| Topic | Vietnamese | English |
|---|
8. Using English to Advantage in Vietnamese
| Tiếng Nhật rất khó học.
| Japanese is very difficult to learn.
|
16. Counting in Vietnamese - 1 to 16
| Tám (8) người trong số họ là sinh viên.
| Eight of them were students.
|
16. Counting in Vietnamese - 1 to 18
| Đó là một khóa học kéo dài 6 (sáu) tháng.
| That is a six-month course.
|
31. Asking the Time in Vietnamese
| Lớp học bắt đầu lúc hai giờ chiều.
| The class starts at 2 p.m.
|
31. Asking the Time in Vietnamese
| Chúng ta sẽ có cuộc họp vào lúc 3 giờ.
| We will have a meeting at 3 o'clock.
|
32. How Do You Say This in Vietnamese?
| Anh ta đang học tiếng Việt.
| He is learning Vietnamese.
|
38. Using the Post Office in Vietnam
| Học sinh cấp hai viết thư.
| The middle school student writes a letter.
|
5. At the Office
| Tôi tham dự một cuộc họp.
| I attend a meeting.
|
7. Hanging Out
| Tôi chọn một nơi để gặp gỡ với người bạn của tôi.
| I choose a place to meet with my friend.
|
Verbs III
| Người đàn ông đang chọn bóng đèn.
| The man is choosing a light bulb.
|
Getting Around
| Những học sinh đang đi xe buýt.
| The students are riding the bus.
|
Classroom I
| Giáo viên đang dạy lớp học.
| The teacher is teaching the class.
|
Classroom I
| Học sinh cấp hai đang viết thư.
| The middle school student is writing a letter.
|
Classroom I
| Những học sinh cấp ba đang học trong thư viện.
| The high school students are studying in the library.
|
Classroom I
| Những học sinh tiểu học đã hiểu câu hỏi.
| The elementary school students understood the problem.
|
Classroom II
| Cậu bé đang học thổi kèn sắc-xô-phôn.
| The boy is learning the saxophone.
|
Classroom II
| Những học sinh đang trả lời câu hỏi.
| The students are answering the questions.
|
Classroom II
| Sinh viên đại học đang hỏi một câu hỏi.
| The university student is asking a question.
|
Classroom II
| Học sinh tiểu học đã thi đỗ kỳ thi.
| The elementary school student passed the test.
|
Opposites I
| Người sinh viên đại học đang đóng cửa.
| The university student is closing the door.
|
Opposites III
| Nhà khoa học đang tìm những con kiến.
| The scientist is searching for ants.
|
Hobbies
| Người họa sỹ đang vẽ một bức tranh.
| The artist is drawing a picture.
|
Workplace
| Mọi người đang tham dự cuộc họp.
| The people are attending the meeting.
|
Get Dressed
| Học sinh cấp ba đang thắt dây giầy.
| The high school student is tying his shoe lace.
|
Senses
| Những học sinh đang ngửi mùi.
| The students smell an odor.
|
Language School
| Chào chị, em muốn đăng ký học tiếng Nhật ạ.
| Hello, miss. I would like to register for a Japanese course.
|
Language School
| Em phải làm những thủ tục gì để vào học ạ?
| What procedures will I have to follow to be admitted to school?
|
Language School
| Đầu tiên em cần điền thông tin về khóa học mong muốn vào mẫu đơn này. Sau đó, em sẽ làm bài kiểm tra trình độ. Sau khi có kết quả, trường sẽ chọn lớp phù hợp cho em.
| First, you will need to fill in this form for your desired course. Then you will take a test for placement. After looking at the test results, our school will choose a suitable class for you.
|
Language School
| Miễn phí em nhé. Còn đây là thông tin về học phí và thời gian biểu.
| It's free, miss. And here is some information about school fees and schedules.
|
Meeting the Family
| Cháu chào hai bác ạ. Cháu là Anne, là du học sinh người Mỹ ạ.
| Hello, Uncle and Aunt. My name is Anne. I'm an American student.
|
Talking about Yourself
| Tại sao chị lại học tiếng Việt ạ?
| Why are you learning Vietnamese?
|
Talking about Yourself
| Khi ở Mỹ, chị đã học về châu Á, và đặc biệt thích văn hóa và lịch sử Việt Nam. Vì vậy chị đã quyết định học tiếng Việt.
| When I was in America, I studied Asia and particularly liked Vietnamese culture and history. So I decided to learn Vietnamese.
|
At a Vietnamese Restaurant
| Cái bánh Pizza này trông ngon nhỉ. Em chọn bánh Pizza này.
| The pizza looks delicious. I think I'll go with that.
|
At a Vietnamese Restaurant
| Tuyệt đấy! Anh chọn nó.
| Sounds good. I'll go with that.
|
Reading a Vietnamese Journal
| Hôm nay là ngày rất đẹp trời. Mình đã đi bơi vào buổi chiều. Và mình đã đi xem phim vào buổi tối. Mình cũng đã học bài vào buổi sáng. Hôm nay là một ngày thật tuyệt.
| The weather was great today. I went swimming this afternoon at the pool. And I went to a movie in the evening. I also studied all morning. Today wasn't bad!
|
Looking at a Photograph from Vietnam
| Họ đang xem tấm ảnh nào?
| Which photo are they looking at?
|
Seeing a Movie in Vietnam
| Họ định đi xem phim khi nào?
| When are they going to see a movie?
|
Ordering a Burger in Vietnamese
| Vâng. Xin anh chọn khoai tây chiên hoặc sa-lát ạ.
| Yes! Please choose from french fries or a salad.
|
Ordering a Burger in Vietnamese
| Vâng. Mời anh chọn đồ uống.
| OK. Please choose your drink.
|
Making Plans for the Day in Vietnamese
| Họ định làm gì đầu tiên?
| What are they going to do first?
|
Getting Help from the Teacher in Vietnam
| Một giáo viên và một học sinh đang nói chuyện.
| A teacher and a student are talking.
|
Getting Help from the Teacher in Vietnam
| Khi nào người học sinh sẽ đến phòng làm việc của thầy giáo?
| When will the student go to the teacher's office?
|
Getting Help from the Teacher in Vietnam
| Dạ, em đã không thật sự hiểu mọi điều trong buổi học ngày hôm nay ạ.
| I didn't really understand everything in today's class.
|
Going to Get a Massage in Vietnam
| Khi nào thì họ sẽ đi mát-xa?
| When are they going to get a massage?
|
How long have you been studying Vietnamese?
| Bạn học tiếng Việt bao lâu rồi?
| How long have you been studying Vietnamese?
|
Where did you learn Vietnamese?
| Bạn học tiếng Việt ở đâu?
| Where did you learn Vietnamese?
|
Where did you learn Vietnamese?
| Tôi học ở trường.
| I learned it in school.
|
Where did you learn Vietnamese?
| Tôi học với gia sư của tôi.
| I learned it with my tutor.
|
Where did you learn Vietnamese?
| Tôi học ở trung tâm ngoại ngữ.
| I learned it at foreign language center.
|
Where did you learn Vietnamese?
| Tôi học với bạn gái tôi.
| I learned it with my girlfriend.
|
Whose is this?
| Nó là của họ.
| It's theirs.
|
| Bạn đã chọn đúng công việc.
| You have chosen the right job.
|
| Tôi phải dậy sớm đi học.
| I must get up early to go to school.
|
| anh ấy luôn muộn học.
| He is always late for class.
|
| Anh ấy là giáo viên tiếng Anh tại trường đại học.
| He is an English teacher at the college
|
| Tôi đang học lớp tiếng Đức và toán.
| I'm taking a class in German and one in mathematics.
|
| Không hút thuốc trong trường học.
| Don’t smoke in school.
|
| Học sinh cấp hai viết thư.
| The middle school student writes a letter.
|
Getting Busy in Vietnam
| Ừ, tớ đang học tiếng Anh.
| Yes, I'm learning English.
|
| Nếu chị muốn học trượt tuyết, chị sẽ phải mua tất cả các dụng cụ được yêu cầu.
| If you want to learn how to ski, you will have to buy all the equipment required.
|
| Tám (8) người trong số họ là sinh viên.
| Eight of them were students.
|
| Đó là một khóa học kéo dài 6 (sáu) tháng.
| That is a six-month course.
|
National Holidays
| Trong ngày Tết Dương lịch, người Việt Nam thường sum họp gia đình.
| During Western New Year holiday, Vietnamese people often have family reunion.
|
Đông Bắc
| Phú Thọ
| Name of Province in Vietnam
|
Hà Nội [Hanoi]
| Phúc Thọ
| District
|
Hà Tĩnh
| Đức Thọ
| District
|
Phú Thọ
| Phú Thọ
| District-level Town
|
Thanh Hóa
| Thọ Xuân
| District
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Thị trấn Phúc Thọ
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Vân Hà
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Vân Phúc
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Vân Nam
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Xuân Đình
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Sen Phương
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Võng Xuyên
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Thọ Lộc
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Long Xuyên
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Thượng Cốc
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Hát Môn
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Tích Giang
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Thanh Đa
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Trạch Mỹ Lộc
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Phúc Hòa
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Ngọc Tảo
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Phụng Thượng
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Tam Thuấn
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Tam Hiệp
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Hiệp Thuận
|
Thành phố Hà Nội
| Huyện Phúc Thọ
| Xã Liên Hiệp
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Phường Hùng Vương
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Phường Phong Châu
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Phường Âu Cơ
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Xã Hà Lộc
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Xã Phú Hộ
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Xã Văn Lung
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Xã Thanh Minh
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Xã Hà Thạch
|
Tỉnh Phú Thọ
| Thị xã Phú Thọ
| Phường Thanh Vinh
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Hồng
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Thị trấn Thọ Xuân
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Bắc Lương
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Nam Giang
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Phong
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Thọ Lộc
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Trường
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Hòa
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Thọ Hải
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Tây Hồ
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Giang
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Sinh
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Hưng
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Thọ Diên
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Thọ Lâm
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Thọ Xương
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Bái
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Phú
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Thị trấn Sao Vàng
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Thị trấn Lam Sơn
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Thiên
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Thuận Minh
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Thọ Lập
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Quảng Phú
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Tín
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Phú Xuân
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Lai
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Lập
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Xuân Minh
|
Tỉnh Thanh Hóa
| Huyện Thọ Xuân
| Xã Trường Xuân
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Thị trấn Đức Thọ
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Quang Vĩnh
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Tùng Châu
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Trường Sơn
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Liên Minh
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Yên Hồ
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Tùng Ảnh
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Bùi La Nhân
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Thanh Bình Thịnh
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Lâm Trung Thủy
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Hòa Lạc
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Tân Dân
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã An Dũng
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Đức Đồng
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Đức Lạng
|
Tỉnh Hà Tĩnh
| Huyện Đức Thọ
| Xã Tân Hương
|
Medical Plants Vietnam
| Cây Cỏ Nhọ Nồi
| Eclipta Prostrata L
|
Medical Plants Vietnam
| Bệnh Học
|
|
Pop and Traditional culture
| Hát quan họ
| Quan ho singing
|
Pop and Traditional culture
| Quan họ có nguồn gốc từ tỉnh Bắc Ninh.
| Quan ho singing originated in Bac Ninh province."
|
Pop and Traditional culture
| Học thư pháp phải rất kiên nhẫn.
| To learn calligraphy, one must be patient.
|
Tourist Attractions
| Văn Miếu được chọn làm biểu tượng của thủ đô Hà Nội.
| Văn Mieu was chosen to be the icon of Ha Noi.
|
Traditional Clothing
| Học sinh trung học thường mặc áo dài vào ngày thứ Hai.
| High school students often wear long Vietnamese dresses on Mondays
|
Traditional Clothing
| Những người nữ hát quan họ thường mặc áo mớ ba mớ bảy.
| Quan ho female singers often wear 3-part or 7-part dresses to perform.
|
|