Vietnamese 3.0	Eng	Wordtype	Vie
☆☆☆	HOBBY	Noun	sở thích
☆☆☆	BABY	Noun	trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ
☆☆☆	BEING ALONE; BEING BY ONESELF	Noun	một mình
☆☆☆	PART; BID FAREWELL; SAY GOOD-BYE	Verb	chia tay, ly biệt
☆☆☆	PASS; GO BY	Verb	đi qua, qua
☆☆☆	DROP BY	Verb	ghé qua, ghé vào, tạt vào, tạt sang
☆☆☆	LITTLE BY LITTLE	Adverb	từng chút một, từng tý một, chút xíu một
☆☆☆	BECAUSE; SINCE; BY REASON OF	Adverb	bởi vì, tại vì, là do
☆☆☆	BY FAR; MUCH; A LOT	Adverb	hơn hẳn, rất
☆☆☆	BY ONESELF; FOR ONESELF	Adverb	tự mình
☆☆☆	YEAR BY YEAR; ANNUALLY	Adverb	mỗi năm
☆☆☆	BY ANY CHANCE	Adverb	biết đâu, không chừng
☆☆☆	BY THE WAY	Adverb	nhưng mà, thế nhưng
☆☆☆	HELLO; HI; GOOD-BYE; BYE	Interjection	chào (bạn, em…)
☆☆	GOING BY SHIP	Noun	giao thông bằng tàu thuyền
☆☆	BABY	Noun	em bé
☆☆	BABY	Noun	em bé
☆☆	LEARNING BY HEART	Noun	(sự) học thuộc lòng
☆☆	SIDE EFFECT; BYPRODUCT	Noun	tác dụng phụ, hệ quả không mong muốn
☆☆	EACH; ONE BY ONE	Noun	từng cái
☆☆	BE NOT HINDERED BY; DISREGARD	Verb	bất kể, mặc kệ, không liên quan
☆☆	RESULT FROM; BE CAUSED BY; BE DUE TO	Verb	do, bởi, tại
☆☆	COME BY; DROP BY	Verb	đi đến
☆☆	BRUSH PAST; GO PAST BY; SKIM	Verb	sượt qua, lướt qua
☆☆	ACCIDENTALLY; BY CHANCE	Adverb	tình cờ, ngẫu nhiên
☆☆	(NOT) AT ALL; BY ANY POSSIBILITY	Adverb	không một chút nào, không thể nào
☆☆	BY CHANCE; BY ACCIDENT	Adverb	một cách ngẫu nhiên, một cách tình cờ
☆☆	(NOT) AT ALL; BY ANY POSSIBILITY	Adverb	dù gì, rốt cuộc (cũng không), hoàn toàn (không)
☆☆	ORIGINALLY; PRIMARILY; BY NATURE	Adverb	vốn dĩ, từ đầu, vốn là, vốn có
☆☆	BY ONESELF; BY ITSELF; AUTOMATICALLY	Adverb	tự dưng, tự nhiên, tự động
☆☆	BY THE WAY	Adverb	thế nhưng
☆☆	ONLY TO THIS EXTENT; BY THIS; HERE	Adverb	từng này
☆☆	IN ALL RESPECTS; BY ANY POSSIBILITY	Adverb	dù sao đi nữa, dù gì đi nữa
☆☆	CHUBBY; STOUT	Adjective	mập mạp, béo tròn, béo phinh phính
☆☆	BYEOL	Affix	theo
☆	PEOPLE INTERESTED IN THE SAME HOBBY	Noun	người cùng sở thích
☆	INFANT; BABY	Noun	thiếu nhi, trẻ em, nhi đồng
☆	BABY-REARING	Noun	sự nuôi dạy trẻ
☆	PASSERBY; PEDESTRIAN	Noun	khách bộ hành, người qua lại
☆	LULLABY; NURSERY SONG; CRADLESONG	Noun	bài hát ru
☆	MAKING ONE'S FORTUNE BY ONE'S OWN EFFORTS; SUCCEEDING ON ONE'S OWN	Noun	sự tự lập, sự tự thân làm nên
☆	ONLOOKER; BYSTANDER	Noun	người ngắm, người xem
☆	DAY BY DAY; DAY-TO-DAY	Noun	ngày ngày, mỗi ngày
☆	SHOULDER ALONE; UNDERTAKE ALONE; MANAGE ALL BY ONESELF	Verb	gánh vác, đảm trách
☆	COME FROM; BE CAUSED BY	Verb	do
☆	FACE; BE CONFRONTED BY; MEET	Verb	đương đầu
☆	BE BASED ON; BE CAUSED BY; BE GROUNDED ON	Verb	dựa vào, theo
☆	DAY BY DAY	Adverb	càng ngày càng
☆	(DELAYING) LITTLE BY LITTLE	Adverb	lần lữa ngày mai ngày kia
☆	DROP BY DROP	Adverb	lộp độp, lã chã
☆	ALONE; BY ONESELF	Adverb	một mình
☆	BY ONESELF; AUTOMATICALLY	Adverb	một cách tự động, một cách tự dưng
☆	DAY BY DAY; DAY AFTER DAY	Adverb	mỗi ngày
☆	NOT BY ANY MEANS; BY NO MEANS	Adverb	dù sao cũng..., bất kể thế nào cũng ...
☆	BY ANY CHANCE	Adverb	họa chăng, biết đâu, không chừng
☆	BY ALL MEANS	Adverb	nhất định
☆	BY ALL MEANS	Adverb	nhất định
☆	BY ALL MEANS; AT ANY COST	Adverb	nhất định, bằng mọi giá
☆	DAY BY DAY	Adverb	từng này, ngày ngày, mỗi ngày
☆	SOFT; TENDER; FLABBY; LIMP	Adjective	mềm oặt, yếu ớt
☆	SHABBY; POOR	Adjective	rách rưới, lôi thôi, lam lũ
☆	SHABBY; HUMBLE	Adjective	tồi tàn, rách nát
☆	SHABBY; RAGGED; SEEDY	Adjective	cũ kỹ, cũ rích

Ba Tỉ Luân Babylon
Binh thư yếu lược The Art of War (book by Sun Tzu)
Bạch Nga White Russian, Byelorussian
Truyện Kiều the Tale of Kieu (by Nguyễn Du)
anh em đồng bào brothers by the same mother, compatriot, fellow countryman, fellow citizens
anh ruột elder brother (by blood)
bai (1) to stretch out, extend
(2) byte
bao quanh to surround, be surrounded by, circle, encompass
bay qua to fly by, fly across
bia ôm drinks accompanied by female companionship
biểu quyết to decide (by a vote), vote; a vote
bài học thuộc lòng to learn a lesson by heart
bàn định to discuss, decide by discussion
bàng cận to be close by
bàng tiếp close by, neighboring, neighbor, next, adjacent
bào huynh brothers by the same mother, older brother, elder brother
bán khoán consecrate one’s baby to god
bán đấu giá to auction, sell by auction
bèo nhèo flabby, flaccid
béo bụ chubby
béo phì fat, chubby, obese
béo quay rolly-polly, tubby
béo tròn tubby, chubby
bê (1) calf, baby cow
(2) to carry with both hands
(3) disorderly
bói dịch divination by means of the Classic of Changes
bói kiều divination by means of Kim Vân Kiều
bóng bầu dục (American) football, rugby
bút son the vermilion brush used by the emperor in signing and
bơi chó to swim by paddling one’s arms
bước một step by step, slowly
bản chất by nature, in essence; essence, substance, nature
bản chức I (used by an official)
bảo vệ bằng vũ lực to defend by force
bảo vệ rất ngặt to be guarded by stringent precaution
bấm đốt to count by thumbing one’s phalanges, count on
bấm độn to predict by thumbing one’s phalanges
bấu véo to nip off little by little (in a brazen way), pinch and scratch
bầu bĩnh plump, chubby
bầu bằng cách gởi qua bưu điện to vote by mail
bầu sữa baby’s bottle
bẫy nổ booby trap
bắp thịt nhệu nhạo flabby, muscles
bắt bóng dè chừng at random, at a guess, by guesswork
bắt chạch đằng đuôi try to catch an eel by the tail, vain effort
bắt gặp to run across, meet by surprise
bắt phu to recruit labor by force
bắt quyết to exorcize by clasping hands
bắt được to find something by chance; to seize, catch
bằng (1) equal to, the same as, even, level, flat, calm, peaceful, safe
(2) to use, be made of; to travel by (means of), be transported by, run (using some fuel)
(3) friend, comrade
(4) diploma, certificate
(5) by means of, with, in (language)
(6) proof, evidence, sup
bằng cách through, by means of
bằng giờ năm ngoái by this time last year
bằng gì using what, by what means, how
bằng tay by hand, manually
bằng xe tắc xi by taxi
bằng ánh sáng đèn cầy by candlelight
bằnh lời nói by word of mouth
bẻ bão massage by pulling the back
bẻ cò to keep count by breaking sticks
bệ kiến to attend an audience given by the sovereign
bệ rạc shabby, poor, slovenly, slipshod, squalid
bị chặn lại to be detained, be stopped (by police, authorities)
bị công an truy lùng to be pursued by the police
bị cúm phải nằm bẹp ở nhà to be laid low by influenza
bị cảnh sát thẩm vấn to be questioned by the police
bị dằn vặt vì to be troubled by
bị lôi cổ to be dragged by the neck
bị ma quỷ ám ảnh to be possessed by the devil
bị những kỷ niệm ám ảnh to be haunted by memories
bị ong bâu to be swarmed over by bees
bị quỷ ám possessed by the devil
bị điện giật to be shocked (by electricity)
bỏ một mình to leave alone, by oneself
bỗng không by chance, by accident, suddenly, all of a sudden, abruptly
bởi because of, on account of, by (means of)
bụng xụng unkempt, shabby
bủn threadbare, shabby
chia hết cho divisible by
chung vốn to invest money (by pooling it together)
chuẩn tắc regulation, by-law
chàng (1) young man, fellow, guy; he him (of a young man); you (said by wife to husband)
(2) chisel
chào hello, goodbye; to greet
cháy sém licked up by the flame
cháy thành vạ lây disaster spreads, bystanders get hurt
chép tay handwritten; to write down, copy by hand
chính sử history written by the imperial court
chúng ta không thể làm một mình nổi we can’t do it ourselves, by ourselves
chạnh to be affected by some melancholy feeling
chẩn mạch to diagnose by taking someone’s pulse
chết bầm to kill (by smashing into pieces), chop into bits
chết vì SARS dead from SARS, killed by SARS
chỉ huy bởi to be commanded by
chịu to be influenced by; to sustain, bear, accept, be subject to, experience (something unpleasant, difficult), endure, stand, put up with; on credit
chỏng gọng lying with all fours in the air, lying by oneself
con (1) [CL for animals and other small objects]
(2) child; you (said to a child by a parent); I (said to a parent by a child), I (said by a believer to a religious figure)
(3) young, small, baby
con dạ baby next to the first
con riêng child by a previous marriage, stepchild
con thơ young child, baby
con đỏ newly-born baby-helpless member of the people
cung mê labyrinth
cá bống goby
cá thoi loi jumping goby
các bịnh gây ra bởi nước độc illnesses caused by unsanitary conditions
cách (1) distant, distance from, separated by
(2) way, manner, fashion, method
(3) to change, alter
cáo biệt to take leave, say goodbye
cáo từ to say goodbye, take one’s leave
có cô hồn possessed (by an evil spirit)
công nhật to be paid by the day
căn cứ vào based on, judging by
cướp cò to go off by accident, discharge accidentally
cướp lấy to take (by theft)
cướp sống take away by force
cưỡng đoạt to extort, carry off by force
cảm mạo to be indisposed (by a cold), catch a cold
cảm nhiễm to be infected by
cầm nhầm to take by mistake
cắc cớ brought about by the irony of fate, ill-timed
cờ lông công sparrow-feather flag (used by couriers for
di to move to leave behind, crush with feet by rubbing
do because of, caused by, due to; derived from; on; by (a person); to derive from, cause
do Trung Quốc kiểm soát to be controlled by China
do chính X tự lập made by X himself
dày gió dạn sương hardened to all shame, hardened by the
dân trị government by the people
dân tuyển elected by the people
dãi nắng dầm mưa soaked by the rain and soaked by the sun
dè xẻn to be parsimonious, save little by little
dìu to lead by the hand
dưới sự yểm trợ supported by, with the support of
dưới tay tôi at my hand, by my hand
dấm dúi secretly, by stealth, on the sly
dần (1) gradually, little by little, by degrees
(2) third year of the Chinese zodiac (“tiger”)
dần dà gradually, slowly, little by little
dần dần gradually, little by little
dắt mũi lead (somebody) by the nose
dỗ ngọt to beguile by sweet promises
dự trữ to put by, lay aside, reserve, have a reserve of
dựa theo to follow, according to; in; based on, backed by
em be mập nhưng thịt nhẽo the baby is plump but flabby
em bé baby
em bé múp míp a very chubby baby
eng éc to squeal (sound made by a pig)
ghé lại to stop by (at a place)
ghế phụ baby seat
gigabai gigabyte
gián nhấm bìa sách a book cover gnawed at by cockroaches
giảm 9 phần trăm to reduce by 9 percent
giảm dần to reduce gradually, little by little
giản chính streamline a staff by reducing it
giở giói complicate matters (by doing something not absolutely necessary)
giữ em be to baby-sit, babysitter
gàu dai four-stringed bucket (handled by two persons)
gánh gồng carry by means of a shoulder pole
gần gũi near, close (by)
gần gặn near, close by
gần nhà nearby, close to one’s home
gầy mòn be wasting, lose flesh by degrees
gọi theo giá trị call by value
gọi theo tham khảo call by reference
gọi theo tên call by name
hiến định stipulated by the constitution
ho gió light cough caused by a cold
huyết tộc relations bound by the same line of ancestry
hài đồng infant, baby
hát ru lullaby
hô danh to call a roll, call by name
hú họa at (by) haphazard, by mere chance, casually
họ ngồi bên cạnh nhau they sat side by side
học cho thuộc to memorize, learn by heart
học mót learn by bits and pieces
học thuộc lòng to know by heart, memorize
học vẹt to learn by rote, learn parrot-fashion
hỏa bài emergency pass (used by messengers carrying the king’s urgent orders)
hốt thuốc make up a prescription (by a herbalist)
hồng bảo ruby
hồng ngọc ruby
hớ hênh exposing indecently (part of one’s body) by inadvertence
khai sinh to register the birth (of a newborn baby)
khanh (term of endearment used by a royal towards a subject)
khi không by chance, by accident
khi nên when fortune smiles upon you, when you are favored by fortune
khiêng to carry (something heavy, by two or more people)
khách qua đường passer-by
khát sữa thirsty for milk (of a baby)
khé cổ have one’s throat contracted by too much sweetness
khô cạn dried up, affected by drought, shallow
không thể thấy bằng mắt được cannot be seen by the naked eye
khước luck bestowed by a deity, blessing
khẩu khí one’s character (as shown by one’s way of speaking)
khẩu truyền hand down orally, transmit by oral tradition
khẳn tính grumpy and liked by few people
khẳng khiu skinny, scrawny, scraggy, scrubby
khổ tâm broken-hearted, crushed by grief
khứa to cut little by little
kiếm chác live by one’s wits, make small profits by dishonest tricks
kèm nhèm be almost blinded by mucus
kích nổ bằng điện thoại to denote by phone
ký nhận acknowledge receipt (of something) by signing one’s name
kề vai sát cánh side by side, shoulder to shoulder
lai tạo create (a new variety) by cross-breeding
lam lũ ragged, tattered, shabby
lam nham bungled, done by halves
liệt kê theo nước listed by country
lo sốt vó to be troubled by cares
làm mưa làm gió to create havoc, rule by fire and thunder
làm nhăng nhít cho qua to do (something) by halves
làm như vậy in, by doing so
làm nửa vời to do (something) by halves
làm việc tùy hứng to work by snatches
làu làu fluently, completely, thoroughly by heart
lâm bồn to give birth, have a baby
lèo nhèo weakening, flabby, flaccid
lên hoa be afflicted by small pox
lưu ly crystal gem, drift about at large, be driven from home by
lưu tệ defects vices, left by the predecessors
lướt to glance through, surf (the web), glide, pass by (quickly)
lại chơi to come to visit, drop by
lại ngồi gần tôi come and sit by me
lạo xạo crunch, crushing sound (made by walking or driving on something)
lấn chiếm to annex (by force), confiscate, transgress, encroach
lấy by, to, for oneself; to take adopt, charge a price; seize; to pick up, take, charge (a price)
lần hồi little by little, gradually
lần lần little by little, step by step, gradually
lẩm eat, pull up by stealth
lẫy (of baby) turn over, roll over
lộc điền land granted by a king appanage, apanage, land bestowed
lỡ tay unintentionally, inadvertently, accidentally, by mistake
lụn be going out little by little (of a fire), be worn out little by little
megabai megabyte
meo meo meow (sound made by a cat)
miếng thịt bèo nhèo a flabby cut of meat
mua việc bring upon oneself more trouble (by doing unnecessary extra work)
mua đường go by a longer way than usual
muôn một for the smallest part; if ever, one chance out of ten thousand; if by chance
mày you (used by a superior to an inferior)
mày mò sound, grope (for, after), feel about (for), find by feeling or groping
mê cung maze, labyrinth
mê lộ labyrinth
múp míp very plump, very chubby
mũ mấn mourning cap, mourning bonnet (worn by a woman for her parents or husband)
mũm mỉm chubby, plump (of a child)
mất vía to be seized with panic or terror, be overcome by fear
mấy ngày thuyền several days by boat
mẫm plump, chubby
mập (1) fat, plump, chubby
(2) shark
mập mạp corpulent, portly, fat, chubby
mập ú chubby, fat
mắc mưu to be trapped by a ruse
mắc mướu to be trapped by a ruse
mẹ nâng niu con a mother that takes a loving care of her baby
mềm yếu weak, feeble, flabby
mỗi một each alone, each one, by oneself
một mình alone, by oneself, solitary, single-handed, solo, on one’s own
một ngày một tăng thêm increase day by day
một ngày qua đi a day passes, a day goes by
một phái đoàn dẫn đầu bởi tướng X a delegation lead by general X
một đứa bé sơ sinh a newborn (baby)
nghe tiếng to know by name; to hear the sound of
nghiệp báo retribution by karma, karma
nghĩa mẫu mother by adoption, foster-mother, adoptive mother
nghĩa nữ daughter by adoption, foster-daughter
nghĩa phụ father by adoption, foster-father
nghĩa đệ younger brother by adoption, foster-brother
nghẹn ngào to be choked by tears
nghề phụ by-trade
ngày một ngày hai day by day, day after day
ngày qua ngày day by day, day after day
ngã ngửa fall on one’s back-be taken aback by something which comes as a
người ngoài outsider, bystander, alien, laity
ngại to worry, fear, be troubled by; worried, hesitant, fearful
ngẫu nhiên by accident, by chance, accidental
ngằn ngặt (of a baby) sob convulsively
ngồi xuống vệ đường to sit down by the side of the road
ngự bút the imperial autograph, written by the emperor
nhiễm xạ be affected by radioactivity
nhân thể at the same time, concurrently, incidentally, by the way
nhão glutinous, viscid, viscous, pasty, clammy; flabby, flaccid
nhão bét grow too soft, too flabby
nhăng nhít perfunctory, by halves
nhảy dù to parachute, drop by parachute
nhập tâm know by heart (rote), commit to memory
nhẽo flabby
nhệu nhạo flabby
nhỏ giọt in drops, by drop
nhớ da diết to be tormented by a deep longing
nu na leisured, free, children’s game (sit side by side counting their legs); idle about, idle away one’s time
nuôi bộ bottle-feed (a baby), bring up on the bottle
nuốt sống pocket by force, appropriate by force, eat live, swallow whole
này here; this, these; (expression) by the way, say
nên bởi because of, on account of, by
nêu tên to name names, mention somebody or something by name
nói bóng speak by hints, drop hints
nói cạnh to speak by innuendoes, make oblique hints, hint at, drop hints
nói dựa (of a fortuneteller) rely on the information given by the client
nói gạt mislead (by lying)
nói lầm to speak by mistake
nón gõ small bamboo hat (once worn by soldiers)
nón tu lờ bamboo hat worn by Buddhist monks (with a long ribbon and a small knob on top)
núc na núc ních chubby
núp bóng to hide or shelter behind somebody, be protected by somebody
nắm cổ to seize somebody by the collar
nắm cổ áo to grab sb by the collar
nội quy regulation, by-law
o oe baby’s cry
oằn tù tì one-two-three (game played by small children)
pháp trị rule by law
phát phiền be vexed or annoyed (by somebody)
phúc ấm blessing handed down by ancestors
phạt giam punish by terms of custody
phạt tù punish by terms of imprisonment
phạt vạ to (punish by a) fine
phảng phất (of thoughts, memories) to fleet by, linger; vaguely, seemingly, so to speak, as it were
phẫn chí be bitterly disappointed, be angered by disappointment
phế lập depose one king and replace him by another
phỉ phong shabby gentility
phị chubby, fat
phớt lờ to defy, ignore, bypass, turn a deaf ear or a blind
phụ phẩm by-product
phủi ơn disregard the favor (done by somebody)
phựt sound made by snapping string
qua after, by, through, over; last (week, day, etc.); to pass by, go across, cross over
qua khỏi to pass by, go past
qua môi trường by means of, via
qua năm 1996 by, during, within the year 1996
qua trung gian của by means of, via
qua đó through, by this, based on this
qua đường via, by means of, through
qua đường dây diện thoại by telephone
qui ước to agree by consent
quỳnh ruby phyllocactus
quỳnh bôi ruby cup
ru to lull, rock (a baby)
ru bi ruby
rung rúc frayed, shabby
ruộng vai field by the water
rê to faw by the wind
rít bên tai to whiz by one’s ear
rạc cẳng tire oneself out by walking
rủi may (by) pure chance
rừng nhám forest frequented by wild animals and robbers
sai (1) to order, command
(2) wrong, incorrect, off by
sàm ngôn slander, do damage by slandering
sác shrubs growing by the seashore
sát cánh to stand or work side by side
sát vách side by side, back to back
sơ thích hobby
sắc tứ bestowed by royal decree
sẵn dịp on the occasion of, by the way
sở thích hobby, taste, liking
sụn gối tired by walking, bent (with age)
tang thương shabby, miserable, wretched
tao ngộ to meet, encounter (by chance)
ten thong go nickname, name one goes by
thai (unborn) baby, child; fetus
thay phiên to rotate, do by turns
theo ranh giới quản lý by management area
theo sự ước lượng của tôi by my estimate
theo trí nhớ from memory, by memory
theo từng công tác by the job, per job
thuộc (1) to belong, of, part of, occupation
(2) to know by heart
(3) to tan, cure
thuộc bài to know a lesson by heart
thuộc làu know by heart
thuộc lòng to know by heart
thuộc như cháo know by heart
thích (1) to like
(2) (surname name taken by Buddhist monks)
thích thuộc relation by marriage
thông gia union between families by marriage, alliance
thông qua by, through, via; to approve, ratify, pass
thông thuộc know by heart, know thoroughly, be versed in
thả dù to drop by parachute, parachute
thần mộng dream sent by god
thị hiếu hobby, liking, passion
thộp cổ to be seized, grabbed, caught (by the neck)
thộp ngực grab someone by the coat’s lapel
thừa ủy nhiệm by order of
tiều tụy emaciated, shabby
tiện thể by the way, incidentally
treo cổ tự tử to hang oneself, commit suicide by hanging
trong vùng gần nearby, in a nearby area
truyền khẩu to transfer by word of mouth, orally; oral history, tradition
truyền đi do muỗi to be transmitted, carried by mosquitoes
trán nhăn và tuổi già a forehead furrowed by old age
trót entire, whole; (to do something) by mistake, accidentally
trôi qua to pass by, go by
trúng đạn to be shot, hit by a bullet
trưởng lão elder, senior, presbyter
trả góp to pay by installments, buy on hire-purchase or installment
trời tru đất diệt punished by both heaven and earth
trực chiến to be on the alert, be on standby
trực thăng vận to transport by helicopter
tuyệt không not at all, by no means
tuân thủ to obey, keep to, abide by, follow (a rule, policy)
tuần tự order; in order, orderly, step by step, in step, one after another, in succession
tình cờ accidental, coincidental, random; by chance, by accident
tính theo cây số to calculate by (per) kilometer
tò tò to follow somebody step by step
tôn xưng call by a respected name
túc trực to keep watch to stand by, sit by
túm lấy cổ áo to grab by the collar
tạm biệt to part, say goodbye; goodbye, bye-bye, bye
tập kích to attack by surprise
tổ tôm card game using a deck of cards and played by five
tức cảnh inspired by beautiful scenery
từ biệt to say farewell, say goodbye, part
từ giã to say goodbye
từ giã bạn bè to say goodbye to one’s friends
từng (1) (present perfect marker)
(2) each, one by one, every
(3) layer, level, step
(4) to experience
(5) by, for
(6) [CL counter for units of floors of stories], layer, story (of a building)
từng bước một step by step
từng cái (người) một one by one
từng giọt drop by drop
từng nghìn một by the thousand
từng người một one by one (individual)
từng trăm một by the hundred
từng tá một by the dozen
tự học self-taught; to study by oneself; self-study
tự quyết to determine by oneself
tự thân by oneself, on one’s own
uống máu ăn thề to pledge or swear allegiance by drinking
viết bằng tay to handwrite, write by hand
viết tay to write by hand; handwritten; handwriting
vui miệng be carried away by someone’s own eloquence
vúc vắc astonished, stupefied, dumbfounded, niny, booby
vương (1) king
(2) entangled, seized by
vẫy chào to wave goodbye
vận động activity, campaign, movement, maneuver, exercise; to move, campaign, lobby, exercise
vận động quốc hội to lobby congress
với phương cách nào by what means, method
với phương pháp này using, by this method
với thời gian in time, over time, as time goes by
vỡ chum have a baby
vực sâu abyss, chasm
vực thẳm abyss, gulf
xe nôi baby carriage, baby buggy, pram, push-chair, stroller
xoàng xĩnh mediocre, frugal, shabby, humble
xoét signify one assent by winking
xách to carry by a handle
xúc cá to catch fish (by scooping them up)
xúc cảnh to be moved by a spectacle
xếp theo bộ to arrange by radical or number of strokes (Chinese characters)
xề xệ a little drooping, flowing, baggy, flabby
xệ droopy, flabby, baggy
xỏ mũi to lead somebody by the nose, have somebody in one’s
xử bắn to execute by firing squad
xử vắng mặt to try in absentia, sentence or condemn by default
à (1) (indicates surprise, sympathy)
(2) (sentence starting particle), oh, by the way
(3) to rush, flood
à này by the way; incidentally
áo bà ba loose blouse, type of shirt used by south Vietnamese people
âm nhai deep abyss
ân tứ benevolence (granted by the king)
éc éc to squeal (sound made by a pig)
ông xã nhà tôi my hubby
ăn dỗ to obtain by seduction, talk someone into giving you sth
ăn hớt to profit by others’ labor
ăn khao to celebrate a happy event (by eating)
ăn khoa to celebrate (by means of a feast)
ăn người to gain advantage over others by one’s wits, get the better
ăn đêm to work at, hunt by night
đa phương by many means
đau buốt như kim châm to feel a sharp pain as if pricked by needles
đi chiếc xe to drive, go by car
đi kiết be affected by dysentery
đi máy bay to go by plane
đi xe to drive, go by car
điểm chỉ sign by pressing one’s finger-print
đoạt to seize, win (prize), grab, take by force
đàng Ngoài region of North Vietnamese ruled by the Trịnh (pre French colonial)
đàng Trong region of South Vietnamese ruled by the Nguyễn (pre French colonial)
đá ngầm oust (by underhand tricks), supplant
đái tháo be affected by diabetes
đái tội lập công expiate one’s sin by doing some
đánh trống lảng evade answering an embarrassing question by changing topics
đánh trống lấp drown (a talk~ not to one’s liking) by speaking louder
đã qua past, bygone
đòn ghen thrashing given by a jealous woman to her rival
đúng hạn in due course; on time, by the deadline
đường bộ by land, over land
đường sá bị nghẽn vì lụt the roads were blocked by floods
được dẫn đầu bời to be lead by
được luật pháp bảo vệ to be protected by the law
đại triều general court, great audience (held by a king)
đạp lúa to thresh rice by foot
đầy ruột be infuriated, be enraged at (by)
đầy tháng one-month celebration (for a baby)
đầy tuổi exactly one year old (of a baby)
đắp nhớ đổi sầu sorrow and yearning by turns
đếm tây hand count; to count by hand
đến cả even (verb preceded by cũng)
để phần to put by someone’s share, save a portion (of something)
đỉnh núi bị mây che phủ the top of the mountain was covered by a cloud
đọc sách bằng ánh sáng đèn cầy to read books by candle-light
đọc thuộc lòng to say by heart, recite
đọc thấy to find out (by reading)
đốt sạch to clear by burning
đồng hồ ông mấy giờ rồi what time is it by your watch?
đồng lần in turn, by turns
đỡ to help, assist (by assuming burden), parry, ward off, turn aside, prop, hold up, relieve
đừng cho em bé mút tay don’t let the baby suck its fingers
ư (1) really?, is that so?
(2) on, at, by, in
ải sát to execute by hanging, strangle to death
ẵm to carry in one’s arms (baby)
ẵm ngửa to carry a baby on its back
ẵm nách to carry at one’s side (baby)
ở khoảng cách gần nearby, close by, short-range
tội chết capital crime, crime punishable by death

07 0281 das Baby, s	baby baby das Baby, s		baby	das Baby, s	đứa bé
07 0282 der Babysitter, -	babysitter babysitter der Babysitter, -		babysitter	der Babysitter, -	người giữ trẻ
14 0645 das Hobby, s	hobby hobby das Hobby, s		hobby	das Hobby, s	sở thích riêng
23 1170 die Babywaage, n	baby scale baby scale die Babywaage, n		baby scale	die Babywaage, n	cái cân trẻ sơ sinh

RANDOM Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới . Her baby is due next month . Ihr Baby ist im nächsten Monat fällig 0 Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới . (VI) 0064

RANDOM Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày . I pass by this shop every day . Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei 0 Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày . (VI) 0112

RANDOM Phong cảnh bên bờ biển thực sự rất đẹp . The scenery by the seaside is really beautiful . Die Landschaft am Meer ist wirklich wunderschön 0 Phong cảnh bên bờ biển thực sự rất đẹp . (VI) 0130

RANDOM Cô ấy đang đi du lịch một mình . She is traveling by herself . Sie reist allein 0 Cô ấy đang đi du lịch một mình . (VI) 0132

RANDOM Người mẹ đang từ biệt đứa con của mình . The mother is saying goodbye to her child . Die Mutter verabschiedet sich von ihrem Kind 0 Người mẹ đang từ biệt đứa con của mình . (VI) 0213

RANDOM Con trai tôi có thể giặt giũ một mình . My son can do the laundry by himself . Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen 0 Con trai tôi có thể giặt giũ một mình . (VI) 0324

RANDOM Có một trạm xe buýt gần đó . There is a bus stop nearby . In der Nähe gibt es eine Bushaltestelle 0 Có một trạm xe buýt gần đó . (VI) 0356

RANDOM Tôi có thể tự đánh răng của mình . I can brush my teeth by myself . Ich kann mir selbst die Zähne putzen 0 Tôi có thể tự đánh răng của mình . (VI) 0359

RANDOM Kiến thức được tích lũy bằng cách đọc . Knowledge is accumulated by reading . Wissen sammelt sich beim Lesen an 0 Kiến thức được tích lũy bằng cách đọc . (VI) 0362

RANDOM Sở thích của anh ấy là sưu tập mô hình . His hobby is collecting models . Sein Hobby ist das Sammeln von Modellen 0 Sở thích của anh ấy là sưu tập mô hình . (VI) 0449

RANDOM Có một con tàu nhỏ bên hồ . There is a small ship by the side of the lake . Es gibt ein kleines Schiff am See 0 Có một con tàu nhỏ bên hồ . (VI) 0605

RANDOM Xe của cô ấy đang đậu bên đường . Her car is parked by the road . Sein Auto steht an der Straße 0 Xe của cô ấy đang đậu bên đường . (VI) 0617

RANDOM Chúng tôi đang đi nghỉ bằng xe hơi . We are vacationing by car . Wir sind im Urlaub mit dem Auto 0 Chúng tôi đang đi nghỉ bằng xe hơi . (VI) 0655

RANDOM Ngôi nhà được bao quanh bởi bãi cỏ . The house is surrounded by lawn . Das Haus ist von einer Wiese umgeben 0 Ngôi nhà được bao quanh bởi bãi cỏ . (VI) 0680

RANDOM Anh ấy kiếm sống bằng nghề nông . He makes a living by farming . Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Landwirtschaft 0 Anh ấy kiếm sống bằng nghề nông . (VI) 0734

RANDOM Đứa bé thích mùi của mẹ nó . The baby likes its mother's smell . Das Baby mag den Geruch seiner Mutter 0 Đứa bé thích mùi của mẹ nó . (VI) 0808

RANDOM Có một ngôi làng nhỏ gần đó . There is a small village nearby . Es gibt ein kleines Dorf in der Nähe 0 Có một ngôi làng nhỏ gần đó . (VI) 0849

RANDOM Con trai tôi đang chơi một mình . My son is playing by himself . Mein Sohn spielt allein 0 Con trai tôi đang chơi một mình . (VI) 0890

RANDOM Cô ấy quay lại và chào tạm biệt tôi . She turns and says goodbye to me Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir 0 Cô ấy quay lại và chào tạm biệt tôi . (VI) 1000

RANDOM Anh ta kiếm sống bằng cách ăn xin . He makes a living by begging . Er lebt vom Betteln 0 Anh ta kiếm sống bằng cách ăn xin . (VI) 1228

RANDOM Họ đã được phỏng vấn bởi các phóng viên . They were interviewed by reporters . Sie wurden von Journalisten interviewt 0 Họ đã được phỏng vấn bởi các phóng viên . (VI) 1243

RANDOM Mặt đất hoàn toàn bị bao phủ bởi lá rụng . The ground is completely covered by fallen leaves . Der Boden ist vollständig mit Laub bedeckt 0 Mặt đất hoàn toàn bị bao phủ bởi lá rụng . (VI) 1261

RANDOM Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết . The preface of the new book is written by him . Das Vorwort des neuen Buches stammt von ihm 0 Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết . (VI) 1290

RANDOM Em bé đang ngủ . The baby is sleeping . Das Baby schläft 0 Em bé đang ngủ . (VI) 1421

RANDOM Cô ấy vẫy tay chào tạm biệt tôi . She waves goodbye to me . Sie winkt mir zum Abschied zu 0 Cô ấy vẫy tay chào tạm biệt tôi . (VI) 1464

RANDOM Cô bị đánh thức bởi đồng hồ báo thức . She was woken up by the alarm clock . Sie wurde vom Wecker geweckt 0 Cô bị đánh thức bởi đồng hồ báo thức . (VI) 1526

RANDOM Có một quán cà phê gần đó . There is a café nearby . In der Nähe gibt es ein Café 0 Có một quán cà phê gần đó . (VI) 1540

RANDOM Khu vực này đã bị ảnh hưởng bởi một trận lũ lụt . This area has been hit by a flood . Das Gebiet wurde überflutet 0 Khu vực này đã bị ảnh hưởng bởi một trận lũ lụt . (VI) 1609

RANDOM Bộ trang sức này do nhà kim hoàn cung cấp . This set of jewelry is provided by the jeweler . Das Schmuckset wurde von dem Juwelier gesponsert 0 Bộ trang sức này do nhà kim hoàn cung cấp . (VI) 1636

RANDOM Người mẹ đang cho con bú . The mother is breastfeeding her baby . Die Mutter stillt ihr Baby 0 Người mẹ đang cho con bú 0 (VI) 1688

RANDOM Hai nhân với ba bằng sáu . Two multiplied by three equals six . 2 multipliziert mit 3 ergibt 6 0 Hai nhân với ba bằng sáu 0 (VI) 1730

RANDOM Ông đã bị các con của mình bỏ rơi . He has been deserted by his children . Er wurde von seinen Kindern verlassen 0 Ông đã bị các con của mình bỏ rơi . (VI) 1761

RANDOM Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông . There are many peddlers selling vegetables by the riverside . Am Fluss gibt es viele Händler , die Gemüse verkaufen 0 Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông . (VI) 1775

RANDOM Anh ấy giải thích bằng cách dẫn chứng những trường hợp sinh động . He explains by citing vivid cases . Zur Verdeutlichung verwendet er anschauliche Beispiele 0 Anh ấy giải thích bằng cách dẫn chứng những trường hợp sinh động . (VI) 1882

RANDOM Cô tình cờ gặp người bạn của mình . She ran into her friend by chance . Sie traf zufällig ihren Freund 0 Cô tình cờ gặp người bạn của mình . (VI) 2000

RANDOM Có hai ngôi chùa bên bờ sông . There are two pagodas by the river bank . Es gibt zwei Pagoden am Flussufer 0 Có hai ngôi chùa bên bờ sông . (VI) 2056

RANDOM Cô ấy dễ dãi với đồ ngọt của mình . She indulged herself by eating some sweets . Sie gönnte sich ein paar Süßigkeiten 0 Cô ấy dễ dãi với đồ ngọt của mình . (VI) 2065

RANDOM Tôi đã bị một kẻ gian tống tiền . I'm being blackmailed by a crook . Ich werde von einem Gauner erpresst 0 Tôi đã bị một kẻ gian tống tiền . (VI) 2104

RANDOM Da của em bé rất mềm . The baby's skin is very tender . Die Haut des Babys ist sehr zart 0 Da của em bé rất mềm 0 (VI) 2157

RANDOM Cô chăm sóc em bé cho người bạn của mình . She takes care of the baby for her friend . Sie passt für ihre Freundin auf das Baby auf 0 Cô chăm sóc em bé cho người bạn của mình . (VI) 2172

RANDOM Em bé đang ăn cháo . The baby is eating the rice porridge . Das Baby isst den Reisbrei 0 Em bé đang ăn cháo . (VI) 2194

RANDOM Bầu trời bị mây đen bao phủ . The sky is covered by dark clouds . Der Himmel ist mit dunklen Wolken bedeckt 0 Bầu trời bị mây đen bao phủ . (VI) 2244

RANDOM Anh ấy đang nói lời chia tay với bạn gái của mình . He is saying goodbye to his girlfriend . Er verabschiedet sich von seiner Freundin 0 Anh ấy đang nói lời chia tay với bạn gái của mình . (VI) 2278

RANDOM Anh được mọi người khen ngợi . He was praised by everyone . Er wurde von allen gelobt 0 Anh được mọi người khen ngợi 0 (VI) 2339

RANDOM Anh ấy đã bối rối trước vấn đề này . He was perplexed by this problem . Dieses Problem bereitete ihm Kopfzerbrechen 0 Anh ấy đã bối rối trước vấn đề này . (VI) 2417

RANDOM Em bé đang đứng trên một cái thang . The baby is standing on a ladder . Das Baby steht auf einer Leiter 0 Em bé đang đứng trên một cái thang . (VI) 2509

RANDOM Cô ấy đang thay tã cho em bé . She changes the baby's diaper . Sie wechselt die Windel des Babys 0 Cô ấy đang thay tã cho em bé . (VI) 2523

RANDOM Tôi có thể tự buộc dây giày của mình . I can tie my shoelaces by myself . Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden 0 Tôi có thể tự buộc dây giày của mình . (VI) 2533

RANDOM Cô ấy cảm thấy rất chán nản (bởi sự tích tụ của những cảm xúc bị dồn nén) . She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings) . Sie fühlt sich sehr deprimiert 0 Cô ấy cảm thấy rất chán nản (bởi sự tích tụ của những cảm xúc bị dồn nén) . (VI) 2563

RANDOM Nơi này thường xuyên bị bão . This place is frequently hit by typhoons . Dieser Ort wird häufig von Taifunen heimgesucht 0 Nơi này thường xuyên bị bão 0 (VI) 2577

RANDOM Có một quầy báo bên đường . There is a newspaper stand by the side of the street . Es gibt einen Zeitungskiosk am Straßenrand 0 Có một quầy báo bên đường 0 (VI) 2619

RANDOM Họ đang phơi nắng trên bờ biển . They sunbathe by the sea . Sie nehmen ein Sonnenbad am Meer 0 Họ đang phơi nắng trên bờ biển . (VI) 2736

RANDOM Cô ấy bị làm nhục bởi các bạn cùng lớp của mình . She is been humiliated by her classmates . Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt 0 Cô ấy bị làm nhục bởi các bạn cùng lớp của mình . (VI) 2750

RANDOM Người mẹ quấn khăn cho con . The mother wraps the baby in the towel . Die Mutter wickelt das Baby in das Handtuch 0 Người mẹ quấn khăn cho con 0 (VI) 2756

RANDOM Người mẹ đang hát những bài hát mẫu giáo cho con mình nghe . The mother is singing nursery rhymes to her baby . Die Mutter singt dem Baby Kinderreime vor 0 Người mẹ đang hát những bài hát mẫu giáo cho con mình nghe . (VI) 2795

RANDOM Món tráng miệng này đã được người quản lý giới thiệu . This dessert is recommended by the manager . Dieses Dessert wird von dem Geschäftsführer empfohlen 0 Món tráng miệng này đã được người quản lý giới thiệu . (VI) 2799

RANDOM Các máy bay trực thăng đang chờ chính phủ chỉ định . The helicopters are awaiting assignment by the government . Die Hubschrauber warten auf den Einsatz durch die Regierung 0 Các máy bay trực thăng đang chờ chính phủ chỉ định . (VI) 2814

RANDOM Có một rừng thông bên hồ . There is a pine forest by the lake . Es gibt einen Kiefernwald am See 0 Có một rừng thông bên hồ 0 (VI) 2832

RANDOM Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa . The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . Die Regierung hat Hilfe angeboten , um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten 0 Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa (VI) 2839

RANDOM Ngôi chùa được chống đỡ bởi những cây cột . The temple is supported by pillars . Der Tempel wird von Säulen getragen 0 Ngôi chùa được chống đỡ bởi những cây cột . (VI) 2850

RANDOM Người mẹ cố gắng an ủi đứa trẻ . The mother tries to comfort the baby . Die Mutter versucht das Baby zu trösten 0 Người mẹ cố gắng an ủi đứa trẻ . (VI) 2857

RANDOM Một cột điện nằm bên vệ đường . A power line pole is standing by the roadside . Am Straßenrand steht ein Strommast 0 Một cột điện nằm bên vệ đường . (VI) 2867

RANDOM Analects được viết bởi các học trò của Khổng Tử . The Analects was written by students of Confucius . The Analects wurde von Konfuzius-Schülern geschrieben 0 Analects được viết bởi các học trò của Khổng Tử . (VI) 2874

RANDOM Con hổ lặng lẽ bước tới . The tiger walks by quietly . Der Tiger geht leise vorbei 0 Con hổ lặng lẽ bước tới 0 (VI) 2881

RANDOM Cửa này rất tồi tàn . This door is very shabby . Diese Tür ist sehr schäbig 0 Cửa này rất tồi tàn . (VI) 2912

RANDOM Em bé có mái tóc bông xù . The baby has fluffy hair . Das Baby hat flauschige Haare 0 Em bé có mái tóc bông xù . (VI) 2933

RANDOM Có một cái cây bên đường . There is a tree by the road . Am Straßenrand steht ein Baum 0 Có một cái cây bên đường 0 (VI) 2940

RANDOM Con người dễ bị ảnh hưởng bởi dư luận . People are easily influenced by public opinion . Menschen werden leicht von der öffentlichen Meinung beeinflusst 0 Con người dễ bị ảnh hưởng bởi dư luận . (VI) 2971

RANDOM Anh bị bạn bè trêu chọc . He was teased by his friends . Er wurde von seinen Freunden gehänselt 0 Anh bị bạn bè trêu chọc 0 (VI) 3060

RANDOM Em bé này thật dễ thương . This baby is so cute . Dieses Baby ist so süß 0 Em bé này thật dễ thương 0 (VI) 3079

RANDOM Trẻ em được cha mẹ bảo vệ . Children are protected by their parents . Kinder werden von ihren Eltern geschützt 0 Trẻ em được cha mẹ bảo vệ . (VI) 3132

RANDOM Anh ta bối rối bởi công thức . He is confused by the formula . Er ist verwirrt von der Formel 0 Anh ta bối rối bởi công thức . (VI) 3163

RANDOM Vết nứt này được hình thành do chuyển động của vỏ trái đất . This crack has been formed by the movement of the earth is crust . Dieser Riss wurde durch die Bewegung der Erdkruste gebildet 0 Vết nứt này được hình thành do chuyển động của vỏ trái đất . (VI) 3202

RANDOM Anh ấy sắp bị ngập trong nước . He was about to be inundated by the water . Er war im Begriff , vom Wasser überschwemmt zu werden 0 Anh ấy sắp bị ngập trong nước . (VI) 3268

RANDOM Tôi đã được thuê bởi công ty này . I have been hired by this company . Ich wurde von dieser Firma eingestellt 0 Tôi đã được thuê bởi công ty này . (VI) 3315

RANDOM Anh ấy bị muỗi đốt . He is been bitten by a mosquito . Er wurde von einer Mücke gebissen 0 Anh ấy bị muỗi đốt . (VI) 3378

RANDOM Đáy chảo bị muội đen bám vào . The bottom of the pan was blackened by soot . Der Boden der Pfanne war von Ruß geschwärzt 0 Đáy chảo bị muội đen bám vào . (VI) 3442

RANDOM Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm lược nước ngoài . The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . Die Große Mauer wurde benutzt , um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen 0 Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm (VI) 3468

RANDOM Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân . By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen 0 Bằng cách bắt mạch , bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân . (VI) 3469

RANDOM Họ là họ hàng của nhau bằng hôn nhân . They are relatives by marriage . Sie sind Verwandte aus der Ehe 0 Họ là họ hàng của nhau bằng hôn nhân . (VI) 3478