Vietnamese 3.0	Eng	Wordtype	Vie
☆☆☆	LOVER; ONE'S BELOVED	Noun	người yêu
☆☆☆	OR MORE; AND OVER	Noun	trở lên
☆☆☆	OVERSEAS TRAVEL; TRIP ABROAD	Noun	du lịch nước ngoài; chuyến du lịch ngoại quốc
☆☆☆	FOREIGN COUNTRY; OVERSEAS	Noun	hải ngoại, nước ngoài
☆☆☆	SECRET; COVERTNESS	Noun	sự bí mật
☆☆☆	TALKING OVER THE TELEPHONE	Noun	việc nói chuyện điện thoại
☆☆☆	OVERPASS	Noun	cầu vượt
☆☆☆	RECOVER; GET WELL	Verb	khỏi
☆☆☆	FALL DOWN; TRIP OVER; TUMBLE OVER	Verb	ngã, đổ
☆☆	INCLUSION; COVERAGE	Noun	sự bao gồm, việc gộp
☆☆	BEING INTROVERTED	Noun	sự kín đáo, sự nhút nhát, sự dè dặt
☆☆	BEYOND; OVER; THE OTHER SIDE	Noun	phía bên kia, bên kia
☆☆	POVERTY; WANT; DESTITUTION	Noun	sự nghèo khó, cái nghèo
☆☆	BEING OVERDUE; ARREARAGE	Noun	sự quá hạn, sự khất nợ
☆☆	BEING OVERALL	Noun	tính toàn thể
☆☆	OVEREATING	Noun	sự bội thực
☆☆	WORKING OVERTIME; NIGHT DUTY	Noun	(sự) làm đêm
☆☆	OVERCONSUMPTION	Noun	việc tiêu xài quá mức
☆☆	OVERCOAT; COAT	Noun	áo khoác, áo choàng
☆☆	OVERSLEEPING; LATE RISING	Noun	sự ngủ dậy muộn
☆☆	SUPERVISION; OVERSIGHT; INSPECTION	Noun	sự giám sát
☆☆	OVERNIGHT	Noun	thâu đêm, cả đêm
☆☆	BODY ACHING ALL OVER	Noun	chứng đau nhức toàn thân
☆☆	ADAGE; OLD SAYING; PROVERB	Noun	tục ngữ
☆☆	OVERWORK	Noun	sự quá sức, sự kiệt sức
☆☆	COVER	Noun	trang bìa, bìa sách
☆☆	DISCOVERY; DETECTION	Noun	sự phát kiến. sự khám phá ra
☆☆	OVERSEAS KOREAN	Noun	kiểu bào
☆☆	GATHERING NEWS MATERIALS; COVERAGE	Noun	sự lấy tin, sự lấy thông tin
☆☆	GOVERNMENT	Noun	chính phủ
☆☆	STAYING OUT OVERNIGHT	Noun	sự ngủ bên ngoài
☆☆	RECOVERY; REVITALIZATION; GETTING BETTER	Noun	sự phục hồi, sự hồi phục
☆☆	BE COVERED	Verb	được trùm, được che
☆☆	PASS OVER; HAND OVER	Verb	trao, đưa
☆☆	COVER; WRAP	Verb	quấn quanh, quấn kín
☆☆	HANG; CLOUD OVER	Verb	vần tụ, giăng
☆☆	OVERFLOW; BRIM; SPILL	Verb	tràn, đầy tràn
☆☆	GIVE OVER; ENTRUST	Verb	giao cho, trao cho
☆☆	COME OVER; COME ACROSS	Verb	ngã, nghiêng
☆☆	RETURN; RECOVER; REGAIN	Verb	tìm lại
☆☆	REGAIN; RECOVER; RETURN	Verb	được trả lại, được hoàn lại
☆☆	JUMP OVER; VAULT OVER	Verb	nhảy qua
☆☆	HIDE; COVER; CONCEAL	Verb	giấu, giấu giếm, che giấu
☆☆	STAY TEMPORARILY; STOP OVER; ANCHOR	Verb	dừng chân, nghỉ chân
☆☆	STAY TEMPORARILY; STOP OVER; ANCHOR	Verb	lưu lại
☆☆	BE COVERED; BE HIDDEN	Verb	bị chôn giấu
☆☆	PUT SOMETHING ON; COVER	Verb	cho đội, đội
☆☆	REVEAL; DISCLOSE; DISCOVER	Verb	làm sáng tỏ
☆☆	COVER	Verb	trùm, che
☆☆	PASS OVER; HAND OVER	Verb	trao cho, chuyển cho
☆☆	OVERLAP	Verb	bị chồng lên, bị chất lên, bị trùng lặp
☆☆	MOREOVER	Adverb	hơn thế nữa, thêm vào đó
☆☆	OVER AGAIN	Adverb	lại
☆☆	INTROVERT	Determiner	tính kín đáo, tính nội tâm, tính nhút nhát, tính dè dặt
☆☆	OVERALL	Determiner	mang tính toàn thể
☆	OVERWHELMING; OVERPOWERING	Noun	sự áp đảo
☆	EXPOSURE; DISCLOSURE; UNCOVERING	Noun	sự để lộ, sự làm lộ, sự phơi bày
☆	CONTROVERSY; ADVERSE CRITICISM	Noun	sự tranh luận cãi cọ, sự bàn cãi
☆	RICH AND POOR; WEALTH AND POVERTY	Noun	sự giàu nghèo
☆	MAXIM; PROVERB; SAYING; ADAGE; APHORISM	Noun	tục ngữ, châm ngôn
☆	OVERPROTECTION	Noun	sự bảo bọc quá mức
☆	GOVERNMENT OFFICE	Noun	cơ quan nhà nước, cơ quan công
☆	CIVIL SERVANT; GOVERNMENT EMPLOYEE; PUBLIC SERVANT	Noun	cán bộ quản lý, quan lại, quan chức
☆	UNCOVERING; CATCHING	Noun	sự phát giác, sự phát hiện
☆	POVERTY; DESTITUTION	Noun	sự khốn cùng
☆	OVERVALUATION; OVERESTIMATION	Noun	sự đánh giá quá cao
☆	COMPLETE RECOVERY	Noun	sự khỏi bệnh hoàn toàn, sự hoàn toàn bình phục
☆	OVERHAUL	Noun	sự tổ chức lại, sự chỉnh đốn lại
☆	GOVERNMENT POST	Noun	quan chức, chức vụ nhà nước
☆	BEING OVERWHELMING; BEING SWEEPING; BEING OVERPOWERING	Noun	tính áp đảo
☆	BEING UNCOVERED	Noun	sự bại lộ, sự phơi bày
☆	DETECTION; DISCLOSURE; DISCOVERY	Noun	sự phát giác, sự phát hiện
☆	SOVEREIGNTY	Noun	chủ quyền
☆	GOVERNMENT OFFICE	Noun	cơ quan chính phủ
☆	INNOVATION; REFORM; OVERHAUL	Noun	sự đổi mới, sự cách tân
☆	GOING VIA; STOPOVER	Noun	sự quá cảnh, sự đi qua
☆	ARGUING OVER SOMETHING	Noun	sự bàn cãi đúng sai
☆	FUSS; UPROAR; MAKING A BIG DEAL; OVERREACTION	Noun	sự thô lỗ, sự cộc cằn
☆	RULE; REIGN; GOVERNMENT	Noun	sự thống trị
☆	POVERTY	Noun	sự nghèo đói, sự khốn cùng
☆	GOVERNMENTAL AUTHORITY	Noun	quyền lực nhà nước
☆	RESTORATION; RECOVERY	Noun	sư phục hồi, sự khắc phục
☆	OVERHEATING	Noun	(sự) quá nóng
☆	LAND ROUTE; OVERLAND ROUTE	Noun	đường bộ
☆	OVERLAND	Noun	trên mặt đất
☆	AGGRESSIVENESS; EXTREME; OVEREAGERNESS	Noun	sự cuồng nhiệt, sự quá tích cực, sự quá hăm hở
☆	COVERED CART BAR	Noun	quán cóc (trên xe ven đường)
☆	OVERNIGHT; SINGLE DAY	Noun	một sớm một chiều, trong chốc lát
☆	CONQUEST; CAPTURE; TAKING OVER	Noun	sự xâm lược, sự xâm chiếm
☆	TURNOVER	Noun	tỉ lệ chuyển chỗ làm, tỉ lệ thay đổi công việc
☆	OVERPRAISE; ADULATION	Noun	sự quá khen, lời quá khen
☆	SELF-GOVERNING	Noun	sự tự trị, sự tự quản
☆	SHELL; COVERING	Noun	vỏ
☆	RECOVERY; TURN FOR THE BETTER	Noun	chiều hướng bình phục, xu thế phục hồi, dấu hiệu phục hồi
☆	PUBLIC FUNDS; GOVERNMENT EXPENSES	Noun	kinh phí nhà nước
☆	GOVERNMENT ADMINISTRATION; STATE AFFAIRS	Noun	quốc chính
☆	RETRIEVAL; RECOVERY; COLLECTION	Noun	sự thu hồi, sự gom lại
☆	BEING GENERAL; BEING OVERALL	Noun	tính tổng thể
☆	LOOK OVER; PEEP OVER	Verb	ngước nhìn qua, nhìn trộm
☆	REPEAT; SAY SOMETHING OVER AND OVER	Verb	lặp lại
☆	ROLL OVER; ROLL ABOUT	Verb	lăn tròn
☆	OVERLOOK; IGNORE; PASS OVER	Verb	xem sơ qua, xem lướt
☆	TURN OVER; TURN DOWN	Verb	lật úp
☆	WELL UP; BE OVERWHELMED WITH	Verb	trào dâng, dâng lên mãnh liệt
☆	BE WRAPPED; BE COVERED; BE BLANKETED	Verb	được bọc lại
☆	HIDE; COVER; CONCEAL; VEIL	Verb	che, che khuất
☆	CHEW OVER AND OVER AGAIN	Verb	nhai hoài, nhai đi nhai lại
☆	WHIRL; SPIN AROUND; HOVER	Verb	xoay vòng, lượn quanh
☆	TURN AROUND; TURN OVER	Verb	đảo lộn, lật ngược
☆	POINT OUT; PICK OUT; DISCOVER	Verb	tìm ra
☆	BRIM OVER	Verb	sôi lên, dâng lên
☆	MOREOVER	Adverb	hơn nữa, vả lại
☆	FILLED WITH JOY; OVERWHELMED WITH PRIDE	Adjective	hãnh diện, sung sướng
☆	SECRETIVE; CLANDESTINE; COVERT; HUSH-HUSH	Adjective	bí mật, bí hiểm
☆	GENERAL OUTLINE; SWEEPING OUTLINE; OVERVIEW	Determiner	mang tính khái quát, mang tính sơ lược
☆	OVERWHELMING; SWEEPING; LOPSIDED	Determiner	mang tính áp đảo
☆	GENERAL; OVERALL	Determiner	mang tính tổng thể
☆	OVERALL	Determiner	mang tính toàn bộ
☆	AUTHORITATIVE; OVERBEARING	Determiner	hách dịch, hống hách, cửa quyền, quyết đoán

Trình tự phục hồi phụ tải load recovery procedure
Việt kiều Vietnamese resident, overseas Vietnamese
a măng lover, sweetheart
an bần content with one’s poverty, satisfied with one’s (poor) fate
anh yến lovers
ba gạc three-leaf clover
ba đờ xuy overcoat
bang biện assistant district chief, government clerk
bang tá assistant district chief, government clerk
bao (1) how much, many, so much, so many, some, any
(2) envelope, bag, pack, case, sleeve; to cover, enclose
bao bọc cover, envelope, covering; to envelope, protect
bao hàm to contain, include, comprise, cover
bao phủ to cover up, wrap, envelope, include
bao trùm to cover, embrace, include, wrap
bay liệng glide, soar, hover
bay lượn to fly, hover, glide
bay quá mục tiêu to overshoot
biểu tình phản đối nhà nước to demonstrate against the government
bàn (1) to discuss, debate, deliberate, talk over
(2) table
(3) [CL for games]
bàn bạc to debate, discuss, deliberate, talk over, exchange views on
bàn giao to transfer, hand over
bàn tính (1) abacus
(2) to talk over, plan, discuss, arrange
bành tô jacket, coat, overcoat, topcoat
bào (1) plane (tool); to plane
(2) womb
(3) cover, sack, wrapping
báo chí chính thống của nhà nước government-run press
bâu (1) to group, swarm (around, over), cluster (flies)
(2) collar
bãi bỏ chế độ thi cử to abolish the government examination system
bét nhé having a drawl from overdrinking
bê bê dirty, soiled; as busy as a bee, over head and ears in work
bê bết messy, smeared all over, splashed all over
bên Vọng Các over in Bangkok
bên kia across, beyond, over, (on) the other side of
bên trên over, above, upper, uppermost
bìa (1) cover
(2) card
(3) output
bình phục to recover (from an illness), get well
bình phục hoàn toàn to recover completely, make a complete recovery
bình trị peacetime government, peaceful rule
bóp chẹt to force, coerce, squeeze, overcharge
bưng bít to cover up, hide, suppress, hush up; black out
bưng bít sự thật to cover up, hide the truth
bước qua to cross (over), step over, stride across or over
bước sang to cross over, into, step over to
bạn tình lovers
bảo hộ to protect, cover; protectorate
bảo mẫu kindergartener, governess
bần cùng (1) poverty; poor, needy, destitute
(2) only when one cannot help it, only as a last resort
bần cùng hóa to impoverish, reduce to poverty
bần tiện poor, poverty-stricken
bắn nợ shift a debt over to
bắt khoan bắt nhặt find fault with, overcritical
bắt đầu lại to start over
bẻ họe to split hairs, find fault with, be overcritical
bển that side over there
bệ kiến to attend an audience given by the sovereign
bị mai một to be covered up
bị ong bâu to be swarmed over by bees
bị trị to be ruled, governed
bịt to cover, stop up
bịt tai to cover one’s ears, stop one’s ears, refuse to listen
bọc (1) to cover, wrap; package, bundle, bag, sack, pack
(2) to protect, shelter; cover(ing)
bỏ qua to overlook, pardon, let go
bốn bể the four oceans, the world over, the four corners of the world, all sides
bộ máy nhà nước government apparatus, machinery
bộc lộ to expose, uncover, reveal, divulge, disclose, open
bừa mứa left-over food
cai (1) to oversee, watch
(2) to refrain, abstain from, quit
cai quản (1) to manage, administer, govern, supervise, rule
(2) administrator, foreman
(3) corporal (military rank)
cai trị to administer, govern, rule
cai trị đất nước to rule, govern a country
canh (1) soup
(2) to guard, watch over
(3) to plow
(4) to change, alter
(5) 7th cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
canh phòng to guard over, keep watch, be vigilant
chan chan brimming over, overflowing, teeming
che to cover, hide, take shelter
che chở to protect, guard, shield, give cover to
che dấu to cover, hide, conceal
che khuất to conceal, cover, hide
che kín to cover, shield
che miệng to cover one’s mouth
che mình to cover oneself
che phủ to cover
che tai to cover one’s ears, protect one’s ears
che thân to cover one’s body
che đạy to cover up
che đậy to cover (up), conceal
che đậy sự thật to cover up the truth
chiến thắng to win victory over, triumph over; victory
cho ai biết đại cương to give someone a general outline, an overview
cho qua to let pass, gloss over, ignore
choàng (1) to throw over
(2) to wake up suddenly
chuyển to take, transfer, move, transmit, convert, change, pass, shift, switch (over)
chuyển dịch to transfer, hand over
chuyển giao to hand over, transfer
chuyển hoán to commute; commute, switchover, exchange, conversion
chánh phủ government
chánh quyền political power, authority, government
cháu hư tại bà if a child is bad, it is the mother’s fault (proverb)
châm chước to adjust, balance, allow for, excuse, forgive, overlook
chín nhũn soft (because cooked too long or overripe)
chín nẫu (of fruit) be too ripe, rotten, overripe
chín rữa over-ripe
chính phủ government
chính phủ Hoa Kỳ American government, U.S. government
chính phủ bù nhìn puppet government
chính phủ dân sự civilian government
chính phủ liên bang federal government
chính phủ lâm thời interim government
chính phủ lưu vong government in exile, exile government
chính phủ tiểu bang state government
chính quyền government, administration, political power, regime, administration
chính quyền cộng sản communist government
chính quyền hợp pháp legitimate government, administration
chính quyền tiếp tục đàn áp người dân the government continues to repress the people
chính quyền trung ương central(ized) government, administration
chính quyền địa phương local, regional government
chính quyền độc tài dictatorial government, power
chính sách nhà nước government policy
chính thể policy, government
chính thể lập hiến constitutional government
chính thể đại nghị representative government
chính vụ government, political affairs
chít chung all over, close together
chòng vòng wait till (something) is over
chôn lấp to bury, cover
chùm đầu hood, head covering
chưa chấm đứt not over yet, not yet over, unfinished
chưa có ai tin tưởng ở khám phá này no one as yet believed in this discovery
chạy quá tốc độ to speed, go over the speed limit
chấm dứt to conclude, end, finish, be over, break off
chật ních overcrowded
chế độ system, government, regime, regimen, -ism
chế độ CSVN Communist Vietnamese Government
chế độ cộng sản communist government, system
chết mệt to be over head and ears in love, be captivated
chống lại chính quyền to oppose the government
chồng chéo to overlap (in an irregular way)
chổng mông lean over with the rear end sticking up
chờm to cover over
chủ hôn person presiding over a wedding
chủ quyền sovereignty
chủ quyền quốc gia (national) sovereignty
chủ quyền trên sovereignty over
chủ tọa to preside over, take the chair
chủ tọa hội nghị to preside over a meeting
chứa chan overflowing
cuồng hứng over-fervid, wildly enthusiastic
cày dầm plough (the land) when it is overflowed
cày đảo plough again or anew or over, plough for the second time to
các viên chức chính quyền government officials
cán bộ viên chức chính phủ government official
câu nệ overly formal
còm lưng bend over one’s work
có dư and more, over, more than, superfluous
có đồng hồ đằng kia kìa There’s a clock right over there
công chức government worker, civil servant
công nhận chủ quyền to recognize sovereignty
công phiếu public debt, government bond
công sở government office
công thự government building, public building
công trái public loan, debt; government bond
công vụ assignment, mission, civil service, government service
công xa government car
cúi người to bend over, bend one’s body downwards
cúi người xuống to bend (one’s body) over
cơ bần misery, poverty
cơ quan chính phủ government organization, agency
cơ quan hành pháp executive branch (of government)
cơ quan lập pháp legislative branch (of government)
cơ quan nhà nước government organization, agency
cơ sở nhà nước government organization
cơm ghế left-over rice that has been warmed up
cơm khê burnt (overcooked) rice
cơm thừa canh cặn leftovers
cường điệu to exaggerate, overplay, overstate, magnify, blow up
cưỡi cổ rule (over), sway, exercise dominion or sovereignty (over)
cải sang to convert, go over to
cầm đằng chuôi have a hold over someone, play safe
cằn exhausted, impoverished; stunted, dwarfed
cỏ ba lá clover, a three leaved clover
cổ ngạn old proverb
cộng thêm đó moreover, in addition (to this)
cộng tác với chính quyền to cooperate with the government
cộng đồng hải ngoại the overseas community
cửa công government agency
doanh dật overcrowded, overflowing
doanh số sales, turnover
du học overseas student; to study abroad
du học sinh overseas student
dung túng to tolerate, overlook
duyệt lãm to examine, review, look over
dành giật to fight over something, scramble for something, struggle for something
dân trị government by the people
dính máu to be covered with blood, have blood sticking to
dư surplus, excess, leftover, extra, spare
dạt dào to overflow
dấu diếm to hide, cover (up)
dụng hiền use good men (in government)
dứt bệnh to be cured, recover
gia dĩ moreover
giai cấp bị trị ruled, governed class
giai cấp cai trị ruling, governing class
giao ban hand over to the next shift
giao ca to hand over the watch
giao nộp to deliver, hand over
già kén kẹn hom pick over and over and pick the worst
giám sát to inspect, supervise, oversee; surveillance
gián nhấm bìa sách a book cover gnawed at by cockroaches
giường thất bảo bed inlaid all over with seven precious
giả trang to disguise oneself; undercover
giải quyết to solve, resolve, overcome, settle; solution (to a problem)
giải quyết trở ngại to overcome obstacles
giấu giếm to hide, cover up, conceal
giới chức nhà nước government authorities (people)
giờ làm thêm overtime
giữ kẽ show excessive caution (in one’s dealings), be overcautious
guồng máy chính quyền (government) administration, bureaucracy
gác bếp smoking-shelf (over a cooking fire, stove), throw away
gây nhiều tranh chấp to create a lot of controversy
gập người xuống to bow, bend over
gối vụ grow an overlapping crop
hoan hùy overjoyed
hoan hỉ joyful, delighted, overjoyed
hoàn hồn to recover from a shock, regain consciousness, come to
hoàn lương turn over a new leaf, reform
hoàn lạc overjoyed, pleased
hoán cải turn over a new leaf, reform, give up one’s bad ways for a good life
hàng binh enemy solider who has gone over
hành cung royal step-over place
hành pháp executive (branch of government)
hô (1) to cry out, shout
(2) overbite (teeth)
hơn nữa farther, moreover, more
hơn thế nữa further, furthermore, moreover, in addition
hướng ngã introversive
hải cảnh hải ngoại overseas port
hải ngoại overseas, abroad
hậm hực boil over with suppressed anger, burst with suppressed anger
hết rồi it’s over, it’s done, it’s finished, there is no more
học đi học lại to study over and over again
hống hách overbearing, domineering
hồi phục to restore, recover
hồi phục hoàn toàn to recover completely
hồi sức recover one strength, recover from
hồi tỉnh to recover (consciousness), reawaken
hỗn xược arrogant, overbearing, insolent
hớ (1) to be overcharged, pay too much
(2) to blunder, make a mistake
hở (1) open, uncovered
(2) (final partical indicating surprise)
khom lưng to bend one’s back, bend over
khuynh loát overturn, overthrow
khuynh đảo to overthrow, topple, subvert
khám phá to discover, find out (secret, plot)
khám phá mới recent discovery
khám phá ra to discover, find out
khám phá ra một điều là to discover or find out that
khán thủ to watch, oversee; supervisor, watchman
khôi phục to reconquer, restore, recover, restart, reestablish
không mui uncovered, without a roof (of a vehicle)
không đáng để giết người not worth killing someone over
khúc dạo (music) overture
khăn bàn tablecloth, table cover
khắp all over, everywhere
khắp người all over one’s body
khắp nơi trên thế giới all over, around the world, throughout the world, around the globe
khắp thành phố all over the city, citywide
khỏi (1) to avoid, escape from, not help but (do sth)
(2) to recover (from illness)
khỏi bệnh to recover from an illness
khỏi ốm to recovery (from an illness)
khốn cùng poverty
khốn đốn poverty-stricken, miserable
khủng hoảng thừa overproduction
kia kìa over there
kim ngạch turn-over
kinh bang to rule, govern
kinh bang tế thế govern the state and help humanity
kinh tế phục hưng economic recovery
kiếm thấy to find (out), discover
kiều bào immigrant, (overseas) national
kìa hey (getting someone’s attention); before the day before yesterday, before the year before last year; over there, within sight
kế chân take over someone’s job, replace somebody, succeed someone
kế truyền hand over from one generation to another
kế vị to succeed the throne, take over
kết hợp mức trách nhiệm cao high coverage insurance
kềm chế to subdue, overcome, master, restrain, check, curb, dominate
kịp in time; to overtake, catch up with
lai láng overflowing (of feelings)
lan tràn to spread all over (disease, misfortune)
lao lực physical exertion, overexertion, overwork
liên chính phủ intergovernmental
loe loét smeared all over
lu mờ tarnished, eclipsed, overshadowed, dimmed
luẩn quẩn to dangle about, hover about
luật dân sự civil law, civilian rule, civil government
làm việc nhiều quá quỵ rồi to collapse from overwork
lão nhiêu old man (over years old) exempt from duties and
lèm nhèm be mucous all over
lèo lái chính phủ to steer, head up the government
lên tiếng chống chính quyền to voice opposition to the government
lên tận mây xanh to go into raptures, be over the moon
lêng láng to run all over, run out (water)
lênh láng to spread all over, spill all over
líp to heal, skin over
lăn to roll in, over
lượn to hover, soar, go back and forth, glide, fly
lại (1) again; against, over again, back towards; resume, re-
(2) to come, reach, get to
(3) (indicates something is contrary to expectations)
lại bữa to recover one’s appetite (after an illness)
lại nhữ moreover, in addition
lại sức to recover one’s strength
lại thêm another, a further, in addition, moreover
lạm to overstep the limit (of), exceed the bounds (of), abuse (power, etc.)
lấp to fill, cover
lấp liếm to gloss over
lẩn khuất conceal, cover
lẩn quẩn to follow, hover
lẫy (of baby) turn over, roll over
lật to turn upside down, turn over; to cross, double-cross
lật nhào to overturn, overthrow
lật úp to capsize, overturn, overthrow
lật đổ to overthrow, subvert
lật đổ chính quyền to overthrow the government
lật đổ nhà nước to overthrow the government
lật đổ nhà độc tài to overthrow a dictator
lật đổ tổng thổng to overthrow the president
lắm trò fussy, over-particular
lặp đi lặp lại to repeat over and over
lệnh doãn district governor
lịch lãm to look over
lỏm to overhear, eavesdrop
lồng bàn dish-cover
lộng giả thành chân to overcome deceit to obtain what was promised
lột trần to strip, unmask, uncover
lớp băng ice sheet, covering of ice
lực lượng chính phủ government force(s)
mua chuộc to bribe, buy over
máu me blood, bloody, covered with blood
mãi suốt over the entire, for the whole (period of time)
mê mê all over
mũ trùm đầu hood (head covering)
mạ vàng gilded, gold-plated, gold-covered; to gild
mất vía to be seized with panic or terror, be overcome by fear
mắc nợ ngập đầu to be in debt over one’s head
một sớm một chiều overnight
mới rồi, người ta tìm được một ngôi sao mới In most recent days, a new star has been discovered
mới ốm dậy nước da nhợt nhạt to look pale, recovering from and illness
mụi left over (as odds and ends, leavings)
mức nghèo đói poverty level
mừng quýnh to be overjoyed, bubble over with joy, rejoice
nghe lỏm overhear
nghiền ngẫm to reflect, ponder, brood over
nghiền ngẫm nỗi bất hạnh của mình to brood over one’s misfortune
nghiệm thu to check and take over, put into operation; operational startup
nghèo poor, needy; poverty
nghèo khó poor, needy, wretched, miserable; abject poverty
nghèo nàn destitute, poverty-stricken, miserable
nghèo đói poverty and hunger; poor and hungry
nghĩ ngợi to ponder over, consider carefully, worry about
ngoa truyền hand down falsely, exaggerate, overstate, grossly exaggerate
ngoài bảy mười tuổi to over in one’s 70’s, be over 70
ngoại foreign, imported, maternal side; over, past
ngoại cỡ oversized, extra-large
ngoại ngạch (of government employees) with special-status
nguyệt xa lunar rover
ngã bổ chửng fall back, fall head over heels
ngã nhào to tumble, topple over, fall over
ngơ ignore, overlook, let pass
người Việt tại hải ngoại overseas Vietnamese
người bạn giao phối lover
người cộng sản bị lật đổ the communists were overthrown
người tình lover
người yêu boyfriend, girlfriend, lover, sweetheart
người yếu lover, beloved
người đứng ở đằng kia là ai vậy? who’s the man standing over there?
ngạn ngữ proverb, adage
ngẫm to ponder, reflect upon, think over, consider
ngập ngụa full of, profusely covered with, dirty
ngập đầu over one’s head
ngụy quyền puppet regime, puppet government
ngủ quên to oversleep
ngự lãm look over or through
nha (public, government) office, service, bureau
nhem nhuốc smeared all over
nhiều tháng qua over, in the last few months
nhoèn be covered with mucus
nhà chức trách authorities (legal, police, government, etc.)
nhà nước government, state
nhà nước CSVN Communist Vietnamese government
nhà nước VC Communist government
nhà nước tiểu bang federal government
nhà tôi ở kia my house is over there
nhân chiên chính phủ government worker, employee
nhân mãn overpopulation
nhân ngãi paramour, lover, sweetheart
nhân tình (sexual) partner, lover
nhân viên chính quyền government worker
nhây nhớt snotty all over
nhìn lại 20 năm to look back over the last 20 years
nhìn xoáy to look around, look over
nhìn xuống to look over, look down on
nhũn như con chi chi to show an overmodest attitude
nhảy to dance, jump, leap, skip over
nhảy một đoạn trong sách to skip over a passage in a book
nhảy qua to jump over
nhất tội nhì nợ tục ngữ debt is the worst poverty
nhắm rượu eat over sips of alcohol
nhỏ lửa (over) a low fire
nhờ (1) thanks to, owing to
(2) to turn over, be dependent on, reply on
(3) to ask (a favor), request, please
nói lảng to shift over to another subject, change subjects, be evasive
nói ngoa to exaggerate, overstate
nói năng ngắc ngứ to stumble over one’s words
nói sơ qua về to give a rough overview of, talk in general about
nói thách to charge high prices, overcharge
nói đi nói lại to say something over and over again
núp to hide, take cover
nơi ẩn núp cover, protected place
nương rẫy burnt-over land, milpa, kaingin
nước đầy ứ the water is overflowing
nạn nghèo đói poverty and hunger
nấn ná linger (on, over), stay too long, procrastinate, put off (departure)
nắp cover, lid
nằm lăn to throw oneself down, roll over onto one’s back
nặng trĩu overloaded, overburdened, laden with, very heavy
nọ that, the other (day); there, over there
nối lời take over the floor (from someone)
nối nghiệp to take over, take up, succeed a business
nội các cabinet (government)
nộp (1) to submit, hand over, turn in, deliver, pay (a fine)
(2) see nạp
nộp đơn to hand in a request, give up, hand over, submit an application, register one’s name (for something)
nợ ngập đầu to be over one’s head, flooded
nợ thất thu bad loan, unrecoverable loan
nợ đìa be over head and ears in debt
pa đờ xuy overcoat
phi chính phủ non-governmental
phán (1) to order, judge
(2) government clerk
(3) to judge, decide
phán sự government clerk
phát giác to discover, find out
phát hiện to discover; discovery
phát hiện mới new discovery
phát hiện tang chứng to discover proof, evidence
phát minh to discover, invent; discovery, invention
phát minh quan trọng important discovery
phát ngôn viên chính phủ government spokesperson
phè phỡn to overindulge
phó thống đốc deputy governor
phục (1) to admire and respect, esteem, submit, yield
(2) clothes
(3) be accustomed to, bear (climate)
(4) again, anew; to repeat, reply, recover, recuperate
(5) to prostrate oneself; to lie in ambush
phục nghiệp to recover one’s property
phục quốc to restore national sovereignty, regain national independence
phủ to cover, overlay; palace, residence; not, not, against
phủ doãn governor of the province where the capital was located
phủ kín to cover
phủ lấp to cover
phủ đầy bụi to be covered with dust
qua after, by, through, over; last (week, day, etc.); to pass by, go across, cross over
qua Mỹ to come to America, cross over to America
qua hệ thống Internet through, over the Internet
qua mạng lưới across, over, through a network
qua mặt to ignore; to overtake, pass
qua nhiều thế hệ over, through many generations
qua đêm overnight
quan chức chính quyền government official
quan liêu authoritative, bureaucratic; bureaucracy, officialdom, the government
quan quân officers and soldiers, government army, armed forces
quan trọng hóa to exaggerate, overplay, dramatize, to
quá hạn overdue; to expire, pass a deadline
quá khổ oversized
quá liều overdose
quá nhiệt overheated
quá tải overloading, overloaded
quá tải với overloaded with
quách (1) outside wall, outside cover
(2) to act because there is no alternative
quân quyền sovereignty
quạt hòm winnover
quả na chín nẫu an overripe custard-apple
quốc trái government bond, national debt, government securities
ra da scar over (of a wound)
rút lui an toàn covered retreat
rợp đất cover a large extent of earth (with flags)
sa sút to lose one’s wealth, become impoverished
sa sầm to cloud over; unhappy face, displeased expression
sa đà to overindulge
sang (1) luxury
(2) to come or go over, cross to, towards, into, transfer
(3) to sublet
sang trang turn over a page (of history)
sau nữa moreover
si mê crazy, head over heels (in love)
suy gẫm to think over; thought(s), opinion
suy tưởng to ponder, think over, consider carefully
suy đi nghĩ lại to go back and forth, turn over (in one’s thoughts)
suốt mấy ngày qua over the last few days
suốt mấy tháng qua over the last few months, during the last few months
suốt một đêm overnight, throughout the night
sôi tiết be in the height of passion, boil over with rage
sùng cổ lover of antiquities
sống dở chết dở to hover between life and death, be half
sống qua trăm tuổi to live to be over 100
sống trong cảnh nghèo nàn to live in poverty
sốt dẻo fresh from the over; (of news) hot
sở hụi overheads
sở khanh unfaithful lover
sụm to collapse, fall over
sủi to bubble, froth up, boil (over), break out (of a rash)
sự khám phá discovery
sự khám phá bất ngờ unexpected discovery
sự nghèo khó poverty
sự phát minh discovery, invention
sự rạn nứt trong chính phủ cracks in the government
tan to dissolve, disperse, evaporate, break up, rout, dissipate, melt, thaw, be over, be close to
tay co arched frame over a cradle, bed, etc
tham gia chính quyền to take part, play a role in the government, administration
tham khảo với chính phủ to consult with the government
thanh tra to inspect, audit, oversee; inspection, inspector
theo thời gian over time
thoáng qua to flash over
thu hồi to recover, recall (a defective product), withdraw, retrieve
thu phục nhân tâm to win over man’s heart
thuyết minh to do the voice-over
thuế doanh thu turnover tax, sales tax
thuốc không cần toa non-prescription, over the counter medicine
thái thú Chinese governor
thâu hồi to recover
thêm vào đó in addition, moreover
thí to risk, sacrifice, hand out, hand over
thí cho to give to, hand over
thông thống free, easy, unconstrained, spacious, roomy, uncovered
thương tiếc to regret, mourn over
thượng above, superior, over, upper
thập phương everywhere, all over the world
thống trị to rule (over a nation), dominate; dominant
thống đốc governor
thủ hiến governor
thứ sử names of Chinese officials and governors in Vietnam during the
thừa (1) left over, superfluous, extra
(2) to take advantage of
(3) to inherit
(4) to receive (from above)
(5) to take charge
(6) to help, assist
thừa kế to inherit, take over
thừa thãi overflowing, in abundance
tiết độ sứ governor, generalissimo, commander in-chief of allied
tiền dư excess, leftover money
ton hót to denounce, inform (on, against); to flatter, win over, coax, wheedle, cajole
toàn cuộc the whole situation, the overall situation
toàn cảnh overall picture, comprehensive or general view, overview
toàn cục overview, panorama
toàn quyền full power (authority); governor
tranh chấp conflict, dispute, controversy, difference
tranh chấp chíng trì political controversy
tranh chấp chủ quyền sovereignty dispute
tranh chấp dữ dội violent dispute, controversy
tranh chấp giữa controversy, dispute between
tranh giành to dispute, contend, fight over, struggle for
tranh quyền to fight with somebody over power
trong hai năm qua over the last two years
trong hai tuần vừa qua over (or during) the last two weeks
trong mười năm qua in, over the last 10 years
trong mấy hôm trước during or over the last few days
trong mấy thập niên qua for, over the last few decades
trong những tháng vừa qua in or over the last few months
trong nhữnh năm vừa qua over, in, during the last few years
trong suốt through, over the course of; transparency; transparent
trong suốt mấy tuần qua over, during the last few weeks
trong vài năm gần đây during the last few years, over the last few years
trong vòng 5 năm over the next 5 years
truyền ngôi to hand over the throne
truyền qua transmit through, over
truyện ký life story, cover
truất to dismiss, fire, dethrone, overthrow, oust, dismiss
truất vua to overthrow the king
tràn to overflow, flood, spread
tràn ngập to flood, pour, inundate, overwhelm
tràn trề to overflow
trào to overflow, brim over
trá (1) false, fake, hidden
(2) to gild, cover with a precious metal
trách nhiệm responsibility, coverage, liability
trái phiếu (government) bond
trái phiếu chính phủ Mỹ US government bonds
trên in, on; aforementioned, above, over, throughout
trên cả throughout the entire, all over
trên cả khắp thế giới all over the world
trên cả nước throughout the country, all over the country
trên khắp throughout, all over
trên khắp thế giới around the world, all over the world, worldwide
trên toàn quốc across the (entire) country or nation, all over the country, nationwide
trên toàn thế giới all around the (entire) world, all over the world
trên đầu over one’s head
trôi đi quá mau to pass too quickly, be over too soon
trông kia look over there!
trông kìa look over there
trông nom to look after, take care of, overlook, supervise, administer
trùm (1) to cover, wrap
(2) leader, head
trùm phủ to cover
trúc đổ overthrow, overturn
trấn (1) town
(2) master, manage, command
(3) overcome, bar, block up, control, subdue, repress, restrain
(4) market town, curb, region, district
trấn nhậm govern, rule, administer
trấn tỉnh to recover (one's wits, composure)
trầm luân be overwhelmed in misfortune
trầy trụa to be scratched all over
trắng toát white all over
trị quốc govern a state, govern a country
trọ to board, lodge, stay overnight
trờm to overlap
trở lên and over, and above
trở lại chính quyền to return to government
trở mình to turn over
trợ cấp chính phủ government assistance, welfare
trợ cấp của chính phủ government assistance
tu chí (morally) reform, turn over a new leaf
tu tỉnh to mend one’s ways, better one’s conduct, turn over a
tua tủa bristly, rough, shaggy, covered with, full of, studied with
tung tóe all over, all around
tuyết phủ snow-covered
tuyệt đại đa số overwhelming majority
tuần giờ watch over, guard, protect
tác oai tác quái lord it over people
táo gan overbold, daring
tâng bốc to raise, (over)praise
té nhào to tumble, fall over
tìm nơi ẩn núp to seek cover (from gunshots, etc.)
tìm ra to find out, discover
tìm ra phương pháp to find, discover a method
tình lang lover, suitor, gallant, paramour
tình nhân lover
tình tự (of lovers) talk confidentially
tô (1) to coat, cover
(2) (large) bowl, (large) bowlful
tư chức non-government worker, private sector employee
tại hải ngoại overseas
tầm phương to look for one’s lover
tỉnh (1) province, prefecture; city
(2) to wake up, awaken, recover consciousness
tỉnh trưởng governor of a province, provincial chief
tốc speed; to turn up (over), blow up
tối suốt overnight
tổ chức phi chính phủ non-governmental organization (NGO), private organization
tổng quan conspectus, overall or general view, overview
tổng thể general, overall
tổng thống chế presidential system of government
tổng trấn military governor
tục ngữ proverb
từ nam chí bắc all over the country, throughout the country
tự chủ independence, self-governing, self-control
tự tin quá to be over-confident
tự trị autonomous, self-governing; autonomy
tực ngữ proverb
u ám cloudy, overcast, dark
uyên ương inseparable lovers
uể worn out, tired out, exhausted, fatigued; overcast
vai trò của chính phủ the role of the government
viên chức chính phủ government official
viết chồng overwrite
việc chinh phục victory, conquest (over, of something)
việc tìm ra discovery, disclosure, finding out
vung (1) cover, lid
(2) to flourish, brandish
(3) to fling, throw out
vãn over, finished, dispersed
vãn hồi to recover, restore
vô gia cư homeless, having no roof over one’s head
văn trị civil administration, civilian government
vương bá powerful sovereign (monarch), emperor, king, ruler
vượt biên to cross the limit; border, overseas
vượt qua to overcome
vượt quá to exceed, cross, go past, overcome, surmount, surpass; to pass (car)
vạch to expose, uncover, open; to trace, draw; line
vạch trần to expose, uncover
vả (1) moreover, in addition
(2) to slap
vả lại and, again, moreover, in addition, subsequently, besides
vấp phải to stumble, trip over
vẩn (of liquid) to be turbid, cloudy, muddy, (of sky) murky, overcast
vắt sổ to overcast
vống to overgrow
với lại moreover, furthermore, in addition
với thời gian in time, over time, as time goes by
vụ lật đổ overthrow
xo ro to hunch over
xong chuyện to be all over, come to an end
xong rồi afterwards, then; over, finished
xong xuôi finished, over, completed
xuất siêu excess of imports over exports, trade surplus
xê ra to move over
xí nghiệp nhà nước government owned business, government-run business
xôi mụi left over sticky rice
xứ area, region, country, climate; era, reign, government, administration, district
yết hậu type of satirical poem phrase or proverb
yểm trợ to cover, support; support
áo ba đờ suy overcoat
áo bành tô jacket, coat, overcoat
áo choàng overcoat, cloak, gown
áo khoác overcoat
áo lạnh sweater, pullover
áp đảo to overwhelm, overcome, overpower
ém to hide, hush up, cover up
ôm lấy to grab, cover, hug
úp to upset, overturn, turn (over)
ăn giả bữa to eat (a lot) after recovering from illness
ăn người to gain advantage over others by one’s wits, get the better
ăn quá to overeat, eat too much
ăn đứt to excel, win over, prevail over, be the best, get the better of
đa dâm oversexed, lewd, lascivious
đa ngôn overcommunicative, loquacious, talkative
đa số áp đảo overwhelming majority
đem sang carry over
đen nghịt very crowed, overcrowded
đeo sầu overcome, weighed down, with grief, sorrow
đi khắp nước Mỹ to go all over the United States
đi đường bộ to take a land route, go overland
điên tiết boil over with anger, foam with rage, fly into a passion
điện electricity, electric; palace, temple, main government building
đào bới to dig, excavate, turn over (earth); to call somebody names, curse and swear
đánh đông dẹp bắc fight and suppress revolts all over
đã hết to be gone, be past, be over, finish doing (sth)
đói khát hungry and thirsty, poverty-stricken
đói khổ poverty-stricken
đóng vảy crust over
đông như trẩy hội jammed with people, overcrowded
đùm bọc to cover, wrap, protect, envelope, support, aid
đút lót to bribe, buy over
đường bộ by land, over land
đường dây trên không overhead line
đại tu overhaul
đả thông talk over, talk round
đảo (1) isle, island
(2) to turn (over, around, etc.)
(3) to pray for rain
đảo chánh coup (d’état); overthrow
đảo ngược to overturn, upset
đảo ngược một luật to overturn a law
đầu mối tranh chấp a point of controversy
đầy tràn overflowing, over brimming
đầy ứ to fill or block with; to overflow
đậy to cover, shut (with a lid)
đậy nắp to cover with a lid
đằng kia that direction, over there
đằng kia kìa location right over there
đằng ấy you (over there)
đặt chính quyền to set up a government, administration
đếm đi đếm lại to count over and over
đỉnh núi bị mây che phủ the top of the mountain was covered by a cloud
đọc ké to read over someone’s shoulder
đốc phủ governor
đốc suất oversee, supervise
đồ thừa leftovers, remnant
đời tôi tàn my life is over
đỡ thì tide over the current difficult time
đụp patch over again
đụt dense, dull; to take cover, take shelter, shelter; imbecile, weak-minded, cowardly, fainthearted
đứng ngoài chính phủ to be outside of the government
ảm đạm sad, melancholy, gloomy, dark, dull, dreary, overcast
ẩn lộ covered approach
ẩn núp to hide, conceal, shelter, take cover, take shelter, take refuge
ẩn tế covered up
ẩn đạo covered approach
ẹo to twist, bend (over)
ối amnion; all over, widespread
ở Mỹ qua cross over from America
ở cấp cao nhất trong chính phủ at the highest level of government
ở hải ngoại overseas
ụp capsize, upset, be thrown down, fall over, fall down
ủ (1) sad, unhappy, gloomy
(2) to cover (food)
ủ ê overcast, cloudy; tired, worn out; sorrowful
ứ overcrowded, full; to accumulate
ứa to overflow, run

05 0234 die Überstunden, (Pl.)	overtime overtime die Überstunden, (Pl.)		overtime	die Überstunden, (Pl.)	giờ làm thêm
30 1461 der Klee	clover clover der Klee		clover	der Klee	cây cỏ ba lá
31 1511 die Entdeckung, en	discovery discovery die Entdeckung, en		discovery	die Entdeckung, en	sự khám phá

RANDOM Trò chơi vẫn chưa kết thúc . The game is not over yet . Das Spiel ist noch nicht vorbei 0 Trò chơi vẫn chưa kết thúc 0 (VI) 0110

RANDOM Có vài con cừu ở đằng kia . There are several sheep over there . Es gibt viele Schafe dort drüben 0 Có vài con cừu ở đằng kia . (VI) 0166

RANDOM Trường học đã kết thúc . School is over . Die Schule ist vorbei 0 Trường học đã kết thúc . (VI) 0229

RANDOM Đó là một sân chơi ở đó . That is a playground over there . Das da drüben ist ein Spielplatz 0 Đó là một sân chơi ở đó . (VI) 0266

RANDOM Mọi thứ ở đây đều được bao phủ bởi tuyết . Everything is covered in snow here . Hier ist alles mit Schnee bedeckt 0 Mọi thứ ở đây đều được bao phủ bởi tuyết . (VI) 0358

RANDOM Tôi đang thừa cân . I am overweight . Ich bin übergewichtig 0 Tôi đang thừa cân . (VI) 0412

RANDOM Cô nhảy qua chướng ngại vật trên con ngựa của mình . She jumps over the barricade on her horse . Sie springt auf ihrem Pferd über die Barrikade 0 Cô nhảy qua chướng ngại vật trên con ngựa của mình . (VI) 0503

RANDOM Đây là một văn phòng chính phủ . This is a government office . Dies ist ein Regierungsbüro 0 Đây là một văn phòng chính phủ . (VI) 0516

RANDOM Vị trí thứ 6 đã vượt lên dẫn đầu tất cả các thí sinh khác . No 0 6 has taken the lead over all the other contestants . Nummer 6 übernahm die Führung gegenüber allen anderen Wettbewerbern 0 Vị trí thứ 6 đã vượt lên dẫn đầu tất cả các thí sinh khác . (VI) 0628

RANDOM Có một ngọn núi phủ đầy tuyết ở phía trước . There is a snow-covered mountain up ahead . Vor uns liegt ein schneebedeckter Berg 0 Có một ngọn núi phủ đầy tuyết ở phía trước . (VI) 0790

RANDOM Sức khỏe của anh ấy đã hồi phục . His health has recovered . Er ist wieder gesund 0 Sức khỏe của anh ấy đã hồi phục . (VI) 0802

RANDOM Chính phủ sẽ sớm đưa ra một chính sách mới . The government will put out a new policy soon . Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen 0 Chính phủ sẽ sớm đưa ra một chính sách mới . (VI) 0835

RANDOM Columbus phát hiện ra châu Mỹ vào năm 1492 . Columbus discovered America in 1492 . Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492 0 Columbus phát hiện ra châu Mỹ vào năm 1492 . (VI) 0842

RANDOM Chính phủ đã hỗ trợ tài chính cho nghiên cứu của họ . The government has helped finance their research . Die Regierung hat zur Finanzierung ihrer Forschung beigetragen 0 Chính phủ đã hỗ trợ tài chính cho nghiên cứu của họ . (VI) 0993

RANDOM Quần chúng đòi chính phủ tiến hành cải cách . The masses demand the government to carry out reforms . Die Massen fordern von der Regierung Reformen 0 Quần chúng đòi chính phủ tiến hành cải cách . (VI) 1034

RANDOM Tổng thống là người đứng đầu chính phủ Hoa Kỳ . The president is the head of the U .S . government . Der Präsident ist der Chef der US-Regierung 0 Tổng thống là người đứng đầu chính phủ Hoa Kỳ . (VI) 1043

RANDOM Ai phát hiện ra lực hấp dẫn ? Who discovered gravity ? Wer hat die Schwerkraft entdeckt ? Ai phát hiện ra lực hấp dẫn ? (VI) 1072

RANDOM Tiền lương tháng này chưa tiêu hết . There is still money left over from this month's salary . Es ist noch Geld vom Monatsgehalt übrig 0 Tiền lương tháng này chưa tiêu hết . (VI) 1127

RANDOM Chính phủ đang bắt đầu các hoạt động để chống lại thảm họa . The government is starting operations to combat the disaster . Die Regierung setzt Maßnahmen zur Bekämpfung der Katastrophe in Gang 0 Chính phủ đang bắt đầu các hoạt động để chống lại thảm họa . (VI) 1238

RANDOM Mặt đất hoàn toàn bị bao phủ bởi lá rụng . The ground is completely covered by fallen leaves . Der Boden ist vollständig mit Laub bedeckt 0 Mặt đất hoàn toàn bị bao phủ bởi lá rụng . (VI) 1261

RANDOM Có một cảnh sát ở đó . There is a policeman over there . Da drüben ist ein Polizist 0 Có một cảnh sát ở đó 0 (VI) 1279

RANDOM Xe chở quá tải . The truck is overloaded . Der LKW ist überladen 0 Xe chở quá tải . (VI) 1337

RANDOM Anh bước tới, mang theo một khay bia . He came over , carrying a tray of beer . Er kam mit einem Tablett Bier herüber 0 Anh bước tới , mang theo một khay bia . (VI) 1393

RANDOM Tôi có bạn bè trên khắp thế giới . I have friends all over the world . Ich habe Freunde auf der ganzen Welt 0 Tôi có bạn bè trên khắp thế giới . (VI) 1401

RANDOM Lãi suất được tính như một khoản phạt cho các hóa đơn quá hạn . Interest is charged as a penalty for overdue bills . Zinsen werden als Strafe für überfällige Rechnungen berechnet 0 Lãi suất được tính như một khoản phạt cho các hóa đơn quá hạn . (VI) 1414

RANDOM Mọi người đang kêu gọi chính phủ tiến hành cải cách . People are appealing to the government to institute reforms . Die Menschen appellieren an die Regierung , Reformen einzuleiten 0 Mọi người đang kêu gọi chính phủ tiến hành cải cách . (VI) 1415

RANDOM Đôi môi và khuôn mặt của anh ấy được bao phủ bởi sô cô la . His lips and face are covered with chocolate . Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade verschmiert 0 Đôi môi và khuôn mặt của anh ấy được bao phủ bởi sô cô la . (VI) 1468

RANDOM Tuyết rơi dày đặc đã phủ trắng các con đường . Heavy snow has covered the roads . Starker Schneefall hat die Straßen bedeckt 0 Tuyết rơi dày đặc đã phủ trắng các con đường . (VI) 1561

RANDOM Các quan chức chính phủ phải chịu sự giám sát của nhân dân . Government officials are subject to the supervision of the people . Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes 0 Các quan chức chính phủ phải chịu sự giám sát của nhân dân . (VI) 1579

RANDOM Hãy để tôi suy nghĩ lại . Let me think it over . Lassen Sie mich darüber nachdenken 0 Hãy để tôi suy nghĩ lại 0 (VI) 1606

RANDOM Sẽ rất rắc rối nếu bạn bị mất hộ chiếu khi đi du lịch nước ngoài . It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas . Der Verlust des Reisepasses auf einer Auslandsreise kann sehr problematisch sein 0 Sẽ rất rắc rối nếu bạn bị mất hộ chiếu khi đi du lịch nước ngoài . (VI) 1696

RANDOM Cô quỳ trên mặt đất phủ đầy tuyết . She kneels on the snow-covered ground . Sie saß auf den Knien im Schnee 0 Cô quỳ trên mặt đất phủ đầy tuyết . (VI) 1795

RANDOM Cô ấy nhảy qua mương . She leapt over the ditch . Sie sprang über den Graben 0 Cô ấy nhảy qua mương . (VI) 1854

RANDOM Cô ấy rất nghèo . She lives in poverty . Sie lebt in sehr armen Verhältnissen 0 Cô ấy rất nghèo . (VI) 1904

RANDOM Quan chức chính phủ này rất tham nhũng . This government official is very corrupt . Dieser Regierungsbeamte ist sehr korrupt 0 Quan chức chính phủ này rất tham nhũng . (VI) 1913

RANDOM Lý do cho cuộc cãi vã của họ là tiền . The cause of their quarreling is money . [OR They are arguing over money .] Die Ursache für ihren Streit ist Geld 0 [ODER Sie streiten sich um Geld .] Lý do cho cuộc cãi vã của họ là tiền . (VI) 1969

RANDOM Nhân loại tìm cách khám phá những bí mật của vũ trụ . Mankind seeks to uncover the secrets of the universe . Die Menschheit versucht , die Geheimnisse des Universums aufzudecken 0 Nhân loại tìm cách khám phá những bí mật của vũ trụ . (VI) 1992

RANDOM Con ngựa dễ dàng nhảy qua hàng rào . The horse easily jumped over the barrier . Das Pferd überspringt die Barriere mit Leichtigkeit 0 Con ngựa dễ dàng nhảy qua hàng rào . (VI) 2046

RANDOM Anh ấy đang hồi phục rất tốt . He is recovering very well . Er erholt sich sehr gut 0 Anh ấy đang hồi phục rất tốt . (VI) 2059

RANDOM Chính phủ đã cấp tiền để xây dựng trường học . The government has allocated money to build a school . Die Regierung hat Geld für den Bau einer Schule bereitgestellt 0 Chính phủ đã cấp tiền để xây dựng trường học . (VI) 2096

RANDOM Bầu trời bị mây đen bao phủ . The sky is covered by dark clouds . Der Himmel ist mit dunklen Wolken bedeckt 0 Bầu trời bị mây đen bao phủ . (VI) 2244

RANDOM Mặt nạ che đi khuôn mặt của cô ấy . The mask covers her face . Die Maske bedeckt ihr Gesicht 0 Mặt nạ che đi khuôn mặt của cô ấy . (VI) 2399

RANDOM Mái nhà phủ đầy tuyết . The roof is covered with snow . Das Dach ist mit Schnee bedeckt 0 Mái nhà phủ đầy tuyết . (VI) 2400

RANDOM Cô ấy đang quàng một chiếc khăn qua vai . She is wearing a scarf over her shoulders . Sie trägt einen Schal über den Schultern 0 Cô ấy đang quàng một chiếc khăn qua vai . (VI) 2450

RANDOM Chính phủ đã ban hành một luật mới . The government has enacted a new law . Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen 0 Chính phủ đã ban hành một luật mới . (VI) 2483

RANDOM Tuyết rơi dày đặc mặt đất . Heavy snow covered the ground . Der Schnee bedeckt die Erde 0 Tuyết rơi dày đặc mặt đất 0 (VI) 2607

RANDOM Anh ta muốn lật đổ chính phủ . He wants to overthrow the government .  Er will die Regierung stürzen 0 Anh ta muốn lật đổ chính phủ . (VI) 2608

RANDOM Con ngựa nhảy qua rào . The horse jumped over the hurdle . Das Pferd ist über die Hürde gesprungen 0 Con ngựa nhảy qua rào . (VI) 2616

RANDOM Chính phủ đang lựa chọn một nội các mới . The government is selecting a new cabinet . Die Regierung wählt ein neues Kabinett 0 Chính phủ đang lựa chọn một nội các mới . (VI) 2617

RANDOM Anh phát hiện ra rằng đây là một tờ tiền giả . He discovers that it is a counterfeit banknote . Er stellt fest , dass es sich um eine gefälschte Banknote handelt 0 Anh phát hiện ra rằng đây là một tờ tiền giả . (VI) 2632

RANDOM Cô ấy là Hoa kiều . She is an overseas Chinese . Sie ist eine Chinesin aus Übersee 0 Cô ấy là Hoa kiều . (VI) 2746

RANDOM Anh ấy ngoài sáu mươi tuổi . He is over 60 years old . Er ist über 60 Jahre alt 0 Anh ấy ngoài sáu mươi tuổi 0 (VI) 2784

RANDOM Dòng sông ngập (hoặc tràn) . The river flooded (or overflowed) . Der Fluss ist überschwemmt 0 Dòng sông ngập (hoặc tràn) . (VI) 2785

RANDOM Anh ta đang hối lộ các quan chức chính phủ . He is bribing government officials . Er besticht Regierungsbeamte 0 Anh ta đang hối lộ các quan chức chính phủ . (VI) 2807

RANDOM Các máy bay trực thăng đang chờ chính phủ chỉ định . The helicopters are awaiting assignment by the government . Die Hubschrauber warten auf den Einsatz durch die Regierung 0 Các máy bay trực thăng đang chờ chính phủ chỉ định . (VI) 2814

RANDOM Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa . The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . Die Regierung hat Hilfe angeboten , um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten 0 Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa (VI) 2839

RANDOM Tay anh ấy được bao phủ bởi sô cô la . His hands are covered with chocolate . Seine Hände sind mit Schokolade verschmiert 0 Tay anh ấy được bao phủ bởi sô cô la . (VI) 2947

RANDOM Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó) . The paper is covering her face (and blocking it from sight) . Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen) 0 Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó) . (VI) 3063

RANDOM Bánh kếp được phủ bằng xi-rô . The pancakes are covered with syrup . Die Pfannkuchen sind mit Sirup bedeckt 0 Bánh kếp được phủ bằng xi-rô 0 (VI) 3074

RANDOM Tay anh ta dính đầy bọt xà phòng . His hands are covered with soap foam . Seine Hände sind mit Seifenschaum bedeckt 0 Tay anh ta dính đầy bọt xà phòng . (VI) 3082

RANDOM Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường . Sister and brother are fighting over something trivial . Schwester und Bruder streiten sich um etwas Triviales 0 Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường . (VI) 3083

RANDOM Chính phủ đang trừng phạt nghiêm khắc những quan chức tham nhũng . The government is severely punishing corrupt officials . Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer 0 Chính phủ đang trừng phạt nghiêm khắc những quan chức tham nhũng . (VI) 3092

RANDOM Cô ấy sợ đến mức bị che mắt . She is so scared that she is covered her eyes . Sie hat solche Angst , dass sie ihre Augen bedeckt 0 Cô ấy sợ đến mức bị che mắt . (VI) 3149

RANDOM Một đường đua đã bị bỏ lại trên mặt đất phủ đầy tuyết . A track has been left on the snow-covered ground . Auf dem schneebedeckten Boden wurde eine Spur hinterlassen 0 Một đường đua đã bị bỏ lại trên mặt đất phủ đầy tuyết . (VI) 3183

RANDOM Anh ấy là một người thích uống bia . He is a beer lover . Er ist ein Bierliebhaber 0 Anh ấy là một người thích uống bia . (VI) 3328

RANDOM Đôi tình nhân cuối cùng đã kết hôn . The lovers finally got married . Die Liebenden haben endlich geheiratet 0 Đôi tình nhân cuối cùng đã kết hôn . (VI) 3363

RANDOM Nơi này từng là văn phòng chính phủ . This place was once a government office . Dieser Ort war einst ein Regierungsbüro 0 Nơi này từng là văn phòng chính phủ . (VI) 3417

RANDOM Công chức nhà nước lương hậu hĩnh . The government officials have a good salary . Die Regierungsbeamten haben ein gutes Gehalt 0 Công chức nhà nước lương hậu hĩnh . (VI) 3435

RANDOM Cô đấm anh ta một cái và anh ta ngã nhào . She punched him once and he fell over . Sie schlug ihn einmal und er fiel um 0 Cô đấm anh ta một cái và anh ta ngã nhào . (VI) 3459

RANDOM Cô giáo đang dạy bọn trẻ những câu chuyện đằng sau những câu tục ngữ . The teacher is teaching the children the stories behind proverbs . Der Lehrer bringt den Kindern die Geschichten hinter den Sprichwörtern bei 0 Cô giáo đang dạy bọn trẻ những câu chuyện đằng sau những câu tục ngữ . (VI) 3506