Vietnamese 3.0	Eng	Wordtype	Vie
☆☆☆	RUNNING SHOES; SNEAKERS	Noun	giày thể thao
☆☆☆	RUN	Noun	việc chạy
☆☆☆	RUN; GO RUNNING	Verb	chạy đi
☆☆☆	RUN; RACE; DASH	Verb	chạy
☆☆☆	FLOW; RUN	Verb	chảy
☆☆☆	RUN	Verb	chạy
☆☆	TRUNK; STEM	Noun	thân cây
☆☆	RUNNING; OPERATION; SERVICE	Noun	sự vận hành
☆☆	RUN AFTER	Verb	đuổi theo, chạy đến
☆☆	BE DRUNK; BE INTOXICATED	Verb	say, chuếch choáng
☆☆	RUN; DASH	Verb	chạy nhanh đi
☆☆	BE CHASED; BE PURSUED; BE RUN AFTER	Verb	bị rượt bắt, bị truy đuổi
☆☆	JUMP ABOUT; RUN ABOUT	Verb	chạy quanh, chạy khắp
☆☆	RUN OUT	Verb	nhảy ra
☆☆	RUN AND PLAY	Verb	chạy chơi, chạy giỡn, chạy nhảy vui đùa
☆☆	LEAK; ESCAPE; RUN OUT	Verb	rỉ, dột, xì
☆☆	FLOW DOWN; ROLL DOWN; RUN DOWN	Verb	chảy xuống
☆☆	BE BUMPED INTO; BE RUN AGAINST	Verb	bị va đập, bị đâm sầm
☆☆	RUN; DASH	Verb	chạy đến
☆☆	FLOW; RUN	Verb	trôi chảy, trôi đi
☆☆	STRETCH; EXTEND; RUN	Verb	vươn ra
☆☆	CRASH AGAINST; COLLIDE; RUN AGAINST	Verb	va phải, đụng phải
☆☆	ESCAPE; RUN AWAY	Verb	chạy thoăn thoắt, chạy biến đi
☆	HOME RUN	Noun	cú đánh bóng ra khỏi sân
☆	RUNAWAY	Noun	sự bỏ nhà ra đi
☆	HIT-AND-RUN; RUNNING AWAY; FLIGHT	Noun	sự tẩu thoát, sự bỏ trốn
☆	CHASE; RUNNING AFTER	Noun	sự truy kích
☆	FLOW; CIRCULATION; RUNNING	Noun	sự lưu thông, sự chảy
☆	RUNNING FOR OFFICE; COMING FORWARD AS A CANDIDATE	Noun	sự ra ứng cử
☆	CHASING; RUNNING AFTER	Noun	sự săn đuổi, sự truy nã, sự truy kích
☆	RUN UPHILL; RUN UP	Verb	chạy ngược lên trên
☆	CHASE; RUN AFTER; PURSUE	Verb	đuổi theo, rượt đuổi
☆	PASS; OUTSTRIP; OUTRUN	Verb	chiếm trước, giành trước
☆	SPREAD; RUN	Verb	loang ra
☆	GO AGAINST; OPPOSE; RUN COUNTER	Verb	đi ngược lại
☆	COME RUNNING	Verb	chạy đến
☆	STRETCH; EXTEND; RUN	Verb	vươn rộng, lan rộng

bay ngang run
[ bay ] : (1) to fly; (2) trowel; (3) you (plural); (4) to fade (of color)
[ ngang ] : across, horizontal, through; level, equal



CNT Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa (People’s Republic of China)
TQ Trung Quốc
ba chân bốn cẳng to run at full speed
ba vạ run-down, uncared-for
bay ngang run
bon bon to run fast (vehicles)
buông xuôi to let (something) run its course
báo chí chính thống của nhà nước government-run press
bét (1) last, least, lowest (in a series, ranking)
(2) to be (badly) beaten, beaten to a pulp
(3) dead drunk
bôn to run, flee, escape
bôn ba to run after, pursue, chase; to roam, wander
bôn tẩu to run after, flee, escape; to travel the length and width of (on business)
bôn tập hit and run
bôn xu run after (wealth)
bươn chải run about, strive to make a living
bạthơi to run breathlessly
bậc (1) step, rung, rank, level, grade, degree
(2) [CL for famous, great people, heroes]
bậc thang rung of ladder, stair
bắt gặp to run across, meet by surprise
bắt gặp bạn cũ giữa đường to run into an old friend in the street
bằng (1) equal to, the same as, even, level, flat, calm, peaceful, safe
(2) to use, be made of; to travel by (means of), be transported by, run (using some fuel)
(3) friend, comrade
(4) diploma, certificate
(5) by means of, with, in (language)
(6) proof, evidence, sup
bằng dầu tây to use (run on) kerosene
bỏ trốn to run off, away
bỏ trốn ra nước ngoài to run off to a foreign country
cao bay xa chạy to fly, run away
chân bốn cẳng to run at full tilt
chạy to run, drive, flow, go, operate; to rescue, save
chạy bán sống bán chất to run for one’s life
chạy băng ngang qua to run across, through
chạy chương trình to run a (computer) program
chạy gần to run towards
chạy lui to run backwards, move backwards
chạy lẹ to run away quickly
chạy mất to run away
chạy ngang to run across, drive across
chạy ngược trở to run back
chạy nhanh to run fast, be fast (of a clock)
chạy như bay to run like the wind
chạy qua to run through, across, drive past
chạy ra to run out, run outside
chạy rông roam about, run about
chạy rối rít to run away in panic
chạy sang to run towards
chạy song song to run parallel
chạy theo to run behind, run after
chạy thi to race, have a race, run a race
chạy thử test run
chạy tiếp to keep running, continue running
chạy trốn to take flight, run away, flee
chạy tốt to run well (car)
chạy tới to run towards
chạy tới chạy lui to run back and forth
chạy việt dã to run cross-country
chạy vào to connect to; to run in
chạy vòng vòng to run around, run in a circle
chạy vắt giò lên cổ to run very fast
chạy về nhà to run home
chạy vội to run quickly
chạy vụt run like the wind
chạy xa to run away, get far (from)
chạy xa đứt cả hơi to be completely out of breath after a long run
chạy xuống to run down, run downstairs
chạy đúng to run, function correctly
chảy (of a liquid) to run, flow
chảy ra to run out
chảy ra ngoài to run out
chảy xiết to run very fast
chếch choáng tipsy, buzzed, slightly drunk
chứa bạc run a casino, gambling den
chứa gá to run a gambling establishment
chứa trọ to run a boarding house
co quắp shrunk, shriveled
con chó nhau mẩu xương ngâu ngấu the dog was crunching a bit of bone
con mèo nhai con chuột ngau ngáu the cat ate a mouse with a crunch
cuốn vó run away, vanish, disappear
cuốn xéo make off, run away, take to one’s heels, bolt, do a punk
có cơ to run the risk (of), risk
cướp gift to snatch and run
cướp giật snatch and run
cắt xén to clip, cut, shorten, edit, truncate
cốp chiếc xe trunk (of a car), storage compartment (on a vehicle)
cốp xe trunk (of a car), storage compartment (on a vehicle)
dân đen mob, rabble, common run of the people
dùi cui club, baton, truncheon, bludgeon
ghen lồng ghen lộn jealousy is running wild
giải hạn to relieve somebody of his run of bad luck
gá bạc to run a casino, gambling den
gác mỏ have nothing more to eat, run out of food
gây nợ to run into debt
gặp chuyện bất hạnh to run into a piece of bad luck
gặp toàn những chuyện to run into a lot of things
gốc cây trunk, foot of a tree
hai bà Trưng the Trung sisters
hà bà Trưng the Trung sisters
hòm trunk, coffin, casket
hòm rương trunk, box, chest
hòm xiểng trunk and hamper
hết bia to be out of beer, run out of beer
in ỉn grunting of a pig, grunt
kè nhè have a drunken drawl (in one’s voice)
lon ton to run with short steps, trot
long bong sound of rapid running water
long lỏng fluid, loose, runny
long tong run about; drip-drop, dripping sound
làm liều run the risk (of doing something), run risks
làm ăn có lãi to be profitable, run a profitable business
lêng láng to run all over, run out (water)
lăm xăm running in quick and small steps
lăng quăng to loiter about, run around
lạo xạo crunch, crushing sound (made by walking or driving on something)
lịch bịch sound of heavy walking or running steps
lồng lộn get excited, get angry, get into a temper or passion, be run
lỡ độ đường run out of funds while travelling, be in want of
ma men the demon of drunkeness
mang công mắc nợ to contract or incur debts, get or run or fall into debt
moi móc to rummage, forage; expose (someone’s defects), run down
mãn to complete, finish, run out, come to an end; to satisfy, satisfied
mé (1) to cut off, prune
(2) edge, border, space, area, side
mình mẩy body, trunk
mậu dịch quốc doanh state-run trade, state trade
mắc cạn to run aground, go aground
mắc nạn to run into an accident
mụn nhọt furuncle, boil
mức thang level, rung (of a ladder)
ngau ngáu crunch
ngau nháu crispy, crunchy (of chewing food)
nghiệm thu chạy thử startup test run
ngâu ngấu crunch
ngưng chạy to stop running, shut down
nhâu nhâu rush (run) in a pack
nhập cục run (things) together, join, merge
nát rượu to act up, talk nonsense when drunk
níp trunk, case (for clothes, books)
nón cụt truncated cone
nóng đầu to have or run a temperature, have a fever
nông trường sovkhoz, state-run farm
nước máy running water (from a pipe), tap water
nạn say rượu drunkenness (as a problem)
nắp phía sau trunk (of a car)
oản truncated cone of sticky rice
phi đạo runway
phá tán run or through one's estate, disspate or squander or waste one's money
phát sốt have a fever, run a temperature
phóng túng free, loose, (running) wild; freedom
pít running or racing
quá trình nghiệm thu chạy thử test run startup procedure
rau ráu crisp noise, crackling, crunching
rô đa running-in
rương box, trunk, foot locker
rương hòm trunks
rượu vào lời ra drunkenness reveals what soberness
sai bét be dead drunk
say drunk, intoxicated, high
say bét nhè to be drunk to the point of drawling
say bí tỉ dead drunk
say khướt be dead drunk
say mèm very drunk, wasted, trashed
say mềm very drunk
say rượu drunk, tipsy
say sưa drunk, absorbed in, lost in
se lòng have one’s heart wrung with pain
sàm báng to run down, disparage
sào sạo crunch
sần sật crunchy
sậm sựt crunching
sồn sột crunching
sổ mũi have a running nose
sự say sưa drunkenness, absorption (in something)
thiến to castrate, trim, prune away
tháo chạy to flee, stampede, run away
thân cây trunk (of a tree), stem (of a plant)
thì giờ càng lúc càng hết time is running out
thò lò to run, be snotty
thả mồi bắt bóng to run after a shadow
thằng say rượu drunk (person)
thực tập to practice, drill; dry run; on the job training
tiền thân forerunner, precursor; formerly, previously, previous life or existence
ton ton to run, hasten, go quickly
trang cử to run for office
tranh chức to compete, run for office
tranh cử to campaign, run for (office)
trì (1) to hold, support, persistent
(2) late, slow, tardy
(3) pond
(4) courtyard
(5) to run a race
trăng hoa to run after women, be a woman chaser
trơn tru to go on smoothly, run smoothly
trật level; to sprain; to run off, miss, fail
trật bánh to run off the line, skid
trị gia run a home
trốn to flee, escape, hide oneself, run away, evade, shirk
trục trặc difficulty; to run into difficulties, go awry
tè tè sound of running water, urinate
túy lúy dead drunk, boozy
túy ông drunkard, heavy drinker, demon of alcohol, dipsomaniac
tẩu (1) opium pipe
(2) sister in law (one’s elder brother’s wife)
(3) to run away, escape, flee
tẩu thoát to escape, flee, run away
tế to help, assist; to run (ride at full gallop); to sacrifice, worship
tề gia nội trợ run a household (effectively)
tỉa to prune, trim
tỉa cành to prune
tỉa gọt clip, trim, prune
tỉa lá to prune
uống rượu say to get drunk
vòi (1) faucet, tap
(2) spout
(3) feeler (insect)
(4) trunk (elephant)
vận hành to move, revolve, operate, work, run
vập to run into, against
vội ẩn to run and hide
xén cây to prune, trim a tree
xí nghiệp nhà nước government owned business, government-run business
xờ xạc fatigued, jaded, tired, run down, disordered, ruffled, in
xởn to clip, prune, lop, cut short
á hậu runner up, second-best (in a beauty contest)
đeo đuổi to run after, chase, pursue, follow
đi ngược lại hiến pháp Hoa Kỳ to run contrary to US law
đi trốn to flee, fly, run away
đi tới đi lui to go back and forth, run back and forth
điều hành to manage, function, handle, run, operate
đuổi to run after, chase, drive away; to fire, dismiss, discharge, cast out, expel
đuổi bắt to chase, pursue, run after
đuổi gái to run after girls
đuổi theo to drive after, run after, pursue
đà (1) to run; rate
(2) beam, girder
đào thoát to defect, escape, flee, run away; defection
đào tẩu to flee, run away, take flight, defect
đâm sầm to run into, bump into
đường băng runway
đồng hồ này không chạy đúng this clock doesn’t run correctly
đụng nhằm to bump into, run into
ẫm ờ grunt
ở mức thang cuối cùng on the lowest rung (of a ladder)
ủn ỉn onomatopoeia for the grunting of pigs, grunt
ứa to overflow, run
ứa ra to run out

03 0159 die Läuferin, nen	runner runner die Läuferin, nen		runner	die Läuferin, nen	vận động viên chạy
16 0795 die Badehose, n	trunks trunks die Badehose, n		trunks	die Badehose, n	quần bơi nam giới
21 1105 der Marathonläufer, -	marathon runner marathon runner der Marathonläufer, -		marathon runner	der Marathonläufer, -	vận động viên chạy marathon
26 1365 der Baumstamm, "e	tree trunk tree trunk der Baumstamm, "e		tree trunk	der Baumstamm, "e	thân cây
30 1490 der Stamm, "e	trunk trunk der Stamm, "e		trunk	der Stamm, "e	thân cây

RANDOM Đồng hồ báo thức đã reo, nhưng anh vẫn chưa thức dậy . The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . Der Wecker hat geklingelt , aber er ist noch nicht aufgewacht 0 Đồng hồ báo thức đã reo , nhưng anh vẫn chưa thức dậy . (VI) 0149

RANDOM Anh ấy chạy rất nhanh . He runs very fast . Er läuft sehr schnell 0 Anh ấy chạy rất nhanh . (VI) 0279

RANDOM Anh ấy chạy rất nhanh . He runs very fast . Er läuft sehr schnell 0 Anh ấy chạy rất nhanh . (VI) 0313

RANDOM Tôi đã chạy ba dặm . I have run three miles . Ich bin drei Meilen gelaufen 0 Tôi đã chạy ba dặm . (VI) 0316

RANDOM Cô ấy đang chạy rất mạnh đến nỗi cô ấy khó có thể thở được . She is running so hard that she can hardly catch her breath . Sie läuft so schnell , dass sie kaum Luft holen kann 0 Cô ấy đang chạy rất mạnh đến nỗi cô ấy khó có thể thở được . (VI) 0368

RANDOM Mặc dù kiệt sức vì chạy, nhiều người không chịu bỏ cuộc . Though exhausted from running , many refuse to give up . Obwohl erschöpft von dem Rennen , weigern sich viele , aufzugeben 0 Mặc dù kiệt sức vì chạy , nhiều người không chịu bỏ cuộc . (VI) 0585

RANDOM Cô ấy đã quen với việc chạy vào buổi sáng She is used to running in the morning Sie ist es gewohnt , morgens zu laufen 0 Cô ấy đã quen với việc chạy vào buổi sáng (VI) 0600

RANDOM Những con ngựa đang chạy rất nhanh . The horses are running really fast . Die Pferde rennen sehr schnell 0 Những con ngựa đang chạy rất nhanh . (VI) 0641

RANDOM Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông . He still insists on running in the morning even though it is early winter . Er besteht immer noch darauf , morgens zu laufen , obwohl der Winter beginnt 0 Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông . (VI) 0725

RANDOM Cô ấy đang chạy một đoạn đường . She's running one section of road . Sie läuft einen Abschnitt der Straße 0 Cô ấy đang chạy một đoạn đường . (VI) 0865

RANDOM Cô ấy đang chạy về phía trước hết sức có thể . She is running on ahead as best she can . Sie rennt , so schnell sie kann 0 Cô ấy đang chạy về phía trước hết sức có thể . (VI) 1094

RANDOM Họ đã cạn kiệt năng lượng . They have run out of energy . Die Kräfte sind erschöpft 0 Họ đã cạn kiệt năng lượng 0 (VI) 1095

RANDOM Anh ấy đang chạy về đích . He is running toward the finish line . Er rennt zur Ziellinie 0 Anh ấy đang chạy về đích 0 (VI) 1165

RANDOM Họ chạy với một tốc độ đồng đều . They run at an even pace . Sie laufen in einem gleichmäßigen Tempo 0 Họ chạy với một tốc độ đồng đều . (VI) 1178

RANDOM Bộ phim đang chạy ngay bây giờ . The film is running right now . Der Film läuft gerade 0 Bộ phim đang chạy ngay bây giờ . (VI) 1285

RANDOM Thân cây đã gãy . The tree trunk has broken . Der Baumstamm ist gebrochen 0 Thân cây đã gãy . (VI) 1505

RANDOM Máy đang chạy ổn định . The machine is running stably . Die Maschine läuft stabil 0 Máy đang chạy ổn định . (VI) 1599

RANDOM Cô có thói quen chạy bộ vào mỗi buổi sáng . She is used to running in the morning every day . Sie ist es gewohnt , jeden Tag morgens zu laufen 0 Cô có thói quen chạy bộ vào mỗi buổi sáng . (VI) 1700

RANDOM Vòng eo đã thu nhỏ lại . The waistline has shrunk . Der Taillenumfang hat sich verkleinert 0 Vòng eo đã thu nhỏ lại 0 (VI) 1712

RANDOM Những con ngựa đang chạy . The horses are running . Die Pferde galoppieren 0 Những con ngựa đang chạy . (VI) 1843

RANDOM Tôi đã uống hết nửa chai rượu . I have drunk half a bottle of wine . Ich habe eine halbe Flasche Wein getrunken 0 Tôi đã uống hết nửa chai rượu . (VI) 1927

RANDOM Cây cầu này chạy xuyên thành phố từ bắc vào nam . This bridge runs across the city from north to south . Diese Brücke führt von Norden nach Süden durch die Stadt 0 Cây cầu này chạy xuyên thành phố từ bắc vào nam . (VI) 1954

RANDOM Anh ấy say . He got drunk . Er ist betrunken 0 Anh ấy say . (VI) 2420

RANDOM Tôi đã chạy trong khoảng 13 giây . I have run for approximately 13 seconds . Ich bin ungefähr 13 Sekunden gelaufen 0 Tôi đã chạy trong khoảng 13 giây . (VI) 2425

RANDOM Tàu điện chạy dọc theo đường ray . The tram runs along the track . Die Straßenbahn fährt auf den Gleisen 0 Tàu điện chạy dọc theo đường ray . (VI) 2562

RANDOM Dấu hiệu của một cơn cảm lạnh sắp xảy ra là chảy nước mũi . A sign of a cold is a runny nose . Ein Anzeichen für eine Erkältung ist eine laufende Nase 0 Dấu hiệu của một cơn cảm lạnh sắp xảy ra là chảy nước mũi . (VI) 2936

RANDOM Bạn không nên vượt đèn đỏ . You shouldn't run through a red light . Du solltest nicht bei rot über die Ampel fahren 0 Bạn không nên vượt đèn đỏ 0 (VI) 2983

RANDOM Anh ấy thường xuyên say xỉn . He often gets drunk . Er betrinkt sich oft 0 Anh ấy thường xuyên say xỉn 0 (VI) 3166

RANDOM Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say . With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . Mit Wein trinkt sie nur genug , um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen , nicht um sich zu betrinken Với rượu , cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say . (VI) 3184

RANDOM Những con ngựa đua lướt qua chúng tôi trong nháy mắt . The race horses run past us in a flash . Die Rennpferde rennen blitzschnell an uns vorbei 0 Những con ngựa đua lướt qua chúng tôi trong nháy mắt . (VI) 3480