Vietnamese 3.0	Eng	Wordtype	Vie
☆☆☆	DEFECT; SOMETHING WRONG	Noun	sự hư hỏng
☆☆☆	SOMETHING GAINED FREE OF CHARGE	Noun	miễn phí
☆☆☆	PICK UP; RAISE UP; MAKE SOMETHING STAND	Verb	dựng đứng
☆☆☆	SOMETHING	Bound Noun	cái, điều
☆☆☆	A bound noun used to refer to something out of many.	Bound Noun	trong số
☆☆☆	A pronoun used to indicate something close to the listener or something the listener has in mind.	Pronoun	cái đó, cái đấy
☆☆☆	A pronoun used to indicate something close to the listener, or something the listener has in mind.	Pronoun	cái đó
☆☆	CONFESSION; CONFIDING; MAKING A CLEAN BREAST OF SOMETHING; FESSING UP; COMING CLEAN	Noun	sự thổ lộ, sự bộc bạch, sự thú nhận, sự thú tội, (tôn giáo) sự xưng tội, sự tỏ tình
☆☆	BACK SIDE; BACK OF SOMETHING	Noun	phần sau, mặt sau
☆☆	TURN SOMETHING BACK	Verb	quay ngược lại
☆☆	PUT SOMETHING IN ONE'S ARMS	Verb	cho ôm, ôm vào
☆☆	HAVE SOMETHING AHEAD	Verb	trước mắt còn, còn, trước (…) là còn…
☆☆	PUT SOMETHING ON	Verb	để lên, đặt lên
☆☆	PUT SOMEONE OR SOMETHING IN	Verb	bỏ vào, nhét vào
☆☆	PUT SOMETHING ON; COVER	Verb	cho đội, đội
☆☆	MAKE SOMETHING SMALLER	Verb	thu hẹp
☆☆	PUT SOMETHING AROUND; WEAR	Verb	mang, choàng, mặc
☆☆	MAKE SOMETHING DIRTY	Verb	làm bẩn, làm dơ
☆	ABANDONMENT; GIVING UP THE IDEA OF SOMETHING	Noun	sự từ bỏ
☆	SOMETHING; BEING PARTICULAR	Noun	cái đặc biệt, thứ khác lạ
☆	ARGUING OVER SOMETHING	Noun	sự bàn cãi đúng sai
☆	SOMETHING TRANSCENDENTAL	Noun	tính siêu việt
☆	BEING SOMETHING IN NAME ONLY; BEING NOMINAL	Noun	danh nghĩa
☆	DARING TO DO SOMETHING; THE VERY THOUGHT OF DOING SOMETHING	Noun	dũng cảm, quả cảm
☆	SATISFACTION; LIVING UP TO SOMETHING	Noun	sự đáp ứng
☆	ROUTINIZATION; MAKING SOMETHING COMMON PRACTICE	Noun	sự thường nhật hóa
☆	SOMETHING NEVER HEARD OF	Noun	điều lần đầu được nghe, nay mới nghe, giờ mới nghe
☆	REPEAT; SAY SOMETHING OVER AND OVER	Verb	lặp lại
☆	LOOK AWAY FROM; BE DISTRACTED; PAY ATTENTION TO SOMETHING ELSE	Verb	mắt để đâu đâu, lơ đễnh
☆	BRING SOMETHING FORWARD	Verb	kéo ra trước, kéo đến gần
☆	MAKE SOMETHING STAND ON END	Verb	làm cho dựng đứng
☆	TAKE SOMETHING OUT	Verb	mang ra, lôi ra, lấy ra
☆	BE DEPRIVED OF; HAVE SOMETHING TAKEN AWAY; BE STRIPPED OF	Verb	bị lấy mất, bị cướp đi
☆	A word describing the state of being sunken deeply or the motion of pushing out something so that it protrudes.	Adverb	một cách lọt thỏm, một cách thè lè
☆	THINKING ONLY OF ONE THING; BUSY ONESELF ABOUT SOMETHING	Adjective	mải mê, chăm chú

một cái gì something
một cái gì đó something
một việc something
một việc gì something
[ một ] : one; a, an
[ việc ] : affair, thing, work, job, matter, business, idea
[ gì ] : what



am hiểu cặn kẽ về gì to know something inside and out
biên (1) to write down, make a note (of something)
(2) to weave (basket)
(3) to edit, compile
(4) edge, limit, border
biết to know, know how to do (something) be aware of
biết thế had I known (then one would have done something else)
biểu lộ bản chất to show the nature (of something)
buông xuôi to let (something) run its course
buồn mình to have a desire to do something, have one’s itch
buồn rầu sad, sorrowful, unhappy morose; uninteresting; to want to, feel like (doing something)
buộc lòng to be obliged, forced, compelled (to do something); against one’s will
bàn lùi argue to refuse (to do something), argue somebody out of doing
bàn ra dissuade from, talk somebody out of doing something
bèo bọt lentil and foam, something humble and insignificant
bòng bong something mixed up
bạn friend, associate, companion, comrade (in something)
bạn đọc reader (someone reading something)
bảo (1) to say, order, tell (someone to do something)
(2) to insure
(3) to protect, guard
(4) precious, valuable
bảo đừng to forbid (someone from doing something)
bất cứ khi nào whenever (something happens)
bẩm (1) to report, say (something to someone above you)
(2) polite particle
(3) to give, endow
bắc (1) to build (across something), put up
(2) north, northern, Chinese
(3) ferry boat
bắt được to find something by chance; to seize, catch
bề ngoài appearance, externals, outside (of something); exterior, outward
bỉ thử this and that, here and there, then and now, you and I, both (something), mutually
bị từ chối to be refused (something)
bị ép buộc to be forced (to do something)
bọt bèo foam and lentil (something humble and insignificant)
bỏ dở to leave something unfinished
bỏ vạ bỏ vật to leave something lying around
bổ sung to add, complete, supplement, make good (on something)
bộ óc the brains (of something), mind
bộp sound of something falling
ca gản bold, daring, reckless enough (to do something)
can (1) to stop, dissuade
(2) to concern, involve
(3) to dissuade, stop someone from doing something, interfere, break up
(4) symbol of the Chinese zodiac
(5) shield
(6) liver
(7) to accuse
can gián to advise against doing something
can ngăn to advise (against something), dissuade
canh ti to go shares (with somebody) (in something)
chia đều to divide or share something equally or fairly between or among
cho phép to permit, allow, authorize, give permission (to do something)
cho ăn to feed, give somebody something to eat
cho đang not to have the heart to do something
chuyện khác something else
chuyện khó something difficult
chuyện đáng lo something worth worrying about, concern
châu ngọc pearls and gem, something precious
chòng vòng wait till (something) is over
chôn giấu to bury (as a means of hiding something)
chúc to wish (someone something)
chơi ngu to act stupidly, do something dumb
chưa chi đã it is too early to do something
chậm to delay, do something slowly; slow
chẳng biết mô tê gì cả to know anything at all, not to make head or tail of something
chịu to be influenced by; to sustain, bear, accept, be subject to, experience (something unpleasant, difficult), endure, stand, put up with; on credit
chọn ngày to fix or set or choose the date (for something)
chớ but, and; do not, let’s not; should not, do not (do something); (indicates assurance, certainty)
chớ nên one shouldn’t (do something); don’t
chợt thấy to see (something) all of a sudden
coi trọng to attach much importance to something, appreciate
coi đây là to regard something, see something as
con gì (used at the end of a sentence to denote that something has long started)
con gì nữa (used at the end of a sentence to denote that something has long started)
cuốn sử history book, history (of something)
cà riềng cà tỏi to pick holes in something, find fault
cách làm way to do something
cái gọi là something called, the thing called
cái lạ something unknown, the unknown, the unusual
cái quen something known, the usual (thing)
cáo chung to announce (the end of something)
cát biết knowledge (of something)
có bụng intentional, have intention, plan to do something
có chuyện gì there is something
có dịp to have the opportunity, occasion (to do something)
có hứng to be in the mood to do something or for doing something, to
có kết quả effective; to benefit from, get something out of
có một điều gì there is something, there is a matter (that)
có một điểm giống nhau to have a point, something in common
có nơi there is, there are places (where something happens)
có phương tiện và cơ hội to have means and opportunity (to do something)
có quyền to have authority, right, power (to do something)
có sao không is something wrong?, what’s the matter
có sự ám muội trong việc ấy there’s something fishy about it
có thói quen to have, be in the habit (of doing something)
công khai phủ nhận to publicly deny (something)
công phẫn be indignant (at something, with something)
cúi xin ask humbly (somebody about something)
cất công to trouble oneself (to do something)
cất lấy to save something (for later), put something away (for later)
cố chí resolved, determined, decided (to do something)
của lạ something new, something different
cứ (1) to continue to, go on, keep on (doing something)
(2) evidence, proof
(3) still
cứ việc not to hesitate to do something, be free or welcome to do
dành giật to fight over something, scramble for something, struggle for something
dễ làm easy to do; something easy to do
dốc ngược turn (something) upside down
ghé tai put one’s mouth close to someone’s ears and whisper something
gia sức to make efforts (to do something)
giao hẹn to promise conditionally to (do something); to agree
gióng giả repeatedly promise to do something
giấm giúi sly (something, into someone’s hands); do (something) stealthily
giấu quanh to beat about the bush in order to conceal something
giầu rich, having a lot of (something)
giắt lưng have something under your belt
giằng xé snatch and tear (something), get at someone’s throat
giỏi hết sức (to do something) very well
giở giói complicate matters (by doing something not absolutely necessary)
giữ rịt hold fast, keep something selfishly for oneself
gán nợ give (something) as payment of a debt
gì đó something like that
gạ gẫm to coax, cajole, wheedle (into doing something); make approaches to (a woman), make a pass at
gần như không có to have almost no (something)
hai mươi mấy twenty-something
hay gì đó or something like that
hiểu dụ make clear something to, the
hiểu theo nghĩa đen to take something literally
hoãn lại cho đến khi to postpone (something) until
hò hét shout and scream (for something)
hóa phép to change to or into something, metamorphose into
hơi đâu there’s no need to do something, it’s no use doing
hư trương show off, display (something essentially empty)
hưởng dụng to make use of something, profit from something
hưởng hương vị to enjoy the taste (of something)
hưởng thụ thú to enjoy the pleasure (of doing something)
hỏng ăn be deprived of something to eat, not be given to eat
hồi time (when something happened), when
khai sanh to declare the birth (of something)
khi occasion, time (when something happens), when, at the time of, if
khiêng to carry (something heavy, by two or more people)
khiến khó to make something difficult
khuôn xếp settle, see to (something) done satisfactorily
không khác gì no different from (something)
không ngần ngại to not hesitate (to do something)
không phải là việc dễ làm not (something) easy to do, no small feat
không tài nào to be unable to do something, cannot do
không đủ sức unable (to do something)
khịt to blow (something) out (of one’s nose)
kiêng to avoid, abstain (from something)
ký nhận acknowledge receipt (of something) by signing one’s name
kẻo mà in order to avoid doing something
kể như to consider, regard, view (something as something)
kể từ ngay from the day (something happened)
kể từ sau since (something happened)
kỳ đảo to pray (for something)
kỷ niệm 52 năm to celebrate, commemorate the 52nd anniversary (of something)
lon xon to do something in a hurry
lu bù very busy with something, knee-deep in something, up to one’s
làm to do, work, make, function as, serve; to cause something to happen
làm cao conceited, stuck up; to consider something beneath one’s dignity
làm cho mọi người lầm tưởng to make everyone believe (something that isn’t true)
làm chuyện gì đó to do something
làm hai thì to do something twice (because it wasn’t finished the first time)
làm liều run the risk (of doing something), run risks
làm ngay to do something right away
làm ngay sốt sột to do something at once
làm nhuế nhóa cho xong chuyện to do (something) perfunctorily for the sake of getting it done
làm nhăng nhít cho qua to do (something) by halves
làm nửa vời to do (something) by halves
làm phá sản to bankrupt (someone or something)
làm phức tạp thêm to complicate, make (something) more complicated, create (additional) complications
làm sống lại to make (something from the past) come alive again, revitalize, reincarnate, reanimate, bring back to life
làm tròn số to round something up or down
lâm sự be engaged with something, in case of need, should the
lùi lại tới ngày thứ ba to postpone something until Tuesday
lúc đắc thời when one has a chance, the opportunity (to do something)
lạ hơn nữa là (something) even stranger is (that)
lại (1) again; against, over again, back towards; resume, re-
(2) to come, reach, get to
(3) (indicates something is contrary to expectations)
lạo xạo crunch, crushing sound (made by walking or driving on something)
lễ lạt gift, present, make a gift of something, present something
lễ mễ (carry something) with difficulty (because it is heavy)
lộ đồ roadmap, plan (for doing something)
lời tâm sự secret, something said in confidence
men theo to go along something, skirt
mong sao hope, hope for something
mua trả góp to buy something on credit, buy and pay in installments
muối mặt brazenly entreat (someone for something)
muốn như vậy to want that, want something (done a certain way)
muốn nói gì thì nói if you want to say something, say it
muốn vậy to want something to be like
máu mê passion (fro something), enthusiasm (for)
mê mệt be unconscious; go mad (on something), be infatuated (with something)
mó to touch, interfere with something
móc túi to take something out of one’s pocket
mưu sự to see to (something), make careful arrangements for
mải absorbed (in a task), engrossed (in something)
mải mê to be absorbed, engrossed (in something)
mất công wasted effort; to waste effort on something
mất sức to lose one’s health, lose strength, lose one’s ability (to do something)
mầm mống germ, seed, cause (of something bad)
mặc ý to allow (someone to do something)
một bất ngờ a surprise, something unexpected
một chuyện a thing, an issue, something
một chuyện khác something else
một chuyện lạ something strange, funny story
một chuyện như vậy something like this
một chuyện quan trọng something important
một chuyện rất dễ làm something very easy to do
một chuyện rất quan trọng something very important, a very important matter
một cái gì something
một cái gì đó something
một ngày sau khi a day after (something)
một thứ gì còn sống something alive
một việc something
một việc cần làm ngay something that needs to be done right away
một việc gì something
một việc mà something which, something that
một việc nhỏ something small
một điều quan trọng something important
một điều đáng mừng something to be happy about
mở hàng to make the first purchase in the day (of something) from someone
mở đường initiate, pave the way for, open the road (to something)
mở đường cho to open the door to (something), allow (something), make way for (something)
ngang dọc (do something) in one’s own sweet time (way)
nghi ngại be reluctant (to do something) because still in doubt
nghinh tân welcome something new, receive visitors
nghinh tống welcome something new, receive visitors
nghiền vật gì thành bột to grind something to dust
nghĩ ra một chuyện to think of something, have an idea
nghĩ ra một chuyện khác to think up something else, come up with another idea
nghển cổ nhìn to crane one’s neck to see something
ngoáy to get something out of a small hole
nguệch ngoạc to scribble, scrawl; to do something hastily or in haste or hurriedly
ngã ngửa fall on one’s back-be taken aback by something which comes as a
ngó ngoáy scrape round (in something hollow)
ngược trở back (where something came from)
ngứa mắt shock the eyes, feel uneasy at seeing something shocking the eyes
ngứa tai shock the ears, feel uncomfortable at hearing something shocking the ears
ngứa tay feel the urge of doing something
nhân vật tranh đấu fighter, person fighting for something
nhét đầy to be packed, crammed full of something
nhúng vật gì vào nước to dip something in a liquid
nhưng lại but (rather, as opposed to something previously said)
nhận thấy một chuyện lạ to see something strange
nhận vơ to claim something that is not one’s own
nhận xét về cái gì to comment on something
nhịn to endure, go without, suppress, abstain, refrain (from doing something)
nhồi sọ to stuff (someone with something)
nhớ ra điều gì to recall something
nhớ đời remember (something) all one’s life
những ai any, those (people) who (do something, are something)
những cảm xúc feelings (about something)
những năm trước đó several years before, prior (to something)
nung cho nóng chảy ra to heat (something) to the melting-point
nuốt trộng to swallow something up or whole
nèo ai làm việc gì to drag someone into doing something
ném vào đầu to throw (something) at someone’s head
nêu tên to name names, mention somebody or something by name
nói chơi to joke, say something jokingly
nói gì to say something
nói một câu to say something, say anything
nói thêm một câu to say something
nói xa refer indirectly (of something), allude (to something)
nói đi nói lại to say something over and over again
nóng hot, burning, anxious (to do something), hot-tempered, quick-tempered
nạn cháy fire (as something destructive)
nếu không được if one cannot, if something is not possible
nộp đơn to hand in a request, give up, hand over, submit an application, register one’s name (for something)
nỡ nào have the heart to do something
phong tặng grant (somebody, something, something to somebody)
phong văn get wind (of something)
phía trái the wrong side (of something)
phóng hỏa to set fire to something, set something on fire
phương tiện kỹ thuật technology (as a means of doing something)
phải làm sao must do (something)
phản ứng thụ động passive reaction (to something)
phần hướng dẫn instructions (for doing something)
phần mình one’s part, share (of something)
phần nào ~ phần nào partly (to do something), partly (to do something else)
phụ ơn be ungrateful (to somebody for something)
phủi tay to wash one’s hands of something
quan tâm to pay attention, take an interest, concern; interest (in something)
quy chụp to accuse, label someone (as something)
quy kết to accuse, attribute (something to somebody or something)
quyết ý set one’s mind on (something), be determined to
quyền (1) acting (president, etc.)
(2) authority, power
(3) right (to do something)
quở phạt reproach somebody with something reproach bitterly
ra tay to begin, start (to do something)
rành to master (a subject), know something well; to be clear
rời tay to let go of (somebody, something), part with; to rest
sau khi following; after (something happens)
so đo compare the advantages and disadvantages (of something)
sút giảm trầm trọng to reduce the severity (of something)
sơ chế subject (something) to preliminary treatment
sản xuất tại chỗ to produce (something) locally
sẽ tệ hại hơn (something) will get worse, deteriorate
sốt ruột anxious, eager, dying (to do something), impatient
sốt ruột mong to await something anxiously, eagerly
sửa sai to correct a fault, make something right (again), right as wrong
sự hiện diện presence (of something, someone)
sự say sưa drunkenness, absorption (in something)
ta không nên trông đợi one should not expect (something)
tai nghe mắt thấy to hear something with one’s own ears
thiên (1) thousand
(2) partial (to), favorable, pro-(something)
(3) heaven, sky, God, heavenly, divine, celestial
(4) (classifier for articles, novels, chapters)
(5) to move, shift, change
(6) section, part, piece
thiện chí good will, philanthropic; will (to do something)
thách thức to challenge (someone or something); challenge
thọc to thrust (something into something)
thở dốc to get out of breath, be breathless from something or from
thứ gì something, what thing, whatever, what
thừa biết to be well aware (of something, that)
thừa sức to be quite capable of doing something
tiết lộ chi tiết to release details (about something)
tiện việc theo dõi to make something easier to follow, understand
trao lại to return (something to someone)
trong việc regarding, in the matter of; in (doing something)
trui to dip (something hot) into water
trung tu repair (parts of something)
tránh hẳn to abstain, refrain (from doing something)
trót entire, whole; (to do something) by mistake, accidentally
trót dại to make a mistake in doing something
trông giống như to look like (something)
trước ngày before (the day something happens)
trả ơn to show one’s gratitude towards somebody for something
trấn lột (slang) attack and rob somebody of something, mugging
trừ tiệt to extirpate, eradicate, root something out, to
tìm cơ hội to look for an opportunity (to do something)
tìm nháo cả lên to scurry here and there looking for (someone, something)
tìm phương tiện to look for a way (to do something)
tìm sự an ủi trong việc gì to find solace in something
tót vời something that passes the common standard
tơ lơ mơ have a smattering of something
tương đối hóa relativization, make something relative (to something else)
tưởng bở to imagine that something is easy to do
tưởng thật to believe something is true
tố giác to denounce, inform (on someone), accuse someone of something
tống khứ to get rid of, dispose of (somebody or something)
tự ý to do something on one’s own accord; unilaterally, on one’s own
vi phạm quyền lợi to violate someone’s right (to something)
việc chinh phục victory, conquest (over, of something)
việc học (the) study (of something)
việc phải làm necessity, something that has to be done
vuốt đuôi to say or do something to please someone somebody
vây quanh to surround; around, about, surrounding (something)
vì lý do gì khiến this has caused (something to happen)
vô can not to be involved (in something)
văng tê to do something thoughtlessly and immediately
vấn đề liên quan tới issue relating to (something)
vật dụng materials (used in something)
vật gì anything, something
vỗ ngực to beat one’s breast while boasting something
với with, and; to join (someone), reach for (something)
vục scoop something, up with an instrument
vừa (1) to have just done something
(3) reasonable, right, suitable, fitting; to fit (clothes)
vừa đủ just enough (to do something)
xeo to lift up with a crowbar, lever something up
xin hãy please (do something)
xin được phép to ask permission, leave (to do something)
xuất vốn to invest (in something), provide funds
xấu mặt to lose face, be ashamed of somebody or something
àm một cái gì cho bạn bè to do something for one’s friends
ách (1) yoke (literally and figuratively)
(2) very full (of something), bloated
(3) adjutant
(4) to come to a standstill, stop (completely)
(5) calamity, disaster
(6) ace
âu đành consent (to something)
ép ai làm việc gì to force someone to do something
ôm vật gì trong nách to carry something under one’s arms
ăn khớp to be well fitted (for something)
ăn nhập to concern, relate to something, have to do with, be relevant
ăn tái to eat something underdone
đang lúc ăn thì while eating (something happened)
điều dễ hiểu something easy to understand
điều không thể tránh something unavoidable, inescapable
điều này đối với tôi rất mới lạ this something very unusual for me
điều nên mừng something to he happy about
điều đáng something that should be, something that deserves to be
điều đáng ghi nhận ở đây something worth nothing here
điều đáng lo ngại something to be concerned about
đoái hoài to deign, condescend, take notice of something
đành to have no choice (but to do something), resign oneself to do sth
đành chịu to resign oneself (to do something)
đánh giá cao to value something highly, hold something in high regard
đánh giá xác thực to judge something’s true value
đánh giờ to consider the right time for doing something
đúng cách the correct way, right way (of doing something)
đúng vào lúc mà at the precise moment that (something happened)
đưa to take, give, conduct, lead, bring (something or someone)
được hỏi về to be asked about (something)
đầu tiên kể từ khi since (the time something happened)
đắc thời to have the opportunity (to do something)
đặt mua to place an order (to buy something)
đặt một điêu kiện to set a condition (for something)
để (1) in order to, so, so that; to allow, permit; to put, place, let (someone do something)
để bụng to have (something) in one’s mind
để phần to put by someone’s share, save a portion (of something)
để rõ ràng hơn to make something clearer, clarify
để thời giờ to set aside, allow oneself time (to do something)
để ý một điều to pay attention to sth, notice something
định bụng to intend (to do something)
ở phía trái on the wrong side (of something)
ỡm ờ do something in a familiar way
ỷ eo reproach someone with something

RANDOM Để tôi nói cho bạn chuyện này . Let me tell you something . Ich will dir etwas erzählen 0 Để tôi nói cho bạn chuyện này . (VI) 0471

RANDOM có một thứ sai ở đây . There is something wrong here . Hier stimmt etwas nicht 0 có một thứ sai ở đây 0 (VI) 0630

RANDOM Xin vui lòng để lại cho tôi một ghi chú nếu có điều gì đó xảy ra . Please leave me a note if something comes up . Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht , falls etwas passiert 0 Xin vui lòng để lại cho tôi một ghi chú nếu có điều gì đó xảy ra . (VI) 0897

RANDOM Anh ta nghi ngờ có điều gì đó không ổn . He suspects something has gone wrong . Er vermutet , dass etwas schief gelaufen ist 0 Anh ta nghi ngờ có điều gì đó không ổn . (VI) 1355

RANDOM Cô ấy đang vẽ những bức tranh She traces something . Sie zeichnet etwas nach 0 Cô ấy đang vẽ những bức tranh (VI) 2025

RANDOM Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng . There is still something on my mind that worries me . Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben 0 Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng . (VI) 2406

RANDOM Có vẻ như có điều gì đó không ổn với số liệu trong sổ tài khoản . It seems that something is wrong with the figures in the accounts book . Es scheint , dass etwas mit den Zahlen im Geschäftsbuch nicht stimmt 0 Có vẻ như có điều gì đó không ổn với số liệu trong sổ tài khoản . (VI) 3010

RANDOM Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường . Sister and brother are fighting over something trivial . Schwester und Bruder streiten sich um etwas Triviales 0 Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường . (VI) 3083