Rái Đỏ
| Dipterocarpus Turbinatus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Dầu Choòng
| Delavaya Toxocarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Gừa
| Ficus Microcarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Gõ Đỏ
| Afzelia Xylocarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Giáng Hương Ấn
| Pterocarpus Indicus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Giáng Hương
| Pterocarpus Macrocarpus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Giá
| Excoecaria Agallocha
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Hồng Hoa
| Carthamus Tinctorius
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Hóa Hương
| Platycarya Strobilacea
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Kim Cang Quả To
| Smilax Megacarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Khế
| Averrhoa Carambola L.
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Lạc Địa
| Desmodium Heterocarpon
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Lọ Nồi Ô Rô
| Hydnocarpus Ilicifolia
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Lọ Nồi Hải Nam
| Hydnocarpus Hainanensis
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Lọ Nồi
| Hydnocarpus Kurzii
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Long Màng
| Macaranga Triloba
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Mít Nài
| Artocarpus Rigidus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Mạc Tâm
| Hymenocardia Punctata
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Mắc Mát
| Passiflora Incarnata
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Móc
| Caryota Urens
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Móc Bông Đơn
| Caryota Monostachya
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Mít
| Artocarpus Heterophyllus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Nhãn
| Dimocarpus Longan
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Ngô Thù Du
| Tetradium Ruticarpum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Nghể Bún
| Polygonum Persicaria
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Nàng Nàng
| Callicarpa Candicans
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Ô Đầu
| Aconitum Carmichaeli Debx
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Ráy Leo Cathcart
| Pothos Cathcartii
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Rau Tề Tấm
| Cardamine Hirsuta
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Sưng Mạng
| Semecarpus Reticulata
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Sơn Điện
| Mercurialis Leiocarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Sồi Đá Cau
| Lithocarpus Areca
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Sì Mẩn
| Lipocarpha Sinensis
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Săng Mã Thon
| Carallia Lanceaefolia
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Sung Ngọt
| Ficus Carica
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Song Quả
| Amphicarpaea Edgeworthii
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Săng Mã
| Carallia Brachiata
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Sui
| Antiaris Toxicaria
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Thùy Dài
| Callicarpa Loureiri
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Lông Mềm
| Callicarpa Erioclona
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Lá To
| Callicarpa Macrophylla
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Lá Nhỏ
| Callicarpa Dichotoma
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Hoa Trần
| Callicarpa Nudiflora
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Đỏ
| Callicarpa Rubella
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Trường Nước
| Mischocarpus Sundaicus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Truck Bách
| Podocarpus Nagi
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Trao Tráo
| Excoecaria Indica
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tóc Tiên Rừng Hoa Cựa
| Disporum Calcaratum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Thuẫn Quả Thảo
| Thyrocarpus Sampsonii
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Lá Dài
| Callicarpa Longifolia
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Gỗ
| Callicarpa Arborea
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Đài Loan
| Callicarpa Formosana
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu Có Cuống Hoa
| Callicarpa Pedunculata
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tử Châu
| Callicarpa Bodinieri
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tiểu Đậu Khấu
| Elettaria Cardamomum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tiễn Quả
| Lonchocarpus Sericeus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Thông Tre
| Podocarpus Neriifolius
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Thông Nàng
| Dacrycarpus Imbricatus
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Thông La Hán
| Podocarpus Chinensis
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Thổ Loan Nhi Màu Thịt
| Apios Carnea
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Thóc Lép Cuống Quả Dài
| Desmodium Podocarpum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Thiên Danh Tinh
| Carpesium Abrotanoides
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Tam Phỏng
| Cardiospermum Halicacabum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Vừng Quả Xoan
| Careya Arborea
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Viễn Chí Lá Liễu
| Polygala Persicariaefolia
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Vác Lá Lớn
| Cayratia Oligocarpa
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Vương Tùng
| Araucaria Columnaris
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Vừng Quả Cầu
| Careya Sphaerica
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Xirô Nam
| Carissa Cochinchinensis
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Xi Rô
| Carissa Carandas
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Xương Cá
| Xylocarpus Granatum
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Xuân Hoa Đỏ
| Pseuderanthemum Carruthersii
|
Chain Stores
| Có thể mua thẻ sim điện thoại ở các cửa hàng điện thoại.
| People can buy sim cards for phones at mobile stores.
|
Can You Leave Your Luggage at this Vietnamese Hotel?
| Vâng, chị làm ơn cho xem chứng minh thư ạ.
| Yes, please show me your identity card.
|
| Tôi vừa bị mất chứng minh thư.
| I just lost my identity card.
|
| Cô ấy giữ chìa khóa xe cho tôi.
| She keeps the car key for me
|
|