Vietnamese 3.0	Eng	Wordtype	Vie
☆☆☆	HOLD; TAKE; CARRY	Verb	cầm
☆☆☆	SHOULDER; CARRY ON ONE'S SHOULDER	Verb	đeo, gùi
☆☆☆	TAKE OUT; CARRY OUT	Verb	rút ra, lôi ra, lấy ra
☆☆	CARRYING OUT	Noun	sự thi hành
☆☆	CARRY	Verb	vác, gánh, khoác, đội
☆☆	CARRY; TRANSPORT	Verb	chở, chuyển, mang
☆☆	CARRY SOMEONE ON ONE'S BACK	Verb	cõng
☆	FULFILLMENT; EXECUTION; CARRYING OUT	Noun	sự thực hiện, sự thực hành, sự thực thi
☆	TOTE; CARRY	Verb	mang vác, gánh vác
☆	CARRY OUTSIDE	Verb	đưa ra

buôn bán commerce, trade; to trade, do or carry out business
bê (1) calf, baby cow
(2) to carry with both hands
(3) disorderly
bê tảng đá to carry a slab of stone
bòng (1) grapefruit
(2) to carry in one’s arms, with both hands
bưng to carry with both hands
bế (1) to carry in one’s arms (a child), pick up
(2) close
bế bồng to carry in one’s arms
bồng (1) to lift, carry (in one’s arms); to present (arms)
(2) roof of a boat
bồng bế to carry (a child)
bồng lên to life, carry
chuyên (1) to transfer, transport, carry
(2) to concentrate on, specialize in, focus on
chuyển tải to transport, carry, transfer
chấp hành execute, carry out
chấp hành mệnh lệnh to carry out orders
chấp lệnh carry out an order, order, see (that)
chịu trách nhiệm đối với to bear or carry the responsibility for, be responsible for
chịu đựng to bear, carry, withstand, endure, stand
chịu đựng gánh nặng to carry a burden
chở to transport, carry, convey, move
chở theo to bring along, carry along
chở về to carry home
cáng roofed hammock, palanquin, stretcher; to carry on a stretcher
công kêng to carry someone on one’s shoulders
cõng to carry on one’s back, carry piggyback
cưỡng đoạt to extort, carry off by force
cắp (1) to steal, swipe
(2) to carry under one’s arm
cắp nách carry under one’s arm
cỗ đòn poles to carry the coffin
dăng tải những câu chuyện to carry stories (in a newspaper)
dắt cây súng to carry a gun
dắt cây súng trong bụng to carry a gun on one’s hip or waist
dụng công to take pains (in carrying out research, in artistic creation)
gánh to carry (on one’s shoulder)
gánh gồng carry by means of a shoulder pole
gồng to carry with a shoulder pole
gồng gánh carry (on one’s shoulder) with a pole and two hangers
hoàn thành to accomplish, carry out, complete, finish, end
hoàn thành nhiệm vụ to complete, carry out one’s mission
hoạt động kinh doanh to carry out, conduct business
hành (1) scallion, spring onion
(2) to act, execute, carry out
(3) stem
(4) to go, travel (on foot)
(5) one of the five elements
hỏa bài emergency pass (used by messengers carrying the king’s urgent orders)
khiêng to carry (something heavy, by two or more people)
khiêng tới khiêng lui to carry back and forth
khiêng vác carry on one’s shoulders (on one’s back)
khiêng xác to carry a body
khuân to carry (heavy things, usually with other people)
khuân vác to carry (heavy things), transfer
kinh doanh to carry on business, conduct (trade, commerce)
lo trách nhiệm to bear, carry responsibility
lôi cuốn to carry, drag away
lễ mễ (carry something) with difficulty (because it is heavy)
mang to carry, wear, bear
mang họ Nguyễn to have, carry the name Nguyen
mang một tước hiệu to bear, carry a title
mang nặng to carry a heavy load
mang nặng đẻ đau to carry (a child)
mang ra to carry out
mang ra khởi to carry out of
mang sẵn to carry at the ready
mang thai to be pregnant, carrying a child
mang thông hàng Anh Quốc to have, carry an English passport
mang vinh dự to carry, bear an honor
mang ý nghĩa to have or carry a meaning, mean
na to bring, carry
nhận thức to carry out, realize, execute; to know, recognize, conceive
nặng gánh carry a burden (of love, of responsibility, of family)
nối dõi continue the ancestral line, carry on the lineage
phát dẫn (informal) carry out, take out
phối hợp tác chiến to carry out combined operations
quảy to carry with a shoulder pole, carry on the end of a stick
quẩy to carry with a shoulder pole
sẩy thai to miscarry
tay xách nách mang to carry several things at a time
tha to carry, bring, take with; to set free, release, forgive, pardon
thi hành to carry out (order, mission), execute; execution, carrying out
thi hành công lý to carry out justice
thi hành luật to execute, carry out the law
thi hành mệnh lệnh to carry out, execute an order, command
thi hành một nghĩa vụ to carry out a duty, obligation
thi hành điệp vụ to carry out a spying mission
thắng cuộc to win the game, win or carry the day
thừa hành to carry out, execute
thừa hành lệnh to carry out orders, commands
thực hiện to achieve, accomplish, fulfill, realize, provide, create, carry out, implement
thực hiện ý định to carry out a plan
thực hành to (put into) practice, be practical, affect, carry out, accomplish
tiến hành to advance, move forward, continue, carry out, execute, operate
tiến hành điều tra to carry out an investigation
tuân hành to carry out, execute, perform
tuân hành lệnh to carry out an order
tóm thâu to carry off, sweep off, round up (of police); to unite, gather
tải to transport, convey, carry, manage
tải điện to carry, transport electricity
vác to carry (in arms, on shoulder), bear
vác đít to carry one’s ass, go
vơ vét to carry off, carry away, sweep off
vận tống to convey, transport, carry
xách to carry by a handle
ôm vật gì trong nách to carry something under one’s arms
ôm đồm carry too many things at a time
ăm to carry in the arms
đem to take, bring along, carry
đem ra to carry out
đem sang carry over
đem súng to carry a gun
đem súng ống to carry a gun
đem theo to carry about, bring along, take along
đem về nhà to bring home, carry home
đem đến một số giới hạn to carry a number of restrictions
đèo to carry (person or thing) on a bicycle
đòn quai sanh a short carrying pole (for carrying coffins)
đòn ống a bamboo carrying pole
đăng tải to carry, publish (in a paper)
đạt giải to win a prize, carry off a prize
địu to carry (a child) strapped to one’s back
đổi vai to shift the carrying pole to the other shoulder
đội (1) group, organization, unit, team
(2) to carry, wear on one’s head
(3) to drop
(4) jack
(5) sergeant
ẵm to carry in one’s arms (baby)
ẵm ngửa to carry a baby on its back
ẵm nách to carry at one’s side (baby)
đưa trả to bring back, carry back
mang súng to carry a gun

RANDOM Anh ta đang mang một chiếc va li bằng da . He is carrying a leather valise . Er trägt einen Lederkoffer 0 Anh ta đang mang một chiếc va li bằng da . (VI) 0828

RANDOM Anh ta đang mang một vũ khí . He is carrying a weapon . Er hält eine Waffe 0 Anh ta đang mang một vũ khí . (VI) 0860

RANDOM Xe tải được sử dụng để chở hàng hóa . The truck is used to carry goods . Der LKW dient zum Transport von Waren 0 Xe tải được sử dụng để chở hàng hóa . (VI) 1007

RANDOM Quần chúng đòi chính phủ tiến hành cải cách . The masses demand the government to carry out reforms . Die Massen fordern von der Regierung Reformen 0 Quần chúng đòi chính phủ tiến hành cải cách . (VI) 1034

RANDOM Anh bước tới, mang theo một khay bia . He came over , carrying a tray of beer . Er kam mit einem Tablett Bier herüber 0 Anh bước tới , mang theo một khay bia . (VI) 1393

RANDOM Anh ta đang vác những tấm ván gỗ trên vai . He is carrying the wooden boards on his shoulder . Er trägt die Holzbretter auf seiner Schulter 0 Anh ta đang vác những tấm ván gỗ trên vai . (VI) 1735

RANDOM Cô ấy đang bưng một nồi súp . She is carrying a pot of soup . Sie trägt einen Topf mit Suppe 0 Cô ấy đang bưng một nồi súp . (VI) 1978

RANDOM Tôi đang giúp mẹ tôi xách đồ . I am helping my mom carry things . Ich helfe meiner Mutter beim Tragen von Sachen 0 Tôi đang giúp mẹ tôi xách đồ . (VI) 2110

RANDOM Việc mang ba lô khi leo núi quả là một gánh nặng . It is quite a burden to carry a backpack when mountain-climbing . Es ist eine ziemliche Belastung , beim Bergsteigen einen Rucksack zu tragen 0 Việc mang ba lô khi leo núi quả là một gánh nặng . (VI) 3144